Stažuotės universitetų absolventams skirtos papildyti studijų metu įgytas žinias ir susipažinti su Europos Sąjungos, ypač Europos Parlamento, veikla.

Šios stažuotės būna:

• bendrosios pakraipos – jas gali atlikti visi kriterijus atitinkantys kandidatai;
• žurnalistikos pakraipos. Kandidatai turi įrodyti savo profesinę patirtį, pvz., turi būti paskelbę publikaciją ar būti Europos Sąjungos valstybės narės žurnalistų sąjungos nariu arba turėti Europos Sąjungos valstybių narių ar Europos Sąjungos narystės siekiančių valstybių pripažįstamą žurnalisto kvalifikaciją;
• „Sacharovo premijos“ pakraipos. Šios programos tikslas – pagilinti žinias apie Europos Parlamento veiklą ginant žmogaus teises ir įtvirtinant tarptautines normas šioje srityje. Ji skirta kandidatams, kurie itin domisi žmogaus teisių klausimais.

Paraiškas dėl universitetų absolventams skirtos stažuotės teikiantys asmenys privalo:

• būti Europos Sąjungos valstybės narės arba paraišką tapti Europos Sąjungos nare pateikusios valstybės piliečiais, nepažeidžiant Vidaus taisyklių 5 straipsnio 2 dalies nuostatų;
• iki stažuotės pradžios dienos būti sulaukę 18 metų amžiaus;
• labai gerai mokėti vieną iš Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų;
• nebūti atlikę iš ES biudžeto finansuojamos stažuotės ar ilgiau nei keturias savaites iš eilės dirbę darbo, už kurį mokamas atlyginimas iš ES biudžeto.

Šių stažuočių trukmė – penki mėnesiai, ji negali būti pratęsta.

Stažuočių pradžios datos ir paraiškų priėmimo terminai:

• Paraiškų pateikimo laikotarpis: rugpjūčio 15 d.–spalio 15 d. (vidurnaktis)
  Stažuotės laikotarpis: kovo 1 d.–liepos 31 d.
• Paraiškų pateikimo laikotarpis: kovo 15 d.–gegužės 15 d. (vidurnaktis)
  Stažuotės laikotarpis: spalio 1 d.–vasario 28 / 29 d.

Kasmet 25 000 žmonių bando gauti stažuotę Europos Parlamente. Iš jų atrenkami tik 600.

Paraiškas stažuotei teikiantys asmenys privalo tenkinti nustatytas sąlygas ir užpildyti elektroninę paraiškos formą.

Prieš pateikiant paraišką

• Prieš užpildant paraišką rekomenduojame atidžiai perskaityti Stažuočių ir studijų vizitų Europos Parlamento generaliniame sekretoriate vidaus taisyklės ir dažnai užduodamus klausimus.
• Jūs turite ne daugiau kaip 30 minučių kiekvienam paraiškos formos puslapiui užpildyti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad jei paliksite savo paraiškos formą 30 minučių ir jos neaktyvinsite, bus prarasti jau įrašyti duomenys.
• Patariame nelaukti iki paskutinės paraiškų teikimo dienos, kad dėl didelio teikiamų paraiškų skaičiaus sistema nebūtų pernelyg smarkiai apkrauta.
• Neįgalūs kandidatai turi atkreipti ypatingą dėmesį į paraiškos formoje pateikiamas jiems taikomas nuostatas.
• Elektroninės paraiškos duomenų keisti negalima. Registracija baigiama ir išsiunčiama vienu sykiu. Prieš išsiųsdami įsitikinkite, kad kad užpildyti visi paraiškos formos laukeliai ir kad jie užpildyti teisingai.
• Nevisiškai užpildytos paraiškos bus automatiškai atmetamos.
• Po to, kai patvirtinsite ir išsiųsite savo internetinę paraišką, automatiškai gausite registraciją patvirtinantį e. laišką. Jame bus pateiktas registracijos numeris, kurį turėtumėte nurodyti visuose būsimuose laiškuose dėl stažuotės, ir Jūsų užpildyta paraiška pdf formatu, kurios spausdintą formą turėsite pateikti, jei būsite atrinkti.

The applications for non-compulsory training placement starting on 01/01/2017 will be available from 15/08/2016 to 01/10/2016.

Asmenims, turintiems vidurinio mokslo baigimo atestatą (gautą iki galutinio paraiškų pateikimo termino), atitinkantį lygmenį, suteikiantį teisę stoti į universitetą, arba baigusiems šį lygmenį atitinkančias aukštesniojo mokslo arba technines studijas, Europos Parlamentas suteikia galimybę atlikti mokomąsias stažuotes. Šios stažuotės visų pirma skirtos kandidatams, kuriems jos yra studijų dalis, jei iki pirmos stažuotės dienos jiems sukako 18 metų.

