Prácticas en el Parlamento Europeo

Los periodos de prácticas remunerados están reservados a titulados de universidades o centros de nivel equivalente, con el fin de que puedan completar los conocimientos adquiridos durante sus estudios y familiarizarse con la actividad de la Unión Europea y, en particular, del Parlamento Europeo.

Los distintos tipos de periodos de prácticas remunerados son los siguientes:

• becas Robert Schuman, opción general
• becas Robert Schuman, opción periodismo.

Los candidatos a una beca Robert Schuman, opción general, han de acreditar además la autoría de un trabajo de consistencia académica redactado en el contexto de las pruebas para la obtención de un título universitario o publicado en un medio de carácter científico. Una de estas becas, que lleva el nombre de «Chris Piening», puede otorgarse a un candidato cuyo trabajo haya estado dedicado especialmente a las relaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos.

Los candidatos a una beca Robert Schuman, opción periodismo, han de acreditar además su competencia profesional mediante prueba documental de sus publicaciones, o bien de su pertenencia a un colegio o asociación de periodistas de un Estado miembro de la Unión Europea, o de una titulación en periodismo reconocida en los Estados miembros de la Unión o en los países candidatos a la adhesión.

La duración de los periodos de prácticas remunerados es de cinco meses.

Le aconsejamos que no espere al último día de estos plazos para presentar su candidatura; tenga en cuenta que el elevado número de candidaturas puede saturar el sistema.

Si está interesado en un periodo de prácticas remunerado con arreglo a esta opción, tenga la bondad de leer las Normas internas relativas a los periodos de prácticas y visitas de estudios en la Secretaría General del Parlamento Europeo.

Le rogamos que examine atentamente las condiciones de admisión. Si su candidatura es seleccionada, se le pedirá que presente los siguientes documentos justificativos:

• copia del pasaporte o del documento de identidad
• copia del título o títulos universitarios
• carta de un profesional que esté en condiciones de proporcionar una evaluación objetiva de sus aptitudes
• para los candidatos a la opción general: documento justificativo de un trabajo escrito (certificado, página de guarda, diploma, etc.)
• para los candidatos a la opción periodismo: publicaciones, o inscripción en una asociación profesional de periodistas de un Estado miembro, o título de formación de periodista reconocido en los Estados miembros de la Unión Europea o en los Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea.

No es necesario que envíe estos documentos justificativos en esta fase del procedimiento; le serán solicitados cuando se le ofrezca un período de prácticas.

En el caso de que se le ofrezca un periodo de prácticas, tenga en cuenta que no será admitido si no presenta todos los documentos mencionados arriba, que se le pedirán.

Se aconseja a los candidatos que antes de presentar sus solicitudes por línea se familiaricen con las actividades de las Direcciones Generales y de la Secretaría General del Parlamento Europeo, con el fin de presentar sus solicitudes a los servicios que mejor se ajusten a su perfil.

Si reúne las condiciones de admisión, tenga la bondad de cumplimentar el acta electrónica de candidatura.

Tenga en cuenta que si mantiene inactiva en pantalla el acta de candidatura durante 30 minutos se perderán los datos que haya introducido. Le aconsejamos, pues, que antes de cumplimentarla lea detenidamente las «Normas internas relativas a los periodos de prácticas y visitas de estudios en la secretaría General del Parlamento Europeo» y las «Preguntas frecuentes» (FAQ).

La inscripción no puede modificarse por línea y se efectúa en una sola etapa. Tras completar su candidatura, imprima el resumen de la misma y asegúrese de que esté completa y sea correcta antes de transmitirla.

Solo puede usted enviar una solicitud para una opción de prácticas. En caso de que envíe más de una solicitud para una opción solo conservaremos la más reciente.

NB: toda candidatura incompleta será rechazada automáticamente.

Una vez confirmada/enviada la candidatura en línea, recibirá automáticamente un mensaje de confirmación en su dirección de correo electrónico. El mensaje contiene un número de confirmación que deberá mencionar en toda correspondencia futura acerca de las prácticas y el enlace al resumen de su acta de candidatura en formato pdf. En el caso de que se le ofrezca un período de prácticas, será necesaria una copia en papel de esta última.

