Volledig verslag van de vergaderingen

Donderdag 28 april 2016 - Brussel

5.64. Jaarverslag 2014 van de Europese Investeringsbank (A8-0050/2016 - Georgi Pirinski)

Schriftliche Stimmerklärungen

  Isabella Adinolfi (EFDD), per iscritto. ‒ Il Movimento 5 Stelle ritiene il tessuto produttivo locale il principale pilastro dell'economia italiana e europea. La Banca europea per gli investimenti (BEI) è lo strumento cardine per attuare i programmi dell'Unione, tra cui promuovere l'occupazione giovanile, le PMI e l'innovazione. Purtroppo, a nostro avviso poco è stato fatto in tal senso. In questa prospettiva, abbiamo auspicato una governance più trasparente e un'intensificazione delle attività di controllo, al fine di evitare che i soldi della BEI finiscano nel circuito della criminalità organizzata. Per questi motivi, ho votato contro la relazione.

  Marina Albiol Guzmán (GUE/NGL), por escrito. ‒ Me he abstenido en este informe porque considerando que se recogen muchas de las demandas de nuestro grupo al BEI (por ejemplo, el uso de sus fondos con el fin de garantizar, efectivamente, la cohesión social y regional o de financiar proyectos por los que el mercado no parece intererarse), carece de una reflexión crítica de cómo el BEI se comporta frecuentemente, como un banco más, disciplinando a la economía europea (y también a las de su vecindad) para adaptarla al servicio de la globalización.

  Martina Anderson (GUE/NGL), in writing. – I voted in favour of this report which provided a critical view especially on the infrastructure projects. Only this week I have called on the Irish Government to implement funding they have drawn down from the European Investment Bank for the building of social housing in Ireland.

In Ireland, our homeless crisis has reached epidemic status and we urgently need the spiralling housing crisis to be addressed as a matter of priority. However, let me be clear that my party retains grave concerns about how the EIB operates in practice. There is a clear democratic deficit which permeates the EIB and it is clear that the EIB prioritises large corporations from the North of Europe, acting as a client-driven bank rather than serving its developing objectives.

Sinn Féin will continue to ensure that projects which are supported by the EIB do not contribute to unsustainable development, by fuelling environmental destruction, climate change and depletion of natural resources. Infrastructure and energy projects, which represent an important part of the EIB portfolio, have huge potential to cause environmental and social damage. My party will continue to actively call for reform on matters such as these.

  Νίκος Ανδρουλάκης ( S&D), γραπτώς. ‒ Ψήφισα υπέρ της συγκεκριμένης έκθεσης σχετικά με την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για το 2014 καθώς στέλνει μεταξύ άλλων σαφή μηνύματα προς αυτή για εξασφάλιση της συνοχής και της συμπληρωματικότητας με τις επενδύσεις των διαρθρωτικών και άλλων ταμείων, για την ανάπτυξη της κατάλληλης στρατηγικής για τη διαχείριση των προσφυγικών ροών, την προώθηση της απασχόλησης των νέων, της καινοτομίας και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και την ενίσχυση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας και της δράσης ενάντια στην κλιματική αλλαγή.

  Marie-Christine Arnautu (ENF), par écrit. ‒ La BEI est l'exemple d'une structure européenne pour une fois utile mais dont le rôle est dévoyé pour ne servir que la politique étrangère de l'Union. J'ai donc voté contre ce rapport.

  Jonathan Arnott (EFDD), in writing. ‒ This is an own-initiative report on the work of the European Investment Bank in 2014. It is clear that the European Investment Bank is politically motivated in various areas; for example, the British Broadcasting Corporation has received finance from the EIB in the past. The report fails to take the opportunity to note the expectation on EIB-funded projects to support the European Union, yet calls for an expansion of the same projects. Given that it spectacularly misses the point and fails to find fault where fault is necessary, a vote against the final report was indicated.

  Jean Arthuis (ALDE), par écrit. ‒ J'ai voté en faveur de ce rapport car je me félicite de la création du Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS), qui devrait bénéficier aux PME européennes pour faciliter leur accès aux exportations et leur permettre de trouver des financements sur mesure.

Néanmoins, la BEI doit répondre aux défis auxquels l'Union est confrontée. Tout d'abord, la BEI devrait s'attaquer aux causes profondes de la crise actuelle des migrants et des réfugiés en centrant ses activités sur le soutien aux besoins en investissements des infrastructures urbaines, sanitaires, éducatives et sociales. De plus, elle doit tenir compte des taux de chômage élevés dans bon nombre d'État membres, notamment parmi les jeunes, dans la mise en œuvre de ses politiques.

  Zigmantas Balčytis (S&D), raštu. ‒ Balsavau dėl Europos investicijų banko 2014 m. metinės ataskaitos. Pagrindinė EIB užduotis – finansiškai remti Sąjungai naudingus projektus, kuriais prisidedama prie darnaus vidaus rinkos vystymosi bei socialinės, ekonominės ir teritorinės sanglaudos. Būtina įvertinti EIB 2014 m. metines ataskaitas ir jose nurodytus EIB laimėjimus ir paraginti EIB ir toliau dėti pastangas siekiant padidinti mažą investicijų lygį Europos Sąjungoje. 2014 m. EIB finansavo 285 000 mažųjų ir vidutinių įmonių, jas finansuodamas užtikrino 3,6 mln. darbo vietų. Pritariu raginimams EIB sutelkti dėmesį į investicijas į realiąją ekonomiką siekiant skatinti darbo vietų kūrimą ir ekonomikos augimą ES. EIB vertinant projektus turi aiškią pirmenybę teikti investicijų ilgalaikiam poveikiui ne tik atsižvelgiant į jų finansinius rodiklius, bet pirmiausia į jų indėlį kuriant darnų vystymąsi ir geresnę gyvenimo kokybę ir toliau tobulinant užimtumo, socialinių standartų ir aplinkos sritis.

  Zoltán Balczó (NI), írásban. ‒ Az Európai Beruházási Bankról szóló jelentés kiemeli, hogy 2014-ben a Bank 285 000 kis- és középvállalkozást finanszírozott, és ezzel 3,6 millió munkahelyet védett meg. Ezt mindenképpen fontos eredménynek kell tekintenünk. Megállapítja, hogy a 2008-as pénzügyi, gazdasági és társadalmi válság súlyos beruházási hiányt és kiemelkedően magas munkanélküliségi rátát eredményezett ‒ főként a fiatalok körében ‒ az európai gazdaság hosszú ideig tartó stagnálásával együtt. Felveti az egyik legsúlyosabb aránytalanságot, mely szerint 2008 óta az EU „konvergencia-gépezetként” való működése megállt, sőt ellentétes irányt vett azt eredményezve, hogy a régiók és a tagállamok között fennálló különbségek erőteljesen nőni kezdtek, az Unióban tapasztalható társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségek egyre súlyosabbá váltak, amelyek a gazdaságélénkítést akadályozzák és tovább hátráltatják a társadalmi kohéziót. A jelentés erénye, hogy szembenéz a legnagyobb kihívásokkal, nem hallgatja el az adott területeken a sikertelenséget. Mindezek alapján a jelentés elfogadását támogattam.

  Nicolas Bay (ENF), par écrit. ‒ Ce rapport se concentre sur la mission que s'est donnée la BEI: permettre un développement équilibré de l'Union européenne. Il souligne ainsi les nombreux projets financés en 2014: 413 au total au sein de l'Union. Le rapport estime que son financement des PME a permis la préservation de 3,6 millions d'emplois, ce qui reste à démontrer précisément: les rapports d'activité annuels de la BEI manquent de précision sur l'efficacité des financements accordés.

Le rapport s'attarde à peine sur les scandales avérés et supposés de financement de "mafia" ou de "blanchiment d'argent" dans certains projets d'infrastructure. Il privilégie les recommandations politiques: ainsi faudrait-il, "pour développer une politique étrangère européenne", disposer d'un "bras armé" financier comme la BEI. Il va jusqu'à proposer que les entreprises soient financées en contrepartie d'une conformité politique de leurs valeurs avec celle de l'Union (...).

Ce rapport n'est ni assez précis, ni assez critique, et propose de favoriser une utilisation politique de la BEI qui m'apparaît hautement critiquable; j'ai donc voté contre ce qui se présente comme une manière détournée pour la Commission d'accroître son pouvoir.

  Hugues Bayet (S&D), par écrit. ‒ Le programme d'investissement de la BEI est directement lié à l'appui des objectifs politiques de l'Union européenne. Vu le contexte économique que nous connaissons, l'Union européenne a décidé, en septembre 2014, de lancer un plan d'investissement. Dans ce cadre, il est essentiel que la BEI accorde la priorité aux investissements qui accélèrent la relance et accroissent la productivité tout en encourageant l'emploi des jeunes, l'innovation et les PME!

D'autres aspects doivent être pris en considération, comme l'amélioration de la viabilité environnementale et l'action de lutte contre le changement climatique. Ces projets doivent, donc, suivre des normes environnementales précises.

  Brando Benifei (S&D), per iscritto. ‒ La Banca europei degli investimenti ha come obiettivo quello di fornire un sostegno finanziario ai progetti che contribuiscono al rafforzamento dell'integrazione europea, creando occupazione e garantendo, insieme allo sviluppo equilibrato del mercato interno, la coesione sociale, economica e territoriale.

Ho votato a favore della relazione Pirinski sulla relazione annuale 2014 della Banca europea degli investimenti, perché ritengo il documento presentato dalla BEI per il 2014 puntale e condivido gli sforzi di questa istituzione per far crescere gli investimenti all'interno dell'UE.

L'aumento delle disparità sociali ed economiche tra regioni e Stati membri dell'Unione rappresenta una costante del quadro europeo a partire dal 2008, un problema che può essere risolto solo attraverso massicci investimenti nell'economia reale. Nel 2014 la BEI si è impegnata in questa direzione, finanziando 285 000 PMI e salvaguardando in questo modo 3,6 milioni di posti di lavoro.

Il fondamentale lavoro svolto dalla BEI si è associato in questi anni ad un quadro complessivo che vede sia il permanere di incertezze nei mercati finanziari sia un incremento dei volumi delle operazioni promosse dalla Banca stessa. In questo contesto ritengo positiva la richiesta del Parlamento di introdurre una vigilanza regolamentare prudenziale esterna sulla BEI.

  Xabier Benito Ziluaga (GUE/NGL), por escrito. ‒ Hemos votado en contra del Informe Anual del Banco Europeo de Inversiones 2014 por varios motivos. El informe lanza loas y recomendaciones razonables, pero también adolece de perspectiva crítica. El BEI es una institución intergubernamental que se ha mostrado incapaz de dinamizar la inversión de manera suficiente en Europa, gestionando entre otros el Plan de inversiones conocido como Plan Juncker, y que hemos venido criticando en su diseño y aplicación. Ha concentrado sus recursos, en un 55% en apenas cinco países, concentrando su utilidad en países que de por sí lo necesitan mucho menos que otras regiones menos desarrolladas.

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE), por escrito. ‒ Quiero agradecer el trabajo realizado por el ponente en este informe sobre la actividad del BEI en 2014. A diferencia de mi Grupo, yo sí he apoyado la enmienda que hacía referencia a que en 2014 el 59,4 % de todos los proyectos firmados por el BEI fue a parar a las cinco primeras economías de la UE mientras que el porcentaje de los otros 23 Estados miembros se situó solamente en el 30,3 %. Es necesario un reparto más equilibrado en la política prestamista del BEI hacia los países miembros.

  Dominique Bilde (ENF), par écrit. ‒ J'ai voté contre ce rapport annuel sur la Banque européenne d'investissement, car il minimise les conséquences des défaillances de fonctionnement tout en saluant le rôle politique de celle-ci.

Si je me félicite que de nombreuses PME aient pu avoir accès à un financement via le Fonds européen pour les investissements stratégiques, je m'inquiète d'un autre côté de l'accroissement constant des missions de la BEI, que ce rapport semble vouloir revêtir du rôle de "bras armé financier" dans les pays extérieurs à l'UE, et ce, afin de renforcer une politique étrangère européenne.

Outre ce piétinement des prérogatives régaliennes des États membres en la matière, le rapport n'évoque qu'à peine les graves problèmes de crédibilité qui touchent la BEI, et notamment les scandales de financement de mafia via des projets d'infrastructures.

À peine est-il demandé à la BEI plus de discernement dans ses choix de financement; le rapport se contente d'une timide demande d'analyse des résultats dans les prochains rapports.

Enfin, je m'inquiète de la recommandation selon laquelle la BEI ne devrait financer que les entreprises reconnues conformes politiquement; mais on peut légitimement mettre en cause les critères qui seront utilisés par la BEI pour juger des entreprises acceptables ou non.

  Mara Bizzotto (ENF), per iscritto. ‒ Non condivido le posizioni sostenute nella relazione Pirinski che analizza l'operato della Banca europea degli investimenti per il 2014. Ritengo che l'operato della BEI rimanga distante dal fornire aiuti e strumenti concreti a chi più di tutti soffre la crisi economica che si protrae in Europa: le piccole e medie imprese. Per questi motivi non ho inteso supportare col mio voto questo testo.

  José Blanco López (S&D), por escrito. ‒ He votado a favor de ese informe del Parlamento en respuesta al informe anual 2014 del Banco Europeo de Inversiones. El informe pide asegurar la complementariedad con los Fondos Estructurales y con otros fondos públicos y se hace un llamamiento al BEI para implementar y profundizar en el desarrollo del EFSI mediante una cooperación con los colegisladores, respetando los tiempos marcados para la realización de un acuerdo que sigue pendiente entre el Parlamento Europeo y el BEI. Además, solicitamos el desarrollo e implementación de un enfoque integral para los retos existentes producidos por el incremento de los flujos migratorios hacia Europa. Resulta imperativo incluir en él operaciones en los países de origen de dichos flujos, así como a los países vecinos que se ven afectados por ellos. Otras cuestiones destacadas del informe incluyen dar prioridad a las inversiones que van encaminadas a fomentar la recuperación así como a mejorar la productividad, mejorar la sostenibilidad medioambiental dentro de la lucha contra el cambio climático, mejorar la estructura de gobierno, la transparencia y el control del BEI y fortalecer la responsabilidad parlamentaria sobre este organismo.

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. ‒ Balsavau dėl šio pranešimo, nes juo Parlamentas pasisakė dėl Europos investicijų banko (EIB) 2014 m. metinės ataskaitos. Dabartinėmis sąlygomis EIB savo pagrindinę užduotį efektyviai įgyvendinti Investicijų planą Europai ir užtikrinti, kad veiksmingai veiktų Europos strateginių investicijų fondas (ESIF), kaip pagrindinė varomoji jėga siekiant skatinti ekonomikos augimą, deramų darbo vietų kūrimą ir įveikti socialinį ir teritorinį susiskaidymą Sąjungoje, turi vykdyti atsižvelgdamas į naują skubos laipsnį. Europos investicijų fondui (EIF) tenka nepaprastai svarbus vaidmuo EIB grupei imantis veiksmų siekiant kovoti su ilgalaikiais krizės padariniais, be to, šis fondas, remdamas MVĮ, prisideda prie Europos ekonomikos atsigavimo. Parlamentas palankiai įvertino EIB 2014 m. metines ataskaitas ir jose nurodytus EIB laimėjimus ir ryžtingai paragino EIB toliau dėti pastangas siekiant padidinti mažą investicijų lygį Europos Sąjungoje. Parlamentas atkreipė dėmesį į itin didelį nedarbo lygį daugelyje valstybių narių, ypač tarp jaunų žmonių, ir primygtinai paragino EIB vykdant savo politiką atsižvelgti į šią padėtį. Atkreipė dėmesį į tai, kad vykdant operacijas turi būti siekiama kurti investicijas, kuriomis būtų skatinamas ekonomikos atsigavimas ir našus užimtumas.

