Stažiranje u Europskom parlamentu

 

Parlament nudi nekoliko opcija stažiranja u Glavnom tajništvu kao mogućnost stručnog usavršavanja i proširenja znanja o ulozi Europskog parlamenta i njegovim aktivnostima.

 
 
 
Staž za osobe sa sveučilišnom diplomom – Opći smjer ili novinarski smjer (Schumanove stipendije)

Svrha staža je omogućiti osobama sa sveučilišnom diplomom da prošire znanja stečena na studiju te da se upoznaju s aktivnostima Europske unije, naročito Europskog parlamenta.

Stažiranja obuhvaćaju:

  • stipendije zaklade Robert Schuman, opći smjer
  • stipendije zaklade Robert Schuman, novinarski smjer.

Kandidati za staž sa sveučilišnom diplomom moraju ispunjavati sljedeće uvjete.

  • biti državljani neke od država članica Europske unije ili država kandidatkinja za pristupanje Europskoj uniji prema članku 5. stavku 2. unutarnjeg pravilnika;
  • imati navršenih 18 godina na dan početka staža;
  • odlično poznavati jedan od službenih jezika Europske unije;
  • ne smiju imati odrađeni staž ili rad uz naknadu u trajanju od više od četiri uzastopna tjedna na teret proračuna Europske unije.

Kandidati za stipendije zaklade Robert Schuman, novinarski smjer, moraju dokazati profesionalno iskustvo na temelju objavljenih radova ili članstva u udruženju novinara u državi članici Europske unije ili stečene kvalifikacije u novinarstvu koje su priznate u državama članicama Europske unije ili u zemljama podnositeljicama zahtjeva za članstvo.

Plaćeno stažiranje dodjeljuje se na razdoblje od pet mjeseci, koje nije moguće produžiti.

Datumi početka stažiranja i rokovi za primitak prijava
Razdoblje za prijavu Početak stažiranja
15. kolovoza – 15. listopada (do ponoći) 1. ožujka – 31. srpnja
15. ožujka – 15 svibnja (do ponoći) 1 listopada – 28/29 veljače

Za prijaviti se na staž potrebno je ispunjavati navedene uvjete i popuniti elektronički prijavni obrazac.

Savjetujemo vam da s podnošenjem prijave ne čekate do posljednjeg dana kako ne bi došlo do preopterećenosti sustava uslijed velikog broja prijava.

Kod prijavljivanja elektroničkim putem imate na raspolaganju najviše 30 minuta za popunjavanje svake stranice prijavnog obrasca. Napominjemo da će podaci koje unesete biti izgubljeni ako prilikom popunjavanja prijavni obrazac bude 30 minuta neaktivan. Stoga vam savjetujemo da prije popunjavanja prijavnog obrasca pažljivo pročitate Unutarnji pravilnik o stažiranju i studijskim posjetima u Glavnom tajništvu Europskog parlamenta i Česta pitanja.

Kako biste se prijavili u glavne uprave koje najbolje odgovaraju vašem profilu, savjetujemo vam da pročitate njihov opis pritiskom na tipku za informacije i na zadnjoj stranici prijavnice ili da posjetite internetsku stranicu Glavnog tajništva Europskog parlamenta.

Prijavni obrazac nije moguće naknadno mijenjati, on se popunjava i šalje u jednom koraku. Nakon što popunite obrazac, prije slanja provjerite jesu li podaci točni i potpuni.

Prijavni obrazac nije moguće naknadno mijenjati, on se popunjava i šalje u jednom koraku. Nakon što popunite obrazac, prije slanja provjerite jesu li podaci točni i potpuni.

NB: Sve nepotpune prijave bit će automatski odbijene.

Nakon što potvrdite/pošaljete svoju elektroničku prijavu, automatski ćete primiti poruku o potvrdi na svoju adresu elektroničke pošte. Poruka sadrži broj potvrde koji trebate navesti u svim budućim dopisima u vezi sa stažiranjem i poveznicu na pregled vaše prijave u pdf formatu koju ćete trebati dostaviti u tiskanom obliku ako vam ponudimo stažiranje

Za dodatne informacije pogledajte:
 
 
Stažiranje u svrhu stručnog osposobljavanja

Europski parlament nudi mogućnost stažiranja kandidatima koji su (prije krajnjeg roka za prijavu) stekli diplomu o završenom srednjoškolskom obrazovanju koja odgovara razini potrebnoj za upis na sveučilište ili kandidatima koji su upisani na sveučilišni ili stručni studij. Staž je prije svega namijenjen mladima koji su u okviru svog programa obrazovanja dužni odraditi staž pod uvjetom da na prvi dan stažiranja imaju navršenih 18 godina.