Mokomųjų stažuočių trukmė 1–4 mėn., tačiau jas galima pratęsti.

(1) Neprivalomos mokomosios stažuotės

Neprivalomų mokomųjų stažuočių pradžia ir galutinis paraiškų pateikimo terminas:

• Paraiškų pateikimo laikotarpis: rugpjūčio 1 d.–spalio 1 d.
  Stažuotės (daugiausia 4 mėn.) pradžia: sausio 1 d.
• Paraiškų pateikimo laikotarpis: gruodžio 1 d.–vasario 1 d.
  Stažuotės (daugiausia 4 mėn.) pradžia: gegužės 1 d.
• Paraiškų pateikimo laikotarpis: balandžio 1 d.–birželio 1 d.
  Stažuotės (daugiausia 4 mėn.) pradžia: rugsėjo 1 d.

(2) Privalomos mokomosios stažuotės

Europos Parlamentas gali priimti kandidatus, atitinkančius bendrąsias priėmimo sąlygas ir turinčius atlikti privalomas mokomąsias stažuotes, kurios yra:

• studijų universitete ar jam prilyginamoje mokslo įstaigoje dalis,
• pelno nesiekiančios organizacijos (pvz., viešojo instituto ar organizacijos) rengiamo aukšto lygio profesinio mokymo dalis),
• reikalavimas norint dirbti pagal tam tikrą profesiją,

Tokiais atvejais turi būti pateikiamas šių organizacijų ir (arba) įstaigų, suteikiančių leidimą užsiimti profesine veikla, pagrindimas.

Tokiais atvejais turi būti pateikiamas šių organizacijų ir (arba) įstaigų, suteikiančių leidimą užsiimti profesine veikla, pagrindimas:

• Paraiškų priėmimo terminas: spalio 1 d.
  Stažuotės pradžia: nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d.
• Paraiškų priėmimo terminas: vasario 1 d.
  Stažuotės pradžia: nuo gegužės 1 d. iki rugpjūčio 31 d.
• Paraiškų priėmimo terminas: birželio 1 d.
  Stažuotės pradžia: nuo rugsėjo 1 d. iki gruodžio 31 d.

Kad galėtumėte teikti savo kandidatūrą atlikti stažuotę, turite atitikti priėmimo sąlygas ir užpildyti elektroninę paraiškos formą.

Patariame nelaukti iki paskutinės paraiškų teikimo dienos, kad dėl didelio skaičiaus teikiamų paraiškų būtų išvengta sistemos perkrovos.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad jei paliksite savo paraiškos formą 30 minučių ir jos neaktyvinsite, bus prarasti jau įrašyti duomenys. Todėl rekomenduojame prieš pildant paraišką atidžiai perskaityti Stažuočių ir studijų vizitų Europos Parlamento generaliniame sekretoriate vidaus taisykles ir dažniausiai užduodamus klausimus.

Siekdami pateikti paraišką Generaliniam direktoratui, kuris geriausiai atitinka jūsų profesinius gebėjimus, paskutiniame paraiškos puslapyje spauskite nuorodą  ir perskaitykite informaciją apie Generalinius direktoratus arba apsilankykite Europos Parlamento generalinio sekretoriato interneto svetainėje.

Elektroninės paraiškos duomenų keisti negalima. Registracija baigiama ir išsiunčiama vienu etapu. Užpildę elektroninę paraiškos formą viską patikrinkite prieš spausdami mygtuką „siųsti“.

N. B. Ne visiškai užpildytos paraiškos bus automatiškai atmetamos.

Patvirtinę (išsiuntę) savo paraišką internetu, automatiškai gausite patvirtinimo pranešimą savo el. pašto adresu. Šiame pranešime bus nurodytas patvirtinimo numeris, kurį turėtumėte minėti visuose būsimuose susirašinėjimuose dėl stažuotės, taip pat bus nuoroda į jūsų paraiškos suvestinę PDF formatu, kurios popierinę versiją reikės pateikti, jei pakviesime jus stažuotis.

Šios stažuotės skiriamos tik universitetų ar lygiaverčių mokymo įstaigų absolventams. Jomis siekiama padėti stažuotojams pagilinti žinias, kurias jie įgijo studijuodami, ir susipažinti su Europos Sąjungos ir visų pirma Europos Parlamento veikla.