  Franc Bogovič (PPE), pisno. ‒ Podprl sem letno poročilo za leto 2014 o Evropski investicijski banki (EIB).

Naložbeni program EIB podpira cilje politike Evropske unije in daje prednost naložbam, ki so namenjene pospeševanju okrevanja in povečanju produktivnosti.

Poročilo posebno pozornost namenja tudi spodbujanju zaposlovanja mladih, povečevanju deleža inovacij in spodbudam za mala in srednja podjetja. Posebej pa velja omeniti še izvajanja pobude "znanja in spretnosti ter delovna mesta – naložbe v mlade" iz leta 2014.

Poročilo tudi spodbuja EIB, naj še naprej vlaga v izobraževanje, razvoj znanja in spretnosti ter delovna mesta za mlade, podrobno pa predpisuje izboljšanje okoljske trajnosti in podnebnih ukrepov, spodbujanje ekonomske in socialne kohezije ter konvergence, upravljanje Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI), ter mnoge druge.

  Lynn Boylan (GUE/NGL), in writing. – I voted in favour of this report which provided a critical view especially on the infrastructure projects. Only this week I have called on the Irish Government to implement funding they have drawn down from the European Investment Bank for the building of social housing in Ireland.

In Ireland, our homeless crisis has reached epidemic status and we urgently need the spiralling housing crisis to be addressed as a matter of priority. However, let me be clear that my party retains grave concerns about how the EIB operates in practice. There is a clear democratic deficit which permeates the EIB and it is clear that the EIB prioritises large corporations from the North of Europe, acting as a client-driven bank rather than serving its developing objectives.

Sinn Féin will continue to ensure that projects which are supported by the EIB do not contribute to unsustainable development, by fuelling environmental destruction, climate change and depletion of natural resources. Infrastructure and energy projects, which represent an important part of the EIB portfolio, have huge potential to cause environmental and social damage. My party will continue to actively call for reform on matters such as these.

  Mercedes Bresso (S&D), per iscritto. ‒ Ho votato a favore di questo documento perché ritengo che l'operato della Banca europea per gli investimenti (BEI) debba essere mirato a generare investimenti che rafforzino la ripresa economica e l'occupazione produttiva, e che sia importante che esso sia accompagnato da un sostegno coerente agli Stati membri volto ad accrescere la capacità di assorbimento, laddove necessario, nonché da un costante impegno ad evitare il rischio di frammentazione territoriale.

  Renata Briano (S&D), per iscritto. ‒ La BEI svolge un ruolo essenziale nella promozione di uno sviluppo economico equilibrato e di una sana coesione socio-territoriale, contribuendo al contempo al rafforzamento dell'integrazione europea.

Se il bilancio sull'operato della BEI per il 2014 è globalmente positivo (basti pensare che quest'ultima ha finanziato 285 000 PMI, salvaguardando 3,6 milioni di posti di lavoro), alcune criticità meritano di essere sollevate. In particolare l'azione della BEI risulta spesso insufficiente per quel che concerne il supporto tecnico fornito alle PMI e agli Stati membri che operano in contesti economicamente svantaggiati.

Occorre inoltre che l'azione della BEI si concentri maggiormente, nel quadro dei finanziamenti concessi, sulla sostenibilità ambientale nonché sulla creazione di nuovi impieghi risultanti dagli stessi, privilegiando azioni a vantaggio dei giovani.

Auspico inoltre una maggiore promozione di investimenti nell'ambito della Strategia alpina nonché un'azione esterna della BEI più incisiva nel Mediterraneo, capace di migliorare la situazione economica dei principali paesi d'origine dei migranti e contribuire così a diminuire i flussi migratori attuali.

È infine necessario che la BEI approfondisca i meccanismi di controllo e di trasparenza attualmente esistenti, valutando in maniera più puntuale gli impatti a lungo termine degli investimenti effettuati e pubblicando l'insieme dei documenti non riservati disponibili.

  Steeve Briois (ENF), par écrit. ‒ Ce rapport détaille les engagements de la Banque européenne d'investissement en 2014 en faveur d'un développement harmonieux de l'Union dans le but de réduire les déséquilibres macroéconomiques entre les États membres. Il suggère de poursuivre cette politique d'investissement, qui aurait déjà permis de préserver 3,6 millions d'emplois dans l'Union, sans donner de justification précise. Il préconise par ailleurs de soutenir financièrement la lutte contre le réchauffement climatique, même si ces engagements ne sont pas directement en lien avec l'objectif initial de la BEI, qui est de soutenir la croissance et la création d'emplois.

Le rapporteur plaide également en faveur d'un renforcement des contrôles, bien qu'aucune contrainte supplémentaire ne soit envisagée. En résumé, ce texte est une succession de recommandations déconnectées de la mission de la BEI, laquelle est de soutenir l'investissement public en Europe afin de relancer la croissance économique et de préserver l'emploi dans l'Union.

J'ai donc voté contre ce rapport.

  Daniel Buda (PPE), în scris. ‒ Banca Europeană de Investiții are un rol fundamental în stimularea creșterii economice, dar și în ceea ce privește dezvoltarea echilibrată a pieței interne, contribuind în mod activ la consolidarea coeziunii sociale și economice, reducând disparitățile teritoriale.

Rapoartele anuale pe 2014 ale Băncii Europene de Investiții surprind eforturile acestei instituții în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și sprijinirea IMM-urilor, BEI înființând 285 000 de întreprinderi mici și mijlocii, creând astfel 3,6 milioane de locuri de muncă. De asemenea, BEI a avut un rol central în ceea ce privește susținerea educației, realizând investiții semnificative pentru tineri. Salut și preocupările constante privind protecția mediului și noile instrumente destinate sprijinirii măsurilor climatice.

M-am exprimat în favoarea acestui raport deoarece consider că acțiunile Băncii Europene de Investiții au condus la progrese semnificative în ceea ce privește dezvoltarea economiei, dezvoltarea socială, protejarea mediului, eforturile sale având un impact pozitiv asupra calității vieții cetățenilor Uniunii.

  Gianluca Buonanno (ENF), per iscritto. ‒ La relazione non è sufficientemente incisiva nel sottolineare l'opacità dell'attività della BEI, strumento potenzialmente importante e, in realtà, distante dal rappresentare un aiuto per il sistema delle piccole e medie imprese europee.

Manca infatti un quadro dettagliato dei progetti finanziati e delle procedure utilizzate (si conoscono principalmente le iniziative relative alle grandi opere, anche quelle italiane), il che impedisce una valutazione delle scelte operate dall'Istituto.

Ci sembra che la BEI sia rimasta concentrata, quasi esclusivamente, su iniziative teoricamente "strategiche" ma non sempre utili ad una vasta platea di potenziali beneficiari, in modo particolare quelli che più stanno subendo gli effetti della crisi economica.

  Alain Cadec (PPE), par écrit. ‒ Le rôle de la Banque européenne d'investissement (BEI) est déterminant pour faire augmenter les investissements au sein de l'Union européenne. Depuis la crise économique et financière de 2008, l'Union européenne manque cruellement d'investissements. C'est pour cette raison que nous avons mis en place le Fonds européen d'investissements stratégiques (FEIS).

Ce fonds sert à inciter des investisseurs à financer des projets plus risqués qui sont accompagnés d'une garantie européenne en cas de pertes importantes. Le FEIS a pour objectif de relancer l'investissement en Europe. La BEI est en charge de ce fonds. En cela, la BEI joue un rôle particulièrement important dans le redressement de l'économie européenne.

De plus, je salue les initiatives de la banque visant à soutenir les PME. J'ai voté en faveur de ce rapport.

  Nicola Caputo (S&D), per iscritto. ‒ Dopo attenta riflessione e discussione in Aula ho espresso il mio voto positivo sulla relazione annuale 2014 sulla Banca europea per gli investimenti (BEI) sulla scorta delle seguenti considerazioni:

- serve un rinnovato impegno per la riscrittura di un piano di governance che la rafforzi non solo come istituzione finanziaria, ma anche come banca sede di conoscenze e buone pratiche;

- un valore aggiunto alla gestione dei fondi UE è dato dalla sua capacità di indirizzo agli Stati membri e ai soggetti economici, al fine di finanziare progetti per accelerare la ripresa e aumentare la produttività;

- gli Stati debbono seguire le norme fondamentali di sana gestione finanziaria e realizzare gli obiettivi strategici dell'UE;

- va esaltato il fine ultimo di una omogenea crescita degli Stati membri per mezzo di una omogenea accessibilità alle forme di finanziamento.

  Matt Carthy (GUE/NGL), in writing. ‒ I voted in favour of this report which provided a critical view especially on the infrastructure projects. Only this week I have called on the Irish Government to implement funding they have drawn down from the European Investment Bank for the building of social housing in Ireland.

In Ireland, our homeless crisis has reached epidemic status and we urgently need the spiralling housing crisis to be addressed as a matter of priority. However, let me be clear that my party retains grave concerns about how the EIB operates in practice. There is a clear democratic deficit which permeates the EIB and it is clear that the EIB prioritises large corporations from the North of Europe, acting as a client-driven bank rather than serving its developing objectives.

Sinn Féin will continue to ensure that projects which are supported by the EIB do not contribute to unsustainable development, by fuelling environmental destruction, climate change and depletion of natural resources. Infrastructure and energy projects, which represent an important part of the EIB portfolio, have huge potential to cause environmental and social damage. My party will continue to actively call for reform on matters such as these.

  David Casa (PPE), in writing. ‒ I voted in favour of this report because it outlines some interesting proposals that could improve the effectiveness of the European Central Bank. I would particularly encourage the EIB to focus on the long-term effects of investment and not only the financial but most importantly the social ones such as quality employment and social inclusion and cohesion. I particularly welcome the support provided by the EIB to the small and medium enterprises which are the backbone of our economy.

  Fabio Massimo Castaldo (EFDD), per iscritto. ‒ Ho votato a sfavore della relazione annuale 2014 sull'operato della Banca europea per gli investimenti. La relazione non tiene difatti conto del fatto che la BEI dovrebbe elaborare norme più severe sui conflitti d'interesse e dovrebbe potenziare le sue attività di due diligence così da migliorare la qualità delle informazioni sui beneficiari finali e prevenire con maggiore efficacia operazioni con intermediari finanziari aventi precedenti negativi in termini di trasparenza, frode, corruzione, criminalità organizzata, riciclaggio di denaro e impatti dannosi sul piano sociale.

  Λευτέρης Χριστοφόρου (PPE), γραπτώς. ‒ Στηρίζουμε την έκθεση και τονίζουμε πως κύριο καθήκον της ΕΤΕπ, ως της τράπεζας της ΕΕ, είναι η χρηματοδοτική στήριξη έργων τα οποία είναι προς το συμφέρον της Ένωσης και συμβάλλουν στην ισορροπημένη ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και στην κοινωνική, οικονομική και εδαφική συνοχή, και συνεπώς στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, επιπλέον της απασχόλησης, και έχει συνεπώς εξέχουσα σημασία για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης.

  Alberto Cirio (PPE), per iscritto. ‒ Ho analizzato questa relazione e ho verificato come le risorse attribuite alla BEI sono state utilizzate, prima di tutto, con un'assoluta trasparenza e, in secondo luogo, con l'intento di perseguire lo scopo per cui la BEI stessa nasce, ovvero investire in Europa per accelerare la ripresa e aumentare la produttività.

Preso atto di questo e considerato anche l'importante sostegno finanziario che la Banca europea per gli investimenti rappresenta per tutto il territorio dell'Unione, non ho potuto che esprimermi a favore.

  Deirdre Clune (PPE), in writing. ‒ I supported this report, which acknowledges the role of the European Investment Bank in its task of financially supporting a variety of projects in the EU and which focuses on continued cooperation between the EIB and the European Parliament.

  Andrea Cozzolino (S&D), per iscritto. ‒ La Banca europea per gli investimenti e i suoi strumenti di finanziamento continuano a rappresentare un punto centrale nella strategia di rilancio degli investimenti nella dimensione europea.

Come commissione per lo sviluppo regionale abbiamo apprezzato l'aumento delle attività di finanziamento del gruppo BEI, soprattutto alla luce degli effetti della crisi economica sui sistemi creditizi tradizionali, che hanno determinato una carenza di investimenti, in particolare per le MPMI (micro, piccole e medie imprese). Il ruolo della BEI nella gestione del FEIS, inoltre, ne accresce, per il futuro, le potenzialità e la strategicità.

Come commissione REGI, ci preme sottolineare che sarà determinante continuare a contribuire alla coesione territoriale, attraverso la coerenza e la complementarità tra il FEIS e le altre politiche dell'UE, in particolare i fondi SIE. Tutti gli strumenti finanziari dovranno essere utilizzati tenendo conto della dimensione territoriale, anche attraverso un dialogo costante con le autorità di gestione dei programmi operativi, al fine di creare sinergie per il conseguimento degli obiettivi della strategia Europa 2020. In questo senso, la BEI deve rafforzare i rapporti di cooperazione con gli enti locali e regionali, per garantire che gli strumenti finanziari siano impiegati con successo per lo sviluppo territoriale e per l'intera politica di coesione.

  Miriam Dalli (S&D), in writing. ‒ I supported this report as the text is coherent and incorporates clear messages for the EIB to ensure consistency and complementarity with the investments from the European Structural and Investment Funds and other public funds; to develop and deploy the necessary comprehensive approach in response to the severe challenges generated by the flow of migrants to Europe, including enhanced operations in countries of origin of such flows as well as in countries which border directly on countries of origin; and to prioritise investments to accelerate recovery and enhance productivity, promote youth employment, innovation and SMEs.

  Rosa D'Amato (EFDD), per iscritto. ‒ Ci sono ancora zone d'ombra nell'operato della BEI. A partire dall'effetto leva sugli investimenti dato che mancano dati precisi e trasparenti. Inoltre, da quanto si apprende dai media, il FEIS sarà finanziato anche dalla Cina, alla quale, guarda caso, si vorrebbe sciaguratamente attribuire lo status di economia di mercato, con effetti deleteri in Europa.

C'è poi il supporto della BEI a moltissime linee di credito per le banche: si tratta di azioni davvero a sostegno delle PMI? Con quali strumenti finanziari? Non ci troveremo di nuovo di fronte alla grande finanza che sottrae ossigeno all'economia reale?

Inoltre, fintanto che la BEI sosterrà progetti come la TAP, gli inceneritori, i rigassificatori, le raffinerie di petrolio, le centrali nucleari e quelle a carbone non ci sarà alcuna circular economy o cambiamento di paradigma con una reale transizione dal fossile alle rinnovabili.

