Stenograma dezbaterilor

Miercuri, 6 iulie 2016 - Strasbourg

7.6. Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (A8-0215/2016 - Michael Cramer)

Written explanations of vote

  Isabella Adinolfi (EFDD), per iscritto. ‒ L'Agenzia europea per la sicurezza marittima (EMSA), con l'obiettivo di garantire elevati livelli di sicurezza, rappresenta la risposta europea alla grave e persistente crisi migratoria. Il testo presentato mirava ad ampliare il catalogo di funzioni dell'EMSA, accordandole nuovi compiti quali: scambio di informazione e cooperazione con le guardie costiere; fornitura di servizi di sorveglianza; elaborazione di raccomandazioni. A mio avviso favorire il ricorso a operazioni congiunte, oltre che a programmi basati sull'interoperabilità, risulta la strategia migliore per sostenere gli Stati maggiormente colpiti dalla crisi migratoria, in armonia coi principi di solidarietà europei. Per queste ragioni, ho espresso voto favorevole alla risoluzione legislativa.

  Tim Aker (EFDD), in writing. – We are against because, despite its positive sounding title, the agency is a further EU power grab, taking sovereignty from Member States.

  Marina Albiol Guzmán (GUE/NGL), por escrito. ‒ Este informe es parte del paquete de creación de una Guardia Europea de Fronteras y Costas y busca modificar el reglamento que rige el funcionamiento de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para que esta colabore con dicho cuerpo principalmente en la gestión de las fronteras exteriores de la Unión.

He votado en contra de esta modificación en coherencia con mi oposición a la agencia Frontex y a la nueva propuesta de Guardia Europea de Fronteras y Costas que la sustituirá, a la gestión que están realizando de la problemática de los refugiados y, en general, a la política migratoria de la Comisión y el Consejo.

  Louis Aliot (ENF), par écrit. ‒ J’ai voté contre ce rapport sur l’agence européenne de sécurité maritime. L’objectif de ce texte était de reconduire la coopération entre l’Agence Frontex et l’Agence européenne pour la sécurité maritime et donc de reconduire l’accord de travail existant entre les deux agences.

Je soutiens ici la député ENF Marie-Christine Arnautu, rapporteure de ce texte, qui a travaillé dans le sens d’un accord renforçant la surveillance efficace des frontières maritimes en mettant fin au trafic des passeurs et en permettant aux États membres concernés de contrôler les activités des agences européennes. Ce rapport n’a alors pas été adopté par la commission des transports.

  Eric Andrieu (S&D), par écrit. ‒ J’ai voté en faveur de cette proposition qui vise à renforcer la coopération et la coordination des trois agences européennes pour soutenir les autorités nationales exerçant des fonctions de garde-côtes. Cela permettra à l’EFCA d'accroître ses activités de contrôle et d'inspection et de mener de nouveaux types d'opérations visant à détecter les activités criminelles, de perturber les itinéraires de trafic et enfin d'assurer l'application de la législation européenne et nationale dans ce domaine.

  Laima Liucija Andrikienė (PPE), in writing. ‒ I have voted in favour of the proposal concerning the European Maritime Safety Agency. The purpose of this proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions. The main tasks of the European Maritime Safety Agency will be the following: to provide valuable information in order to improve surveillance of the external borders of the European Union; to collect all relevant maritime data on human activity at sea in one place, offering a “one-stop shop” solution which feeds other authorities at national and EU level with this data; as well as to increase the collective skills and capacity for coastguard functions and to assist them to collaborate and act jointly.

  Pascal Arimont (PPE), schriftlich. ‒ Derzeit arbeiten mehr als 300 zivile und militärische Behörden in den Mitgliedstaaten an verschiedensten Aufgaben der Küstenwache. Bei deren Wahrnehmung werden sie tatkräftig von Frontex, der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs und der Europäischen Fischereiaufsichtsagentur unterstützt.

Jedoch sollten die nationalen Behörden vor allem bei der operativen Überwachung und dem Datenaustausch noch besser zusammenarbeiten. Aus diesem Grund habe ich dem Vorschlag der Kommission zugestimmt, welcher eine bessere Teilung der Kapazitäten und somit eine bessere Kosteneffizienz plant.

