Парламентът предлага няколко възможности за стажове и учебни посещения в рамките на своя Генерален секретариат с цел професионално обучение и обогатяване на познанията за Европейския парламент и неговата дейност.
Стажовете могат да са платени или неплатени и са следните няколко вида: общa насоченост, журналистическа насоченост и стажове за писмени преводачи
В случай, че кандидатствате онлайн, разполагате с най-много 30 минути за попълването на всяка страница.
От 1 февруари 2013 г. влизат в сила нови правила за стажовете в секретариата на Европейския парламент.
До платени стажове се допускат единствено лица, завършили университет или приравнено учебно заведение. Целта им е да дадат възможност на стажантите да допълнят познанията, които са придобили по време на обучението си, и да се запознаят с дейността на Европейския съюз и по-специално - на Европейския парламент.
Платените стажове включват:
Кандидатите за стипендия "Robert Schuman", обща насоченост, трябва също да докажат, че са разработвали в рамките на университетското си обучение или за целите на научна публикация задълбочена писмена работа. Една от тези стипендии, известна като `Chris Piening Fellowship’, може да бъде отпусната на кандидат, чиято работа е по-специално посветена на отношенията между Европейския съюз и САЩ.
Кандидатите за стипендия "Robert Schuman", журналистическа насоченост, трябва също така да докажат професионален опит - чрез публикации, чрез членство в журналистическа организация в държава-членка на Европейския съюз или чрез квалификация по журналистика, призната в държавите-членки на Европейския съюз или в страните-кандидатки.
Продължителността на платените стажове е пет месеца.
| Начало и крайни срокове за получаване на документите за кандидатстване. | |
| Начало на стажа | Период за кандидатстване |
| 1 март | 15 август – 15 октомври (24,00 ч.) |
| 1 октомври | 15 март – 15 май (24,00 ч.) |
Съветваме Ви да не отлагате подаването на документите за кандидатстване за последния ден, за да се избегне претоварване на системата поради голям брой заявления.
Ако се интересувате от този вид платен стаж, моля, прочетете Вътрешните правила относно стажовете.
Моля, обърнете внимание на условията за кандидатстване. Ако сте избран за стаж, трябва да се представят следните документи:
На този етап не е необходимо да изпращате посочените документи. Документите ще бъдат изискани, когато Ви предложим стаж.
Ако Ви предложим стаж, ще бъдете допуснат единствено ако представите пълния комплект изисквани документи, посочени по-горе.
Преди да подадат своя електронен формуляр за кандидатстване кандидатите са приканени да се запознаят с дейността на Генералните дирекции на Секретариата на Европейския парламент ( Secretariat of the European Parliament ), за да подадат своите кандидатури за най-подходящите за техния профил департаменти.
Ако отговаряте на условията за кандидатстване, моля, попълнете електронния формуляр за кандидатстване (на разположение само на английски, френски или немски)
Молим да имате предвид, че ако в продължение на 30 минути формулярът Ви за кандидатстване остане неактивен, въведената от Вас информация ще се изгуби. Следователно Ви съветваме да прочетете внимателно „Вътрешен правилник относно стажовете” (Internal Rules Governing Traineeships) и относно учебните посещения в Секретариата на Европейския парламент”, както и рубриката „Често задавани въпроси” (Frequently Asked Questions), преди да попълните формуляра за кандидатстване.
Попълването и подаването на формуляра за кандидатстване се извършва в една сесия и съдържанието на формуляра не може да се променя онлайн. След попълването на формуляра за кандидатстване Ви молим да разпечатате резюмето и да се уверите, че информацията в него е правилна, преди да го подадете.
Можете да изпращате само една кандидатура за една опция за стаж. Ако са подадени повече от една кандидатури, само най-актуалната ще бъде запазена.
NB: Всички непълни формуляри за кандидатстване ще бъдат отхвърлени автоматично.
След като потвърдите/изпратите електронния формуляр за кандидатстване ще получите автоматично съобщение за потвърждение на Вашата електронна поща. Съобщението съдържа номер за потвърждение, който трябва да посочвате във всяка бъдеща кореспонденция относно стажа, и връзка към обобщението на формуляра Ви за кандидатстване в PDF формат. Ако Ви бъде предложен стаж, ще трябва да представите екземпляр от него на хартиен носител.
Европейският парламент предлага възможност за неплатени стажове на млади хора, които имат диплома след средно образование, която дава достъп до висше образование, или висше или техническо образование, което може да се приравни към тази степен. С предимство се ползват младежи, които трябва да проведат стаж в рамките на своята образователна програма.
