Tirocini al Parlamento europeo

I tirocini retribuiti sono concessi unicamente ai laureati di università o di istituti equivalenti.
Il loro scopo è quello di permettere ai tirocinanti di completare le conoscenze che hanno acquisito nel corso dei loro studi e di familiarizzarsi con le attività dell'Unione europea e in particolare del Parlamento europeo.

I tirocini retribuiti comprendono:

• i tirocini Robert Schuman, opzione generale
• i tirocini Robert Schuman, opzione giornalismo

I candidati ai tirocini Robert Schuman, opzione generale, devono altresì provare di aver elaborato, contestualmente a un diploma universitario o per una pubblicazione scientifica, un lavoro scritto di una certa consistenza. Uno di questi tirocini, denominato "borsa Chris Piening", potrà essere assegnato a un candidato il cui lavoro sia stato consacrato in particolare alle relazioni tra l'Unione europea e gli Stati Uniti.

I candidati ai tirocini Robert Schuman, opzione giornalismo, devono inoltre avere una competenza professionale comprovata da pubblicazioni, o dall'iscrizione all'ordine dei giornalisti di uno Stato membro dell'Unione europea, o dall'acquisizione di una formazione giornalistica riconosciuta negli Stati membri dell'Unione europea o negli Stati candidati all'adesione.

La durata dei tirocini retribuiti è di cinque mesi.

Tenuto conto del considerevole numero di candidature, si consiglia di non attendere l'ultimo giorno della data di iscrizione per inoltrare la propria candidatura, così da evitare la saturazione del sistema.

Se siete interessati a un tirocinio retribuito, siete pregati di leggere le norme interne relative ai tirocini.

Attiriamo la vostra attenzione sulle condizioni di ammissione. Qualora siate selezionati, saranno richiesti i seguenti documenti come pezze d'appoggio:

• copia del passaporto o della carta d'identità
• copia del/dei diploma/i universitario/i
• una lettera di un professionista che sia in grado di fornire una valutazione oggettiva della Sua idoneità
• per i candidati all'opzione generale: giustificativo di un lavoro scritto (attestato, pagina di copertina, diploma, ecc.)
• per i candidati all'opzione giornalismo: pubblicazione o iscrizione all'ordine dei giornalisti di uno Stato membro dell'Unione europea o diploma in giornalismo riconosciuto negli Stati membri o negli Stati candidati all'adesione.

Non è necessario inviare i documenti giustificativi in questa fase della procedura. Vi verranno richiesti quando vi sarà offerto un tirocinio.

In tal caso per essere ammessi dovrete fornire il fascicolo completo di cui sopra, come richiesto.

Se rispondete alle condizioni di ammissione, siete pregati di compilare l'atto di candidatura on-line.

Tenete presente che se lasciate inattivo l'atto di candidatura per 30 minuti, i dati inseriti andranno perduti. Vi consigliamo pertanto di leggere attentamente le "norme interne relative ai tirocini e alle visite di studio presso il Segretariato generale del Parlamento europeo" prima di compilare l'atto di candidatura.

L'iscrizione non si può modificare on-line e si compie in un'unica tappa. Per aiutarvi a preparare il vostro fascicolo prima dell'iscrizione on-line, avete a disposizione una copia stampabile dei modelli di formulari per tirocini retribuiti e non retribuiti.

Dopo aver compilato l'atto di candidatura, dovete stamparne la sintesi e assicurarvi che l'atto sia completo prima di inviarlo.

NB: Gli atti di candidatura incompleti saranno automaticamente respinti.

Dopo aver confermato/inviato l'atto di candidatura on-line, riceverete un messaggio di conferma automatico al vostro indirizzo e-mail. Il messaggio contiene un numero di conferma che dovrete indicare in tutte le future comunicazioni concernenti il tirocinio, nonché il link alla sintesi del vostro atto di candidatura on-line in formato pdf, di cui sarà richiesta una versione cartacea qualora vi sia offerto un tirocinio.