  Marie-Christine Arnautu (ENF), par écrit. ‒ Rapporteure titulaire dans un premier temps, mon rapport n’a pas été adopté par les membres de la commission des transports, lesquels ont déclaré être outrés par la teneur des amendements jugés offensants à l’égard des migrants alors même qu’ils rappelaient simplement la nécessité de surveiller efficacement les frontières maritimes, de mettre fin au trafic des passeurs et de permettre aux États membres concernés de contrôler les activités des agences européennes.

Suite à la non-adoption du rapport, le président Cramer a invoqué l’article 50 du règlement du PE afin de faire adopter la proposition de la Commission en procédure simplifiée pour que la mise en place de la nouvelle agence Frontex ne soit pas retardée. J’ai donc voté contre ce rapport allant dans le sens de la proposition de la Commission qui facilite l’immigration illégale et fait le jeu des passeurs.

  Jonathan Arnott (EFDD), in writing. ‒ I opposed this resolution as a further loss of sovereignty.

  Jean Arthuis (ALDE), par écrit. ‒ J'ai voté en faveur de rapport car il vise à la création de nouvelle agence européenne en charge de la sécurité maritime. Cette agence aurait des missions essentielles, mises en exergue par notre actualité: garantir un niveau élevé, uniforme et effectif de sécurité maritime au sein de l'Union européenne, prévenir les pollutions et apporter une réponse aux pollutions causées par les navires ou les installations pétrolières et gazières.

  Zigmantas Balčytis (S&D), raštu. ‒ Balsavau už šį pranešimą, kurio tikslas – plėtoti Europos lygmens bendradarbiavimą vykdant pakrančių apsaugos funkcijas: šiuo tikslu numatyta plėtoti įvairaus pobūdžio bendradarbiavimą tarp Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros, EMSA ir EŽKA siekiant pagerinti šių agentūrų veiklos sinergiją, kad pakrančių apsaugos funkcijas vykdančioms nacionalinėms institucijoms būtų teikiamos veiksmingesnės ir ekonomiškai efektyvesnės daugiatikslės paslaugos.

  Zoltán Balczó (NI), írásban. ‒ Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló jogszabály hiányt pótló módosításáról van szó, alkalmazkodva a Földközi-tengeren az elmúlt néhány évben kialakult rendkívüli migrációs helyzethez. A módosítás egyik lényeges eleme az együttműködés szabályozása a most formálódó Ügynökség, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséggel és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatallal. Az együttműködés célja, hogy költséghatékonyabbá tegye a három szervezet tevékenységét az erőforrásaik ésszerű megosztása révén, miközben segítik a tagállamok illetékes szervezeteit az igen sokrétű tengerbiztonsági és partvédelmi feladataik ellátása során. Ugyanakkor fontos, hogy a tervezett szorosabb együttműködés nem jelentheti bármilyen döntési kompetencia hatáskörének elvonását egy-egy érintett tagállamtól. A jelentés elfogadását támogattam.

  Nicolas Bay (ENF), par écrit. ‒ Ce rapport a pour objet de reconduire la coopération entre l’agence Frontex et l’Agence européenne pour la sécurité maritime. J’ai voté contre ce rapport qui équivaut concrètement à faciliter le travail des passeurs; en effet, aucun moyen concret de lutte contre l’immigration n’est évoqué, sinon celui d’aller chercher les migrants pour les déposer sur les côtes européennes alors qu’il faut les dissuader de venir.

  Hugues Bayet (S&D), par écrit. ‒ J’ai voté en faveur de cette proposition législative qui permettra le renforcement de la coopération européenne sur les fonctions de garde-côtes et d’améliorer la coopération et la coordination entre les agences compétentes de l’Union européenne de manière à accroître les synergies entre leurs services respectifs, ce qui leur permettra d’offrir aux autorités nationales investies de fonctions de garde-côtes des services polyvalents plus efficaces et rentables.