Paraiškas dėl universitetų absolventams skirtos vertimo raštu stažuotės teikiantys asmenys privalo:

• būti Europos Sąjungos valstybės narės arba šalies kandidatės piliečiai;
• stažuotės pradžios dieną būti 18 metų ar vyresni;
• iki paraiškų pateikimo datos būti baigę mažiausiai trejų metų trukmės universitetines studijas ir turėti diplomą;
• puikiai mokėti kurią nors oficialią Europos Sąjungos kalbą arba šalies kandidatės kalbą ir gerai mokėti dvi kitas oficialias Europos Sąjungos kalbas;
• nebūti gavę pasiūlymo atlikti jokios kitos stažuotės ar ilgiau nei keturias savaites iš eilės nebūti dirbę darbo, už kurį mokamas atlyginimas iš Europos Sąjungos biudžeto.

Vertimo raštu stažuočių universitetų absolventams trukmė yra trys mėnesiai. Išimties tvarka jos gali būti pratęstos ne ilgiau kaip trims mėnesiams.

Stažuotės pradžios datos ir paraiškų pateikimo terminai:

• Stažuotės pradžia: sausio 1 d.
  Paraiškų pateikimo laikotarpis: birželio 15 d. – rugpjūčio 15 d. (vidurnaktis)
• Stažuotės pradžia: balandžio 1 d.
  Paraiškų pateikimo laikotarpis: rugsėjo 15 d. – lapkričio 15 d. (vidurnaktis)
• Stažuotės pradžia: liepos 1 d.
  Paraiškų pateikimo laikotarpis: gruodžio 15 d. – vasario 15 d. (vidurnaktis)
• Stažuotės pradžia: spalio 1 d.
  Paraiškų pateikimo laikotarpis: kovo 15 d. – gegužės 15 d. (vidurnaktis)

Patariame nelaukti iki paskutinės paraiškų teikimo dienos, kad dėl didelio skaičiaus teikiamų paraiškų būtų išvengta sistemos perkrovos.

Vertimo raštu stažuotės vyksta Liuksemburge.

2016 m. stažuotojams per mėnesį mokamos stipendijos orientacinė suma yra 1 252,62 EUR.

Jei Jus domina universitetų absolventams skirta vertimo raštu stažuotė atidžiai perskaitykite Vertimo raštu stažuočių vidaus taisykles.

Atkreipkite dėmesį į priėmimo sąlygas. Jei būsite atrinkti, Jūsų bus prašoma pateikti šiuos dokumentus:

• tinkamai pasirašytą paraišką,
• paso ar tapatybės kortelės kopiją,
• diplomų ir pažymėjimų kopijas,
• studijų universitete rezultatų (vertinimo pažymių) kopija, jei turite.

Šiuo etapu siųsti minėtų dokumentų siųsti nereikia. Juos reikės atsiųsti tik jei Jūsų kandidatūra bus atrinkta pirminės atrankos etapu.

Pirminės atrankos etapu atrinkta kandidatūra bus laikoma galiojančia tik tuo atveju, jei pateiksite visus pirmiau nurodytus dokumentus.

Jei atitinkate priėmimo sąlygas, užpildykite elektroninę paraiškos formą.

Įsidėmėkite, kad jei paliksite savo paraiškos formą 30 minučių jos neaktyvindami, bus prarasti jau įrašyti duomenys. Todėl patariame prieš pildant paraišką atidžiai perskaityti Vertimo raštu stažuočių vidaus taisykles.

Paraiškos internete negalima keisti – ji pildoma ir teikiama vieną kartą. Puslapyje pateikiama paraiškos pavyzdinė forma, kurią galite atsispausdinti ir parengti savo paraišką prieš pildydami ją internetu.

Pastaba. Išsaugokite numerį, kuris Jums bus nurodytas patvirtinus Jūsų registraciją internete.

Kandidatams, kurie iki paraiškų pateikimo datos jau turi vidurinio mokslo baigimo atestatą, atitinkantį lygmenį, suteikiantį teisę stoti į universitetą, arba kurie baigė aukštesniojo mokslo arba technines studijas, prilyginamas šiam lygmeniui, Europos Parlamentas suteikia galimybę atlikti vertimo raštu praktiką. Ši praktika visų pirma skirta kandidatams, kuriems ji yra privaloma studijų dalis, jei iki pirmos praktikos dienos jiems sukako 18 metų.