Non ci saranno vantaggi per i cittadini, per l'ambiente e per le PMI, perché oggi le lobby del fossile, delle mega infrastrutture inutili e dannose e quella della finanza continuano a essere considerate destinatari privilegiati.

Per questa ragione il mio voto non potrà che essere negativo rispetto alla relazione annuale della BEI.

  Michel Dantin (PPE), par écrit. ‒ Ce rapport annuel fait l’état des lieux des activités de la Banque européenne d'investissement et rappelle son rôle important dans la mise en œuvre du plan Juncker.

Le rapport recommande d’introduire une surveillance réglementaire externe de la BEI, demande des détails sur les résultats obtenus grâce aux divers instruments financiers de la BEI et soutient la volonté d'un accord interinstitutionnel qui devrait déboucher sur de meilleurs contrôles et un dialogue accrus.

Considérant que la Banque européenne d’investissement est le bras armé financier de l’Union européenne et qu’il faut favoriser son indépendance tout en assurant un droit de regard aux institutions européennes dans ses activités, j’ai soutenu ce rapport.

  Andor Deli (PPE), írásban. ‒ A jelentés elsősorban az Európai Beruházási Bank befektetési programjával kapcsolatos következtetéseket foglalja össze, áttekinti az EBB által támogatott főbb közösségi célokat és azon területeket, ahol a bank sikereket ért el, például a gazdasági fellendülés ösztönzése, a kisvállalkozások, az innováció támogatása, az ifjúsági munkanélküliség elleni fellépés. Az Európai Parlament évről évre jelentést készít az Európai Beruházási Bank éves jelentése alapján. A Költségvetési Ellenőrző Bizottság nagy többséggel támogatta a jelentés elfogadását, a néppárti frakcióülésen is a jelentéstervezet megszavazása mellett döntött a frakció. A plenáris szavazáson a jelentés elfogadását támogattam.

  Jean-Paul Denanot (S&D), par écrit. ‒ Ce document met l’accent sur l’impact de la BEI dans la stratégie de l’Union européenne concernant l’accompagnement de la transition énergétique et la politique de soutien à la création d’emplois, particulièrement ceux générés par les PME et en faveur des jeunes. Ce rapport souligne également l’importance stratégique des instruments financiers mis à disposition des porteurs de projet, qui doivent être mieux accompagnés dans leur prise en main et dans les procédures de soumission.

Le fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) fait l’objet d’un paragraphe spécifique avec un certain nombre de satisfécits – la rapidité de sa mise en œuvre par exemple – tout en soulignant les améliorations à apporter en terme d’équilibre des dossiers soutenus entre les États membres, la nécessité d’établir des règles plus rigoureuses en ce qui concerne les conflits d’intérêts et des critères stricts, simples et transparents pour les partenariats public/privé et leur financement.

J’ajoute que l’EFSI doit faire l’objet d’une meilleure communication auprès des entreprises et des clusters, en lien notamment avec les institutions financières publiques nationales et les gestionnaires des fonds européens, et, en France, les régions, pour créer de vraies synergies et opportunités de développement et faire remonter les projets jusqu’à Luxembourg.

  Tamás Deutsch (PPE), írásban. – A jelentés elsősorban az Európai Beruházási Bank befektetési programjával kapcsolatos következtetéseket foglalja össze, áttekinti az EBB által támogatott főbb közösségi célokat és azon területeket, ahol a bank sikereket ért el, például a gazdasági fellendülés ösztönzése, a kisvállalkozások, az innováció támogatása, az ifjúsági munkanélküliség elleni fellépés. Az Európai Parlament évről évre jelentést készít az Európai Beruházási Bank éves jelentése alapján. A Költségvetési Ellenőrző Bizottság nagy többséggel támogatta a jelentés elfogadását, a néppárti frakcióülésen is a jelentéstervezet megszavazása mellett döntött a frakció. A plenáris szavazáson a jelentés elfogadását támogattam.

  Mireille D'Ornano (ENF), par écrit. ‒ La BEI ayant vocation à aider à la création d'emplois et à la stimulation de la croissance, ses financements se sont orientés vers 285 000 PME en 2014. Le rapport suggère que cela a permis la préservation de 3,6 millions d'emplois, ce qui reste à démontrer précisément. Il va jusqu'à soutenir les engagements "carbone" et "lutte contre le climat" pris par la BEI, ce qui n'est pas en lien direct avec sa mission.

Le rapport semble éluder la question des scandales passés ou potentiellement à venir relatifs au financement de mafias ou au blanchiment d'argent. Il manque de vision critique et privilégie les recommandations politiques, relatives par exemple au développement d'investissements dans des pays en crise, extérieurs à l'Union européenne. Il suggère en outre que les entreprises soient financées en contrepartie d'une conformité politique de leurs valeurs avec celle de l'Union. Il est proposé l'extension du mandat de la BEI au voisinage oriental de l'Union.

Pour ces raisons, j'ai voté contre ce rapport.

  Ангел Джамбазки (ECR), в писмена форма. – Гласувах „въздържал се“ относно доклада за Европейската инвестиционна банка. Като цяло докладът показва добри резултати при управлението на средствата. Въпреки това в него има неща, които противоречат на разбиранията ми за Европейския съюз и неговото бъдеще. В доклада колегата Пирински призовава за „укрепване на европейската интеграция“, както и за „укрепване и разширяване на офисната мрежа на ЕИБ в рамките на ЕС“. Това противоречи на моето разбиране за по-силни национални парламенти.

  Norbert Erdős (PPE), írásban. ‒ A jelentés elsősorban az Európai Beruházási Bank befektetési programjával kapcsolatos következtetéseket foglalja össze, áttekinti az EBB által támogatott főbb közösségi célokat és azon területeket, ahol a bank sikereket ért el, például a gazdasági fellendülés ösztönzése, a kisvállalkozások, az innováció támogatása, az ifjúsági munkanélküliség elleni fellépés. Az Európai Parlament évről évre jelentést készít az Európai Beruházási Bank éves jelentése alapján. A Költségvetési Ellenőrző Bizottság nagy többséggel támogatta a jelentés elfogadását, a néppárti frakcióülésen is a jelentéstervezet megszavazása mellett döntött a frakció. A plenáris szavazáson a jelentés elfogadását támogattam.

  José Manuel Fernandes (PPE), por escrito. – A principal função do BEI, como banco da União Europeia, é apoiar financeiramente projetos no interesse da União, que contribuam para o desenvolvimento equilibrado do mercado interno e para a coesão social, económica e territorial.

Em 2014, financiou 285 000 pequenas e médias empresas, salvaguardando, assim, 3,6 milhões de postos de trabalho, assinou contratos relativos a 413 projetos na União Europeia, no valor de 69 mil milhões de euros, e a 92 novos projetos fora da União Europeia, no valor de 7,98 mil milhões euros.

O número de contratos assinados pelo BEI, em 2014, é o mais elevado desde 2009. Concordo com o aumento de capital do BEI em 10 mil milhões de EUR.

  Edouard Ferrand (ENF), par écrit. ‒ Vote contre: le rapport n'est ni assez précis, ni assez critique, et propose sans le dire de favoriser une utilisation politique de la BEI.

  Lorenzo Fontana (ENF), per iscritto. ‒ Voto contro la relazione perché l'attività della Banca europea per gli investimenti non è stata in linea con le aspettative, inoltre non presenta un quadro dettagliato dei progetti finanziati e delle procedure utilizzate.

  Λάμπρος Φουντούλης ( NI), γραπτώς. ‒ Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι ο μεγαλύτερος ξένος χρηματοδοτικός οργανισμός στην Τουρκία και, μετά την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων το 2004, η ΕΤΕπ ενέτεινε τις δανειοδοτικές πράξεις της στην εν λόγω χώρα κατά την τελευταία δεκαετία, έχουν διατεθεί στην Τουρκία περίπου 23 δις ευρώ. Παρά την επίμονη οικονομική κρίση στην ΕΕ, η Τουρκία κατατάσσεται επί του παρόντος στην πρώτη θέση μεταξύ των δικαιούχων χωρών της ΕΤΕπ εκτός της ΕΕ, απορροφώντας περίπου 3,5% των συνολικών δανείων της ΕΤΕπ (2015).·Για τους παραπάνω λόγους καταψηφίζω την έκθεση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) – Ετήσια Έκθεση 2014.

  Doru-Claudian Frunzulică (S&D), in writing. ‒ I strongly support this report that, if adopted, will encourage the EIB towards a more balanced lending strategy for all the Member States.

In particular, I would like to highlight the need to ensure consistency and complementarity with the investments from the European Structural and Investment Funds and other public funds; the need to implement and further develop the EFSI in close cooperation with the co-legislators, including through a timely and mandatory conclusion of the pending agreement between Parliament and the EIB; and the need to develop and deploy the necessary comprehensive approach in response to the severe challenges generated by the flow of migrants to Europe, including enhanced operations in countries of origin of such flows as well as in countries which border directly on countries of origin.

Investments to accelerate recovery and enhance productivity have to be a priority. Through these actions, we will promote youth employment, innovation and SMEs, enhance environmental sustainability and climate action, and finally, promote economic and social cohesion and convergence in all Member States.

  Kinga Gál (PPE), írásban. – A jelentés elsősorban az Európai Beruházási Bank befektetési programjával kapcsolatos következtetéseket foglalja össze, áttekinti az EBB által támogatott főbb közösségi célokat és azon területeket, ahol a bank sikereket ért el, például a gazdasági fellendülés ösztönzése, a kisvállalkozások, az innováció támogatása, az ifjúsági munkanélküliség elleni fellépés. Az Európai Parlament évről évre jelentést készít az Európai Beruházási Bank éves jelentése alapján. A Költségvetési Ellenőrző Bizottság nagy többséggel támogatta a jelentés elfogadását, a néppárti frakcióülésen is a jelentéstervezet megszavazása mellett döntött a frakció. A plenáris szavazáson a jelentés elfogadását támogattam.

  Ildikó Gáll-Pelcz (PPE), írásban. ‒ A jelentés elsősorban az Európai Beruházási Bank befektetési programjával kapcsolatos következtetéseket foglalja össze, áttekinti az EBB által támogatott főbb közösségi célokat és azon területeket, ahol a bank sikereket ért el, például a gazdasági fellendülés ösztönzése, a kisvállalkozások, az innováció támogatása, az ifjúsági munkanélküliség elleni fellépés. Az Európai Parlament évről évre jelentést készít az Európai Beruházási Bank éves jelentése alapján. A Költségvetési Ellenőrző Bizottság nagytöbbséggel támogatta a jelentés elfogadását, a néppárti frakcióülésen is a jelentéstervezet megszavazása mellett döntött a frakció. A plenáris szavazáson a jelentés elfogadását támogattam.

  Elena Gentile (S&D), per iscritto. ‒ Ho votato a favore della relazione annuale 2014 del PE sull'attività della BEI poiché in questi anni di crisi, nonostante un capitale non adeguato alle sue ambizioni e al suo ruolo di catalizzatore d'investimenti, essa ha svolto un ruolo fondamentale, particolarmente nei paesi del Sud dell'Europa. In essi la BEI ha contributo a finanziare investimenti infrastrutturali molto importanti, da cui sono scaturiti successivamente ulteriori investimenti, innescando un vero circolo virtuoso per quei territori, per gli operatori economici, e particolarmente per le PMI, per il ruolo centrale che esse svolgono in termini di crescita e di creazione di nuova occupazione.

Il ruolo della BEI è, infatti, molto importante per colmare il deficit d'investimenti, pari al 15 %, rispetto al livello anteriore allo scoppio della crisi. Gli investimenti pubblici e privati sono fondamentali per innescare una crescita robusta e duratura che rafforzi la posizione dell'Europa nell'ambito della competizione mondiale. Lo è ancora di più dopo l'entrata in vigore del FEIS, unitamente alle piattaforme nazionali, nel caso dell'Italia la Cassa Depositi e Prestiti, e alle banche nazionali d'investimento.

Condivido vivamente la richiesta del PE di una maggiore trasparenza nel lavoro svolto con gli intermediari, per evitare che questa mancanza possa favorire l'evasione fiscale.

  Arne Gericke (ECR), schriftlich. ‒ Ich habe mich beim Bericht über den Jahresbericht 2014 der Europäischen Investitionsbank (EIB) enthalten, da ich die Arbeit der EIB zwar grundsätzlich unterstütze, in ihren Strukturen aber noch weit mehr Optimierungspotenzial sehe.

  Jens Gieseke (PPE), schriftlich. ‒ Die Europäische Investitionsbank leistet mit ihrer Verpflichtung, Projekte zu fördern, einen wichtigen Beitrag zum sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalt. Um die Arbeit effektiv zu gestalten und die Leistungsfähigkeit zu verbessern, unterstütze ich die Jahresbeichte und die darin enthaltenen Verbesserungsvorschläge. Diese geben uns langfristig eine Perspektive, anhand der wir anstehende Probleme oder Reformen besser umsetzen können.

  Nathan Gill (EFDD), in writing. ‒ This is an own-initiative report on the work of the European Investment Bank in 2014. It is clear that the European Investment Bank is politically motivated in various areas; for example, the British Broadcasting Corporation has received finance from the EIB in the past. The report fails to take the opportunity to note the expectation on EIB-funded projects to support the European Union, yet calls for an expansion of the same projects. Given that it spectacularly misses the point and fails to find fault where fault is necessary, a vote against the final report was indicated.

  Michela Giuffrida (S&D), per iscritto. ‒ Ho votato a favore di questa relazione perché la BEI garantisce sostegno finanziario a progetti nell'interesse dell'Unione che contribuiscono allo sviluppo equilibrato del mercato interno e alla coesione sociale, economica e territoriale, e dunque al rafforzamento dell'integrazione europea, oltre che all'occupazione, il che è estremamente importante per rilanciare la competitività dell'Unione.

Nel 2014 la BEI ha finanziato 285 000 piccole e medie imprese, salvaguardando così 3,6 milioni di posti di lavoro, e ha stipulato contratti per un totale di 413 progetti all'interno dell'UE, del valore di 69 miliardi di euro. È necessario impegnarsi per rendere più facile l'accesso ai finanziamenti BEI, ma soprattutto migliorare le strategie di informazione per garantire a tutti la possibilità di ricorrere a questi strumenti finanziari.

  Tania González Peñas (GUE/NGL), por escrito. ‒ Hemos votado en contra del Informe Anual del Banco Europeo de Inversiones 2014 por varios motivos. El informe lanza loas y recomendaciones razonables, pero también carece de perspectiva crítica. El BEI es una institución intergubernamental que se ha mostrado incapaz de dinamizar la inversión de manera suficiente en Europa, gestionando entre otros el Plan de inversiones conocido como Plan Juncker, y que hemos venido criticando en su diseño y aplicación. Ha concentrado sus recursos, en un 55% en apenas cinco países, concentrando su utilidad en países que de por sí lo necesitan mucho menos que otras regiones menos desarrolladas.