  Brando Benifei (S&D), per iscritto. ‒ Oggi ho votato a favore della relazione Cramer relativa all'Agenzia europea per la sicurezza marittima. Si tratta di una proposta che ha l'obiettivo di accrescere la collaborazione a livello europeo per quanto riguarda le funzioni di guardia costiera attraverso lo sviluppo di una cooperazione intrasettoriale. In questo contesto verranno coinvolte l'Agenzia europea per la sicurezza marittima, l'Agenzia comunitaria per il controllo della pesca e la futura Agenzia per la guardia di costiera e di frontiera europea. La nuova sinergia garantirà servizi più efficienti e consentirà alle tre agenzie europee, già incaricate di far fronte ai disastri in mare, di coordinare le loro operazioni in mare e di condividere le informazioni utili per le loro azioni

  Xabier Benito Ziluaga (GUE/NGL), por escrito. ‒ Este informe es parte del paquete de medidas propuestas por la Comisión para renovar la agencia Frontex. En ello se prevé que las agencias europeas de Seguridad Marítima y de Control de Pesca pongan sus recursos técnicos, tecnológicos, humanos y (en consecuencia) financieros a disposición para tareas de control de fronteras marítimas.

Se recomienda votar en contra, enlazando así con nuestro apoyo a la Rejection AM que hemos presentado junto con los verdes en el informe principal de LIBE.

  Dominique Bilde (ENF), par écrit. ‒ Je me suis vigoureusement opposée à cette proposition de la Commission qui vise à reconduire la coopération entre l’Agence Frontex et l’Agence européenne pour la sécurité maritime. Je tiens à dire que je suis scandalisée par la procédure qui a eu cours ici, puisque ma collègue, Marie-Christine Arnautu, qui était rapporteure sur ce texte, a fait l’objet d’une véritable entreprise de sabotage de la part des autres députés qui ont refusé d’amender son texte.

Elle avançait pourtant des propositions de bon sens: que cet accord serve à combattre l’immigration illégale via une coopération pour la recherche des embarcations clandestines, à mettre fin aux trafics des passeurs ou à permettre aux États membres de contrôler les activités des agences européennes.

La démocratie étant lettre morte au Parlement européen, le président de la commission des transports a décidé d’invoquer l’article 50 du règlement pour faire adopter la proposition de la Commission en procédure simplifiée.

Une nouvelle fois apparaît le vrai visage de ces eurocrates qui préfèrent bloquer toute procédure démocratique pour leurs intérêts politiques et personnels, plutôt que de coopérer en bonne intelligence.

  Mara Bizzotto (ENF), per iscritto. ‒ La relazione Cramer mira a modificare il regolamento che regola le funzioni dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima (EMSA) al fine di migliorare lo scambio di informazioni e la collaborazione tra le autorità di ciascun Stato dell'UE. Pur essendo il testo piuttosto equilibrato, soprattutto perché non va ad incidere sulla ripartizione delle competenze tra UE e Stati membri, ho deciso di astenermi nella votazione a causa di alcune proposte inserite da altri gruppi politici che non condivido e non intendo sostenere.

  Malin Björk (GUE/NGL), skriftlig. ‒ Cramer om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå

Jag har röstat emot betänkandet.

Betänkandet handlar om att den europeiska sjösäkerhetsbyrån ska samarbeta med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (Superfrontex) och Europeiska fiskerikontrollbyrån och bedriva bevakning av medlemsstaternas gränser. Det här betänkandet hänger ihop med det nya Superfrontex och ska säkerställa att fler myndigheter bevakar gränserna. EU fortsätter att diktera för medlemsstaterna hur gräns- och kustbevakningsmyndigheter ska sköta sina arbeten och det går vi inte med på. Därför har jag röstat emot betänkandet.

  José Blanco López (S&D), por escrito. ‒ La propuesta forma parte de un conjunto de medidas presentadas por la Comisión para reforzar la protección de las fronteras exteriores de Europa. Concretamente, la presente propuesta, modifica el Reglamento de base de la Agencia Europea de Seguridad Marítima (AESM) e introduce un nuevo artículo por el que se la habilita a cooperar en materia de guardacostas.