Такъв стаж би трябвало да е предвиден в рамките на:
Неплатените стажове са с продължителност от един до четири месеца.
| Начало и крайни срокове за получаване на документи за кандидатстване за незадължителните стажове | |
| Начало на стажа (макс. 4 месеца) | Период за кандидатстване |
| 1 януари | 1 август – 1 октомври |
| 1 май | 1 декември –1 февруари |
| 1 септември | 1 април – 1 юни |
| Начало и крайни срокове за получаване на документи за кандидатстване за незадължителните стажове | |
| Начало на стажа | Краен срок за получаване на документи за кандидатстване |
| между 1 януари и 30 април | 1 октомври |
| между 1 май и 31 август | 1 февруари |
| между 1 септември и 31 декември | 1 юни |
Съветваме Ви да не отлагате подаването на документите за кандидатстване за последния ден, за да се избегне претоварване на системата поради голям брой заявления.
Ако се интересувате от неплатен стаж, моля, прочетете Вътрешните правили относно стажовете.
Моля, обърнете внимание на условията за кандидатстване. Ако сте избран за стаж, трябва да се представят следните документи:
На този етап не е необходимо да изпращате тези подкрепящи документи.
Независими от това, ако Ви бъде предложен стаж, ще бъдете допуснати, само ако представите пълния комплект документи, посочени в писмото, в което фигурира и предложението.
Преди да подадат своята кандидатура онлайн кандидатите са приканени да се запознаят с дейността на Генералните дирекции на Секретариата на Европейския парламент ( Secretariat of the European Parliament ), за да подадат своите кандидатури за най-подходящите за техния профил департаменти.
Ако отговаряте на условията за допускане, моля попълнете формуляра за кандидатстване онлайн.
Молим да имате предвид, че ако в продължение на 30 минути формулярът Ви за кандидатстване остане неактивен, въведената от Вас информация ще се изгуби. Следователно Ви съветваме да прочетете внимателно „Вътрешния правилник относно стажовете (Internal Rules Governing Traineeships) и относно учебните посещения в Секретариата на Европейския парламент”, както и рубриката „Често задавани въпроси” (Frequently Asked Questions), преди да попълните формуляра за кандидатстване.
Попълването и подаването на формуляра за кандидатстване се извършва в една сесия и съдържанието на формуляра не може да се променя онлайн. След попълването на формуляра за кандидатстване Ви молим да разпечатате резюмето и да се уверите, че информацията в него е правилна, преди да го подадете.
NB: Всички непълни формуляри за кандидатстване ще бъдат отхвърлени автоматично.
След като потвърдите/изпратите електронния формуляр за кандидатстване ще получите автоматично съобщение за потвърждение на Вашата електронна поща. Съобщението съдържа номер за потвърждение, който трябва да посочвате във всяка бъдеща кореспонденция относно стажа, и връзка към обобщението на формуляра Ви за кандидатстване в PDF формат. Ако Ви бъде предложен стаж, ще трябва да представите екземпляр от него на хартиен носител.
Европейският парламент подкрепя равните възможности и насърчава жени и мъже с увреждания да кандидатстват за предлаганите от него стажантски програми. През 2006 г., като положителна мярка за действие, Европейският парламент стартира специална стажантска програма за лица с увреждания.
Европейският парламент предлага платени стажове на лица с увреждания като положителна мярка за действие, целяща улесняване на трудовата интеграция на лицата с увреждания.
Тези стажове са открити както за лица, завършили университет или приравнено учебно заведение, така и за лица, чиито квалификации са под университетско равнище. (Член 18 от Вътрешните правила относно стажовете и учебните посещения в Генералния секретариат на Европейския парламент, относно академичните квалификации, необходими за приемане на платен стаж, не се прилага за тази програма).
Основната цел на тази програма е да предложи на определен брой лица с увреждания полезен и ценен професионален опит и възможност да се запознаят с работата на Европейския парламент.
Продължителността на платените стажове е пет месеца и не може да се удължава. Следва да се има предвид, че стажовете не предоставят на стажантите право на наемане на работа в бъдеще в Европейския парламент: длъжностни лица се наемат на работа въз основа на конкурси, организирани от Европейската служба за подбор на персонал EPSO; договорно наети служители се назначават въз основа на поканите за изразяване на интерес, публикувани от EPSO.
| Начални дати и периоди за кандидатстване | |
| Начало на стажа | Период за кандидатстване |
| 1 март | 15 август – 15 октомври (24.00 ч.) |
| 1 октомври | 15 март – 15 май (24.00 ч.) |
Съветваме ви да не отлагате подаването на документите за кандидатстване за последния ден, за да се избегне претоварване на системата поради голям брой заявления.
Кандидатите за тази програма трябва:
Ако сте сред предварително подбраните кандидати от съответната Генерална дирекция въз основа на Вашите заслуги, ще Ви бъде поискано да представите следните документи:
Молим Ви да отбележите, че всяка информация, която предоставяте във връзка с Вашите увреждания, ще бъде разглеждана при условия на строга поверителност и то единствено от служителите на Европейския парламент, отговарящи за анализ на възможното настаняване по специални причини, за целите на осигуряването на конкретни удобства на работното място и улесняване намирането на достъпно жилище, транспорт и подкрепа.