Staž za osposobljavanje traje od jednog do četiri mjeseca uz mogućnost odstupanja.

(1) Neobvezno stažiranje

Datumi početka stažiranja i rokovi za primitak prijava za neobvezno stažiranje:
Razdoblje za prijavu Početak stažiranja (najviše 4 mjeseca)
1. kolovoza – 1. listopada 1. siječnja
1. prosinca – 1. veljače 1. svibnja
1. travnja – 1. lipnja 1. rujna

(2) Obvezno stažiranje

Europski parlament može primiti kandidate koji ispunjavaju opće uvjete prijema, ukoliko je staž obavezan u okviru:

  • studija na sveučilištu ili ekvivalentnoj ustanovi,
  • naprednog stručnog usavršavanja koje organizira neprofitna organizacija (naročito instituti ili javna tijela),
  • kriterija za rad u struci,

uz obrazloženje tijela/institucija koje izdaju odobrenje za bavljenje strukom.

Datumi početka stažiranja i rokovi za primitak prijava za obvezno stažiranje:
Krajnji rok za prijavu Početak staža
1. listopada između 1. siječnja i 30. travnja
1. veljače između 1. svibnja i 31. kolovoza
1. lipnja između 1. rujna i 31. prosinca

Da biste se prijavili za stažiranje, morate ispuniti opće uvjete prijema i ispuniti elektronički prijavni obrazac.

Savjetujemo vam da s podnošenjem prijave ne čekate do posljednjeg dana kako ne bi došlo do preopterećenosti sustava uslijed velikog broja prijava.

Napominjemo da će podaci koje unesete biti izgubljeni ako prilikom ispunjavanja prijavni obrazac bude 30 minuta neaktivan. Stoga vam savjetujemo da prije popunjavanja prijavnog obrasca pažljivo pročitate Unutarnji pravilnik o stažiranju i studijskim posjetima u Glavnom tajništvu Europskog parlamenta i Česta pitanja.

Kako biste se prijavili u glavne uprave koje najbolje odgovaraju vašem profilu, savjetujemo vam da pročitate njihov opis pritiskom tipke za informacije  na zadnjoj stranici prijavnice ili da posjetite internetsku stranicu Glavnog tajništva Europskog parlamenta.

Prijavni obrazac nije moguće naknadno mijenjati. On se popunjava i šalje u jednom koraku. Nakon što popunite obrazac, provjerite jesu li svi podaci točni prije nego kliknete "pošalji".

br. B.: Nepotpune prijave bit će automatski odbijene.

Nakon što potvrdite/pošaljete svoju elektroničku prijavu, primit ćete automatsku poruku o potvrdi na svoju adresu elektroničke pošte. Poruka sadrži broj potvrde koju trebate navesti u svim budućim dopisima u vezi sa stažiranjem i poveznicu na pregled vaše prijave u pdf formatu koju ćete trebati dostaviti u tiskanom obliku ako vam ponudimo stažiranje.

Za dodatne informacije pogledajte :
 
 
Program stažiranja za osobe s invaliditetom

Europski parlament promiče jednake mogućnosti te potiče žene i muškarce s invaliditetom da se prijave za programe stažiranja.

Europski parlament nudi plaćeno stažiranje osobama s invaliditetom kao mjeru pozitivne diskriminacije s ciljem lakše integracije osoba s invaliditetom na radnom mjestu.

Ovi su programi stažiranja dostupni osobama sa sveučilišnim ili drugim jednakovrijednim obrazovanjem, kao i osobama s obrazovanjem nižim od sveučilišnog. (Stoga se članak 22. Unutarnjeg pravilnika o stažiranju u i studijskim posjetima Glavnom tajništvu Europskog parlamenta koji se odnosi na visokoškolske kvalifikacije nužne za dodjelu plaćenog stažiranja ne primjenjuje na ovaj program.)

Osnovna je svrha ovog programa ponuditi određenom broju osoba s invaliditetom korisno i vrijedno radno iskustvo te priliku da se upoznaju s aktivnostima Europskog parlamenta.

Plaćeno stažiranje dodjeljuje se na razdoblje od pet mjeseci i ne može se produžiti. Valja imati na umu da stažiranje ne daje stažistima pravo na buduće zaposlenje u Europskom parlamentu: dužnosnici se zapošljavaju na temelju natječaja koje organizira EPSO, a ugovorno osoblje zapošljava se na temelju poziva za iskaz interesa koje objavljuje EPSO.

Datumi početka stažiranja i razdoblja za prijavu
Razdoblje za prijavu
Početak stažiranja
15. kolovoza – 15. listopada (do ponoći)
1. ožujka
15. ožujka – 15. svibnja (do ponoći)
1. listopada

Savjetujemo Vam da s podnošenjem prijave ne čekate do posljednjeg dana kako ne bi došlo do preopterećenosti sustava uslijed velikog broja prijava.