Se pretende reforzar la colaboración europea en materia de guardacostas y mejorar la cooperación y la coordinación entre las agencias competentes de la UE con el fin de intensificar las sinergias entre sus respectivos servicios y con las más de 316 autoridades nacionales y regionales que llevan a cabo funciones de salvaguarda, evitando la duplicación de esfuerzos y garantizando que los principales actores actúen de forma coherente y eficiente y desarrollen sinergias.

Apoyo este informe conforme a la propuesta original de la Comisión.

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. ‒ Balsavau dėl šio pranešimo, kuriame nagrinėjamas Komisijos reglamento pasiūlymas, siekiant įsteigti Europos jūrų saugumo agentūrą. Šiuo metu valstybėse narėse yra daugiau kaip 300 civilinių ir karinių institucijų, kurios vykdo pakrančių apsaugos funkcijas įvairiose srityse – saugios laivybos, saugumo, paieškos ir gelbėjimo, sienų kontrolės, žuvininkystės kontrolės, muitinės kontrolės, bendrosios teisėsaugos ir aplinkos apsaugos. Tas funkcijas vykdyti nacionalinėms institucijoms padeda kai kurios ES agentūros, visų pirma Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra (FRONTEX), Europos jūrų saugumo agentūra ir Europos žuvininkystės kontrolės agentūra. Šios iniciatyvos tikslas – gerinti Europos lygmens bendradarbiavimą vykdant pakrančių apsaugos funkcijas: šiuo tikslu numatyta plėtoti tarpsektorinį bendradarbiavimą tarp Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros, Europos jūrų saugumo agentūros (EMSA) ir Europos žuvininkystės kontrolės agentūros (EŽKA) siekiant pagerinti šių agentūrų veiklos sinergiją, kad pakrančių funkcijas vykdančioms nacionalinėms institucijoms būtų teikiamos veiksmingesnės ir ekonomiškai efektyvesnės daugiatikslės paslaugos. Šio teisės akto, kuriuo stiprinamas Europos lygmens bendradarbiavimas vykdant pakrančių apsaugos funkcijas, pasiūlymo tikslas – pagerinti atitinkamų ES agentūrų bendradarbiavimą ir veiklos koordinavimą siekiant padidinti atitinkamų jų paslaugų sinergiją, kad pakrančių funkcijas vykdančioms nacionalinėms institucijoms būtų teikiamos veiksmingesnės ir ekonomiškai efektyvesnės daugiatikslės paslaugos.

  Franc Bogovič (PPE), pisno. ‒ Predlagano spremembo uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost, ki je posledica ustanovitve Evropske agencije za mejno in obalno stražo, sem podprl.

Predlog namreč nima nobenih bistvenih vsebinskih sprememb, zato je tudi stališče Evropskega parlamenta enako predlogu, ki ga je podala Komisija. Posledično tudi sam nimam zadržkov za nasprotovanje.

  Marie-Christine Boutonnet (ENF), par écrit. ‒ Si je suis, bien entendu, en faveur des missions de sauvetage en mer des pauvres migrants exploités par les filières illégales de passeurs, je constate et regrette que les amendements déposés par ma collègue Marie-Christine Arnautu qui visaient fort justement à combattre l’immigration illégale au lieu de la favoriser, notamment par l’utilisation de moyens appropriés (satellites, drones) n’aient pas été retenus.

L’utilisation de l’article 50 pour une adoption du rapport de la Commission en procédure simplifiée suite à son rejet constitue une manœuvre inacceptable.

Pour ces raisons, j'ai voté contre.

  Renata Briano (S&D), per iscritto. ‒ Attualmente esistono, all'interno dell'Unione europea, oltre 300 autorità nazionali (le quali collaborano attraverso 70 diverse strutture) che svolgono funzioni di guardia costiera e che sono responsabili di attività quali la sicurezza marittima, il soccorso in mare, i controlli doganali e delle frontiere, così come della protezione ambientale. Si tratta di un sistema complesso che proprio a causa della sua strutturazione favorisce l'insorgere di ritardi e lacune, non in ultimo a causa dell'assenza di chiarezza rispetto alle competenze reciproche, dell'insufficienza di un'efficiente collaborazione e pianificazione, nonché della mancanza di risorse adeguate.