Paraiškas dėl vertimo raštu praktikos teikiantys asmenys privalo:

• būti Europos Sąjungos valstybės narės arba šalies kandidatės piliečiai ;
• stažuotės pradžios dieną būti 18 metų ar vyresni
• puikiai mokėti kurią nors oficialią Europos Sąjungos kalbą arba šalies kandidatės kalbą ir gerai mokėti dvi kitas oficialias Europos Sąjungos kalbas
• nebūti gavę pasiūlymo atlikti kitą stažuotę ar ilgiau nei keturias savaites iš eilės nebūti dirbę darbo, už kurį mokamas atlyginimas iš Europos Sąjungos biudžeto.

Vertimo raštu praktikos trukmė yra vienas–trys mėnesiai. Išimties tvarka ji gali būti pratęsta ne ilgiau kaip trims mėnesiams.

Vertimo raštu praktikos pradžios datos ir paraiškų pateikimo terminai:

• Stažuotės pradžia: sausio 1 d.
  Paraiškų pateikimo laikotarpis: birželio 15 d. – rugpjūčio 15 d. (vidurnaktis)
• Stažuotės pradžia: balandžio 1 d.
  Paraiškų pateikimo laikotarpis: rugsėjo 15 d. – lapkričio 15 d. (vidurnaktis)
• Stažuotės pradžia: liepos 1 d.
  Paraiškų pateikimo laikotarpis: gruodžio 15 d. – vasario 15 d. (vidurnaktis)
• Stažuotės pradžia: spalio 1 d.
  Paraiškų pateikimo laikotarpis: kovo 15 d. – gegužės 15 d. (vidurnaktis)

Patariame nelaukti iki paskutinės paraiškų teikimo dienos, kad dėl didelio skaičiaus teikiamų paraiškų būtų išvengta sistemos perkrovos.

Vertimo raštu praktika vyksta Liuksemburge.

Vertimo raštu praktiką atliekantys asmenys gauna mėnesinę išmoką. 2016 m. praktikantams per mėnesį mokamos išmokos orientacinė suma yra 307,20 EUR

Jei Jus domina vertimo raštu praktika atidžiai perskaitykite Vertimo raštu stažuočių vidaus taisykles

Atkreipkite dėmesį į priėmimo sąlygas. Jei būsite atrinkti, Jūsų bus prašoma pateikti šiuos dokumentus:

• tinkamai pasirašytą paraišką,
• paso ar tapatybės kortelės kopiją,
• diplomų ir pažymėjimų kopijas,
• studijų rezultatų (vertinimo pažymių) kopija, jei turite.

Šiuo etapu minėtų dokumentų siųsti nereikia. Juos reikės atsiųsti tik jei Jūsų kandidatūra bus atrinkta pirminės atrankos etapu.

Pirminės atrankos etapu atrinkta kandidatūra bus laikoma galiojančia tik tuo atveju, jei pateiksite visus pirmiau nurodytus dokumentus.

Jei atitinkate priėmimo sąlygas, užpildykite elektroninę paraiškos formą.

Įsidėmėkite, kad jei paliksite savo paraiškos formą 30 minučių jos neaktyvindami, bus prarasti jau įrašyti duomenys. Todėl patariame prieš pildant paraišką atidžiai perskaityti Vertimo raštu stažuočių vidaus taisykles.

Paraiškos internete negalima keisti – ji pildoma ir teikiama vieną kartą. Puslapyje pateikiama paraiškos pavyzdinė forma, kurią galite atsispausdinti ir parengti savo paraišką prieš pildydami ją internetu.

Pastaba. Išsaugokite numerį, kuris Jums bus nurodytas patvirtinus Jūsų registraciją internete.

Europos Parlamento Vertimo žodžiu ir konferencijų generalinis direktoratas nesiūlo bazinio mokymo kalbininkams, pageidaujantiems specializuotis konferencijų vertimo srityje, nes pagal subsidiarumo principą tai priklauso kiekvienos valstybės narės nacionalinių institucijų kompetencijai.

Jei jau turite konferencijų vertėjo kvalifikaciją ir Jūsų kalbų derinys tinka šiai institucijai, galite pateikti prašymą leisti atlikti akreditavimo testą arba dalyvauti atvirame konkurse (žr. Vertimas žodžiu Europoje).

Kitos galimybės

Jei norite tapti konferencijų vertėju (-a), bet dar neturite kvalifikacijos, kai kuriuose Europos universitetuose galite rinktis studijas, suteikiančias vertimo raštu ir žodžiu kvalifikaciją. Universitetų, siūlančių dienines studijas, sąrašą rasite šioje svetainėje.

Taigi, jei jau turite kurios nors srities aukštąjį išsilavinimą, bet norėtumėte toliau mokytis ir tapti konferencijų vertėju (-a), Jums pravartu žinoti, kad šią «European Masters» programą siūlo nemažai aukštojo mokslo įstaigų.