Ако бъдете избран, трябва да представите следните документи:
Молим ви да отбележите, не е необходимо да изпращате тези документи в момента на подаване на кандидатурата. Както е описано по-горе, някои подкрепящи документи ще бъдат поискани, ако сте сред предварително одобрените кандидати и Ви е предложен стаж. Ако Ви бъде предложен стаж, ще бъдете допуснати, само ако представите пълния комплект гореспоменати документи.
Ако сте заинтересован(а) от платен стаж по тази програма, моля прочетете Описанието на пилотната програма, Вътрешните правила относно за стажовете и учебните посещения в Генералния секретариат на Европейския парламент и практическата информация за Брюксел/Люксембург.
Ако отговаряте на условията за допускане, молим да попълните електронния формуляр за кандидатстване, който можете да изготвите с помощта на предоставения образец на формуляр, който обаче съдържа само основните полета, които е необходимо да се попълнят в електронния формуляр за кандидатстване. Молим да имате предвид, че ако в продължение на 30 минути електронният Ви формуляр за кандидатстване остане неактивен, въведената от Вас информация ще се изгуби. Попълването и подаването на формуляра за кандидатстване се извършва в една сесия и съдържанието на формуляра не може да се променя впоследствие. След като попълните формуляра за кандидатстване разпечатайте обобщението и проверете дали е пълно преди да го подадете.
NB: Всички непълни формуляри за кандидатстване ще бъдат отхвърлени автоматично.
След като потвърдите/изпратите електронния формуляр за кандидатстване ще получите автоматично съобщение за потвърждение на Вашата електронна поща. Съобщението съдържа номер за потвърждение, който трябва да посочвате във всяка бъдеща кореспонденция относно стажа, и връзка към обобщението на формуляра Ви за кандидатстване в PDF формат. Ако Ви бъде предложен стаж, ще трябва да представите екземпляр от него на хартиен носител.
В случай, че се нуждаете от формуляр за кандидатстване в различен формат, молим да се свържете по електронна поща със служба "Стажове", като точно посочите искането си (напр. едър или брайлов печатарски шрифт):
Молим да имате предвид, че всяка предоставена от Вас информация за увреждането Ви ще се използва само в рамките на Европейския парламент и единствено с оглед осигуряването на специфично приспособяване на работните условия и улесняването Ви при търсене на жилищно настаняване, транспорт и оказване на помощ.
RTF RTF
Най-актуалната версия на документите и информацията, свързани с програмата за „стаж за лица с увреждания” са засега налични само на английски и на френски език. Тази информация ще бъде обаче предоставена на всички официални езици в близко бъдеще. Междувременно Ви приканваме да посетите страниците на френски и/или английски език.
Тези стажове са предназначени за лица завършили университет или приравнено учебно заведение. Тяхната цел е да позволят обогатяване на познанията, придобити по време на тяхното обучение, и запознаване отблизо с дейността на Европейския съюз и в частност с тази на Европейския парламент.
Кандидатите за стаж по писмен превод притежаващи диплома за университетско образование, трябва:
Продължителността на стажовете по писмен превод, предназначени за лица, притежаващи диплома за университетско образование, е три месеца. Те могат да бъдат продължени по изключение за максимален срок от три месеца.
| Периоди за провеждане на стажовете и крайни срокове за получаване на кандидатурите | |
| Начало на стажа | Периоди за записване |
| 1 януари | 15 юни – 15 август (24.00 ч.) |
| 1 април | 15 септември – -15 ноември (24.00 ч.) |
| 1 юли | 15 December - 15 February (midnight) |
| 1 октомври | 15 март – 15 май (24.00 ч.)) |
Съветваме Ви да не чакате последния ден за подаване на кандидатурите, за да се избегне претоварване на системата поради големия брой кандидатури.
Стажовете по писмен превод се провеждат в Люксембург.
За сведение, през 2013 г. стипендията е в размер на 1 213,55 евро на месец.
Ако се интересувате от провеждането на стаж по писмен превод за лица, притежаващи диплома за университетско образование, Ви молим да прочетете Вътрешните правила относно стажовете по писмен превод (Internal Rules Governing Translation Traineeships).
Обърнете внимание на условията за допускане. Ако бъдете предварително одобрен, ще трябва да представите следните подкрепящи документи:
Тези подкрепящи документи не следва да бъдат изпращани на този етап. Те ще Ви бъдат поискани ако преминете фазата на предварителния подбор.
Ако сте предварително одобрени за провеждането на стаж, кандидатурата Ви ще се счита за валидна, единствено след предоставянето на пълния набор от документи, посочени по-горе.