Per tentare di dare una risposta a tale problematica, la proposta di regolamento in questione intende consentire all'Agenzia europea di controllo della pesca, all'Agenzia europea per la sicurezza marittima e all'Agenzia europea della guardia costiera e di frontiera di condividere più facilmente ed efficacemente le informazioni, nonché le risorse disponibili in loro possesso, al fine di meglio garantire la sicurezza di navigazione e la sicurezza marittima nelle acque europee. Un'operazione che appare ancora più fondamentale se inserita nel più vasto contesto attuale caratterizzato da un importante incremento dei flussi migratori verso il territorio dell'Unione europea.

  Steeve Briois (ENF), par écrit. ‒ Ce rapport vise à reconduire la coopération entre l’ancienne Agence européenne de contrôle des frontières Frontex et l’Agence européenne pour la sécurité maritime. Marie-Christine Arnautu, député européen du Front National, avait rédigé un rapport sur cette question afin que cette coopération contribue à combattre l’immigration illégale au lieu de la faciliter, notamment via la recherche des embarcations clandestines par satellite ou par drone dans le but de les amarrer en Italie ou en Grèce faisant ainsi le jeu des passeurs. Suite à la non-adoption de son rapport, le président de la commission du transport et du tourisme, Michael Cramer, a invoqué l’article 50 du règlement du Parlement européen afin d’adopter la proposition législative de la Commission européenne en procédure simplifiée dans le but d’accélérer la mise en place de la nouvelle agence Frontex à laquelle nous nous opposons. C’est la raison pour laquelle j’ai voté contre ce texte.

  Daniel Buda (PPE), în scris. ‒ Prezenta inițiativă propune o cooperare intensificată a Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă cu Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și cu Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului în vederea sprijinirii autorităților care îndeplinesc funcții de pază de coastă la nivel național și la nivelul Uniunii și, când este cazul, la nivel internațional printr-o serie de măsuri concrete.

Se are în vederea partajarea de informații prin comasarea și analizarea datelor disponibile în sistemele de raportare ale navelor și în alte sisteme informatice găzduite de agenții sau accesibile acestora, în conformitate cu temeiurile lor juridice și fără a aduce atingere dreptului de proprietate al statelor membre asupra datelor. Mai mult, o altă măsură se concretizează în furnizarea de servicii de supraveghere și comunicare pe baza unei tehnologii de ultimă generație, consolidarea capacității prin elaborarea de orientări, recomandări și bune practici și partajarea capacității.

M-am exprimat în favoarea acestei inițiative deoarece consider necesară cooperarea europeană privind asigurarea pazei de coastă, fiind nevoie de o coordonare întărită între agențiile europene, astfel încât să existe o coeziune între serviciile oferite și totodată să se asigure un nivel ridicat de securitate.

  Alain Cadec (PPE), par écrit. ‒ Ce rapport renforce le mandat de l'agence européenne de sécurité maritime. Elle pourra désormais apporter un soutien aux autorités nationales dans l'exercice des fonctions de garde-côtes en collaboration avec l’Agence européenne de de garde-frontières et de garde-côtes, d’une part, et l’Agence européenne de contrôle des pêches, d’autre part. Les agences partagent désormais l'information et mettent en place des systèmes d'échange d'informations inter-agences. Elles fournissent ensemble des services de surveillance et communiquent grâce à la technologie de pointe. Leurs capacités sont renforcées et partagées pour permettre la planification et la mise en œuvre d'opérations pluridimensionnelles. L’agence garde sa mission principale, son mandat est simplement étendu à la coopération des fonctions de garde-côtes. J’ai voté en faveur de ce rapport nécessaire à la bonne coopération européenne des garde-côtes entre les trois agences concernées.