  András Gyürk (PPE), írásban. ‒ A jelentés elsősorban az Európai Beruházási Bank befektetési programjával kapcsolatos következtetéseket foglalja össze, áttekinti az EBB által támogatott főbb közösségi célokat és azon területeket, ahol a bank sikereket ért el, például a gazdasági fellendülés ösztönzése, a kisvállalkozások, az innováció támogatása, az ifjúsági munkanélküliség elleni fellépés. Az Európai Parlament évről évre jelentést készít az Európai Beruházási Bank éves jelentése alapján. A Költségvetési Ellenőrző Bizottság nagy többséggel támogatta a jelentés elfogadását. A plenáris szavazáson a jelentés elfogadását támogattam.

  Τάκης Χατζηγεωργίου ( GUE/NGL), γραπτώς. ‒ Η ετήσια έκθεση για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων πρόκειται για μια αρκετά ισορροπημένη έκθεση. Στην έκθεση το Κοινοβούλιο γενικά χαιρετίζει τη στήριξη της ΕΤΕπ σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις και επίσης, ιδιαίτερα θετικό είναι ότι στην έκθεση ζητείται περισσότερη διαφάνεια και λογοδοσία από μέρους της ΕΤΕπ, μια απαίτηση την οποία πάντα ζητούσε η ομάδα μας. Λαμβανομένων υπόψη των πιο πάνω, θεωρούμε ως ενδεδειγμένη στάση αυτή της υπερψήφισης.

  Brian Hayes (PPE), in writing. ‒ I supported this report as I had no problems with the outcomes of it.

  György Hölvényi (PPE), írásban. ‒ A jelentés elsősorban az Európai Beruházási Bank befektetési programjával kapcsolatos következtetéseket foglalja össze, áttekinti az EBB által támogatott főbb közösségi célokat és azon területeket, ahol a bank sikereket ért el, például a gazdasági fellendülés ösztönzése, a kisvállalkozások, az innováció támogatása, az ifjúsági munkanélküliség elleni fellépés. Az Európai Parlament évről évre jelentést készít az Európai Beruházási Bank éves jelentése alapján. A Költségvetési Ellenőrző Bizottság nagy többséggel támogatta a jelentés elfogadását, a néppárti frakcióülésen is a jelentéstervezet megszavazása mellett döntött a frakció. A plenáris szavazáson a jelentés elfogadását támogattam.

  Cătălin Sorin Ivan (S&D), în scris. ‒ Am votat în favoarea acestui raport al Băncii Europene de Investiții pe 2014 prin care se asigură coerența și complementaritatea cu investițiile din fondurile europene structurale și de investiții și alte fonduri publice.

  Ivan Jakovčić (ALDE), napisan. ‒ Glasao sam za Izvješće o Europskoj investicijskoj banci (EIB) – godišnje izvješće za 2014., s obzirom da sam kao izvjestitelj za Mišljenje Odbora za regionalni razvoj dobro upoznat sa rezultatima EIB-a.

Izdvojio bih povećanje ukupnih aktivnosti financiranja Grupacije EIB u 2014. godini; važnost EIB-a za dopunjavanje kohezijske politike i europskih strukturnih i investicijskih fondova; početak upotrebe novih alata i usluga u okviru InnovFin-a kojima se podupiru istraživanja i inovacije; napore poduzete radi smanjivanja administrativnih opterećenja te savjetodavnu ulogu EIB-a koja je važna zbog manjka administrativnog kapaciteta, što je velika prepreka uspješnom ostvarivanju ciljeva kohezijske politike. Pozdravljam partnersku suradnju Komisije i EIB-a.

  Jean-François Jalkh (ENF), par écrit. ‒ Ce rapport n'est ni assez précis, ni assez critique. Il s'engage aussi dans une mauvaise voie, notamment en proposant de favoriser une utilisation politique de la BEI. Y est aussi proposée l'extension du mandat de la BEI au voisinage oriental de l'Union. La BEI doit pourtant se concentrer sur des chantiers européens, où il y a tant à faire.

J'ai donc voté contre ce texte.

  Philippe Juvin (PPE), par écrit. ‒ J'ai voté en faveur de ce rapport qui encourage la Banque européenne d'investissement à poursuivre ses efforts pour relever le faible niveau d'investissement dans l'Union européenne, en accordant la priorité aux investissements qui accélèrent la relance et accroissent la productivité.

  Barbara Kappel (ENF), schriftlich. ‒ Ich enthalte mich bei dieser Abstimmung. Die EIB hat 2015 285 000 kleine und mittlere Unternehmen finanziell unterstützt und damit in Europa 3,6 Millionen Arbeitsplätze gesichert und mehr als 500 000 junge Menschen unterstützt. Die Tätigkeit der EIB trägt zur Schaffung von Beschäftigung und Wachstum in den Mitgliedstaaten bei.

  Bernd Kölmel (ECR), schriftlich. ‒ In dem Bericht wird aufgezeigt, dass die EIB 2014 285 000 kleine und mittlere Unternehmen (KMU) finanziell unterstützt und damit 3,6 Millionen Arbeitsplätze gesichert hat. Das verteilt sich auf insgesamt 413 Projekte innerhalb der EU im Wert von 69 Mrd. EUR und auf 92 neue Projekte außerhalb der EU im Wert von insgesamt 7,98 Mrd. EUR.

Neben den Erfolgen wird jedoch auch auf die Schwachstellen hingewiesen. Insbesondere führt der Mangel an Transparenz aufgrund der zunehmenden Komplexität und der wachsenden Zahl an EIB-Tätigkeiten dazu, dass eine wirksame Kontrolle durch eine Aufsichtsbehörde nicht ausreichend stattfindet. Angesichts der anhaltenden Unsicherheit an den Finanzmärkten wäre es dringlich, eine geregelte, externe Aufsicht einzusetzen.

Der Bericht zeigt weiterhin, dass es bei der Finanzierung von Großprojekten häufig zur Unterwanderung durch der organisierten Kriminalität nahestehende Unternehmen kommt. Ein Beispiel ist der Fall des Autobahnabschnitts „Passante di Mestre“, zu dessen Bau Ermittlungen wegen Steuerbetrugs laufen.

Viele Projekte hätten auch unter normalen Bedingungen Zugang zu einer Finanzierung erhalten und erfüllen somit nicht die Anforderung des zusätzlichen Wertgewinns zur Wirtschaftsbelebung. Dies zeigt, dass hier Nachbesserungsbedarf besteht und es nicht zur Vergemeinschaftung von Risiken und zur Privatisierung von Gewinnen kommen darf. Deshalb habe ich mich der Stimme enthalten.

  Ádám Kósa (PPE), írásban. ‒ A jelentés elsősorban az Európai Beruházási Bank befektetési programjával kapcsolatos következtetéseket foglalja össze, áttekinti az EBB által támogatott főbb közösségi célokat és azon területeket, ahol a bank sikereket ért el, például a gazdasági fellendülés ösztönzése, a kisvállalkozások, az innováció támogatása, az ifjúsági munkanélküliség elleni fellépés. Az Európai Parlament évről évre jelentést készít az Európai Beruházási Bank éves jelentése alapján. A Költségvetési Ellenőrző Bizottság nagy többséggel támogatta a jelentés elfogadását, a néppárti frakcióülésen is a jelentéstervezet megszavazása mellett döntött a frakció. A plenáris szavazáson a jelentés elfogadását támogattam.

  Στέλιος Κούλογλου ( GUE/NGL), γραπτώς. ‒ Ψήφισα υπέρ της έκθεσης η οποία εμπεριέχει την αξιολόγηση της έκθεσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για το έτος 2014. Ο εισηγητής παρουσιάζει τους βασικούς θεωρητικούς στόχους που έθεσε η ΕΤΕπ, όπως την ιεράρχηση των επενδύσεων για την επιτάχυνση της ανάκαμψης, την προώθηση της απασχόλησης των νέων, της καινοτομίας και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, αλλά και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και σύγκλισης κ.α. Παράλληλα όμως, επισημαίνει σημαντικά προβλήματα που εγείρονται από τη χρησιμοποίηση, σε πολλές περιπτώσεις, των χρηματοδοτήσεων από την ΕΤΕπ για την υποστήριξη μη βιώσιμων οικονομικά έργων υποδομής, σε σχέση με μέτρα δημοσίου συμφέροντος και μέτρα για το περιβάλλον. Ως εκ τούτου, προτείνεται μια σειρά από ενδιαφέρουσες συστάσεις προς την ΕΤΕπ, κυρίως για την επικαιροποίηση των δραστηριοτήτων της και συνάμα την υποστήριξη των επενδυτικών αναγκών σε αστικές, υγειονομικές, εκπαιδευτικές και κοινωνικές υποδομές, αλλά και την ανάγκη για στενότερη συνεργασία μεταξύ της ΕΤΕπ, των εθνικών αναπτυξιακών ιδρυμάτων και της ΕΕ.

  Béla Kovács (NI), írásban. – Az EIB által nyújtott támogatás mindössze 3%-át teszi ki az uniós beruházásoknak, ami az uniós gazdaságpolitika egésze szempontjából nem jelentős. Ez abból is megítélhető, hogy csak 250 ezer kkv-t finanszíroztak, míg az unióban a kkv-k száma 22 millió, melyeknek összességében 90 millió foglalkoztatottjuk van. Tehát a megvédett 3,6 millió munkahely csekély töredéke a kkv-kban foglalkoztatottaknak. Tényszerűen rögzíti a jelentés, hogy a támogatásokat döntően a centrum országok és nem a jobban rászoruló periféria kapja. Összességében a beszámoló támogatható, mert valós, átfogó képet nyújt az EIB egyébként kifogásolható tevékenységéről.

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. ‒ Ho esaminato la relazione annuale 2014 della Banca europea per gli investimenti (BEI), ente che mira al sostegno finanziario di progetti che contribuiscono allo sviluppo economico e sociale dell'Unione, e all'avanzamento dell'integrazione europea. Il documento, che ho supportato in Aula, prende in analisi i risultati dalla BEI nel 2014 ed evidenzia le possibilità di ulteriore perfezionamento in modo tale da avere un maggior impatto sulla situazione economica e sull'occupazione nell'UE. Tra i diversi elementi sottolineati dalla relazione, ricordo la creazione di linee guida essenziali per la gestione del Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS), di primaria importanza nell'ottica della ripresa economica e dello sviluppo in Europa.

  Marine Le Pen (ENF), par écrit. ‒ J’ai voté contre le rapport sur la Banque européenne d'investissement.

Le rapport souligne le rôle de la BEI: permettre un développement équilibré de l'Union européenne. La BEI ayant vocation à aider à la création d'emplois et à la stimulation de la croissance, ses financements se sont orientés vers 285 000 PME en 2014. Le rapport suggère que cela a permis la préservation de 3,6 millions d'emplois, ce qui reste à démontrer précisément: les rapports d'activité annuels de la BEI manquent de précision sur l'efficacité des financements accordés.

Le rapport s'attarde à peine sur les scandales passés et potentiels de financement de "mafia" ou de "blanchiment d'argent" dans certains projets d'infrastructure. Il sollicite qu'elle fasse des efforts en faveur du contrôle de ses investissements sans qu'aucune contrainte ne soit envisagée.

  Gilles Lebreton (ENF), par écrit. ‒ J'ai voté contre ce rapport de décharge, car la Banque européenne d'investissement est trop souvent utilisée comme un outil financier au service de la politique étrangère erratique de l'UE. C'est ainsi que la BEI est le premier investisseur en Turquie!

  Philippe Loiseau (ENF), par écrit. ‒ La Banque européenne d'investissement (BEI) a pour principale mission de soutenir un développement équilibré de l'Union européenne. Pour ce faire, elle s'est concentrée sur le développement des PME (petites et moyennes entreprises) en 2014. De plus, elle contribue à créer des emplois et à stimuler la croissance en finançant des projets.

En revanche, les améliorations que préconise le rapport dénaturent sa vocation et la teinte d'intentions politiques. En effet, il propose de développer une politique étrangère européenne, félicite les initiatives en Ukraine (par exemple l'aide à l'achat de gaz), encourage l'organisation de séminaires sur les droits de l'homme... Le rapport atteint son point culminant en suggérant d'étendre le mandat de la BEI au voisinage oriental de l'UE.

Ces propositions sont inacceptables et placent le rapporteur hors de son champ de compétences. Je vote fermement contre.

  Antonio López-Istúriz White (PPE), por escrito. ‒ Apoyo este informe donde se recogen las actividades del BEI del año 2014. Consideramos que son fundamentales los esfuerzos realizados por el mismo, dirigidos principalmente a aumentar el nivel de inversión de la UE en algunos sectores.

Considero del mismo modo, que este informe realza el papel que tiene el Banco no solo como entidad financiera sino como institución bancaria depositaria de conocimientos y buenas prácticas que asesora a los Estados miembros y a los agentes económicos, de manera que contribuye a optimizar el valor de los fondos de la UE y favorece a la recuperación de la economía europea.

Teniendo en cuenta las consideraciones expuestas anteriormente, y la complejidad de los cometidos asignados al BEI, creo, que la institución goza de una buena reputación, por lo que voto favorablemente para su aprobación.

  Bernd Lucke (ECR), schriftlich. ‒ In dem Bericht wird aufgezeigt, dass in 2014 die EIB 285 000 KMU finanziell unterstützt und damit 3,6 Millionen Arbeitsplätze gesichert hat. Das verteilt sich auf insgesamt 413 Projekte innerhalb der EU im Wert von 69 Mrd. EUR und 92 neue Projekte außerhalb der EU im Wert von insgesamt 7,98 Mrd. EUR.

Neben den Erfolgen wird jedoch auch auf die Schwachstellen hingewiesen. Insbesondere führt der Mangel an Transparenz aufgrund der zunehmenden Komplexität und der wachsenden Zahl an EIB-Tätigkeiten dazu, dass eine wirksame Kontrolle durch eine Aufsichtsbehörde nicht ausreichend stattfindet. Angesichts der anhaltenden Unsicherheit an den Finanzmärkten wäre es dringlich, eine geregelte externe Aufsicht einzusetzen.

Der Bericht zeigt weiterhin, dass es bei der Finanzierung von Großprojekten häufig zur Unterwanderung durch der organisierten Kriminalität nahestehende Unternehmen kommt. Ein Beispiel ist der Fall des Autobahnabschnitts „Passante di Mestre“, zu dessen Bau Ermittlungen wegen Steuerbetrugs laufen.

Viele der in der Warehousing-Phase ausgewählten Projekte hätten auch unter normalen Bedingungen Zugang zu einer Finanzierung erhalten und erfüllen somit nicht die Anforderung der Zusätzlichkeit zur Wirtschaftsbelebung. Das zeigt, dass hier Nachbesserungsbedarf besteht und dass es in gewisser Weise nicht zur „Vergemeinschaftung von Risiken und Privatisierung von Gewinnen“ kommen darf. Deshalb habe ich mich der Stimme enthalten.

  Petr Mach (EFDD), písemně. ‒ Rozhodně nesouhlasím s rozpočtem EIB a jejím celkovým smyslem. Ekonomiku nelze stavět na tom, že jedněm budou peníze odčerpány a druhým přerozděleny. Pracovní místa, která na jedné straně budou zachována, se na druhé straně ztratí. Nesouhlasím se zprávou, že tento systém znamená tvorbu pracovních míst.

