Parlamento Europeo
Debates en sesión plenaria: nota para el lector

• Actas literales

  • La recopilación de las intervenciones pronunciadas por los diputados en la sesión plenaria se denomina Acta Literal (CRE, por "Compte Rendu in Extenso"). Cada intervención aparece en la lengua empleada por el orador (quien puede introducir correcciones en el texto).

    Esta versión, conocida tradicionalmente como "edición arco iris", se publica primero en formato PDF en Internet; al mismo tiempo, se envía a la imprenta para que ésta produzca la versión en papel.

    Para obtener la edición arco iris debe indicarse la fecha de la sesión.
    
    

  • Unos días laborables más tarde, el texto aparece en versión HTML, que es de lectura más fácil. Poco después se incluye en los documentos accesibles con las funciones de búsqueda por orador y búsqueda por palabra incluida en el título.
    
    
  • Por último, esta versión multilingüe es sustituida por una versión revisada que contiene las correcciones hechas por los oradores.
    
    

• Traducción provisional

• En el transcurso de las semanas siguientes, estos documentos "arco iris" se traducen a las once lenguas oficiales. Los textos entregados por los traductores "free lance" se publican en formato PDF en Internet inmediatamente después de recibirse.

• Edición definitiva

  Una vez concluida la corrección de las once versiones lingüísticas, la edición definitiva de la traducción de los debates se publica en Europarl en formato HTML y sustituye a la versión multilingüe provisional.

• Lista de las siglas que figuran después del nombre del orador

  PPE-DE Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos
  PSE Grupo Parlamentario del Partido Socialista Europeo
  ELDR Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas
  Verts/ALE Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea
  GUE/NGL Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica
  UEN Grupo Unión por la Europa de las Naciones
  EDD Grupo por la Europa de las Democracias y las Diferencias
  NI No inscritos
  
  

• Para buscar una intervención

• Salvo para el mes en curso, todas las intervenciones son accesibles asimismo por estas vías:

  • búsqueda por orador,
    
    
  • y búsqueda por palabra incluida en el título del debate,
    
    

  pero esta búsqueda no se extiende a las versiones PDF.

• ¿Qué significa "PDF"?

• El Parlamento Europeo publica determinados documentos en formato PDF ("Portable Document Format"), cuya gran ventaja es que permite ponerlos a disposición de los lectores con gran rapidez.

  Sin embargo, este formato presenta dos inconvenientes:

  • El programa necesario para leer los documentos PDF (Acrobat Reader) no está instalado en todos los ordenadores personales. Es posible que tenga usted que conseguirlo e instalarlo en su ordenador. Puede descargarlo gratuitamente desde esta dirección Internet:
    
    http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html
    
    
  • Y las búsquedas por orador o por palabra incluida en el título no se extienden a los documentos PDF.
    
    

• CD-ROM

  De conformidad con la Decisión de la Mesa del Parlamento de 1 de diciembre de 1999, los debates ya no se publican en papel en el Diario Oficial; lo serán en CD-ROM a intervalos regulares.
  
  Este CD-ROM aparece ocho veces al año aproximadamente; la última edición contiene todos los debates del año. Puede adquirirse en la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas y en sus delegaciones. Para las direcciones de éstas, véase en http://eur-op.eu.int o consúltese la información ofrecida en este mismo CD-ROM.