  Nicola Caputo (S&D), per iscritto. ‒ Oggi ho votato a favore della relazione in questione al fine di garantire che l'Agenzia europea per la sicurezza marittima possa maggiormente collaborare sia con l'Agenzia europea di controllo della pesca e la nuova Agenzia europea per la guardia costiera e di frontiera, sia con le autorità nazionali. Il sistema di cooperazione esistente presenta lacune, in particolare a causa della mancanza di informazioni sulle competenze, i poteri e le capacità delle varie autorità e agenzie incaricate di far fronte ai disastri in mare, del numero limitato di risorse operative, della mancanza di interoperabilità tra i sistemi e le risorse e delle carenze in termini di pianificazione e operazioni congiunte. Grazie alla proposta in questione, che è stata approvata a larga maggioranza, le tre agenzie potranno offrire sostegno alle autorità nazionali e condurre efficacemente e in modo congiunto operazioni nell'ambito del controllo, della sicurezza e della sorveglianza, fornendo alle autorità nazionali informazioni, apparecchiature e formazione e garantendo il necessario coordinamento delle operazioni pluridimensionali.

  David Casa (PPE), in writing. ‒ I voted in favour of the report that calls for synergies among the European Border and Coast Guard Agency, the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA). The enhanced cooperation among the three agencies as well as national authorities will be an effective tool to ensure greater European maritime safety, especially under the pressure of the refugee crisis and mass migrations. Citizens will benefit from more stable external borders.

  Fabio Massimo Castaldo (EFDD), per iscritto. ‒ La proposta di regolamento mira a modificare il regolamento dell'EMSA, nell'ambito della proposta europea per una nuova Frontex, come risposta dell'UE all'attuale situazione migratoria. In particolare si vogliono assegnare nuove funzioni all'EMSA, in linea con i nuovi compiti previsti per l'Agenzia della guardia costiera e di frontiera. Tra questi ci sono alcuni punti importanti come la condivisione, fusione e analisi di dati e informazioni disponibili nei sistemi di segnalazione delle navi; la fornitura di servizi di sorveglianza e comunicazione basati su tecnologie avanzate (satellitari e droni); l'elaborazione di orientamenti, raccomandazioni e migliori pratiche, anche mediante formazione e scambio di personale; la condivisione di capacità di pianificazione e realizzazione di operazioni multifunzionali e condivisione di risorse a livello intersettoriale e transfrontaliero. Pur essendo contrario alla nuova proposta Frontex ritengo che le misure tecniche del monitoraggio della costa siano necessarie e importanti. Per questo motivo ho espresso voto favorevole.

  Λευτέρης Χριστοφόρου (PPE), γραπτώς. – Στηρίζουμε την έκθεση και τονίζουμε πως η εφαρμογή του σχετικού κανονισμού δεν θίγει την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, ούτε τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από διεθνείς συμβάσεις.

  Κώστας Χρυσόγονος (GUE/NGL), γραπτώς. ‒ Η έκθεση σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 ως προς τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, καλύπτει αρκετούς τομείς τους οποίους οφείλουμε να διαχειριστούμε προσεκτικά.

Η δημιουργία Οργανισμού που θα καλύπτει ζητήματα θαλάσσιας ασφάλειας θα μπορούσε να αποτελεί ένα θετικό βήμα, ειδικά αν συνδυαζόταν με την προστασία προσφύγων, τη δημιουργία και προστασία ασφαλών οδών μετακίνησης πολιτών ή την υποστήριξη των κρατών-μελών στη διαχείριση των συνόρων τους.

Καθώς, όμως, θεωρώ πως οι τομείς αυτοί δεν καλύπτονται επαρκώς από την έκθεση, αποφάσισα να απέχω.

  Salvatore Cicu (PPE), per iscritto. ‒ Ho votato positivamente la relazione sulla "proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1406/2002 che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza marittima" perché ritengo che l'Agenzia per la sicurezza marittima possa sostenere le autorità nazionali che svolgono funzioni di guardia costiera a livello nazionale ed europeo. Inoltre, possa lavorare in cooperazione con la Guardia costiera e di frontiera della Agenzia europea e quella della pesca di controllo europea per migliorare le azioni di prevenzione e risposta a possibili rischi del settore marittimo.