  Ivana Maletić (PPE), napisan. ‒ Glavni zadaci EIB-a su promicanje europske politike izvan granica, davanje pozitivnih impulsa u poticanju gospodarskog rasta i zapošljavanja na području Unije i podržavanje mjera koje se odnose na ublažavanje klimatskih promjena. EIB omogućuje gotovo 90% zajmova koji se odnose na projekte unutar Unije.

Neki od glavnih ciljeva EIB-a su omogućavanje bolje gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije, čime se jačaju europske vrijednosti i utječe na konkurentnost. Podržala sam izvješće Georgija Pirinskog jer je jasno ukazano na važnost EIB-a. EIB ne djeluje samo kao „čista” financijska institucija, nego ima ulogu konzultanta koji savjetuje države članice, razna trgovačka društva i institucije kako bi se uz što bolji način iskoristile financijske mogućnosti.

  Andrejs Mamikins (S&D), rakstiski. ‒ Eiropas Investīciju banka 2014. gada laikā kopumā finansēja 285 tūkstošus mazo un vidējo uzņēmumu, kuros tolaik strādāja apmēram 3,6 miljoni cilvēku. Tika arī parakstīti 413 projektu līgumi Savienības iekšienē 69 miljardu euro vērtībā un vēl 92 līgumi projektu īstenošanai ārpus kopienas 7,98 miljardu euro vērtībā. Ņemot vērā tās pienesumu Savienības un dažādu partnervalstu ekonomikas un citu jomu attīstībai, var viennozīmīgi secināt, ka EIB ir viena no pozitīvākajām lomām investīciju zemo līmeņu uzlabošanā dalībvalstu ekonomiku labā.

Pievienojos aicinājumam EIB pievērst visciešāko uzmanību investīcijām reģionos ar visaugstāko bezdarba līmeni, kā arī vājāk attīstītājiem reģioniem — īpaši Savienības perifērijā. Sakarā ar to esmu gandarīts, ka 2014. gadā 19,9 miljardus euro (jeb 29 % no kopējiem gada laikā realizētajiem ieguldījumiem) liela summa tika atvēlēta kohēzijas politikas atbalstam.

Ļoti pozitīvs EIB darba aspekts 2014. gadā ir arī 84 projektu finansēšana vides aizsardzības un uzlabošanas jomā, kuru kopējā vērtība sasniedz 12,6 miljardus euro.

Atbalstu uzskatu par to, ka EIB gada pārskatos jāpievērš lielāka uzmanība pabeigto projektu rezultātiem, kur būtu izvērtēta EIB finansējuma efektivitāte.

  Νότης Μαριάς ( ECR), γραπτώς. ‒ Καταψηφίζω την Έκθεση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) – Ετήσια Έκθεση 2014, για τους λόγους που ανέφερα αναλυτικά στην ομιλία μου στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες στις 27/4/2016, καθώς και διότι η εν λόγω έκθεση δεν είναι πλήρης και τεκμηριωμένη.

  Dominique Martin (ENF), par écrit. ‒ J'ai voté contre ce texte.

Le rapport souligne les nombreux projets financés en 2014: 413 au total au sein de l'Union, 92 à l'extérieur de celle-ci; pour des montants respectivement de 69 et 7,98 milliards d'euros.

Le rapport propose que la BEI continue à initier des modes de financements innovants dans l'Union, alors même que les rapports d'activités annuels de la BEI manquent de précision sur l'efficacité des financements accordés. Il soutient les engagements "carbone" et "lutte contre le climat" pris par la BEI, sans qu'ils soient en lien direct avec sa raison d'être: stimuler la croissance. Il s'attarde à peine sur les scandales passés et potentiels de financement des "mafias" ou de blanchiment d'argent.

Le rapport demande que la BEI fasse des efforts en faveur du contrôle de ses investissements sans qu'aucune contrainte ne soit envisagée. Il insiste pour qu'elle s'attaque au problème des réfugiés en finançant les pays de transit et de provenance de ceux-ci, propose l'extension du mandat de la BEI au voisinage oriental de l'Union et va jusqu'à proposer que les entreprises soient financées en contrepartie d'une conformité politique de leurs valeurs avec celle de l'Union.

Nous nous opposons fortement à ces mesures.

  Fulvio Martusciello (PPE), per iscritto. ‒ Ho votato a favore della relazione sulla Banca europea per gli investimenti (BEI) - Relazione annuale 2014.

Il compito principale della BEI, la banca dell'UE, è di dare sostegno finanziario a progetti nell'interesse dell'Unione, che facilitano il finanziamento di progetti in tutti i settori dell'economia che contribuiscono allo sviluppo del mercato interno e al rafforzamento dell'integrazione europea. Si incoraggia vivamente la BEI a continuare nei suoi sforzi per far crescere e sostenere il livello degli investimenti nell'UE.

  Mairead McGuinness (PPE), in writing. ‒ I voted in support of this report which acknowledges the role of the EIB in its task of financially supporting projects in the Union. It also supports continued dialogue between the EIB and the European Parliament.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. ‒ Le rapport évalue le rapport annuel 2014 de la BEI.

La tâche de la BEI est de soutenir financièrement des projets dans l'intérêt de l'Union, tels que définis par la stratégie Europe 2020. Le rapport salue les efforts de la BEI pour "élever le faible niveau d'investissement dans l'Union européenne". Il note à ce titre que, en 2014, la BEI a financé 285 000 petites et moyennes entreprises, préservant ainsi 3,6 millions d'emplois.

De manière générale, le rapport se félicite de l'action de la BEI, néanmoins il émet également certaines critiques. Il demande notamment "que les financements de la BEI soient déployés en faveur des secteurs les plus touchés par un taux de chômage élevé". Il dénonce également l'infiltration de sociétés liées à la criminalité organisée dans les projets financés par la BEI, comme dans le cas de l'autoroute de contournement "Passante di Mestre" ayant donné lieu à des fraudes fiscales.

Le rapport pointe du doigt le risque que ce fond soit utilisé de manière à favoriser "la socialisation des risques et à la privatisation des profits". Enfin, le rapport demande d'accroître le contrôle parlementaire sur les activités de la BEI.

Je m'abstiens sur ce texte, qui a le mérite de souligner sans concessions les dysfonctionnements de ce système.

  Joëlle Mélin (ENF), par écrit. ‒ Je suis consciente que cette banque est un des rares instituts européens à avoir un intérêt concret et un impact positif. Malheureusement je note qu'elle est employée comme un instrument de l'UE pour sa politique étrangère. Le rapport est imprégné de cette idéologie.

En conséquence, j'ai voté contre.

  Nuno Melo (PPE), por escrito. ‒ Votei a favor do relatório anual sobre o Banco Europeu de Investimento.

Considerando que o objetivo do BEI é apoiar financeiramente projetos no interesse da União que contribuam para o desenvolvimento equilibrado do mercado interno e para a coesão social, económica e territorial, o relatório versa sobre os seguintes vetores fundamentais: conferir prioridade aos investimentos para acelerar a retoma e melhorar a produtividade; a promoção do emprego jovem, a inovação e as PME; o reforço da sustentabilidade ambiental e a ação climática; a promoção da coesão e convergência económica e social; gerir o Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos (FEIE); examinar a iniciativa relativa às obrigações para o financiamento de projetos; atualizar a dimensão externa das intervenções do BEI; o reforço do quadro de governação, a transparência e o controlo do BEI.

  Roberta Metsola (PPE), in writing. ‒ Following the recommendation from the Council, the declaration of assurance from the Court of Auditors and the report from the Committee of Budgetary Control, I chose to support the decision regarding the discharge on the implementation of the budget of the European Investment Bank for the financial year 2014.

  Louis Michel (ALDE), par écrit. – L'économie se portera bien uniquement s'il y a des investissements. À cet égard la Banque européenne d'investissement joue un rôle considérable, notamment pour garantir les investissements à moyen et long terme.

La BEI joue un rôle fondamental dans l'intégration européenne et a pour rôle de garantir la cohésion sociale, économique et territoriale. Mais, pour cela, le programme d'investissement de la BEI doit s'appuyer sur les objectifs politiques de l'Union européenne. Comme le souligne le rapport, la BEI doit notamment avoir pour priorité la relance, la hausse de la productivité, l'emploi, l'innovation et le développement durable.

En 2014, la BEI a financé 285 000 petites et moyennes entreprises, préservant ainsi 3,6 millions d'emplois. C'est une excellente chose mais ce n'est qu'une première étape. Le Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS), issu du Plan Juncker, doit atteindre maintenant sa vitesse de croisière afin de fonctionner de manière efficace, transparente et équitable.

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. ‒ I voted in favour of the Pirinski report on the European Investment Bank, as I believe that the text of the report is very coherent and with clear messages for the EIB to ensure consistency and complementarity with the investments from the European Structural and Investment Funds and other public funds. Moreover, the report prioritises investments to accelerate recovery and enhance productivity, promotes youth employment, innovation and SMEs, and enhances environmental sustainability and climate action.

  Csaba Molnár (S&D), írásban. ‒ Az Európai Beruházási Bank benyújtotta jelentését 2014. évi éves tevékenységéről, továbbá 2014. évi pénzügyi jelentését és 2014. évi statisztikai jelentését, továbbá az EBB Számvizsgáló Bizottsága is elkészítette a 2014. évről szóló éves jelentését. A Költségvetési Ellenőrző Bizottság erről szóló jelentésében leszögezi: az EU bankjaként az EBB fő feladata, hogy pénzügyi támogatást nyújtson azon projektek számára, amelyek hozzájárulnak a belső piac kiegyensúlyozott fejlődéséhez, a társadalmi, gazdasági és területi kohézióhoz és ezáltal az európai integráció erősítéséhez, valamint a munkahelyteremtéshez, mindebből következően pedig kiemelkedően fontos szerepe van az EU versenyképességének fellendítésében.

A jelentés megfogalmazza az EBB-vel szembeni legfontosabb követelményeket, és azt javasolja a Parlamentnek, hogy várja el az EBB-től a gazdaságélénkítés és a termelékenység növelését érintő beruházások előnyben részesítését, a fiatalok foglalkoztatását, az innovációt és a kkv-k fejlődését előmozdító politikát, a környezeti fenntarthatóság, a gazdasági és társadalmi kohézió és konvergencia támogatását, továbbá Európai Stratégiai Beruházási Alap célkitűzéseivel való összhangot. A jelentés elfogadását támogattam.

  Sophie Montel (ENF), par écrit. ‒ Ce rapport s'attarde à peine sur les scandales passés et potentiels de financement de "mafia" ou de "blanchiment d'argent" dans certains projets d'infrastructure.

Le rapport sollicite de la BEI qu'elle fasse des efforts en faveur du contrôle de ses investissements sans qu'aucune contrainte ne soit envisagée.

Constatant l'absence d'analyses ex-ante, le rapport demande à la BEI de veiller à mieux évaluer ses choix de financement et suggère d'orienter les prochains rapports annuels vers l'analyse des résultats. Le rapport s'alarme des déséquilibres de développement entre pays européens et propose que la BEI s'attèle à les combler. Y est même proposée l'extension du mandat de la BEI au voisinage oriental de l'Union.

Ce rapport n'est ni assez précis, ni assez critique, et propose sans le dire de favoriser une utilisation politique de la BEI. Je vote contre.

  Nadine Morano (PPE), par écrit. ‒ J’ai voté en faveur de ce rapport relatif à la Banque européenne d’investissement. Je soutiens notamment toutes les dispositions de ce rapport qui demandent à cette institution de renforcer ses activités pour s’attaquer à la dimension extérieure et aux causes profondes de la crise migratoire, notamment intervenant dans les pays d'origine des migrants et dans les pays directement limitrophes de ces derniers.

  Alessandra Mussolini (PPE), per iscritto. ‒ La Banca europea per gli investimenti fornisce finanziamenti per progetti che contribuiscono a realizzare gli obiettivi dell'UE, sia all'interno che al di fuori dell'Unione. Mi sono espressa a favore della relazione annuale della BEI auspicando che continui il suo impegno per far crescere il livello degli investimenti nell'UE consentendo di accelerare la ripresa economica e l'occupazione produttiva.

  József Nagy (PPE), írásban. ‒ Ma elfogadásra került az Európai Beruházási Bank 2014. évi éves jelentése, melynek fontos része a gazdaságélénkítés és a termelékenység növekedését támogató beruházások. Ez a gazdaságélénkítés a kis- és középvállalkozások magas összegű támogatását és Unión kívüli és belüli projektek finanszírozását jelentette 2014-ben. A gazdaság fejlődésére pozitív hatással van a kis- és középvállalkozások finanszírozási lehetőségeinek javítása, ahogy az innovatív, induló vállalkozások támogatása is. A jelentés arról is említést tesz, hogy az EU több tagállamában nagy a munkanélküliség, ami leginkább a fiatalokat és a frissen végzetteket érinti. A fiatalok jelentik Európa jövőjét, ezért érdemes beruházni az oktatásukba és foglalkoztatásukba. A jelentés pontosan erre bíztatja az Európai Beruházási Bankot, ezért nagy örömmel szavaztam mellette.

  Victor Negrescu (S&D), in writing. ‒ I have voted for this report that calls on the EIB to ensure consistency and complementarity with the investments from the European Structural and Investment Funds and other public funds; promote youth employment, innovation and SMEs; update the external dimension of EIB interventions; enhance environmental sustainability and climate action; promote economic and social cohesion and convergence.

  Luděk Niedermayer (PPE), písemně. ‒ Chci vyzdvihnout skutečnost, že v roce 2014 EIB spustila nové inovační nástroje na podporu opatření v oblasti klimatu, jako jsou soukromé financování pro nástroj pro energetickou účinnost a nástroj financování přírodního kapitálu, ale nejsem spokojen s tím, že se podpora EIB pro rozvoj kapacit v oblasti obnovitelné energie v roce 2014 převážně soustředila na pět největších ekonomik EU a pouze 42 milionů EUR z celkové výše 4,5 miliard EUR bylo vynaloženo na projekty v oblasti obnovitelné energie ve 13 nových členských státech včetně ČR. Podobnou koncentraci finanční podpory do starých členských států EU lze navíc vysledovat i v odvětví energetické účinnosti, kde z celkových 2 miliard EUR bylo pouze 148 milionů přiděleno 13 novým členským státům včetně ČR. Proto oceňuji, že zpráva vyzývá ke stanovení podílu budoucích investic do rozvoje kapacit v oblasti obnovitelné energie a do odvětví energetické účinnosti v nových členských státech a k postupnému zvyšování těchto podílů do roku 2020 až na 30 % celkových investic do uvedených oblastí. Ruku v ruce s tím by ovšem mělo dojít k poskytnutí odborné pomoci za účelem zlepšení schopnosti připravovat životaschopné projekty, které umožní více investic do odvětví energetiky.

  Liadh Ní Riada (GUE/NGL), in writing. – I voted in favour of this report which provided a critical view especially on the infrastructure projects. Only this week I have called on the Irish Government to implement funding they have drawn down from the European Investment Bank for the building of social housing in Ireland.

In Ireland, our homeless crisis has reached epidemic status and we urgently need the spiralling housing crisis to be addressed as a matter of priority. However, let me be clear that my party retains grave concerns about how the EIB operates in practice. There is a clear democratic deficit which permeates the EIB and it is clear that the EIB prioritises large corporations from the North of Europe, acting as a client-driven bank rather than serving its developing objectives.

