Stagii la Parlamentul European

Stagiile remunerate se acorda exclusiv absolventilor de universitate sau institutii similare. Scopul lor este de a le permite stagiarilor sa îsi completeze cunostintele dobândite în timpul studiilor si sa se familiarizeze cu activitatea Uniunii Europene, în special cu aceea a Parlamentului European.

Stagiile remunerate includ:

• stagiile Robert Schuman cu optiunea generala
• stagiile Robert Schuman cu optiunea jurnalism.

Candidatii pentru stagiile Robert Schuman cu optiunea generala trebuie sa dovedeasca ca au redactat, în cadrul studiilor universitare sau pentru o publicatie stiintifica, o lucrare scrisa substantiala. Unul dintre aceste stagii, care poarta numele de „Bursa Chris Piening”, poate fi acordat unui candidat a carui lucrare a avut ca tema relatiile dintre Uniunea Europeana si Statele Unite.

Candidatii pentru stagiile Robert Schuman cu optiunea jurnalism trebuie sa dovedeasca experienta profesionala, fie prin articole publicate, fie prin înscrierea în asociatia jurnalistilor dintr-un stat membru al Uniunii Europene, fie printr-o diploma în jurnalism recunoscuta în statele membre ale Uniunii Europene sau în statele candidate la aderare.

Durata stagiilor remunerate este de cinci luni.

Pentru a evita saturarea sistemului, având în vedere numarul mare de candidaturi, va sfatuim sa nu asteptati ultima zi pentru a va depune candidatura.

Daca sunteti interesat(a) de un stagiu remunerat, va rugam sa cititi cu atentie Normele interne privind stagiile.

Va atragem atentia cu privire la conditiile de admitere. În cazul în care sunteti selectat, vi se vor solicita urmatoarele documente justificative:

• o copie a pasaportului sau a cartii de identitate;
• o copie a diplomei (diplomelor) universitare;
• o scrisoare din partea unei persoane care exercita o profesie relevanta si este în masura sa evalueze în mod obiectiv competentele dumneavoastra;
• pentru candidatii la stagiile cu optiunea generala: dovada realizarii unei lucrari scrise (adeverinta, pagina de garda, diploma etc.);
• pentru candidatii la stagiile cu optiunea jurnalism: articole publicate sau înscrierea în asociatia jurnalistilor dintr-un stat membru al Uniunii Europene sau diploma în jurnalism recunoscuta în statele membre ale Uniunii Europene sau în statele candidate la aderare.

În aceasta etapa, nu este necesar sa trimiteti aceste documente justificative. Ele va vor fi solicitate în momentul în care va vom oferi un stagiu.

În cazul în care vi se va face o oferta de stagiu, nu veti fi admis decât daca trimiteti toate documentele mentionate mai sus, astfel cum va sunt solicitate.

În cazul în care îndepliniti conditiile de admitere la stagiu, va rugam sa completati formularul de candidatura online (disponibil doar în engleza, franceza si germana).

Va rugam sa retineti faptul ca, în cazul în care formularul de candidatura ramâne inactiv timp de 30 de minute, datele pe care le-ati introdus se pierd. Va sfatuim deci, ca, înainte de a completa formularul de candidatura, sa cititi cu atentie „Norme interne privind stagiile si vizitele de studiu la Secretariatul General al Parlamentului European”.

Înscrierea nu poate fi modificata online si se realizeaza într-o singura etapa. Pentru pregatirea dosarului de candidatura înainte de înscrierea online, aveti la dispozitie o varianta imprimabila a modelelor de formulare pentru stagiile remunerate si neremunerate.

După completarea candidaturii, vă rugăm să imprimaţi rezumatul şi să vă asiguraţi că acesta este complet înainte de a trimite candidatura.

N.B.: candidaturile incomplete se resping automat.

După ce aţi confirmat/trimis candidatura online, veţi primi în mod automat un mesaj de confirmare la adresa dvs. de e-mail. Mesajul conţine un număr de confirmare, la care trebuie să faceţi referire cu fiecare ocazie în viitoarea corespondenţă privind stagiul, precum şi legătura către rezumatul candidaturii dvs. în format pdf, urmând să vi se solicite expedierea unei versiuni imprimate a acestei candidaturi în cazul în care vă oferim un stagiu.