  Alberto Cirio (PPE), per iscritto. ‒ Sono d'accordo con questa proposta che si pone l'obiettivo di istituire una nuova Agenzia per la protezione marittima. In questo periodo gli Stati membri hanno sempre più difficoltà nel tenere sotto controllo le frontiere a causa dell'elevato flusso migratorio e ciò comporta anche delle lacune nell'attività di sicurezza marittima. Sono convinto che questa nuova agenzia possa aiutare i paesi maggiormente colpiti da tale fenomeno ad avere un controllo maggiore delle frontiere. Questa agenzia, infatti, collaborerà con l'Agenzia europea della guardia costiera e di frontiera e l'Agenzia europea di controllo della pesca e sosterrà le autorità nazionali che svolgono funzioni di guardia costiera a livello nazionale attraverso la condivisione delle informazioni ottenute da ogni Agenzia, aiutando i singoli servizi di sorveglianza e di comunicazione dei paesi che ne necessitano e sviluppando nuove capacità e pratiche migliori.

  Deirdre Clune (PPE), in writing. ‒ I supported this vote to agree with the Commission proposal.

  Carlos Coelho (PPE), por escrito. ‒ A Guarda Costeira e de Fronteiras Europeia é uma das medidas emblemáticas no contexto da Agenda para a Migração, onde são elencadas um conjunto de medidas para enfrentar a crise migratória.

Esta nova agência, que vem remodelar totalmente a atual Frontex, apresenta também um conjunto de inovações significativas. A Agência Europeia de Segurança Marítima é uma dessas novidades, na medida em que irá também colocar os seus meios operacionais à disposição de uma gestão mais integrada das fronteiras externas da União.

No entanto, e apesar do passo muito positivo, não posso deixar de sublinhar que esta não é a solução para todos os problemas da chamada crise de refugiados.

Apenas uma abordagem holística é capaz de enfrentar a complexidade do problema. Mais ainda, não pode – para futuro – servir para desresponsabilizar os Estados-Membros, que, essencialmente, permanecem os principais atores na gestão das fronteiras externas da União.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. ‒ Ho votato a favore della modifica del regolamento riguardo l'Agenzia europea per la sicurezza marittima che in collaborazione con l'Agenzia europea della guardia costiera e di frontiera e l'Agenzia europea di controllo della pesca, sostiene le autorità nazionali che svolgono funzioni di guardia costiera a livello nazionale e dell'Unione e a livello internazionale. L'Agenzia europea per la sicurezza marittima è uno strumento utile perché mira a garantire la sicurezza marittima e a prevenire danni ambientali mediante la condivisione di informazioni ottenute dalla fusione e dall'analisi dei dati disponibili nei sistemi di segnalazione delle navi. Inoltre presta servizi di sorveglianza e comunicazione basati sulle tecnologie più avanzate e sviluppa capacità mediante l'elaborazione di orientamenti, raccomandazioni e migliori pratiche. Condividendo a livello intersettoriale e transfrontaliero capacità, risorse e informazioni con la guardia costiera e pianificando operazioni congiunte, l'Agenzia europea per la sicurezza marittima può identificare con maggiore successo i rischi emergenti nel settore marittimo.

  Therese Comodini Cachia (PPE), in writing. ‒ I agree with the call to share information generated by merging and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the agencies. Member States need to adhere to this obligation in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data mentioned. Enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions is essential in addressing emerging risks in the maritime domain.

  Javier Couso Permuy (GUE/NGL), por escrito. ‒ Este informe es parte del paquete de creación de una Guardia Europea de Fronteras y Costas y busca modificar el reglamento que rige el funcionamiento de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para que esta colabore con dicho cuerpo principalmente en la gestión de las fronteras exteriores de la Unión.

He votado en contra de esta modificación en coherencia con mi oposición a la agencia Frontex y a la nueva propuesta de Guardia Europea de Fronteras y Costas que la sustituirá, a la gestión que están realizando de la problemática de los refugiados y, en general, a la política migratoria de la Comisión y el Consejo.