El Parlamento Europeo ofrece a los jóvenes que estén ya en posesión un diploma posterior a la educación secundaria equivalante al grado de acceso a la universidad o hayan efectuado estudios superiores o técnicos equivalentes a ese nivel la posibilidad de efectuar periodos de prácticas no remunerados. Tendrán prioridad los jóvenes que deban efectuar un periodo de prácticas en el marco de sus estudios.

Este periodo de prácticas debe:

• formar parte del plan de estudios de una universidad o centro de nivel equivalente,
• estar contemplado en el programa de una formación profesional de alto nivel organizada por un organismo sin fines de lucro (particularmente institutos u organismos públicos), o
• ser un requisito obligatorio para el acceso al ejercicio de una profesión.

La duración de los periodos de prácticas no remunerados es de uno a cuatro meses.

Le aconsejamos que no espere al último día de estos plazos para presentar su candidatura; tenga en cuenta que el elevado número de candidaturas puede saturar el sistema.

Si está interesado en un periodo de prácticas no remunerado con arreglo a esta opción, tenga la bondad de leer las Normas internas relativas a los periodos de prácticas y visitas de estudios en la Secretaría General del Parlamento Europeo.

Le rogamos que examine atentamente las condiciones de admisión. Si su candidatura es seleccionada, se le pedirá que presente los siguientes documentos justificativos:

• copia del pasaporte o del documento de identidad;
• si procede, carta del organismo de formación certificando el carácter obligatorio del periodo de prácticas;
• fotocopia de sus titulos u hojas de calificaciones.

No es necesario que envíe estos documentos justificativos en esta fase del procedimiento.

No obstante, tenga en cuenta que en el caso de que se le ofrezca un periodo de prácticas, tenga en cuenta que no será admitido si no presenta la documentación completa, que se le pedirá en la carta de oferta.

Se aconseja a los candidatos que antes de presentar sus solicitudes por línea se familiaricen con las actividades de las Direcciones Generales y de la Secretaría General del Parlamento Europeo, con el fin de presentar sus solicitudes a los servicios que mejor se ajusten a su perfil.

Si reúne las condiciones de admisión, tenga la bondad de cumplimentar el acta electrónica de candidatura.

Tenga en cuenta que si mantiene inactiva en pantalla el acta de candidatura durante 30 minutos se perderán los datos que haya introducido. Le aconsejamos, pues, que antes de cumplimentarla lea detenidamente las «Normas internas relativas a los periodos de prácticas y visitas de estudios en la secretaría General del Parlamento Europeo» y las «Preguntas frecuentes» (FAQ).

La inscripción no puede modificarse por línea y se efectúa en una sola etapa. Tras completar su candidatura, imprima el resumen de la misma y asegúrese de que esté completa y sea correcta antes de transmitirla.

NB: toda candidatura incompleta será rechazada automáticamente.

Una vez confirmada/enviada la candidatura en línea, recibirá automáticamente un mensaje de confirmación en su dirección de correo electrónico. El mensaje contiene un número de confirmación que deberá mencionar en toda correspondencia futura acerca de las prácticas y el enlace al resumen de su acta de candidatura en formato pdf. En el caso de que se le ofrezca un período de prácticas, será necesaria una copia en papel de esta última.

El Parlamento Europeo promueve la igualdad de oportunidades y anima a hombres y mujeres con discapacidades a presentar candidaturas para sus programas de prácticas. En 2006, como medida de acción positiva, el Parlamento Europeo creó un programa específico de prácticas para personas con discapacidades.

El Parlamento Europeo ofrece periodos de prácticas remunerados a personas con discapacidades, como medida de acción positiva destinada a facilitar su integración en el lugar de trabajo.

Estos periodos de prácticas están abiertos tanto a licenciados de universidades o instituciones equivalentes como a personas cuyas cualificaciones sean de nivel inferior al universitario. (El artículo 18 de las Normas internas relativas a los periodos de prácticas y visitas de estudios en la Secretaría General del Parlamento Europeo, que establece las cualificaciones académicas necesarias para la admisión a un periodo de prácticas remuneradas, no se aplica a este programa).

El principal objetivo de este programa es ofrecer a una serie de personas con discapacidades una experiencia laboral significativa y valiosa y una oportunidad para familiarizarse con las actividades del Parlamento Europeo.