Parlamentul European le oferă tinerilor care au obţinut o diplomă de învăţământ postliceal corespunzătoare admiterii în învăţământul universitar sau care au studii secundare sau tehnice echivalente posibilitatea de a efectua stagii practice neremunerate. Se acordă prioritate tinerilor care trebuie să efectueze o perioadă de stagiu în cadrul studiilor lor.

Stagiul trebuie:

• să facă parte din planul de învăţământ al unei universităţi sau al unei instituţii echivalente;
• să fie prevăzut în cadrul unei pregătiri profesionale de nivel înalt organizată de către o instituţie fără scop lucrativ (în special, institute sau organisme publice);
• sau să reprezinte o condiţie obligatorie pentru a putea exercita o profesie.

Durata stagiilor neremunerate este între o lună şi patru luni.

Pentru a evita saturarea sistemului, având în vedere numărul mare de candidaturi, vă sfătuim să nu aşteptaţi ultima zi pentru a vă depune candidatura.

Dacă sunteţi interesat(ă) de un stagiu neremunerat, vă rugăm să citiţi cu atenţie Normele interne privind stagiile.

Vă atragem atenţia cu privire la condiţiile de admitere. În cazul în care sunteţi selectat, vi se vor solicita următoarele documente justificative:

• o copie a paşaportului sau a cărţii de identitate
• dacă este cazul, o adeverinţă din partea instituţiei de învăţământ, care să ateste caracterul obligatoriu al stagiului
• o fotocopie a diplomelor sau a foilor matricole

În această etapă, nu este necesar să trimiteţi aceste documente justificative.

Totuşi, în cazul în care vi se va face o ofertă de stagiu, nu veţi fi admis decât dacă trimiteţi toate documentele care vă vor fi cerute în scrisoarea de ofertă.

În cazul în care îndepliniţi condiţiile de admitere la stagiu, vă rugăm să completaţi formularul de candidatură online (disponibil doar în engleză, franceză şi germană).

Vă rugăm să reţineţi faptul că, în cazul în care formularul de candidatură rămâne inactiv timp de 30 de minute, datele pe care le-aţi introdus se pierd. Vă sfătuim, deci, ca, înainte de a completa formularul de candidatură, să citiţi cu atenţie „Norme interne privind stagiile şi vizitele de studiu la Secretariatul General al Parlamentului European”.

Înscrierea nu poate fi modificată online şi se realizează într-o singură etapă. Pentru pregătirea candidaturii înainte de înregistrarea ei online, aveţi la dispoziţie o variantă imprimabilă a modelelor de formulare pentru stagiile remunerate şi neremunerate.

După completarea candidaturii, vă rugăm să imprimaţi rezumatul şi să vă asiguraţi că acesta este complet înainte de a trimite candidatura.

N.B.: candidaturile incomplete se resping automat.

După ce aţi confirmat/trimis candidatura online, veţi primi în mod automat un mesaj de confirmare la adresa dvs. de e-mail. Mesajul conţine un număr de confirmare, la care trebuie să faceţi referire cu fiecare ocazie în viitoarea corespondenţă privind stagiul, precum şi legătura către rezumatul candidaturii dvs. în format pdf, urmând să vi se solicite expedierea unei versiuni imprimate a acestei candidaturi în cazul în care vă oferim un stagiu.

Parlamentul European promovează egalitatea şanselor şi încurajează candidaturile, pentru toate programele sale de stagii, din partea femeilor şi bărbaţilor cu handicap. În 2006, Parlamentul European a lansat, ca o măsură de discriminare pozitivă, un program de stagii specific, destinat persoanelor cu handicap.

Parlamentul European oferă stagii remunerate persoanelor cu handicap, ca o măsură de discriminare pozitivă menită să faciliteze integrarea profesională a persoanelor cu handicap.

Aceste stagii sunt accesibile atât persoanelor care deţin o diplomă universitară sau o diplomă echivalentă, cât şi persoanelor cu studii medii (prin urmare, articolul 18 din Normele interne privind stagiile şi vizitele de studiu la Secretariatul General al Parlamentului European, referitor la calificările universitare necesare pentru acordarea unui stagiu remunerat nu se aplică acestui program).