Kandidati za ovaj program:

  • moraju biti državljani neke od država članica EU-a ili države podnositeljice zahtjeva za članstvo;
  • moraju biti stariji od 18 godina na datum početka stažiranja;
  • moraju odlično poznavati jedan od službenih jezika Europske unije;
  • ne smiju imati odrađeni staž ili rad uz naknadu u trajanju od više od četiri uzastopna tjedna na teret proračuna Europske unije;
  • moraju moći dokazati svoj invaliditet (liječničkom potvrdom ili dokazom o utvrđenom invaliditetu/iskaznicom osobe s invaliditetom koje izdaje nadležno nacionalno tijelo).

Ako ste među kandidatima koje je nadležna glavna uprava odabrala u predselekcijskom postupku, trebat ćete dostaviti sljedeće dokumente:

  • dokument kojim se potvrđuje Vaš invaliditet, priznat u državi članici Europske unije ili u državi podnositeljici zahtjeva za članstvo
  • ispravno popunjen obrazac za razumne prilagodbe
    Poduzet ćemo sve što je u našoj moći i razumno moguće kako bi Vaše potrebe bile zadovoljene (o čemu će odlučiti odbor nadležan za razumne prilagodbe). Popunjavanje ovog obrasca ne predstavlja jamstvo da će sve zatražene mjere biti provedene.
  • Vašu dijagnozu i sažetak povijesti bolesti, prevedene na engleski ili francuski, u zatvorenoj omotnici s oznakom „povjerljivo”
  • presliku putovnice ili osobne iskaznice;
  • po potrebi, presliku najnovije svjedodžbe o završenom studiju ili sveučilišne diplome, odnosno sveučilišnih diploma
  • propisno potpisan prijavni obrazac

Sve informacije koje dostavite u vezi sa svojim invaliditetom bit će tretirane kao strogo povjerljive i dostupne samo osoblju Europskog parlamenta zaduženom za analizu mogućih razumnih prilagodbi s ciljem osiguranja posebnih prilagodbi na radnom mjestu i pružanja pomoći u traženju pristupačnog stambenog prostora, prijevoza i pomoći.

Ako budete izabrani, trebat ćete dostaviti sljedeće popratne dokumente:

  • ugovor o stažiranju;
  • vlastoručno potpisanu izjavu o povjerljivosti.

Ako Vas zanima stažiranje u okviru ove opcije, pročitajte Opis programa stažiranja za osobe s invaliditetom, Unutarnji pravilnik o stažiranju u i studijskim posjetima Glavnom tajništvu Europskog parlamenta i praktične informacije o Bruxellesu i Luxembourgu.

Napominjemo da su stažistička mjesta dostupna prvenstveno u Bruxellesu i Luxembourgu.

Ako ispunjavate uvjete za prijavu, molimo Vas da ispunite elektronički prijavni obrazac. Imajte na umu da će podaci koje ste unijeli biti izgubljeni ako prijavni obrazac bude neaktivan 90 minuta. Prijava se popunjava i šalje u jednom koraku te ne može biti naknadno mijenjana. Nakon što popunite obrazac, prije slanja provjerite jesu li podaci potpuni.

Nakon što potvrdite/pošaljete svoju elektroničku prijavu, automatski ćete primiti poruku o potvrdi na svoju adresu elektroničke pošte. Poruka sadrži broj potvrde koji trebate navesti u svim budućim dopisima u vezi sa stažiranjem i poveznicu na pregled Vaše prijave u PDF formatu koju ćete trebati dostaviti u papirnatom obliku ako Vam ponudimo stažiranje.

Ako ne budete mogli ispuniti elektronički obrazac za prijavu, molimo Vas da se putem elektroničke pošte obratite Uredu za stažiste (stages@europarl.europa.eu) kako bi Vam obrazac dostavili u Word formatu.

Dodatne informacije možete pronaći ovdje:
 
 
 
Staž za prevoditeljsko osposobljavanje

Europski parlament nudi mogućnost odrađivanja praktičnog staža kandidatima koji su prije krajnjeg roka za prijavu stekli diplomu o završenom srednjoškolskom obrazovanju koja odgovara razini potrebnoj za upis na sveučilište ili kandidatima koji su upisani na sveučilišni ili stručni studij. Staž je prije svega namijenjen kandidatima koji su u okviru svog programa obrazovanja dužni odraditi staž pod uvjetom da na prvi dan staža imaju navršenih 18 godina.