La duración de los periodos de prácticas remunerados es de cinco meses y no se puede prorrogar. Tomen nota de que los periodos de prácticas no dan a los becarios el derecho a un empleo futuro en el Parlamento Europeo: los funcionarios se reclutan por medio de concursos organizados por la EPSO; los agentes contractuales se reclutan a través de convocatorias de manifestaciones de interés publicadas por la EPSO.

Le aconsejamos que no espere al último día de estos plazos para presentar su candidatura, a fin de evitar la saturación del sistema como consecuencia de un número elevado de candidaturas.

Los candidatos a este programa deberán:

• tener la nacionalidad de un Estado miembro de la UE o de un país candidato a la adhesión;
• haber cumplido los 18 años en la fecha de comienzo del periodo de prácticas;
• poseer un profundo conocimiento de una de las lenguas oficiales de la UE y un buen conocimiento de otra de dichas lenguas;
• no haber disfrutado de un período de formación remunerada ni de un contrato laboral remunerado de más de cuatro semanas consecutivas por cuenta de una institución europea, de un grupo político o de un diputado al Parlamento Europeo;
• poder certificar que padecen una discapacidad o discapacidades (certificado médico, certificado de discapacidad o tarjeta de discapacitado emitidos por una autoridad nacional).

Si está usted entre los candidatos preseleccionados por la Dirección General correspondiente en consideración de sus méritos, se le pedirá que presente los siguientes documentos:

• un documento que certifique su(s) discapacidad(es) y que esté reconocido en un Estado miembro de la Unión Europea o en un país candidato;
• un formulario de solicitud de acomodo razonable y completo;
  Le rogamos que tenga en cuenta que nos esforzaremos por satisfacer sus necesidades, dentro de nuestras posibilidades y en una medida razonable (extremos que determinará el comité responsable de facilitar un acomodo razonable). Cumplimentar este formulario no garantiza que se pongan en práctica todas las medidas solicitadas.
• su diagnóstico y otra información médica pertinente (por ejemplo, sobre medicación) en un sobre cerrado que deberá llevar la indicación de «Confidencial».

Tenga en cuenta que la información que usted facilite acerca de su discapacidad será tratada de forma estrictamente confidencial y únicamente por el personal del Parlamento Europeo encargado de examinar posibles acomodos razonables con el fin de efectuar adaptaciones específicas en el lugar de trabajo y facilitarle a usted la búsqueda de alojamiento, transporte y asistencia asequibles.

Si su candidatura es seleccionada, se le pedirá que presente los siguientes documentos:

• un acta de candidatura debidamente firmada (imprima el acta de candidatura después de validarla);
• una copia de su pasaporte o documento de identidad;
• una copia de su certificado de estudios o del título o títulos universitarios más recientes, si procede;
• una referencia escrita y firmada de un profesor de universidad o de otra institución educativa, o una carta de un profesional que pueda hacer una evaluación objetiva de sus aptitudes;

Le rogamos tome nota de que no necesita enviar estos documentos en el momento de presentar su candidatura. Como se indica arriba, se le solicitarán determinados documentos acreditativos si está usted entre los candidatos preseleccionados; a algunos de ustedes se les ofrecerá un periodo de prácticas. En tal caso, no será usted admitido si no presenta todos los documentos mencionados arriba.

Si está usted interesado en un periodo de prácticas remunerado en el marco del presente programa, lea la descripción del programa de prácticas para personas con discapacidades, las Normas internas relativas a los períodos de prácticas y visitas de estudios en la Secretaría General del Parlamento Europeo y las informaciones prácticas para Bruselas o Luxemburgo. Tome nota de que las prácticas se pueden realizar esencialmente en Bruselas y Luxemburgo, dado que algunas oficinas de información en los Estados miembros pueden no ser capaces de proporcionar adaptaciones específicas en materia de accesibilidad.