Sinn Féin will continue to ensure that projects which are supported by the EIB do not contribute to unsustainable development, by fuelling environmental destruction, climate change and depletion of natural resources. Infrastructure and energy projects, which represent an important part of the EIB portfolio, have huge potential to cause environmental and social damage. My party will continue to actively call for reform on matters such as these.

  Franz Obermayr (ENF), schriftlich. ‒ Ich habe mich gegen diesen Bericht ausgesprochen, da der Bericht meiner Meinung nach zu wenige kritische Punkte enthält. Die fünf größten Volkswirtschaften der 28 Mitgliedstaaten werden ins Visier genommen, da 59 % der geförderten Projekte an sie gingen. Meiner Meinung nach ist das keine ausgewogene Darlehenspolitik.

  Urmas Paet (ALDE), kirjalikult. ‒ Toetasin. Aruanne näitab, et EIP on ellu viinud ELi poliitilisi eesmärke ning aidanud suurendada majanduslikku tulemuslikkust.

  Rolandas Paksas (EFDD), raštu. ‒ Balsavau už šį pranešimą.

Manau, kad Europos investicijų bankas turėtų vykdyti labiau valstybių narių atžvilgiu subalansuotą skolinimo politiką. Be to, didesnį dėmesį reikia skirti ekonominei ir socialinei sanglaudai ES ir klimato politikai, ir didinti su šiomis sritimis susijusių projektų skaičių. Pirmenybė turėtų būti teikiama investicijoms, kuriomis siekiama spartinti ekonomikos atsigavimą ir didinti produktyvumą. EIB toliau turėtų didinti investicijas į švietimą, gebėjimų ugdymą ir darbo vietas jauniems žmonėms. Be to, MVĮ reikia suteikti geresnes galimybes gauti finansavimą. Siekiant stiprinti aplinkosauginio tvarumo ir klimato politiką, reikia ir toliau aktyviai taikyti naujas novatoriškas klimato politikos rėmimo priemones ir sukurti ekologinių obligacijų rinką.

Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas EIB valdymo, skaidrumo ir kontrolės sistemos stiprinimui bei parlamentinės atsakomybės didinimui.

  Aldo Patriciello (PPE), per iscritto. ‒ Considerando che la Banca europea per gli investimenti ha come obiettivo prioritario dare sostegno finanziario a progetti che contribuiscono, nel pieno interesse dell'Unione europea, allo sviluppo equilibrato del mercato e alla coesione sociale, economica e territoriale; che le ultime sfide dell'UE, quali la crisi finanziaria prima, e quella dei migranti ora, impongono una ridefinizione del ruolo della BEI in materia di investimenti; che maggiori impegni in tale direzione vanno incoraggiati e sostenuti, ho ritenuto necessario votare favorevolmente.

  Marijana Petir (PPE), napisan. ‒ Ovo izvješće podsjeća da je temeljna zadaća EIB-a financijski podržati projekte koji doprinose uravnoteženom razvoju unutarnjeg tržišta Unije, socijalnoj, gospodarskoj i teritorijalnoj koheziji, čime se jačaju europske integracije i povećava zapošljavanje. Pozdravljam nastojanja EIB-a da poveća nisku razinu ulaganja u EU-u i činjenicu da je 2014. financirala 285 000 malih i srednjih poduzeća.

Smatram da bi ulaganja u realno gospodarstvo s ciljem otvaranja radnih mjesta, posebno među mladima, trebala biti prioritet EIB-a. Ulaganje u obrazovanje, razvoj vještina te pružanje potpore malim i srednjim poduzećima mora se nastaviti. Poboljšanje ekološke održivosti i klimatske politike treba jače usmjeriti na nove države članice, a promicanje gospodarske i socijalne kohezije dodatno usmjeriti na smanjenje neravnoteže među europskim regijama.

U svom radu EIB se mora držati nulte tolerancije na prijevaru i korupciju, a potrebna su i stroža pravila glede sukoba interesa. Godišnje izvješće o Europskoj investicijskoj banci za 2014. daje realan prikaz poslovanja EIB-a i dobre preporuke za djelovanje u budućnosti, te sam ga upravo zato i podržala.

  Pina Picierno (S&D), per iscritto. ‒ Ho votato a favore di questa risoluzione perché ritengo che, al fine di realizzare uno sviluppo equilibrato del mercato interno e della coesione sociale, economica e territoriale, occorra esortare la BEI a concentrarsi sugli investimenti nell'economia reale al fine di stimolare la creazione di posti di lavoro.

Date le cifre spaventosamente elevate in tema di disoccupazione, perché si possa ricominciare a generare crescita la BEI deve intensificare in maniera sostanziale l'assistenza finanziaria nei settori pubblico e privato nei vari Stati membri. L'approvazione dei finanziamenti ai progetti deve avvenire sulla base di accurate analisi circa la sostenibilità finanziaria e il valore aggiunto per l'economia europea di ciascuno di essi.

In tema di coesione economica e sociale, si sottolinea l'importanza di considerare i differenti tempi di ripresa economica degli Stati membri, in modo che gli obiettivi di politica pubblica della BEI siano fissati in modo coerente rispetto all'evoluzione del contesto economico. Ritengo altresì fondamentale che la BEI potenzi la sua azione a tutela del clima nelle maggiori economie europee e negli Stati membri di nuova entrata destinandovi – entro il 2020 – il 30 % del totale degli investimenti in tale ambito.

  Tonino Picula (S&D), napisan. ‒ Europska investicijska banka ima za cilj promicanje zapošljavanja mladih, poboljšanje ekološke održivosti i klimatske politike te promicanje gospodarske i socijalne kohezije i konvergencije. 2014. godine provela je inicijativu pod nazivom „Vještine i radna mjesta”.

Pozdravljam rješenje koje je postignuto sa Svjetskom bankom, a koje omogućuje Europskoj investicijskoj banci da pomogne Ukrajini u nabavi plina. Europska investicijska banka bi trebala poboljšati svoje kapacitete sektorske analize i objaviti objedinjene statističke podatke, kao i informacije u vezi s potprojektima, čime će se olakšati ciljani pristup određenim sektorima ili oblicima malih i srednjih poduzeća.

Zbog svega navedenog, podržavam godišnje financijsko izvješće Europske investicijske banke i nadam se da će ona kontinuirano raditi na ostvarenju svojih ciljeva.

  João Pimenta Lopes (GUE/NGL), por escrito. ‒ A União Europeia vive uma crise estrutural sem precedentes. A política de coesão é hoje inexistente. O tratado orçamental e a governação económica impedem os Estados nacionais de poder avançar com políticas de desenvolvimento das suas economias que sirvam os superiores interesses dos países e dos povos.

Os resultados do BEI, com cerca de setenta e cinco mil milhões de euros investidos e quatrocentas empresas apoiadas, representam apenas uma gota de água relativamente aos níveis de investimento que são necessários.

O relatório tem deficiências. Não disponibiliza informação sobre a distribuição geográfica deste investimento e a agregação das PME com empresas de média capitalização, que podem ir até três mil trabalhadores e não nos permite avaliar o contributo destes apoios para a coesão social e territorial.

O que observamos, designadamente no plano de Juncker, onde o BEI assume um papel importante, é que os objetivos de coesão pesam pouco numa União Europeia cada vez mais ao serviço dos interesses dos grandes grupos económicos, do capital monopolista e das grandes potências europeias.

  Miroslav Poche (S&D), písemně. ‒ Vítám přijetí výroční zprávy Evropské investiční banky (EIB) za rok 2014 a závěry v ní prezentované. Velice rád jsem přijal zejména zprávu o dosažených výsledcích ze strany EIB, která informuje o úspěšné záchraně 3,6 milionu pracovních míst díky financování malých a středních podniků v roce 2014. Z toho důvodu také velice vítám iniciativu EIB s názvem „Dovednosti a pracovní místa – investice pro mládež“, na základě které jsou peníze investovány do vzdělávání, rozvoje dovedností a pracovních míst pro mladé lidi. Vzhledem k vysoké míře nezaměstnanosti v jednotlivých členských státech je však nutné, aby EIB i nadále pokračovala a zvyšovala své úsilí v této oblasti. Zároveň se přidávám k výzvě, aby EIB více dbala na prezentování výsledků svých jednotlivých iniciativ a finančních nástrojů, které fungovaly v roce 2014. Informace o činnostech EIB budou zejména důležité vzhledem k roli, jakou má sehrát při přezkumu strategie 2020 a tím přispět k lepšímu plnění této iniciativy. Za pozitivní přínos také považuji spuštění nového inovačního nástroje na podporu opatření v oblasti klimatu. Domnívám se, že právě takovéto inovace a programy mohou pomoci udržet vedoucí postavení EU v environmentální oblasti a energetické udržitelnosti.

  Salvatore Domenico Pogliese (PPE), per iscritto. ‒ Per rispondere alla crisi la BEI ha messo in atto una politica anticiclica rispetto alla sua normale propensione pro ciclica. Questo è stato possibile grazie al fatto che gli Stati membri hanno deciso di rafforzare il capitale detenuto dalla BEI mettendole a disposizione 10 miliardi di euro. In questo modo, nei prossimi anni, la BEI potrà aumentare i prestiti al fine di contribuire a riavviare la crescita economica e creare nuovi posti di lavoro in Europa. Un aiuto particolare andrà alle PMI e alle società a capitalizzazione di medio livello per incoraggiare e incentivare gli investimenti pubblici e privati, promuovere la competitività, ripristinare una crescita sostenibile e inclusiva e stimolare la creazione di un'occupazione di qualità e delle infrastrutture in linea con la strategia Europa 2020.

Per tutti questi motivi, ho votato a favore di questa relazione e auspico che la BEI possa continuare a svolgere un ruolo da protagonista nel rilancio dell'economia europea.

  Frédérique Ries (ALDE), par écrit. ‒ Ce vote fait suite à un accord avec la Banque européenne d’investissement (BEI) qui démontre une très bonne coopération interinstitutionnelle et va permettre un contrôle parlementaire des travaux de la «banque de l’Union européenne».

Première institution multilatérale au monde par le volume de ses prêts, la BEI a pour uniques investisseurs les États membres dont elle représente les intérêts. Elle joue un rôle prépondérant dans la mise en œuvre des politiques européennes et en particulier du plan Juncker pour l’investissement et la croissance en Europe. En 2014, la BEI a financé 285 000 petites et moyennes entreprises, sauvegardant ainsi 3,6 millions d'emplois, et a signé des contrats pour un total de 413 projets d'une valeur de 69 milliards d'euros dans l'UE – où elle concentre 90 % de son activité.

La BEI occupe une place centrale dans la relance de l’économie européenne, ce qui justifie la possibilité d’une surveillance réglementaire externe par les députés. Ces derniers pourront demander des détails sur les résultats obtenus grâce aux divers instruments financiers de la BEI et obtenir des réponses de la part de son président dans des délais fixés à l’avance, comme c’est déjà le cas avec la Banque centrale européenne.

  Robert Rochefort (ALDE), par écrit. ‒ J’ai voté en faveur de ce texte qui porte sur le rapport annuel de la BEI pour l’année 2014 et regroupe nos propositions et exigences eu égard à ses activités.

La BEI doit concourir au financement de projets œuvrant dans l'intérêt de l'Union. Les chiffres de 2014 sont encourageants: la BEI a financé 285 000 PME et a conclu des contrats de financement en faveur de 413 projets sur le territoire de l’Union pour une valeur de 69 milliards d’euros. Je tiens d'ailleurs à souligner la nécessité pour la BEI de se concentrer sur les investissements dans l'économie réelle et de mobiliser ses fonds afin de répondre aux besoins de financement des entreprises européennes.

Ainsi, il convient que le programme de la BEI soutienne les objectifs politiques de l'Union, notamment via une priorité donnée aux investissements qui accélèrent la relance et qui encouragent l'emploi des jeunes, l'innovation et les PME. Par ailleurs, un accueil favorable doit être réservé au Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS).

Enfin, nous appelons à un renforcement de la gouvernance, de la transparence et du cadre de contrôle de la BEI ainsi qu'à une responsabilisation parlementaire accrue.

  Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (S&D), por escrito. ‒ He votado a favor de ese informe del Parlamento en respuesta al informe anual 2014 del Banco Europeo de Inversiones. El informe pide asegurar la complementariedad con los Fondos Estructurales y con otros fondos públicos y se hace un llamamiento al BEI para implementar y profundizar en el desarrollo del EFSI mediante una cooperación con los colegisladores, respetando los tiempos marcados para la realización de un acuerdo que sigue pendiente entre el Parlamento Europeo y el BEI. Además, solicitamos el desarrollo e implementación de un enfoque integral para los retos existentes producidos por el incremento de los flujos migratorios hacia Europa. Resulta imperativo incluir en él operaciones en los países de origen de dichos flujos, así como a los países vecinos que se ven afectados por ellos. Otras cuestiones destacadas del informe incluyen dar prioridad a las inversiones que van encaminadas a fomentar la recuperación así como a mejorar la productividad, mejorar la sostenibilidad medioambiental dentro de la lucha contra el cambio climático, mejorar la estructura de gobierno, la transparencia y el control del BEI y fortalecer la responsabilidad parlamentaria sobre este organismo.

  Claude Rolin (PPE), par écrit. ‒ J'ai voté en faveur du rapport sur la Banque européenne d'investissement qui met en avant plusieurs recommandations afin d'améliorer son fonctionnement. À mes yeux, cette institution de l'Union européenne revêt une importance majeure car elle contribue à la réalisation des objectifs des politiques de l'Union en soutenant des projets d'investissement solides et durables.

Ce rapport insiste notamment sur l'importance d'accorder la priorité aux investissements qui accélèrent la relance et accroissent la productivité, d'encourager l'emploi des jeunes, l'innovation et les PME, d'améliorer la viabilité environnementale et l'action de lutte contre le changement climatique, de favoriser la cohésion économique et sociale ainsi que la convergence, etc. Il met également en avant certaines recommandations visant à renforcer la gouvernance, la transparence et le cadre de contrôle de la BEI.

Persuadé que ce rapport et les recommandations qu'il contient pourront apporter une plus-value au fonctionnement de la BEI, j'ai décidé d'y apporter mon soutien.

  Bronis Ropė (Verts/ALE), raštu. ‒ Balsavau už šį pranešimą, nes jame įtvirtinti keli žaliųjų reikalavimai. Pirmiausia reikia pastebėti, kad Europos investicijų bankas yra vienas pagrindinių žaidėjų remiant didelės apimties projektus. Tačiau kas iš jų gauna naudą, iki šiol nebuvo taip aišku. Žaliesiems pavyko užtikrinti, kad skaidrumas, netolerancija sukčiavimui, tinkamas atsiskaitymas su projektų darbuotojais būtų atspindėti pranešime.

Dar svarbiau, pranešime yra ir labai svarbus raginimas – palaipsniui didinti būsimų investicijų į atsinaujinančiųjų išteklių energijos pajėgumų vystymą ir energijos vartojimo efektyvumo sektorių naujosiose valstybėse narėse dalį, kol ji iki 2020 m. pasieks 30 proc. visų investicijų šiose srityse.