Il Parlamento europeo offre ai giovani in possesso di un diploma di scuola superiore che dia accesso all'università o che abbiano compiuto studi superiori o tecnici di pari livello, la possibilità di svolgere tirocini pratici non retribuiti che sono riservati in via prioritaria ai giovani che devono compiere un tirocinio nell'ambito del loro corso di formazione.

Tale tirocinio deve essere previsto nell'ambito:

• del piano di studi di un'università o di un istituto di livello equivalente,
• della formazione professionale di alto livello organizzata da un ente senza scopo di lucro (segnatamente istituti o organismi pubblici),
• di un obbligo per l'accesso all'esercizio di una professione,

La durata dei tirocini non retribuiti va da uno a quattro mesi, con una possibilità di deroga.

Tenuto conto del considerevole numero di candidature, si consiglia di non attendere l'ultimo giorno della data di iscrizione per inoltrare la propria candidatura, così da evitare la saturazione del sistema.

Se siete interessati a un tirocinio non retribuito, siete pregati di leggere le norme interne relative ai tirocini.

Attiriamo la vostra attenzione sulle condizioni di ammissione. Qualora siate selezionati, saranno richiesti i seguenti documenti come pezze d'appoggio:

• copia del passaporto o della carta d'identità
• se del caso, attestato dell'organismo di formazione in cui si certifica il carattere obbligatorio del tirocinio
• fotocopia dei diplomi o certificato degli esami sostenuti con relativa votazione.

Non è necessario inviare i documenti giustificativi in questa fase della procedura.

Qualora vi sia offerto un tirocinio, per essere ammessi dovrete tuttavia fornire il fascicolo completo che vi sarà richiesto nella lettera di offerta.

Se rispondete alle condizioni di ammissione, siete pregati di compilare l'atto di candidatura on-line.

Tenete presente che se lasciate inattivo l'atto di candidatura per 30 minuti, i dati inseriti andranno perduti. Vi consigliamo pertanto di leggere attentamente le "norme interne relative ai tirocini e alle visite di studio presso il Segretariato generale del Parlamento europeo" prima di compilare l'atto di candidatura.

L'iscrizione non si può modificare on-line e si compie in un'unica tappa. Per aiutarvi a preparare il vostro fascicolo prima dell'iscrizione on-line, avete a disposizione un copia stampabile dei modelli di formulari per tirocini retribuiti e non retribuiti.

Dopo aver compilato l'atto di candidatura, dovete stamparne la sintesi e assicurarvi che l'atto sia completo prima di inviarlo.

NB: Gli atti di candidatura incompleti saranno automaticamente respinti.

Dopo aver confermato/inviato l'atto di candidatura on-line riceverete un messaggio di conferma automatico al vostro indirizzo e-mail. Il messaggio contiene un numero di conferma che dovrete indicare in tutte le future comunicazioni concernenti il tirocinio, nonché il link alla sintesi del vostro atto di candidatura on-line in formato pdf, di cui sarà richiesta una versione cartacea qualora vi sia offerto un tirocinio.

Il Parlamento europeo promuove le pari opportunità ed incoraggia donne e uomini con disabilità a presentare domanda per partecipare ai suoi programmi di tirocinio. Nel 2006, come misura di azione positiva, il Parlamento europeo ha svolto uno specifico programma di tirocinio per persone con disabilità.

Il Parlamento europeo offre tirocini retribuiti alle persone con disabilità, come misura di azione positiva volta ad agevolarne l'integrazione sul posto di lavoro.

Tali tirocini sono concessi sia a chi possieda un diploma di laurea rilasciato da università o da istituti equivalenti sia a chi possieda qualifiche di livello inferiore a quello universitario. (L'articolo 18 del regolamento che disciplina i tirocini o le visite di studio presso il Segretariato del Parlamento europeo che riguarda i certificati di studio necessari per essere ammessi a un tirocinio retribuito non si applica al programma in parola.)

Scopo del programma è offrire ad un certo numero di persone con disabilità un'esperienza di lavoro significativa e preziosa nonché l'occasione di familiarizzarsi con le attività del Parlamento europeo.