Si reúne las condiciones de admisión, cumplimente el acta electrónica de candidatura, que puede usted preparar utilizando la muestra de formulario, que, sin embargo, solo facilita los principales ámbitos que es necesario cumplimentar en el acta de candidatura. Tenga en cuenta que, si mantiene inactiva su acta electrónica de candidatura durante 30 minutos, se perderán los datos que haya introducido. La inscripción se completa y se presenta en una sola etapa y no se puede modificar posteriormente.Tras completar su candidatura, imprima el resumen y asegúrese de que esté completa antes de transmitirla.

NB: toda candidatura incompleta será rechazada automáticamente.

Una vez confirmada/enviada la candidatura en línea, recibirá automáticamente un mensaje de confirmación en su dirección de correo electrónico. El mensaje contiene un número de confirmación que deberá mencionar en toda correspondencia futura acerca de las prácticas y el enlace al resumen de su acta de candidatura en formato pdf. En el caso de que se le ofrezca un período de prácticas, será necesaria una copia en papel de esta última.

En caso de que necesite el acta de candidatura en un formato diferente, póngase en contacto con la Oficina de prácticas por correo electrónico, especificando su solicitud (por ejemplo, impresión en letra de tamaño grande o en Braille):

Le rogamos tome nota de que toda información que usted facilite relativa a su discapacidad se utilizará únicamente en el seno del Parlamento Europeo y exclusivamente con el fin de proceder a las adaptaciones específicas del lugar de trabajo y de ayudarle en su búsqueda de un alojamiento accesible, transporte y asistencia.

La versión electrónica más reciente de los documentos e informaciones relacionados con el programa de periodos de prácticas para personas con discapacidades solo está disponible en línea, por el momento, en inglés y en francés. No obstante, esta información se facilitará próximamente en todas las lenguas oficiales. Mientras tanto, no dude en consultar las páginas en francés o inglés.

Estos periodos de prácticas están reservados a los titulados universitarios o de centros asimilados. Tienen por objeto permitirles completar los conocimientos adquiridos durante sus estudios y familiarizarse con la actividad de la Unión Europea y, en particular, del Parlamento Europeo.

Todo candidato a un periodo de prácticas de traducción para titulados universitarios debe:

• poseer la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea o de un país candidato a la adhesión;
• haber cumplido 18 años en la fecha del comienzo de las prácticas;
• haber completado, antes de la fecha límite para la presentación del acta de candidatura, estudios académicos de una duración mínima de tres años, acreditados por un título;
• poseer un conocimiento perfecto de una lengua oficial de la Unión Europea o de la lengua oficial de un país candidato a la adhesión y un profundo conocimiento de otras dos lenguas oficiales de la Unión Europea;
• no haber disfrutado de un periodo de prácticas o de un contrato remunerado de más de cuatro semanas consecutivas a cargo del presupuesto de la Unión Europea.

La duración de los periodos de prácticas de traducción para titulados universitarios será de tres meses. Excepcionalmente, podrán prorrogarse por un período máximo de tres meses.

Le aconsejamos no esperar hasta el último día para presentar su candidatura, porque un gran número de candidaturas pueda sobrecargar el sistema.

Los periodos de prácticas de traducción se realizan en Luxemburgo.

A título indicativo, el importe de la beca en 2013 es de 1 213,55 euros al mes.

Si usted está interesado en un periodo de prácticas de traducción para titulados universitarios, le recomendamos que lea las Normas internas relativas a los periodos de prácticas de traducción.

Por favor, tenga en cuenta las condiciones de admisión. Si resultare preseleccionado, deberá presentarse le solicitarán los siguientes documentos justificativos:

• el acta de candidatura, debidamente completada y firmada,
• una copia de su pasaporte o documento de identidad,
• copias de sus títulos y certificados,
• una copia de sus resultados universitarios, si dispone de ellos.

Los documentos justificativos no deben enviarse en esta fase. Sólo deberá presentarlos si supera la fase de preselección.

En caso de que resultare preseleccionado, su candidatura sólo se considerará válida previa presentación de todos los documentos antes mencionados.

Si cumple los requisitos de admisión, por favor complete el acta de candidatura en línea.

Tenga en cuenta que si deja su acta de candidatura inactiva durante 30 minutos, los datos que haya introducido se perderán. Por lo tanto, le aconsejamos que lea las Normas internas relativas a los periodos de prácticas de traducción antes de completar el acta de candidatura.