  Tokia Saïfi (PPE), par écrit. ‒ J'ai voté en faveur de ce rapport qui porte sur le rapport annuel de la Banque européenne d'investissement (BEI) pour l'année 2014.

La BEI a pour activité centrale de concourir financièrement à des projets dans l'intérêt de l'Union qui contribuent au développement équilibré du marché intérieur et à la cohésion sociale, économique et territoriale, et donc au renforcement de l'intégration européenne et à l'emploi.

Rappelons notamment qu'en 2014, la BEI a permis de financé 285 000 petites et moyennes entreprises, préservant ainsi 3,6 millions d'emplois.

La BEI doit poursuivre son action et donner la priorité aux investissements qui permettent d'accélérer la relance économique et accroissent la productivité; elle doit également mettre l'accent sur les actions permettant d'élever le niveau d'investissement dans l'Union européenne.

  Massimiliano Salini (PPE), per iscritto. ‒ Assieme al gruppo del PPE ho votato a favore di questa relazione, nell'intento di incoraggiare la Banca europea per gli investimenti a non discostarsi dalla linea attuale e, se necessario, a compiere maggiori sforzi per far crescere gli investimenti nell'Eurozona. Ciò è necessario per non perdere lo slancio della ripresa economica e occupazionale.

Su questa linea, i programmi di investimento della BEI devono diventare una priorità, tanto sul fronte interno quanto sul fronte delle politiche esterne. Il rapporto dell'Europa con i paesi terzi è infatti la chiave per affrontare a lungo termine le sfide delle crisi migratorie.

Il nuovo Fondo europeo per gli investimenti strategici rappresenta un utile strumento in supporto agli investimenti della BEI, sul quale il Parlamento chiede la sorveglianza della BEI affinché esso operi in addizionalità a quest'ultima.

  Lola Sánchez Caldentey (GUE/NGL), por escrito. ‒ Hemos votado en contra del Informe Anual del Banco Europeo de Inversiones 2014 por varios motivos. El informe lanza loas y recomendaciones razonables, pero también adolece de perspectiva crítica. El BEI es una institución intergubernamental que se ha mostrado incapaz de dinamizar la inversión de manera suficiente en Europa, gestionando entre otros el Plan de inversiones conocido como Plan Juncker, y que hemos venido criticando en su diseño y aplicación. Ha concentrado sus recursos, en un 55% en apenas cinco países, concentrando su utilidad en países que de por sí lo necesitan mucho menos que otras regiones menos desarrolladas.

  Maria Lidia Senra Rodríguez (GUE/NGL), por escrito. ‒ Este informe detalla la actividad desarrollada por el BEI en el ejercicio de 2014. Sin embargo, no podemos dejar de criticar que es una herramienta más de la Troika para aplicar las políticas de recortes y, además, financiando grandes infraestructuras de dudosa utilidad con un gran impacto medio ambiental, lo cual no deja de ser una fórmula para traspasar fondos públicos al lobby de las empresas de la construcción. Por eso he votado en contra.

  Siôn Simon (S&D), in writing. ‒ I have voted in favour of this report whose greatest achievement was to bring the Groups together and ensure that the European Investment Bank – the EIB – can provide consistent and complementary support with its investment programmes of the European Structural and Investment Funds and other public funds. The report calls on the EIB to implement and further develop the EFSI in close cooperation with the Council. I am happy that this report seeks to prioritise the promotion of youth employment, innovation and small and medium-sized enterprises, enhance environmental sustainability and action on climate change, to name just a few.

  Branislav Škripek (ECR), písomne ‒ Hlavnú úlohu Európskej investičnej banky predstavuje finančná podpora projektov, ktoré majú prispievať k rozvoju vnútorného trhu, k sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti, a tým napomáhať posilnenie zamestnanosti. Výročná správa o fungovaní EIB za rok 2014 vhodným spôsobom reflektuje na túto úlohu EIB. Súčasne sa však nemôžem stotožniť so snahou zamedziť financovaniu projektov v oblasti infraštruktúry, ako sú napríklad diaľnice, čo vyplýva z tohto uznesenia. Z tohto dôvodu som sa pri hlasovaní zdržal.

  Davor Škrlec (Verts/ALE), napisan. ‒ Podržao sam Izvješće o Europskoj investicijskoj banci (EIB) – godišnje izvješće za 2014., budući da pozdravljam postignuća EIB-a za 2014. navedena u Izvješću te smatram kako EIB treba nastaviti sa svojim nastojanjima u povećanju razine ulaganja u EU-u.

Temeljna zadaća EIB-a je financijski podržati projekte u interesu Unije kojima doprinosi uravnoteženom razvoju unutarnjeg tržišta, kao i socijalnoj, gospodarskoj i teritorijalno koheziji, čime se jača europska integracija i povećava zapošljavanje, što je iznimno važno za poticanje konkurentnosti Unije. Potrebno je nastaviti financirati i poticati projekte koji za cilj imaju otvaranje novih, ali i očuvanje postojećih radnih mjesta, poticanje malog i srednjeg poduzetništva, poticanje inovacija, poticanje projekata koji su u skladu s klimatskom politikom, poticanje projekata kohezije, financiranje projekata u trećim državama kako bi se podupro održivi razvoj u cijelom svijetu.

Izvješće ističe važnost očuvanja najviše ocjene kreditne sposobnosti „AAA” zbog povoljnijih uvjeta na svjetskim tržištima kapitala. Također, izvješće navodi izazove s kojima se treba suočiti poput golemog priljeva imigranata iz raznih regija svijeta te daljnja opreznost kod financiranja projekata koji se povezuju s korupcijom i organiziranim kriminalom.

  Monika Smolková (S&D), písomne ‒ Európska investičná banka (EIB) v roku 2014 financovala 285 tisíc malých a stredných podnikov, čím zachránila 3,6 milióna pracovných miest. Podpísala zmluvy celkovo na 413 projektov v rámci EÚ v hodnote 69 miliárd Eur. Jej hlavnou úlohou je finančná podpora projektov v záujme Únie, ktorá prispieva k vyváženému rozvoju vnútorného trhu a k sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti, a tým k posilneniu európskej integrácie. Aj keď EIB vytvára podmienky pre investovanie na všetkých odvetvových úrovniach, je potrebné vytvoriť komunikačnú politiku týkajúcu sa činnosti EIB s cieľom zabezpečiť, aby všetky úrovne verejnej správy boli informované o programoch EIB. Tiež je potrebné zjednodušiť pravidlá, ktorými sa riadi podpora poskytovaná z európskych investičných štrukturálnych fondov na finančné nástroje EIB. Pre budúce správy je potrebné začleniť do správy ucelenejšiu a podrobnejšiu analýzu investičných požiadaviek podľa odvetvia v EÚ, aby bolo možné určiť všetky oblasti, v ktorých investície zaostávajú za požiadavkami so zreteľom na plnenie priorít EÚ.

  Igor Šoltes (Verts/ALE), pisno. ‒ Evropska investicijska banka (EIB) zagotavlja finančno podporo za projekte v interesu Unije in s tem prispeva k uravnoteženemu razvoju notranjega trga ter socialni, ekonomski in teritorialni koheziji.

Pozitivno je, da je EIB leta 2014 financirala 285.000 malih in srednjih podjetij in tako zaščitila 3,6 milijona delovnih mest. EIB bi morala še bolj spodbujati ustvarjanje novih delovnih mest in rast v EU.

Trenutno EIB skriva, kdo so končni upravičenci ali dejanski lastniki pri sofinanciranih projektih. Poleg tega financira projekte preko posrednikov z uporabo davčnih oaz ali podjetij z agresivnim davčnim načrtovanjem.

Potrebno je, da EIB okrepi svoje dejavnosti na področju transparentnosti in tako izboljša kakovost informacij o končnih upravičencih. V poročilu pride do izraza boj proti davčnemu izogibanju, poleg tega pa sta v ospredju preglednost in boj proti goljufijam in korupciji. EIB mora ustaviti izplačila v okviru posojil projektom, ki so predmet nacionalnih/evropskih preiskav zaradi suma korupcije.

Druga pomembna vidika v poročilu sta okolje in trajnostna proizvodnja. 13 novih držav članic je prejelo le 1 % sredstev za razvoj zmogljivosti obnovljivih virov energije. Poročilo poziva k spodbujanju novih naložb za okolju prijazno in trajnostno proizvodnjo in k postopnemu povečanju deleža naložb v novih državah članicah.

Zaradi navedenega sem poročilo podprl.

  Joachim Starbatty (ECR), schriftlich. ‒ In dem Bericht wird aufgezeigt, dass in 2014 die EIB 285 000 KMU finanziell unterstützt und damit 3,6 Millionen Arbeitsplätze gesichert hat. Das verteilt sich auf insgesamt 413 Projekte innerhalb der EU im Wert von 69 Mrd. EUR und 92 neue Projekte außerhalb der EU im Wert von insgesamt 7,98 Mrd. EUR.

Neben den Erfolgen wird jedoch auch auf die Schwachstellen hingewiesen. Insbesondere führt der Mangel an Transparenz aufgrund der zunehmenden Komplexität und der wachsenden Zahl an EIB-Tätigkeiten dazu, dass eine wirksame Kontrolle durch eine Aufsichtsbehörde nicht ausreichend stattfindet. Angesichts der anhaltenden Unsicherheit an den Finanzmärkten wäre es dringlich, eine geregelte externe Aufsicht einzusetzen.

Der Bericht zeigt weiterhin, dass es bei der Finanzierung von Großprojekten häufig zur Unterwanderung durch der organisierten Kriminalität nahestehende Unternehmen kommt. Ein Beispiel ist der Fall des Autobahnabschnitts „Passante di Mestre“, zu dessen Bau Ermittlungen wegen Steuerbetrugs laufen.

Viele der in der Warehousing-Phase ausgewählten Projekte hätten auch unter normalen Bedingungen Zugang zu einer Finanzierung erhalten und erfüllen somit nicht die Anforderung der Zusätzlichkeit zur Wirtschaftsbelebung. Das zeigt, dass hier Nachbesserungsbedarf besteht und dass es in gewisser Weise nicht zur „Vergemeinschaftung von Risiken und Privatisierung von Gewinnen“ kommen darf. Deshalb habe ich mich der Stimme enthalten.

  Ivan Štefanec (PPE), písomne ‒ Investície sú to, čo EÚ aktuálne pre svoju ekonomiku potrebuje. Spolu s väčšinou Európskeho parlamentu som uvítal výročnú správu Európskej investičnej banky za rok 2014, ktorá kladie dôraz na význam investícií na zrýchlenie oživenia a zvýšenie produktivity, podporu zamestnanosti mladých ľudí a inovácie malých a stredných podnikov.

  Davor Ivo Stier (PPE), napisan. ‒ Zadaća Europske investicijske banke je podržati projekte koji su u interesu Unije na način da se njima jačaju europske integracije i stvore nova radna mjesta. EIB to čini davanjem zajmova i jamstava kojima se dijelom financiraju ti projekti, u skladu s prioritetnim područjima i ciljevima EU-a. Zbog stagnacije gospodarstva u EU-u, države članice suočavaju se s brojim teritorijalnim i društvenim podjelama unutar Unije. Stoga je trenutna uloga Europske investicijske banke hitno djelovanje i savjetovanje država članica.

Podržavam izvješće Parlamenta o godišnjem izvješću EIB za 2014. godinu. EIB je prema svom izvješću, između ostalog, financirao 285 000 malih i srednjih poduzeća te je zaštićeno 3,6 milijuna radnih mjesta. Pohvalno je što se EIB vidljivo zalaže za povećavanje ulaganja u EU. Međutim trebao bi se usmjeriti na pružanje potpore državama članicama koje nisu bile uspješne što se tiče broja odobrenih projekata, na način da bude posrednik u razmjeni informacija između tih država članica i onih koje već imaju razvijene dobre prakse. Također držim da bi sljedeće izvješće za 2015. trebalo biti opsežnije, s detaljnijom analizom i informacijama o postignutim rezultatima. Slijedom navedenog podržao sam izviješće.

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. ‒ Zadaća Europske investicijske banke je podržati projekte koji su u interesu Unije na način da se njima jačaju europske integracije i stvore nova radna mjesta. EIB to čini davanjem zajmova i jamstava kojima se dijelom financiraju ti projekti, u skladu s prioritetnim područjima i ciljevima EU-a. Zbog stagnacije gospodarstva u EU-u, države članice suoćene su s brojim teritorijalnim i društvenim podjelama unutar Unije. Stoga je trenutna uloga Europske investicijske banke hitno djelovanje i savjetovanje država članica.

Podržavam izvješće Parlamenta o godišnjem izvješću EIB-a za 2014. godinu. EIB je prema svom izvješću, između ostalog, financirao 285 000 malih i srednjih poduzeća. Zaštićeno je 3,6 milijuna radnih mjesta. Pohvalno je što se EIB vidljivo zalaže za povećavanje niskih ulaganja u EU. Međutim trebao bi se usmjeriti na pružanje potpore državama članicama koje nisu bile uspješne u pogledu broja odobrenih projekata, na način da bude posrednik u razmjeni informacija između tih država članica i onih koje već imaju razvijene dobre prakse. Smatram da bi sljedeće izvješće za 2015. trebalo biti opsežnije, s detaljnijom analizom i informacijama o postignutim rezultatima.

  Patricija Šulin (PPE), pisno. ‒ Glasovala sem za poročilo o Evropski investicijski banki (EIB) – letno poročilo 2014.

Pozdravljam poziv Evropski investicijski banki, naj za države članice, ki imajo nižjo stopnjo uspešnosti pri odobritvah projektov, zagotovi večjo tehnično podporo v fazi pred odobritvijo, in jo spodbuja, naj olajša izmenjavo primerov najboljše prakse med državami članicami v zvezi z uspešno pripravo projektov poziva.

Evropska investicijska banka se mora prav tako osredotočiti na naložbe v realno gospodarstvo, da bi spodbudila ustvarjanje delovnih mest in rast v EU.

  Νεοκλής Συλικιώτης ( GUE/NGL), γραπτώς. ‒ Ως ομάδα υπερψηφίσαμε την έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων γιατί ήταν αρκετά επικριτική όσον αφορά σκάνδαλα στα οποία εμπλάκηκε η ΕΤΕπ και επειδή την παρότρυνε να επενδύσει περισσότερο στην πραγματική οικονομία.

  Tibor Szanyi (S&D), írásban. ‒ Szavazatommal támogattam az EBB 2014. évi jelentéséről szóló jelentést. Amellett, hogy a jelentés elismeri a bank számos eredményét, részletességgel szól a még leküzdendő kihívásokról is és iránymutatást ad azokra nézve. A jelentéstevőhöz hasonlóan üdvözlöm az EBB teljesítményét a kis- és középvállalkozások finanszírozása terén, mellyel 3,6 millió munkahelyet védett meg az EU-ban. Elismerendő továbbá az EBB „Munkahelyek a fiatalok számára ‒ Beruházás a készségekbe” elnevezésű kezdeményezésének 2014-es végrehajtása. Szintén ösztönzöm az oktatásba, készségfejlesztésbe és a fiatalok foglalkoztatásába történő további befektetéseket, mivel a fiatalok körében még mindig drámai mértékű a munkanélküliség mértéke. Ehhez hasonlóan az éghajlatváltozás elleni fellépés támogatására irányuló új, innovatív eszközök 2014-es bevezetése is dicsérendő.