Principalul obiectiv al programului este de a propune mai multor persoane cu handicap o experienţă profesională semnificativă şi ocazia de a se familiariza cu activităţile Parlamentului European.

Durata stagiilor remunerate este de cinci luni şi nu poate fi prelungită. Vă rugăm să reţineţi că stagiile nu le oferă stagiarilor dreptul de a beneficia de un post în cadrul Parlamentului European. Funcţionarii sunt recrutaţi pe baza unui concurs organizat de EPSO; personalul contractual este angajat pe baza cererilor de manifestare a interesului publicate de EPSO.

Pentru a evita saturarea sistemului, având în vedere numărul mare de candidaturi, vă sfătuim să nu aşteptaţi ultima zi pentru a vă depune candidatura.

Candidaţii la acest program trebuie:

• să fie cetăţeni ai unui stat membru al Uniunii Europene sau ai unei ţări candidate;
• să aibă peste 18 ani la data începerii stagiului;
• să cunoască în mod aprofundat una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene şi să cunoască bine o altă limbă dintre acestea;
• să nu fi beneficiat de un stagiu remunerat sau să nu fi exercitat o activitate remunerată pentru o perioadă de peste patru săptămâni consecutive în cadrul unei instituţii europene sau pe lângă un deputat sau grup politic din Parlamentul European;
• să poată atesta existenţa unui handicap (certificat medical sau certificatul de încadrare în grad de handicap emis de autoritatea naţională).

În cazul în care sunteţi selectat, vi se vor solicita următoarele documente justificative:

• un formular de candidatură, semnat în mod corespunzător (imprimaţi formularul de candidatură după ce l-aţi validat);
• o copie a paşaportului sau a cărţii de identitate;
• o copie a ultimei diplome de studii sau a diplomei/diplomelor universitare, după caz;
• o recomandare semnată, de la un profesor universitar, de la un profesor în cadrul unei alte instituţii de învăţământ sau din partea unei persoane care exercită o profesie relevantă şi este în măsură să evalueze în mod obiectiv competenţele dumneavoastră;
• un document care să ateste handicapul dumneavoastră, recunoscut într-un stat membru al Uniunii Europene sau într-o ţară candidată.

Vă rugăm să luaţi la cunoştinţă faptul că nu este necesar să trimiteţi aceste documente în momentul depunerii candidaturii. Documentele justificative vă vor fi solicitate dacă vi se va oferi un stagiu. În cazul în care vi se va face o ofertă de stagiu, nu veţi fi admis decât dacă trimiteţi toate documentele menţionate mai sus.

Dacă sunteţi interesat(ă) de un stagiu remunerat în cadrul acestui program, vă rugăm să citiţi Descrierea programului de stagii pentru persoane cu handicap, Normele interne privind stagiile şi vizitele de studiu la Secretariatul General al Parlamentului European şi Informaţiile practice - Bruxelles şi Luxemburg. Vă rugăm să reţineţi că stagiile sunt disponibile în special în Bruxelles şi Luxemburg, deoarece unele dintre Birourile de informare din statele membre nu sunt în măsură să asigure facilităţi specifice de acces.

Dacă îndepliniţi condiţiile de admitere, vă rugăm să completaţi formularul de candidatură online. Pentru a pregăti completarea acestuia, puteţi folosi modelul, care nu oferă decât principalele rubrici care trebuie completate în formularul online. Vă rugăm să reţineţi că, în cazul în care formularul de candidatură online rămâne inactiv timp de 30 de minute, datele pe care le-aţi introdus se pierd. Formularul se completează şi se depune într-o singură etapă şi nu poate fi modificat ulterior. După completarea candidaturii, vă rugăm să imprimaţi rezumatul şi să vă asiguraţi că acesta este complet înainte de a trimite candidatura.

N.B.: candidaturile incomplete se resping automat.

După ce aţi confirmat/trimis candidatura online, veţi primi în mod automat un mesaj de confirmare la adresa dvs. de e-mail. Mesajul conţine un număr de confirmare, la care trebuie să faceţi referire cu fiecare ocazie în viitoarea corespondenţă privind stagiul, precum şi legătura către rezumatul candidaturii dvs. în format pdf, urmând să vi se solicite expedierea unei versiuni imprimate a acestei candidaturi în cazul în care vă oferim un stagiu.

În cazul în care doriţi să obţineţi formularul de candidatură în alt format, vă rugăm să contactaţi Biroul pentru stagii prin e-mail, specificând natura formatului (de exemplu, caractere mari sau Braille):

Vă rugăm să reţineţi că toate informaţiile pe care le furnizaţi privind handicapul dvs. vor fi utilizate doar în cadrul Parlamentului European şi doar în scopul de a vă pune la dispoziţie adaptările specifice la locul de muncă şi pentru a vă facilita căutarea unei locuinţe accesibile, a mijloacelor de transport şi asistenţă.

Stagiile de traducere remunerate se acordă doar absolvenţilor de universitate sau instituţii similare. Scopul lor este de a le permite stagiarilor să îşi completeze cunoştinţele dobândite în timpul studiilor şi să se familiarizeze cu activitatea Uniunii Europene, în special cu cea a Parlamentului European.

Candidaţii la un stagiu de traducere remunerat trebuie:

• să fie cetăţeni ai unui stat membru al Uniunii Europene sau ai unei ţări candidate la aderare (Croaţia, Islanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru sau Turcia),
• să fi împlinit vârsta de 18 ani la data începerii stagiului,
• să nu fi beneficiat de un stagiu remunerat sau de un angajament salarial de mai mult de patru săptămâni consecutive pe lângă o instituţie europeană, un deputat sau un grup politic din Parlamentul European.
• să fi obţinut, înainte de data limită de depunere a candidaturilor, o diplomă corespunzătoare unui ciclu de studii universitare de minim trei ani;
• să stăpânească perfect una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene sau pe aceea a unei ţări candidate şi să cunoască în mod aprofundat alte două limbi oficiale ale Uniunii Europene.

Stagiile de traducere remunerate se acordă pe o perioadă de trei luni, cu posibilitatea de a beneficia, în mod excepțional, de o prelungire, pentru o durată de maxim trei luni.

Pentru a evita saturarea sistemului din cauza numărului mare de candidaturi, vă sfătuim să nu aşteptați ultima zi pentru a vă depune candidatura.

Stagiile de traducere se desfăşoară la Luxemburg.

Cu titlu indicativ, cuantumul bursei este în 2011 de 1.213,55 EUR pe lună.

Dacă sunteţi interesat de un stagiu de traducere remunerat, vă rugăm să citiţi cu atenţie Normele interne privind stagiile de traducere.

Vă atragem atenţia cu privire la condiţiile de admitere. În cazul în care candidatura dumneavoastră primeşte un răspuns pozitiv în urma preselecţiei, vi se vor solicita următoarele documente justificative:

• cererea-tip semnată,
• copia paşaportului sau a cărţii de identitate,
• copii ale diplomelor şi certificatelor,
• copii ale foii matricole (puncte analitice, note), dacă sunt disponibile.

În această etapă, nu este necesar să trimiteţi aceste documente justificative. Ele vă vor fi solicitate numai în cazul în care treceţi etapa de preselecţie.

În cazul în care a primit un răspuns pozitiv în urma preselecţiei, candidatura dumneavoastră va fi valabilă cu condiţia să trimiteţi toate documentele menţionate mai sus.

În cazul în care îndepliniţi condiţiile de admitere la stagiu, vă rugăm să completaţi cererea-tip online.

Vă rugăm să reţineţi faptul că, în cazul în care formularul de candidatură rămâne inactiv timp de 30 de minute, datele pe care le-aţi introdus se pierd. Vă sfătuim aşadar ca, înainte de a completa formularul de candidatură, să citiţi cu atenţie „Normele interne privind stagiile de traducere”.

Înscrierea nu poate fi modificată online şi se realizează într-o singură etapă. Pentru pregătirea dosarului de candidatură înainte de înscrierea online, aveţi la dispoziţie o varianta imprimabilă a modelului de formular.

N.B.: Păstraţi o copie a numărului care vă va fi atribuit după validarea înscrierii online.

Parlamentul European oferă tinerilor care au început studii superioare posibilitatea de a face stagii practice neremunerate. Acestea sunt rezervate, cu prioritate, tinerilor care trebuie să efectueze o perioadă de stagiu în cadrul studiilor lor.

Candidaţii la un stagiu de traducere neremunerat trebuie:

• să fie cetăţeni ai unui stat membru al Uniunii Europene sau ai unei ţări candidate la aderare (Croaţia, Islanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru sau Turcia),
• să fi împlinit vârsta de 18 ani la data începerii stagiului,
• să nu fi beneficiat de un stagiu remunerat sau de un angajament salarial de mai mult de patru săptămâni consecutive pe lângă o instituţie europeană, un deputat sau un grup politic din Parlamentul European,
• să stăpâneasca perfect una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene sau pe aceea a unei ţări candidate şi să cunoască în mod aprofundat alte două limbi oficiale ale Uniunii Europene.

Stagiul trebuie să facă parte din:

• planul de învăţământ al unei universităţi sau al unei instituţii echivalente,
• pregătirea profesională de nivel înalt organizată de către o instituţie fără scop lucrativ (în special institute sau organisme publice),
• să fie o condiţie obligatorie pentru a putea exercita o profesie.

Stagiile de traducere neremunerate se acordă pe o perioadă de una până la trei luni, cu posibilitatea de a beneficia de o prelungire, în mod excepțional, pentru o durată maximă de trei luni.

Pentru a evita saturarea sistemului din cauza numărului mare de candidaturi, vă sfătuim să nu aşteptați ultima zi pentru a vă depune candidatura.

Stagiile de traducere se desfăşoară la Luxemburg.

Dacă sunteţi interesat de un stagiu de traducere neremunerat, vă rugăm să citiţi cu atenţie Normele interne privind stagiile de traducere.

Vă atragem atenţia cu privire la condiţiile de admitere. În cazul în care candidatura dumneavoastră primeşte un răspuns pozitiv în urma preselecţiei, vi se vor solicita următoarele documente justificative:

• cererea-tip semnată,
• copia paşaportului sau a cărţii de identitate,
• copii ale diplomelor şi certificatelor,
• copii ale foii matricole (puncte analitice, note), dacă sunt disponibile.

În această etapă, nu este necesar să trimiteţi aceste documente justificative. Ele vă vor fi solicitate numai în cazul în care treceţi etapa de preselecţie.

În cazul în care a primit un răspuns pozitiv în urma preselecţiei, candidatura dumneavoastră va fi valabilă cu condiţia să trimiteţi toate documentele menţionate mai sus.

În cazul în care îndepliniţi condiţiile de admitere la stagiu, vă rugăm să completaţi cererea-tip online.

Vă rugăm să reţineţi faptul că, în cazul în care formularul de candidatură rămâne inactiv timp de 30 de minute, datele pe care le-aţi introdus se pierd. Vă sfătuim aşadar ca, înainte de a completa formularul de candidatură, să citiţi cu atenţie „Normele interne privind stagiile de traducere”.

Înscrierea nu poate fi modificată online şi se realizează într-o singură etapă. Pentru pregătirea dosarului de candidatură înainte de înscrierea online, aveţi la dispoziţie o varianta imprimabilă a modelului de formular.

N.B.: Păstraţi o copie a numărului care vă va fi atribuit după validarea înscrierii online.

Direcţia Interpretare a Parlamentului European nu oferă instruire elementară pentru lingviştii care doresc să se specializeze în interpretare de conferinţă deoarece, conform principiului subsidiarităţii, aceasta este responsabilitatea autorităţilor naţionale din statele membre.

Dacă aveţi deja o calificare în interpretare de conferinţă şi combinaţia dumneavoastră de limbi este relevantă pentru instituţie, atunci vă puteţi gândi să vă înscrieţi pentru un test de acreditare sau un concurs deschis (consultaţi Interpretând pentru Europa).

Dacă sunteţi interesat(ă) în a deveni un interpret de conferinţă, însă nu aveţi încă o calificare, o serie de universităţi din Europa oferă cursuri care culminează cu obţinerea unui titlu de calificare în traduceri şi interpretare. Pentru a obţine o listă a universităţilor care oferă cursuri de zi accesaţi această legătură.

Aşadar, dacă aveţi deja o diplomă în orice domeniu, dar doriţi totuşi să studiaţi pentru a deveni interpret de conferinţă, poate vă interesează să ştiţi că acest «Master European» este oferit într-o serie de instituţii de învăţământ superior.