La durata di un tirocinio retribuito è cinque mesi non prolungabile. Il tirocinio non costituisce per il tirocinante l'assunzione al Parlamento europeo: i funzionari sono assunti in base a concorsi organizzati da EPSO; gli agenti contrattuali sono assunti in base agli inviti a manifestare interesse pubblicati da EPSO.

Si consiglia di non presentare la propria candidatura l'ultimo giorno valido, per evitare che una grande affluenza di domande blocchi il sistema.

I candidati del programma devono:

• essere cittadini di uno Stato membro dell'UE o di un paese candidato;
• avere compiuto 18 anni alla data di inizio del tirocinio;
• avere una conoscenza approfondita di una delle lingue ufficiali dell'UE e una buona conoscenza di una seconda di queste lingue;
• non aver svolto nessun altro tirocinio retribuito o nessuna attività lavorativa retribuita per più di quattro settimane consecutive presso un'Istituzione europea, un deputato o un gruppo politico del Parlamento europeo;
• essere in grado di certificare di avere disabilità (certificato medico o apposito certificato o tesserino rilasciato da un ente nazionale).

Il candidato selezionato dovrà fornire i seguenti documenti:

• un atto di candidatura debitamente firmato (l'atto di candidatura dovrà essere stampato dopo la convalida);
• copia del passaporto o della carta d'identità;
• copia del certificato di studio più recente o del diploma universitario, come opportuno;
• una lettera di presentazione di un docente universitario o di altro istituto di istruzione o una lettera di un professionista in grado di fornire una valutazione oggettiva dell'idoneità del candidato;
• un documento che certifichi la/le disabilità, riconosciuta/e in uno Stato membro dell'Unione europea o in un paese candidato.

Si noti che non è necessario inviare i suddetti documenti al momento della trasmissione della candidatura. I documenti saranno richiesti ai candidati selezionati per il tirocinio. I candidati selezionati saranno ammessi solo su presentazione di tutti i documenti specificati sopra.

Chi è interessato ad un tirocinio retribuito nel quadro della presente opzione è invitato a leggere la Descrizione del Programma dei tirocini per persone con disabilità, le Norme Interne relative ai Tirocini e alle visite di studio presso il Segretariato del Parlamento europeo e le Informazioni pratiche - Bruxelles/Lussemburgo. I tirocini sono disponibili innanzitutto a Bruxelles e a Lussemburgo in quanto alcuni degli Uffici di informazione negli Stati membri possono non disporre degli specifici requisiti di accessibilità.

Il candidato in possesso dei requisiti di ammissione, deve compilare l'atto di candidatura online, che può preparare utilizzando l'atto di candidatura tipo, nel quale compaiono le principali voci presenti sull'atto di candidatura online. Va notato che lasciando inattivo l'atto di candidatura per 30 minuti si perderanno i dati inseriti. L'atto di candidatura è compilato e trasmesso in un'unica operazione e non può essere modificato in seguito. Dopo aver compilato l'atto di candidatura, dovete stamparne la sintesi e assicurarvi che l'atto sia completo prima di inviarlo.

NB: Gli atti di candidatura incompleti saranno automaticamente respinti.

Dopo aver confermato/inviato l'atto di candidatura on-line riceverete un messaggio di conferma automatico al vostro indirizzo e-mail. Il messaggio contiene un numero di conferma che dovrete indicare in tutte le future comunicazioni concernenti il tirocinio, nonché il link alla sintesi del vostro atto di candidatura on-line in formato pdf, di cui sarà richiesta una versione cartacea qualora vi sia offerto un tirocinio.

Qualora sia necessario un atto di candidatura di diverso formato, è possibile contattare l'Ufficio tirocini, specificando la propria esigenza (ad esempio, caratteri di stampa più grandi o Braille):

IVa notato che qualsiasi informazione relativa alla disabilità sarà utilizzata soltanto nell'ambito del Parlamento europeo ed esclusivamente al fine di effettuare adeguamenti specifici nel luogo di lavoro facilitando la ricerca di alloggi, trasporto e assistenza.