Una vez presentada, el acta de candidatura no puede cambiarse en línea, y se completa y presenta en una sola operación. Un modelo de formulario está a su disposición (véase enlace más abajo) para ayudarle a preparar su solicitud antes de enviarla en línea.

Nota: Debe conservar una copia del número que se le asigne al validar su candidatura en línea.

El Parlamento Europeo ofrece la oportunidad de realizar prácticas de formación en traducción a los candidatos que, antes de la fecha límite para la presentación de las candidaturas, hayan obtenido un certificado de estudios secundarios correspondiente al nivel requerido para el ingreso a la universidad o hayan seguido estudios superiores o técnicos de un nivel equivalente. Estas prácticas están destinadas, en particular, a los jóvenes que deben realizar un período de formación como parte de su plan de estudios, siempre que hayan cumplido 18 años el día de comienzo de las prácticas.

Todo candidato a unas prácticas de formación en traducción debe:

• poseer la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea o de un país candidato a la adhesión ;
• haber cumplido 18 años en la fecha del comienzo de las prácticas
• poseer un conocimiento perfecto de una lengua oficial de la Unión Europea o de la lengua oficial de un país candidato a la adhesión y un profundo conocimiento de otras dos lenguas oficiales de la Unión Europea
• no haber disfrutado de un periodo de prácticas o de un contrato remunerado de más de cuatro semanas consecutivas a cargo del presupuesto de la Unión Europea.

La duración de las prácticas de traducción será de tres meses. Excepcionalmente, podrán prorrogarse por un período máximo de tres meses.

Le aconsejamos no esperar hasta el último día para presentar su candidatura, porque un gran número de candidaturas pueda sobrecargar el sistema.

Las prácticas de formación en traducción se realizan en Luxemburgo.

Los becarios en formación reciben una asignación mensual. A título indicativo, en 2013 dicha asignación asciende a 300 euros al mes

Si usted está interesado en unas prácticas de formación en traducción, le recomendamos que lea las Normas internas relativas a los periodos de prácticas de traducción

Por favor, tenga en cuenta las condiciones de admisión. Si resultare preseleccionado, deberá presentar los siguientes documentos justificativos:

• el acta de candidatura, debidamente completada y firmada,
• una copia de su pasaporte o documento de identidad,
• copias de sus títulos y certificados,
• una copia de sus resultados universitarios, si dispone de ellos.

Los documentos justificativos no deben enviarse en esta fase. Sólo deberá presentarlos si supera la fase de preselección.

En caso de que resultare preseleccionado para unas prácticas de formación en traducción, su candidatura sólo se considerará válida previa presentación de todos los documentos antes mencionados.

Si cumple los requisitos de admisión, por favor complete el acta de candidatura en línea.

Tenga en cuenta que si deja su acta de candidatura inactiva durante 30 minutos, los datos que haya introducido se perderán. Por lo tanto, le aconsejamos que lea las Normas internas relativas a los periodos de prácticas de traducción antes de completar el acta de candidatura.

Una vez presentada, el acta de candidatura no puede cambiarse en línea, y se completa y presenta en una sola operación. Un modelo de formulario está a su disposición (véase enlace más abajo) para ayudarle a preparar su solicitud antes de enviarla en línea.

Nota: Debe conservar una copia del número que se le asigne al validar su candidatura en línea.

La Dirección de Interpretación del Parlamento Europeo no ofrece formación básica a lingüistas que deseen especializarse en la interpretación de conferencias, dado que, en el marco de la subsidiariedad, dicha formación es de competencia de las autoridades nacionales de cada Estado miembro.

Si ya cuenta con una titulación en interpretación de conferencias y su combinación lingüística es útil para la institución, solicite realizar una prueba de acreditación o participar en un concurso general (consulte Interpretar para Europa).

Si está interesado en ser intérprete de conferencias, pero aún no posee la titulación necesaria, debe saber que toda una serie de universidades europeas ofrecen estudios conducentes a una titulación en traducción e interpretación. La lista de universidades que ofrecen estudios a tiempo completo puede consultarse en este enlace.

Si ya posee una titulación universitaria en cualquier especialidad y desea formarse como intérprete de conferencias, le interesará saber que varias instituciones de enseñanza superior ofrecen estos «European Masters».