Kandidati za staž za osposobljavanje moraju ispunjavati sljedeće uvjete:

  • moraju biti državljani države članice Europske unije ili države kandidatkinje,
  • na prvi dan staža moraju imati navršenih 18 godina ili više,
  • moraju savršeno vladati jednim službenim jezikom Europske unije ili službenim jezikom države kandidatkinje za pristupanje Europskoj uniji te odlično poznavati još dva službena jezika Europske unije.
  • ne smiju imati odrađeni staž ili rad uz naknadu u trajanju od više od četiri uzastopna tjedna na teret proračuna Europske unije,

Staž za prevoditeljsko osposobljavanje traje tri mjeseca te se iznimno može produžiti za najviše tri mjeseca.

Razdoblja trajanja staža za osposobljavanje i odgovarajući rokovi za prijavu:
Početak staža za osposobljavanje Rok za prijavu
1. siječnja 15. lipnja – 15. kolovoza (u ponoć)
1. travnja 15. rujna – 15. studenoga (u ponoć)
1. srpnja 15. prosinca – 15. veljače (u ponoć)
1. studenog 15. ožujka – 15. svibnja (u ponoć)

Savjetujemo vam da se prijavite prije posljednjeg dana za prijavu, budući da velik broj prijava može preopteretiti sustav.

Staž za osposobljavanje odrađuje se u Luxembourgu.

Stažisti na stažu za osposobljavanje primaju mjesečnu naknadu. Informacije radi, 2013. naknada iznosi 300 EUR mjesečno.

Ako ste zainteresirani za staž za prevoditeljsko osposobljavanje, molimo pročitajte Unutarnji pravilnik o prevoditeljskom stažiranju.

Molimo, obratite pozornost na uvjete prijema. Odabrani kandidati moraju dostaviti sljedeće popratne dokumente:

  • propisno ispunjen i potpisan prijavni obrazac,
  • propisno ispunjen i potpisan prijavni obrazac,
  • preslike diploma i svjedodžbi,
  • te presliku ocjena sa sveučilišnog studija, ako ih imate.

U ovoj fazi nije potrebno slati popratne dokumente. Bit će ih potrebno poslati tek ako prođete predselekcijsku fazu.

Ako prođete predselekcijsku fazu, vaša prijava smatrat će se važećom samo ako dostavite sve gore navedene dokumente.

Ako ispunjavate uvjete za prijavu, molimo ispunite elektronički prijavni obrazac.

Napominjemo da će podaci koje unesete biti izgubljeni ako prilikom ispunjavanja prijavni obrazac bude 30 minuta neaktivan. Stoga vam savjetujemo da prije ispunjavanja prijavnog obrasca pozorno pročitate Unutarnji pravilnik o prevoditeljskom stažiranju.

Jednom podnesena elektronička prijava više se ne može mijenjati, a ispunjavanje i podnošenje vrše se u jednom koraku. Primjerak prijavnog obrasca (vidi poveznicu niže) dostupan je kako bi vam pomogao da se prije podnošenja bolje pripremite za ispunjavanje svoje elektroničke prijave.

NB: Nakon što potvrdite svoju elektroničku prijavu, sačuvajte broj koji vam je dodijeljen.

 
 
Konferencijski prevoditelji

Uprava za usmeno prevođenje Europskog parlamenta ne provodi osnovno osposobljavanje za jezičare koji se žele specijalizirati na području konferencijskog prevođenja s obzirom na to da je to, na temelju načela supsidijarnosti, odgovornost nacionalnih tijela država članica.

Ako već imate stručne kvalifikacije na području konferencijskog prevođenja, a vaša je jezična kombinacija relevantna za instituciju, razmislite o prijavi na akreditacijski ispit ili otvoreni natječaj (vidi: Usmeno prevođenje za europske institucije).

Ostale mogućnosti

Ako vas zanima posao konferencijskog prevoditelja, a nemate potrebne kvalifikacije, određen broj sveučilišta u Europi nudi studijske programe za stjecanje stručnih kvalifikacija u pismenom i usmenom prevođenju. Popis sveučilišta koja nude redovne studijske programe možete pronaćiovdje.

Stoga, ako već imate sveučilišnu diplomu iz bilo kojeg predmeta, ali biste se htjeli obrazovati za konferencijskog prevoditelja, vjerojatno će vas zanimati da se ovaj program «European Masters» izvodi na određenom broju visokoškolskih ustanova.

 
 
 
 
Tools
 
 
Osobe za kontakt
 
  • Za daljnje informacije, molimo da se obratite uredu zaduženom za tip stažiranja koji vas zanima nakon što pročitate odgovarajuća pravila.

 
Za opći smjer/novinarski smjer, staž za osposobljavanje
  • European Parliament
  • Traineeships Office
    PRE 03B027
    L - 2929 LUXEMBOURG
  • +352 / 43 00 248 82
 
Za prevoditeljski smjer