I tirocini retribuiti per traduttori sono riservati ai titolari di un diploma universitario di laurea o di un diploma equipollente e hanno l'obiettivo di consentire loro di completare le conoscenze che hanno acquisito nel corso dei loro studi e di prendere dimestichezza con l'attività dell'Unione europea ed in particolare del Parlamento europeo.

Ogni candidato a un tirocinio retribuito per traduttori:

• deve essere cittadino di uno Stato membro dell'Unione europea o di un paese candidato all'adesione (Croazia, Islanda, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro o Turchia);
• deve aver compiuto il diciottesimo anno di età all'inizio del tirocinio;
• non deve aver già beneficiato di un tirocinio retribuito o di un incarico retribuito di più di quattro settimane consecutive presso un'istituzione europea, un deputato o un gruppo politico del Parlamento europeo;
• deve aver completato, entro la data limite per la presentazione delle domande, studi universitari di una durata minima di tre anni;
• deve avere una perfetta conoscenza di una delle lingue ufficiali dell'Unione europea o della lingua ufficiale di un paese candidato all'adesione all'Unione europea e un'approfondita conoscenza di altre due lingue ufficiali dell'Unione europea.

La durata dei tirocini retribuiti per traduttori è pari a tre mesi. I tirocini possono essere prorogati a titolo eccezionale per una durata massima di tre mesi.

Tenuto conto del considerevole numero di candidature, si consiglia di non attendere l'ultimo giorno del periodo di iscrizione per inoltrare la propria candidatura, così da evitare la saturazione del sistema.

I tirocini per traduttori si svolgono a Lussemburgo.

A titolo indicativo, nel 2011 l'importo della borsa è pari a 1.213,55 EUR al mese.

Al fine di presentare la candidatura a un tirocinio retribuito per traduttori, si prega di leggere attentamente le Norme interne relative ai tirocini per traduttori presso il Segretariato generale del Parlamento europeo e la Nota informativa sottoindicata.

Si prega di attenersi scrupolosamente alle indicazioni riportate nella Nota informativa sottoindicata.

Si richiama l'attenzione sulle condizioni di ammissione. In caso di preselezione, saranno richiesti i seguenti documenti :

• l’atto di candidatura debitamente firmato
• una fotocopia del passaporto o della carta d'identità
• fotocopie di diplomi e certificati
• un certificato di laurea con l'indicazione degli esami sostenuti e le relative votazioni;
• attestati comprovanti l'esperienza professionale

In questa fase della procedura non è necessario inviare alcun documento. I documenti saranno richiesti soltanto una volta superata la fase di preselezione.

In caso di preselezione, la candidatura presentata sarà valida a condizione che siano trasmessi tutti i documenti sopraindicati.

Se si ritiene che il proprio profilo soddisfi le condizioni di ammissione, si prega di compilare l'atto di candidatura on-line.

Se l’atto di candidatura resta inattivo per 30 minuti, i dati inseriti andranno perduti. Si consiglia, pertanto, di leggere attentamente le “Norme interne relative ai tirocini per traduttori” e la Nota informativa prima di compilare l’atto di candidatura.

L’iscrizione non si può modificare on-line e si compie in un’unica tappa. Prima di procedere all’iscrizione on-line si consiglia di utilizzare una copia stampabile del modulo.

NB: Si raccomanda di conservare una copia del numero che sarà attribuito al termine dell’iscrizione on-line.

Il Parlamento europeo offre ai giovani che hanno intrapreso studi superiori presso università o istituti di livello equivalente la possibilità di effettuare tirocini non retribuiti. Tali tirocini sono riservati in via prioritaria ai giovani che debbano compiere un tirocinio nel quadro del loro curriculum formativo.

Ogni candidato a un tirocinio non retribuito per traduttori:

• deve essere cittadino di uno Stato membro dell'Unione europea o di un paese candidato all'adesione (Croazia, Islanda, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro o Turchia) ;
• deve aver compiuto il diciottesimo anno di età all'inizio del tirocinio;
• non deve aver già beneficiato di un tirocinio retribuito o di un incarico retribuito di più di quattro settimane consecutive presso un'istituzione europea, un deputato o un gruppo politico del Parlamento europeo;
• deve avere una perfetta conoscenza di una delle lingue ufficiali dell'Unione europea o della lingua ufficiale di un paese candidato all'adesione all'Unione europea e un'approfondita conoscenza di altre due lingue ufficiali dell'Unione europea.

Il tirocinio deve essere previsto nel quadro:

• del curriculum di studi universitari o di studi di un istituto scolastico di livello equivalente,
• della formazione professionale di alto livello organizzata da un ente senza scopo di lucro (in particolare istituti o enti pubblici),
• di un obbligo per l'accesso all'esercizio di una professione.

La durata dei tirocini non retribuiti per traduttori è da uno a tre mesi. I tirocini possono essere prorogati a titolo eccezionale per una durata massima di tre mesi.

Tenuto conto del considerevole numero di candidature, si consiglia di non attendere l'ultimo giorno del periodo di iscrizione per inoltrare la propria candidatura, così da evitare la saturazione del sistema.

I tirocini per traduttori si svolgono a Lussemburgo.

Al fine di presentare la candidatura a un tirocinio non retribuito per traduttori, si prega di leggere attentamente le Norme interne relative ai tirocini per traduttori presso il Segretariato generale del Parlamento europeo e la Nota informativa sottoindicata.

Si prega di attenersi scrupolosamente alle indicazioni riportate nella Nota informativa sottoindicata.

Si richiama l'attenzione sulle condizioni di ammissione. In caso di preselezione, saranno richiesti i seguenti documenti :

• l’atto di candidatura debitamente firmato;
• una fotocopia del passaporto o della carta d'identità;
• fotocopie dei diplomi e certificati;
• un certificato con l'elenco degli esami universitari sostenuti e le relative votazioni

In questa fase della procedura non è necessario inviare alcun documento. I documenti saranno richiesti soltanto una volta superata la fase di preselezione.

In caso di preselezione, la candidatura presentata sarà valida a condizione che siano trasmessi tutti i documenti sopraindicati.

Se si ritiene che il proprio profilo soddisfi le condizioni di ammissione, si prega di compilare l'atto di candidatura on-line.

Se l’atto di candidatura resta inattivo per 30 minuti, i dati inseriti andranno perduti. Si consiglia pertanto di leggere attentamente le “Norme interne relative ai tirocini per traduttori” e la Nota informativa prima di compilare l’atto di candidatura.

L’iscrizione non si può modificare on-line e si compie in un’unica tappa. Prima di procedere all'iscrizione on-line si consiglia di utilizzare una copia stampabile del modulo.

NB: Si raccomanda di conservare una copia del numero che sarà attribuito al termine dell’iscrizione on-line.

La Direzione dell’Interpretazione del Parlamento europeo non fornisce la formazione di base per linguisti che desiderino specializzarsi nell’interpretazione di conferenza, giacché in conformità con il principio di sussidiarietà, tale responsabilità è di competenza delle autorità nazionali dei singoli Stati membri.

Coloro i quali già dispongano della qualifica di interprete di conferenza e di una combinazione linguistica idonea possono presentare domanda per sostenere una prova di accreditamento o per partecipare a un concorso generale (si veda Interpretare per l’Europa).

Per chi sia interessato a diventare interprete di conferenza, ma non possieda ancora le qualifiche necessarie, diverse università europee offrono corsi che rilasciano la qualifica di traduttore o interprete. Per un elenco delle università che offrono corsi a tempo pieno è possibile consultare il sito dell’ AIIC.

Per coloro i quali invece già dispongano di una laurea in una qualsiasi disciplina, ma desiderino comunque seguire una formazione per divenire interprete di conferenza, sarà interessante sapere che numerosi istituti di istruzione superiore offrono la possibilità di partecipare al programma «Master europei».