Ugyanakkor osztom a jelentéstevő aggodalmát, miszerint a megújuló energia kapacitásépítésére juttatott támogatás az esetek többségében az Unió öt legnagyobb gazdaságára koncentrálódott, valamint hasonló koncentráció figyelhető meg az energiahatékonysági ágazatban is. A jelentéstevő véleményével összhangban sürgetem, hogy az új tagállamokban is fokozatosan növeljék a megújuló energia kapacitásépítésébe történő jövőbeli beruházásokat. Ezen túl kifejezetten üdvözlendő az EBB pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelmet szolgáló felülvizsgált keretszabályozásának elfogadása. A jelentéstevőhöz hasonlóan szorgalmazom, hogy a bank erősítse tovább átvilágítási tevékenységeit az olyan esetleges partnerek kiszűrése érdekében, akik olyan offshore adóparadicsomban vannak bejegyezve, amelyek agresszív adótervezési gyakorlatot folytatnak.

  Claudia Tapardel (S&D), in writing. ‒ In 2014, the European Investment Bank (EIB), the EU’s public bank and largest multilateral lending institution, contributed financing of EUR 80.3 billion (including the EIF – the European Investment Fund). The report takes account of the work of the EIB on an annual basis. A more consistent way of complementarity with the investments from the European Structural and Investment Funds and other public funds must be ensured, thus contributing to the balanced development of the internal market and to social, economic and territorial cohesion. Moreover, the EIB shall prioritise investments to accelerate recovery and enhance productivity, especially by promoting youth employment, innovation and SMEs or enhancing environmental sustainability and climate action. I therefore welcome the motion for a resolution on the European Investment Bank (EIB) – Annual Report 2014 which provides clear messages to be considered.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. ‒ En tant que banque de l'Union européenne, la BEI a pour activité fondamentale de concourir financièrement à des projets dans l'intérêt de l'Union qui contribuent au développement équilibré du marché intérieur et à la cohésion sociale, économique et territoriale, et donc au renforcement de l'intégration européenne et à l'emploi, ce qui en fait un acteur extrêmement important pour relancer la compétitivité de l'Union.

Dans son texte, le Parlement invite la BEI à intensifier son soutien technique à l'étape de pré-approbation pour les États membres dont le taux d'approbation de projets est plus faible et encourage la BEI à faciliter les échanges de bonnes pratiques entre États membres en ce qui concerne le développement fructueux de projets.

De plus, la Banque est invitée à se concentrer sur les investissements dans l'économie réelle en vue de stimuler l'emploi et la croissance dans l'Union.

  Ruža Tomašić (ECR), napisan. ‒ Europska investicijska banka povećala je ukupne aktivnosti financiranja uključujući više od 50 milijardi eura dodatnih zajmova i više od 150 milijardi eura mobiliziranih ulaganja što je veoma bitno za dopunjavanje kohezijske politike i europskih strukturnih i investicijskih fondova.

Prepreke uspješnom ostvarivanju ciljeva kohezijske politike javljaju se u obliku administrativnih opterećenja i manjka administrativnog kapaciteta. Držim da se što prije trebaju poduzeti napori i podnijeti prijedlozi za administrativnu racionalizaciju i smanjenje administrativnog opterećenja. Budući da usvajanje ovog izvješća kojim se predlaže uvođenje dodatnih administrativnih kapaciteta vodi ka značajnom nepotrebnom povećanju proračuna, glasovala sam suzdržano.

  Romana Tomc (PPE), pisno. ‒ Poročilo o Evropski investicijski banki (EIB) – letno poročilo 2014 sem podprla ob upoštevanju poročila Evropske investicijske banke (EIB) o dejavnostih za leto 2014, finančnega poročila EIB za leto 2014 in statističnega poročila EIB za leto 2014.

Poglavitna naloga EIB kot banke EU je zagotavljanje finančne podpore za projekte v interesu EU, ki prispevajo k uravnoteženemu razvoju notranjega trga ter socialni, ekonomski in teritorialni koheziji ter tako poleg zaposlovanja krepijo evropsko integracijo, kar je izjemno pomembno za spodbujanje konkurenčnosti EU.

EIB je leta 2014 financirala 285.000 malih in srednjih podjetij, s čimer je zaščitila 3,6 milijona delovnih mest, ter podpisala pogodbe za skupno 413 projektov znotraj EU, ki so vredne 69 milijard EUR, in 92 novih projektov izven EU za skupno 7,98 milijarde EUR.

  Estefanía Torres Martínez (GUE/NGL), por escrito. ‒ Hemos votado en contra del Informe Anual del Banco Europeo de Inversiones 2014 por varios motivos. El informe lanza loas y recomendaciones razonables, pero también carece de perspectiva crítica. El BEI es una institución intergubernamental que se ha mostrado incapaz de dinamizar la inversión de manera suficiente en Europa, gestionando entre otros el Plan de inversiones conocido como Plan Juncker, y que hemos venido criticando en su diseño y aplicación. Ha concentrado sus recursos, en un 55% en apenas cinco países, concentrando su utilidad en países que de por sí lo necesitan mucho menos que otras regiones menos desarrolladas.

  Ulrike Trebesius (ECR), schriftlich. ‒ In dem Bericht wird aufgezeigt, dass in 2014 die EIB 285 000 KMU finanziell unterstützt und damit 3,6 Millionen Arbeitsplätze gesichert hat. Das verteilt sich auf insgesamt 413 Projekte innerhalb der EU im Wert von 69 Mrd. EUR und 92 neue Projekte außerhalb der EU im Wert von insgesamt 7,98 Mrd. EUR.

Neben den Erfolgen wird jedoch auch auf die Schwachstellen hingewiesen. Insbesondere führt der Mangel an Transparenz aufgrund der zunehmenden Komplexität und der wachsenden Zahl an EIB-Tätigkeiten dazu, dass eine wirksame Kontrolle durch eine Aufsichtsbehörde nicht ausreichend stattfindet. Angesichts der anhaltenden Unsicherheit an den Finanzmärkten wäre es dringlich, eine geregelte externe Aufsicht einzusetzen.

Der Bericht zeigt weiterhin, dass es bei der Finanzierung von Großprojekten häufig zur Unterwanderung durch der organisierten Kriminalität nahestehende Unternehmen kommt. Ein Beispiel ist der Fall des Autobahnabschnitts „Passante di Mestre“, zu dessen Bau Ermittlungen wegen Steuerbetrugs laufen.

Viele der in der Warehousing-Phase ausgewählten Projekte hätten auch unter normalen Bedingungen Zugang zu einer Finanzierung erhalten und erfüllen somit nicht die Anforderung der Zusätzlichkeit zur Wirtschaftsbelebung. Das zeigt, dass hier Nachbesserungsbedarf besteht und dass es nicht zur Vergemeinschaftung von Risiken und Privatisierung von Gewinnen kommen darf. Deshalb habe ich mich der Stimme enthalten.

  István Ujhelyi (S&D), írásban. ‒ Az EU bankjaként az EBB fő feladata, hogy az Unió érdekében eljárva pénzügyi támogatást nyújtson azon projektek számára, amelyek hozzájárulnak a belső piac kiegyensúlyozott fejlődéséhez, a társadalmi, gazdasági és területi kohézióhoz és ezáltal az európai integráció erősítéséhez, valamint a munkahelyteremtéshez, ezért kiemelkedően fontos szerepe van az EU versenyképességének fellendítésében. Voksommal támogattam a kapcsolódó jelentést.

  Miguel Urbán Crespo (GUE/NGL), por escrito. ‒ Hemos votado en contra del Informe Anual del Banco Europeo de Inversiones 2014 por varios motivos. El informe lanza loas y recomendaciones razonables, pero también carece de perspectiva crítica. El BEI es una institución intergubernamental que se ha mostrado incapaz de dinamizar la inversión de manera suficiente en Europa, gestionando entre otros el Plan de inversiones conocido como Plan Juncker, y que hemos venido criticando en su diseño y aplicación. Ha concentrado sus recursos, en un 55% en apenas cinco países, concentrando su utilidad en países que de por sí lo necesitan mucho menos que otras regiones menos desarrolladas.

  Ernest Urtasun (Verts/ALE), por escrito. ‒ He votado a favor del informe anual del BEI, que incluye nuevamente una crítica al proyecto Castor y elementos de crítica en la gestión del banco en determinados proyectos opacos o con gran impacto ambiental.

  Ramón Luis Valcárcel Siso (PPE), por escrito. ‒ En base al análisis del conjunto de informes del Banco Europeo de Inversiones (BEI), el informe pide al BEI impulsar las firmas de acuerdos y de proyectos para impulsar el crecimiento y el desempleo, solicitar información sobre los resultados reales obtenidos en las operaciones realizadas dentro de la UE en 2014 así como información exhaustiva acerca de los resultados obtenidos por parte de la iniciativa invertir para los jóvenes entre otras muchas cosas. Hablamos de un informe positivo y necesario, que manda una clara señal por parte de esta casa a que el BEI siga impulsando cada vez más y mejor sus inversiones para promover más y mejor empleo y crecimiento en la UE. Por ello creo conveniente votar a su favor.

  Marco Valli (EFDD), per iscritto. ‒ Il compito principale della BEI consisterebbe nel fornire sostegno finanziario nell'interesse dell'Unione: nel 2014 ha finanziato 285 000 piccole e medie imprese e ha stipulato contratti per un totale di 413 progetti all'interno dell'UE (del valore di 69 miliardi di €) e di 92 nuovi progetti extra UE (del valore di 7,98 miliardi di €) – voglio ricordare che la Turchia risulta essere in ottava posizione per finanziamenti ricevuti. Inoltre, nel medesimo anno, il FEI ha impegnato 3,3 miliardi di € in investimenti azionari e garanzie a favore delle piccole imprese.

Purtroppo nella BEI permangono alcune gravi debolezze: occorrerebbero norme più severe sui conflitti d'interesse e il potenziamento delle sue attività di controllo per migliorare le informazioni sui beneficiari finali e prevenire, con maggiore efficacia, operazioni con intermediari aventi precedenti negativi in termini di trasparenza, frode, corruzione, criminalità organizzata, riciclaggio di denaro, impatti dannosi sul piano sociale e ambientale oppure registrati in piazze finanziarie offshore o in paradisi fiscali che si avvalgono di pratiche di pianificazione fiscale aggressiva.

Ricordo, infine, che la BEI è stata inserita dall'Aid Transparency Index (ATI) 2014 alla sedicesima posizione per quanto riguarda la trasparenza su una classifica di 17 organizzazioni.

Per questi motivi ho preferito esprimere un voto negativo alla risoluzione.

  Miguel Viegas (GUE/NGL), por escrito. ‒ A Europa encontra-se, neste momento, num impasse. A política de coesão morreu por falta de meios. O tratado orçamental e a governação económica impedem os Estados nacionais de poder avançar com políticas de relançamento das suas economias.

Em suma, estamos num impasse e não existem nenhumas perspetivas, no quadro das instituições europeias, de podermos ter um relançamento do crescimento económico assente em bases sólidas.

Neste quadro, estes resultados do BEI, com cerca de 75 mil milhões de euros investidos e 400 empresa apoiadas, representam apenas uma gota de água relativamente ao gap de investimento e ao que é necessário fazer.

Não temos informação sobre a distribuição geográfica deste investimento e a agregação da PME com empresas de média capitalização, que podem ir até 3000 trabalhadores, e não nos permitem avaliar o contributo destes apoios para a coesão social e territorial.

O que observamos e o que lemos, designadamente no Plano Juncker, onde o BEI assume um papel importante, é que os objetivos de coesão pesam pouco numa UE cada vez mais ao serviço das grandes empresas e do capital.

  Harald Vilimsky (ENF), schriftlich. ‒ Meiner Meinung nach stellt die Europäische Investitionsbank nichts anderes als eine Umverteilungsmaschine von Steuergeldern in schwächere, schlechter organisierte und wirtschaftende Staaten dar.

  Beatrix von Storch (EFDD), schriftlich. ‒ Der Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Jahresbericht 2014 der Europäischen Investitionsbank (EIB) habe ich nicht zugestimmt. Die EU sollte sich keine Förderbank wie die EIB leisten. In erster Linie ist sie ein Versuch, unter Umgehung der Marktbedingungen Projekte zu realisieren, die anderweitig nicht möglich wären. Es gibt aber kein kostenloses Essen. Die EIB muss daher notgedrungen Risiken eingehen, denen keine adäquate Rendite gegenüber steht. Sie ist daher schon ihrer Anlage nach ein Risiko für den Steuerzahler. Dies gilt um so mehr in Zeiten des EFSI.

  Tomáš Zdechovský (PPE), písemně. ‒ Tuto výroční zprávu jsem se rozhodl podpořit a osobně jsem pro to, aby EIB pokračovala ve svém úsilí o zvýšení investic v EU. Velmi kladně vítám fakt, že EIB v roce 2014 financovala 285 000 malých a středních podniků, čímž zachránila 3,6 milionu pracovních míst a zároveň podepsala smlouvy na celkem 413 projektů v rámci EU v hodnotě 69 miliard. Jsem přesvědčen o tom, že by se měla EIB zaměřit na investice do reálné ekonomiky, které budou v EU stimulovat tvorbu pracovních míst a ekonomický růst. Za problematickou však vidím dramaticky vysokou míru nezaměstnanosti v mnoha členských státech, která je rozšířena především mezi mladými lidmi. EIB by dle mého názoru měla tuto situaci při provádění svých politik zohlednit.

  Carlos Zorrinho (S&D), por escrito. ‒ Votei a favor desta resolução, que aprova o relatório anual de 2014 sobre o Banco Europeu de Investimento (BEI), por entender que o texto apresenta maior coerência e mensagens mais claras para o BEI após as negociações das alterações de compromisso, nomeadamente no que toca à complementaridade com os Fundos Europeus Estruturais e de Investimento e outros fundos públicos.

O relatório também insta o BEI a: desenvolver e implementar uma abordagem abrangente para responder aos graves desafios gerados pelo fluxo de migrantes para a Europa, incluindo operações reforçadas nos países de origem desses fluxos, bem como em países que fazem diretamente fronteira com os países de origem; a dar prioridade a investimentos para acelerar a recuperação e aumentar a produtividade, sobretudo quanto à promoção de emprego jovem; a melhorar a sustentabilidade ambiental e a ação climática.

  Milan Zver (PPE), pisno. ‒ Glasoval sem za poročilo o Evropski investicijski banki (EIB) za proračunsko leto 2014, ki je verodostojno predstavilo dosežke.

Med drugim je EIB leta 2014 financirala 285.000 malih in srednjih podjetij, s čimer je zaščitila 3,6 milijona delovnih mest.

Glavna naloga EIB kot banke EU je torej zagotavljanje finančne podpore za projekte v interesu Unije, ki prispevajo k uravnoteženemu razvoju notranjega trga ter socialni, ekonomski in teritorialni koheziji, s čimer krepijo evropsko integracijo ter prispevajo k večjemu zaposlovanju in konkurenčnosti Unije.