Ако отговаряте на условията за допускане, моля попълнете формуляра за кандидатстване онлайн.
Молим да имате предвид, че ако в продължение на 30 минути формулярът Ви за кандидатстване остане неактивен, въведената от Вас информация ще се изгуби. Следователно Ви съветваме внимателно да прочетете Вътрешните правила за стажовете по писмен превод, преди да попълните формуляра за кандидатстване.
Попълването и подаването на формуляра за кандидатстване се извършва в една сесия и съдържанието на формуляра не може да се променя онлайн. Налице е образец на формуляра (вж. по-долу), който може да Ви помогне в подготовката на Вашата кандидатура и подаването й онлайн.
NB: Следва да си запазите копие от номера, под който Вашата кандидатура ще бъде регистрирана при валидирането й онлайн.
Европейският парламент предлага на кандидатите, които към момента на подаване на кандидатурите вече притежават диплома за завършено средно образование, даваща достъп до университет или имат висше или техническо образование, което може да се приравни към тази степен, възможност за провеждане на стажове с практическа насоченост. Те са предназначени конкретно за кандидати, които трябва да проведат стаж в рамките на своя курс на обучение, при условие че имат навършени 18 години към първия ден от стажа, за който кандидатстват.
Кандидатите за стажове за обучение по превод трябва:
Продължителността на стажовете за обучение по писмен превод е от един до три месеца. Те могат да бъдат продължени по изключение за максимален срок от три месеца.
| Периоди за провеждане на стажовете за обучение по писмен превод и крайни срокове за получаване на кандидатурите: | |
| Начало на стажа | Периоди за записване |
| 1 януари | 15 юни – 15 август (24.00 ч.) |
| 1 април | 15 декември – 15 февруари (24.00 ч.) |
| 1 октомври | 15 март – 15 май (24.00 ч.) |
| 1 октомври | 15 март – 15 май (24.00 ч.) |
Съветваме Ви да не чакате последния ден за подаване на кандидатурите, за да се избегне претоварване на системата поради големия брой кандидатури.
Стажовете за обучение по писмен превод се провеждат в Люксембург.
По време на стажа за обучение по превод, стажантите получават месечно обезщетение. За сведение, през 2013 г. обезщетението е в размер на 300 евро на месец.
да прочетете Вътрешните правила относно стажовете по писмен превод.(Internal Rules Governing Translation Traineeships).
Обърнете внимание на условията за допускане. Ако бъдете предварително одобрени, ще трябва да представите следните подкрепящи документи:
Тези подкрепящи документи не следва да бъдат изпращани на този етап. Те ще Ви бъдат поискани ако преминете фазата на предварителния подбор.
Ако сте предварително одобрени за провеждането на стаж за обучение по писмен превод, кандидатурата Ви ще се счита за валидна, единствено след предоставянето на пълния набор от документи, посочени по-горе.
Ако отговаряте на условията за допускане, моля попълнете формуляра за кандидатстване онлайн.
Молим да имате предвид, че ако в продължение на 30 минути формулярът Ви за кандидатстване остане неактивен, въведената от Вас информация ще се изгуби. Следователно Ви съветваме внимателно да прочетете Вътрешните правила за стажовете по писмен превод, преди да попълните формуляра за кандидатстване.
Попълването и подаването на формуляра за кандидатстване се извършва в една сесия и съдържанието на формуляра не може да се променя онлайн. Налице е образец на формуляра (вж. по-долу), който може да Ви помогне в подготовката на Вашата кандидатура и подаването й онлайн.
NB: Следва да си запазите копие от номера, под който Вашата кандидатура ще бъде регистрирана при валидирането й онлайн.
Дирекция „Устен превод” на Европейския парламент не предлага основни курсове за лица, притежаващи дипломи по езикови специалности и желаещи да специализират конферентен превод, тъй като съгласно принципа на субсидираността това е задължение на националните органи на държавите-членки.
Ако вече притежавате квалификация в областта на конферентния превод и езиковата Ви комбинация отговаря на изискванията на институцията, бихте могли да кандидатствате за полагането на изпит за акредитация или да се явите на открит конкурс (виж Устен превод за Европа).
Ако проявявате интерес към кариерата на конферентен преводач, но все още не притежавате необходимите квалификации, редица университети в Европа предлагат курсове за придобиването на квалификации в областта на писмения и конферентния превод. Със списък на университетите, които предлагат такива курсове, можете да се запознаете тук.
Ако вече притежавате диплома по друга специалност, но независимо от това желаете да придобиете квалификация на конферентен преводач, навярно ще се заинтересувате от това, че «Европейски магистърски програми» по тази специалност предлагат редица европейски институции за висше образование.
За повече информация, моля обърнете се към бюрото, отговарящо за дадения вид стаж, от който се интересувате, след като прочетете съответните правила:
