Stáž v Európskom parlamente

Platené stáže sú určené výlučne pre absolventov univerzít alebo absolventov vzdelávacích inštitúcií, ktoré majú rovnaký štatút.
Ich cieľom je doplnenie vedomostí stážistov, ktoré získali počas štúdia, a oboznámenie stážistov s činnosťou Európskej únie a predovšetkým Európskeho parlamentu.

Platené stáže sú tieto:

• stáže Roberta Schumana všeobecného zamerania
• stáže Roberta Schumana žurnalistického zamerania

Uchádzači o stáže Roberta Schumana (všeobecné zameranie), musia tiež preukázať, že napísali písomnú prácu primeraného rozsahu, ktorá bola podmienkou udelenia vysokoškolského titulu alebo bola uverejnená v odbornom časopise.

Jedna z týchto stáží, nazývaná „Stáž Chrisa Pieninga“ môže byt udelená uchádzačovi, ktorého práca bola zameraná najmä na vzťahy medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi.

Uchádzači o stáže Roberta Schumana (žurnalistické zameranie), musia okrem iného preukázať odborné skúsenosti, a to buď predložením uverejnených prác, alebo členstvom v združení žurnalistov v jednom z členských štátov Európskej únie, alebo vzdelaním v odbore žurnalistika, ktoré je uznávané v členských štátoch Európskej únie alebo v kandidátskych krajinách.

Platené stáže sa udeľujú na obdobie piatich mesiacov.

Radíme Vám, aby ste s podávaním prihlášky nečakali až do poslednej chvíle, a takto sa vyhli preťaženiu systému z dôvodu veľkého množstva prihlášok.

Ak máte v úmysle uchádzat sa o udelenie platenej stáže, pozorne si prečítajte interné pravidlá o stážach.

Venujte prosím pozornosť podmienkam pre udelenie stáže. V prípade, že Vám stáž ponúkneme, budete musieť predložiť nasledovné dokumenty:

• kópiu pasu alebo občianskeho preukazu
• kópiu univerzitných diplomov
• list od osoby pôsobiacej v odbore, ktorá môže poskytnúť objektívne ohodnotenie Vašich schopností
• kandidáti na stáž všeobecného zamerania: potvrdenie o publikovanej práci (atestácia, titulná strana, diplom, atd.)
• kandidáti na stáž žurnalistického zamerania: publikáciu alebo zápis do novinárskej komory členského štátu Európskej únie alebo diplom o štúdiu žurnalistiky, ktorý je uznávaný v členských štátoch alebo v štátoch, ktoré sa uchádzajú o vstup do Európskej únie

V tomto štádiu nie je potrebné zasielať dané dokumenty. Budú od Vás vyžiadané v prípade, že Vám stáž ponúkneme.

V prípade ponuky stáže Vás prijmeme, len pod podmienkou, že predložíte všetky požadované dokumenty (vid vyššie).

Uchádzačom odporúčame, aby sa pred podaním prihlášky online oboznámili s činnosťou generálnych riaditeľstiev Generálneho sekretariátu Európskeho parlamentu a podali žiadosť na oddelenia, ktoré najlepšie vyhovujú ich profilu.

Ak spĺňate podmienky pre udelenie, vyplňte prosím online prihlášku..

Upozorňujeme, že ak pri vyplňovaní prihlášky bude Vaša stránka neaktívna 30 minút, údaje, ktoré ste vyplnili, budú vymazané. Preto Vám odporúčame, aby ste si pred vyplnením prihlášky pozorne prečítali Vnútorné pravidlá pre stáže a študijné návštevy na Generálnom sekretariáte Európskeho parlamentu a Často kladené otázky.

Prihlášku nemožno zmeniť online a vypĺňa sa a odosiela súčasne. Po vyplnení prihlášky si vytlačte zhrnutie a pred potvrdením sa uistite, že ste správne vyplnili všetky údaje.

Môžete podať len jednu prihlášku na jeden druh stáže. V prípade viacerých prihlášok na jeden druh stáže sa zohľadní iba tá najnovšia.

Upozornenie: Neúplne vyplnené prihlášky budú automaticky zamietnuté.

Po potvrdení/odoslaní online prihlášky dostanete do Vašej emailovej schránky automatickú správu s potvrdením jej prijatia. Táto správa bude obsahovať číslo potvrdenia, ktoré by ste mali uvádzať pri každej budúcej korešpondencii týkajúcej sa Vašej stáže, a odkaz na zhrnutie Vašej prihlášky vo formáte PDF, ktorého vytlačenú verziu budeme požadovať v prípade, že Vám ponúkneme stáž.

Európsky parlament ponúka možnosť neplatenej stáže mladým ľuďom, ktorí ukončili postredoškolské vzdelanie umožňujúce prijatie na vysokoškolské štúdium alebo dosiahli rovnocennú úroveň vyššieho alebo technického vzdelania. Tieto stáže sú prednostne vyhradené mladým ľuďom, pre ktorých je účasť na stáži podmienkou ukončenia štúdia.

Stáž môže byť udelená, ak je:

• súčasťou štúdia na univerzite alebo na vzdelávacej inštitúcii rovnakého stupňa,
• súčasťou vyššieho odborného vzdelávania, ktoré usporadúva nezisková organizácia (najmä verejné inštitúcie alebo orgány),
• podmienkou umožňujúcou prístup k výkonu povolania.

Neplatené stáže sa udeľujú na obdobie jedného až štyroch mesiacov, pričom je možné udeliť výnimku.

Radíme Vám, aby ste s podávaním prihlášky nečakali až do poslednej chvíle, a takto sa vyhli preťaženiu systému z dôvodu veľkého množstva prihlášok.

Ak máte v úmysle uchádzať sa o udelenie neplatenej stáže, pozorne si prečítajte interné pravidlá o stážach.

Venujte prosím pozornosť podmienkam pre udelenie stáže. V prípade, že Vám stáž ponúkneme, budete musieť predložiť nasledovné dokumenty:

• kópiu pasu alebo občianskeho preukazu
• v prípade potreby, osvedčenie vysielacej organizácie potvrdzujúce povinný charakter stáže
• kópiu diplomov alebo záznam o prospechu

V tomto štádiu nie je potrebné zasielať tieto podkladové dokumenty.

V prípade ponuky stáže Vás prijmeme, len pod podmienkou, že predložíte všetky požadované dokumenty (viď vyššie).

Uchádzačom odporúčame, aby sa pred podaním prihlášky online oboznámili s činnosťou generálnych riaditeľstiev Generálneho sekretariátu Európskeho parlamentu a podali žiadosť na oddelenia, ktoré najlepšie vyhovujú ich profilu

Ak spĺňate podmienky na prijatie, vyplňte prihlášku online.

Upozorňujeme, že ak pri vyplňovaní prihlášky bude Vaša stránka neaktívna 30 minút, údaje, ktoré ste vyplnili, budú vymazané. Preto Vám odporúčame, aby ste si pred vyplnením prihlášky pozorne prečítali Vnútorné pravidlá pre stáže a študijné návštevy na Generálnom sekretariáte Európskeho parlamentu a Často kladené otázky.

Prihlášku nemožno zmeniť online a vypĺňa sa a odosiela súčasne. Po vyplnení prihlášky si vytlačte zhrnutie a pred potvrdením sa uistite, že ste správne vyplnili všetky údaje.

Upozornenie: Neúplne vyplnené prihlášky budú automaticky zamietnuté.

Po potvrdení/odoslaní online prihlášky dostanete do Vašej emailovej schránky automatickú správu s potvrdením jej prijatia. Táto správa bude obsahovať číslo potvrdenia, ktoré by ste mali uvádzať pri každej budúcej korešpondencii týkajúcej sa Vašej stáže, a odkaz na zhrnutie Vašej prihlášky vo formáte PDF, ktorého vytlačenú verziu budeme požadovať v prípade, že Vám ponúkneme stáž.

Európsky parlament podporuje rovnosť príležitostí a presadzuje, aby sa do jeho stážových programov prihlasovali ženy a muži so zdravotným postihnutím. V roku 2006 spustil Európsky parlament ako súčasť programu pozitívnych opatrení osobitný program stáží pre ľudí so zdravotným postihnutím.

V rámci programu pozitívnych opatrení, ktoré sú zamerané na uľahčenie integrácie zdravotne postihnutých ľudí na pracovisku, ponúka Európsky parlament osobám so zdravotným postihnutím platené stáže.

Tieto stáže sú určené absolventom univerzít alebo rovnocenných vzdelávacích inštitúcií, ako aj osobám, ktorých vzdelanie je nižšie ako univerzitné.(Článok 18 Interných pravidiel o stážach a študijných návštevách na sekretariáte Európskeho parlamentu, ktorý sa týka vysokoškolskej kvalifikácie potrebnej na prijatie na platenú stáž, sa v prípade tohto programu neuplatňuje.)

Hlavným cieľom tohto programu je poskytnúť zmysluplnú a cennú pracovnú skúsenosť vyššiemu počtu ľudí so zdravotným postihnutím a umožniť im oboznámiť sa s činnosťou Európskeho parlamentu.

Dĺžka platenej stáže je päť mesiacov a nie je možné ju predĺžiť. Vezmite, prosím, na vedomie, že absolvovaním stáže nezískajú jej účastníci právo na budúce zamestnanie v Európskom parlamente, keďže úradníci sú zamestnávaní na základe výberových konaní Európskeho úradu pre výber pracovníkov EPSO a zmluvní zamestnanci na základe výziev EPSO na vyjadrenie záujmu.

S cieľom vyhnúť sa preťaženiu systému kvôli veľkému počtu žiadostí odporúčame nečakať so žiadosťou do posledného dňa.

Žiadatelia o tento program musia:

• mať štátnu príslušnosť členského štátu EÚ alebo kandidátskej krajiny;
• mať v deň začiatku stáže dovŕšený vek 18 rokov;
• výborne ovládať jeden z úradných jazykov EÚ a dobre ovládať nejaký ďalší z týchto jazykov;
• spĺňať podmienku, že v minulosti neabsolvovali inú platenú stáž alebo neboli v platenom pracovnom pomere v trvaní viac ako štyroch za sebou nasledujúcich týždňov v európskej inštitúcii, u poslanca alebo v rámci politickej skupiny Európskeho parlamentu;
• predložiť potvrdenie o zdravotnom postihnutí [lekárske potvrdenie alebo potvrdenie (preukaz) o zdravotnom postihnutí vydané(-ý) štátnym orgánom].

Ak patríte medzi predbežne vybratých uchádzačov, ktorých si vybralo príslušné generálne riaditeľstvo na základe vašich kvalít, budete požiadaní o tieto dokumenty:

• potvrdenie o Vašom zdravotnom postihnutí, ktoré je uznané v členskom štáte Európskej únie alebo v krajine, ktorá požiadala o členstvo v EÚ;
• riadne vyplnená žiadosť o primerané úpravy;
  Ubezpečujeme vás, že vynaložíme maximálne úsilie, aby sme vyhoveli vašim potrebám v rámci našich možností a v rozumných medziach (určí výbor zodpovedný za primerané úpravy).Vyplnenie tohto formulára nie je zárukou, že budú vykonané všetky požadované opatrenia.
• potvrdenie o vašej diagnóze a ďalšie dôležité zdravotné informácie (napr. o liekoch) v zalepenej obálke s označením „dôverné”.

Pripomíname, že so všetkými poskytnutými informáciami o Vašom zdravotnom postihnutí sa bude zaobchádzať ako s dôvernými a budú k nim mať prístup iba pracovníci Európskeho parlamentu zodpovední za preskúmanie možných primeraných úprav s cieľom zabezpečiť Vám osobitné úpravy na pracovisku a uľahčiť hľadanie prístupného ubytovania, dopravy a pomoci.

V prípade, že Vám stáž ponúkneme, budete musieť predložiť tieto dokumenty:

• riadne podpísanú prihlášku (po potvrdení si prihlášku vytlačte);
• kópiu pasu alebo občianskeho preukazu;
• kópiu vysvedčenia, prípadne univerzitného diplomu;
• podpísané odporúčanie od vyučujúceho z univerzity alebo inej vzdelávacej inštitúcie alebo list od osoby pôsobiacej v odbore, ktorá môže poskytnúť objektívne hodnotenie Vašich schopností;
• potvrdenie o Vašom zdravotnom postihnutí, ktoré je uznané v členskom štáte Európskej únie alebo v kandidátskej krajine.

Upozorňujeme, že tieto dokumenty nie je potrebné zasielať súčasne s prihláškou. Ako je uvedené vyššie, niektoré podkladové dokumenty sa budú vyžadovať v prípade, že budete medzi predbežne vybratými uchádzačmi a niektorým s Vás bude ponúknutá stáž. Ak dostanete ponuku na stáž, prijatí budete pod podmienkou, že predložíte všetky vyššie uvedené dokumenty.

V prípade záujmu o túto platenú stáž si prečítajte opis stážového programu pre ľudí so zdravotným postihnutím, Interné pravidlá o stážach a študijných návštevách na generálnom sekretariáte Európskeho parlamentu a praktické informácie – Brusel/Luxemburg. Vezmite, prosím, na vedomie, že stážové pobyty sú k dispozícii najmä v Bruseli a Luxemburgu, keďže v niektorých informačných kanceláriách v členských štátoch nie je možné zabezpečiť úpravy v súvislosti s osobitným prístupom.

Ak spĺňate podmienky na prijatie, vyplňte, prosím, online prihlášku, ktorú si môžete pripraviť podľa vzorového formulára. Ten však obsahuje len hlavné kolónky, ktoré je potrebné vyplniť v online prihláške. Upozorňujeme, že ak ponecháte online prihlášku 30 minút neaktívnu, údaje, ktoré ste vyplnili, sa vymažú. Prihláška sa vypĺňa a odosiela naraz a nie je možné ju neskôr zmeniť. Po vyplnení prihlášky si vytlačte zhrnutie a pred potvrdením sa uistite, že ste vyplnili všetky údaje.

Upozornenie: Neúplne vyplnené prihlášky budú automaticky zamietnuté.

Po potvrdení/odoslaní online prihlášky dostanete do Vašej emailovej schránky automatickú správu s potvrdením jej prijatia. Táto správa bude obsahovať číslo potvrdenia, ktoré by ste mali uvádzať pri každej budúcej korešpondencii týkajúcej sa Vašej stáže, a odkaz na zhrnutie Vašej prihlášky vo formáte PDF, ktorého vytlačenú verziu budeme požadovať v prípade, že Vám ponúkneme stáž.

V prípade, že prihlášku potrebujete v inom formáte, kontaktujte, prosím, e-mailom kanceláriu pre stáže a uveďte svoju požiadavku (napr. použitie zväčšeného písma alebo Braillovho písma).

Zdôrazňujeme, že všetky Vami poskytnuté informácie o zdravotnom postihnutí sa použijú výhradne v rámci Európskeho parlamentu a len na účely zabezpečenia osobitných úprav na pracovisku a uľahčenia Vášho hľadania bezbariérového ubytovania, dopravy a pomoci.

Najnovšia verzia dokumentov a informácií v súvislosti s programom stáží pre osoby so zdravotným postihnutím online je v súčasnosti dostupná iba v anglickom a francúzskom jazyku. Tieto informácie však budú v blízkej budúcnosti k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch. Využite zatiaľ možnosť navštíviť stránky vo francúzskom a/alebo anglickom jazyku.

Tieto stáže sú určené iba absolventom univerzít alebo absolventom vzdelávacích ústavov, ktoré majú rovnocenný štatút. Ich cieľom je doplnenie vedomostí stážistov získaných počas štúdia a oboznámenie stážistov s činnosťou Európskej únie a predovšetkým Európskeho parlamentu.

Uchádzači o prekladateľskú stáž pre absolventov vysokých škôl musia:

• mať štátnu príslušnosť jedného z členských štátov Európskej únie alebo kandidátskej krajiny;
• mať dovŕšených 18 rokov v deň začiatku stáže;
• mať v čase uzávierky podávania prihlášok skončené vysokoškolské štúdium trvajúce aspoň tri roky, ktoré je doložené diplomom;
• mať vynikajúcu znalosť jedného z úradných jazykov Európskej únie alebo úradného jazyka kandidátskej krajiny, ako aj výbornú znalosť ďalších dvoch úradných jazykov Európskej únie;
• nemať doposiaľ absolvovanú stáž alebo pracovný pomer v trvaní viac ako 4 po sebe nasledujúce týždne platené z rozpočtu Európskej únie.

Prekladateľské stáže pre absolventov vysokých škôl trvajú tri mesiace. Výnimočne sa môžu predĺžiť najviac o tri mesiace.

Odporúčame vám, aby ste nečakali do posledného dňa na podanie prihlášky, pretože veľký počet prihlášok môže spôsobiť preťaženie systému.

Účastníci prekladateľských stáží pôsobia v Luxemburgu.

V roku 2013 sa priznáva štipendium vo výške 1 213,55 EUR mesačne.

Ak máte záujem o prekladateľskú stáž pre absolventov vysokých škôl, prečítajte si, prosím, Interné pravidlá upravujúce prekladateľské stáže.

Pozorne si prečítajte, prosím, podmienky prijatia. Ak ste sa dostali do predbežného výberu, bude treba predložiť tieto podporné dokumenty:

• riadne podpísaný formulár prihlášky s dátumom,
• kópiu cestovného pasu alebo preukazu totožnosti,
• kópie diplomov a osvedčení,
• kópiu výsledkov vysokoškolského štúdia, ak ich máte k dispozícii.

Podporné dokumenty by sa v tejto fáze nemali posielať. Treba ich však predložiť iba vtedy, keď uspejete v predbežnom výberovom kole.

Ak ste sa dostali do predbežného výberu na stáž, vaša prihláška sa bude považovať za platnú iba vtedy, keď predložíte všetky uvedené dokumenty.

Ak spĺňate podmienky na prijatie, vyplňte, prosím, online formulár prihlášky.

Upozorňujeme, že ak ponecháte online prihlášku 30 minút neaktívnu, údaje, ktoré ste vyplnili, sa vymažú. Preto vám odporúčame, aby ste si pred vyplnením formulára prihlášky pozorne prečítali Interné pravidlá upravujúce prekladateľské stáže.

Po odoslaní nemožno online prihlášku meniť, a treba ju vyplniť a odoslať v rámci jednej operácie. K dispozícii je vzorový formulár (pozri adresu ďalej), ktorý vám pomôže pri vyplňovaní prihlášky pred odoslaním cez internet.

Poznámka: Uschovajte si kópiu čísla, ktoré ste dostali pri potvrdzovaní online prihlášky.

Európsky parlament ponúka možnosť prihlásiť sa na vzdelávacie prekladateľské stáže pre uchádzačov, ktorí pred termínom podávania prihlášok dokončili stredoškolské vzdelanie doložené osvedčením o skončení štúdia, ktoré oprávňuje na vysokoškolské štúdium, alebo ktorí absolvovali vyššie alebo odborné štúdium na rovnocennej úrovni. Tieto stáže sú určené predovšetkým uchádzačom, ktorí musia absolvovať povinnú stáž v rámci svojho štúdia pod podmienkou, že najneskôr v prvý deň stáže dosiahli vek 18 rokov.

Uchádzači o vzdelávaciu prekladateľskú stáž musia:

• mať štátnu príslušnosť jedného z členských štátov Európskej únie alebo kandidátskej krajiny ;
• mať dovŕšených 18 rokov v deň začiatku stáže
• mať vynikajúcu znalosť jedného z úradných jazykov Európskej únie alebo úradného jazyka kandidátskej krajiny, ako aj výbornú znalosť ďalších dvoch úradných jazykov Európskej únie
• nemať doposiaľ absolvovanú stáž alebo pracovný pomer v trvaní viac ako 4 po sebe nasledujúce týždne platené z rozpočtu Európskej únie.

Vzdelávacie prekladateľské stáže sa organizujú na obdobie jedného mesiaca až troch mesiacov. Výnimočne sa môžu predĺžiť najviac o tri mesiace.

Odporúčame vám, aby ste nečakali do posledného dňa na podanie prihlášky, pretože veľký počet prihlášok môže spôsobiť preťaženie systému.

Vzdelávacie prekladateľské stáže uskutočňujú v Luxemburgu.

Účastníci vzdelávacej prekladateľskej stáže dostávajú mesačný príspevok. V roku 2013 sa priznáva príspevok vo výške 300 EUR mesačne

Ak máte záujem o vzdelávaciu prekladateľskú stáž, prečítajte si, prosím, Interné pravidlá upravujúce prekladateľské stáže

Pozorne si prečítajte, prosím, podmienky prijatia. Ak ste sa dostali do predbežného výberu, bude treba predložiť tieto podporné dokumenty:

• riadne podpísaný formulár prihlášky s dátumom,
• kópiu cestovného pasu alebo preukazu totožnosti,
• kópie diplomov a osvedčení,
• a kópiu výsledkov vysokoškolského štúdia, ak ich máte k dispozícii.

Podporné dokumenty by sa v tejto fáze nemali posielať. Treba ich však predložiť iba vtedy, keď uspejete v predbežnom výberovom kole.

Ak ste sa dostali do predbežného výberu na vzdelávaciu stáž, vaša prihláška sa bude považovať za platnú iba vtedy, keď predložíte všetky uvedené dokumenty.

Ak spĺňate podmienky na prijatie, vyplňte, prosím, online formulár prihlášky.

Upozorňujeme, že ak ponecháte online prihlášku 30 minút neaktívnu, údaje, ktoré ste vyplnili, sa vymažú. Preto vám odporúčame, aby ste si pred vyplnením formulára prihlášky pozorne prečítali Interné pravidlá upravujúce prekladateľské stáže.

Po odoslaní nemožno online prihlášku meniť, a treba ju vyplniť a odoslať v rámci jednej operácie. K dispozícii je vzorový formulár (pozri adresu ďalej), ktorý vám pomôže pri vyplňovaní prihlášky pred odoslaním cez internet.

Poznámka: Uschovajte si kópiu čísla, ktoré ste dostali pri potvrdzovaní online prihlášky.

Riaditeľstvo Európskeho parlamentu pre tlmočenie neposkytuje základné školenie pre lingvistov, ktorí sa chcú špecializovať na konferenčné tlmočenie, keďže podľa princípu subsidiarity sú za toto školenie zodpovedné vnútroštátne orgány členských krajín.

Ak už máte kvalifikáciu v oblasti konferenčného tlmočenia a Vaša jazyková kombinácia je pre danú inštitúciu relevantná, mali by ste zvážiť podanie žiadosti o akreditačnú skúšku alebo o verejné výberové konanie (pozri Tlmočenie pre Európu).

Ak sa chcete stať konferenčným tlmočníkom, ale ešte nemáte potrebnú kvalifikáciu, niekoľko univerzít v Európe ponúka kurzy zamerané na získanie kvalifikácie v odbore prekladateľstva a tlmočníctva. Zoznam univerzít, ktoré ponúkajú kurzy v rámci denného štúdia, nájdete tu.

Ak ste už absolventom vysokej školy v ktoromkoľvek študijnom odbore, no ešte by ste sa chceli zúčastniť na školení, ktoré sa zameriava na konferenčné tlmočenie, možno vás bude zaujímať, že tieto «European Masters» ponúka niekoľko inštitúcií vyššieho vzdelávania.