  Andrea Cozzolino (S&D), per iscritto. ‒ La proposta di modifica del regolamento sull'Agenzia europea per la sicurezza marittima, approvata dal Parlamento europeo, nasce dall'esigenza di una cooperazione rafforzata tra l'Agenzia europea della guardia costiera e di frontiera, l'Agenzia europea di controllo della pesca e l'Agenzia europea per la sicurezza marittima, e tra queste e le autorità nazionali che svolgono funzioni di guardia costiera per coadiuvarle nella gestione coerente ed efficace dei loro compiti. Il mio voto a favore ha inteso sostenere le misure relative allo scambio di informazioni e la cooperazione in materia di funzioni di guardia costiera, affinché possano tenere conto delle sfide operative e dei rischi emergenti nel settore marittimo. Sostengo anche la condivisione delle capacità e delle risorse attraverso la pianificazione e l'attuazione di operazioni multifunzionali, in modo coordinato con le agenzie e le autorità competenti degli Stati membri.

  Andi Cristea (S&D), în scris. ‒ Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă, în cooperare cu Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului sprijină autoritățile care îndeplinesc funcții de pază de coastă atât la nivel național, cât și la nivelul Uniunii, prin furnizarea de servicii de supraveghere și comunicare, prin intermediul schimbului de personal și, nu în ultimul rând, prin schimbul de informații.

Am votat pentru o mai bună funcționare a supravegherii spațiului maritim și pentru o mai bună soluționare a problemelor ce vin din acest mediu.

  Edward Czesak (ECR), na piśmie. ‒ Przedmiotowy wniosek ustawodawczy stanowi jeden z wniosków przedstawionych przez Komisję w celu wzmocnienia ochrony granic zewnętrznych Europy, w tym poprzez zacieśnienie europejskiej współpracy w zakresie funkcji straży przybrzeżnej. Zestaw ten składa się z trzech wniosków: w sprawie Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej, w sprawie Europejskiej Agencji Kontroli Rybołówstwa oraz w sprawie Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego (EMSA). Głównym celem zestawu wniosków jest wzmocnienie europejskiej współpracy w zakresie pełnienia funkcji straży przybrzeżnej, poprawa współpracy i koordynacji między odpowiednimi agencjami UE oraz ich służbami/funkcjami.

EMSA powierzono dodatkowe zadania:

– wymiana informacji i danych dostępnych w systemie zgłaszania statków,

– świadczenie usług nadzoru i komunikacji,

– budowanie potencjału przez opracowywanie wytycznych, zaleceń i najlepszych praktyk oraz zapewnianie szkoleń,

– dzielenie się potencjałem, w tym planowanie i wdrażanie wielofunkcyjnych operacji w celu współpracy z Europejską Agencją Straży Granicznej i Przybrzeżnej oraz krajowymi organami pełniącymi funkcję straży przybrzeżnej na szczeblu krajowym i unijnym, a także ich wspieranie.

Jako że pożądane jest wzmocnienie roli służb Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej, EMSA i Europejskiej Agencji Kontroli w zakresie kontroli granic zewnętrznych UE z uwagi zarówno na zagrożenie terrorystyczne, jak i niekontrolowany napływ emigrantów z krajów trzecich, zagłosowałem za przyjęciem dokumentu.

  Miriam Dalli (S&D), in writing. ‒ The European Maritime Safety Agency aims at reducing the risk of maritime accidents, marine pollution from ships and the loss of human lives at sea by helping to enforce the pertinent EU legislation. I believe that not only can this agency work towards ensuring less lives are lost in our seas, but it can also contribute towards mitigating the effects of pollution, environmental hazards on our seas and contribute to better water quality. As Parliament’s opinion takes all of this into consideration, I voted in favour of mandating this proposal into its first reading.

  Viorica Dăncilă (S&D), în scris. ‒ Am votat în favoarea acestui raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă deoarece consider că asigurarea securității și siguranței în acest domeniu este esențială.

  Michel Dantin (PPE), par écrit. ‒ Le présent rapport législatif vise à créer une agence européenne des frontières pouvant assurer une gestion européenne intégrée des frontières extérieures face aux défis migratoires et aux menaces extérieures potentielles.

À cette fin, la coopération entre l’Agence européenne de contrôle des pêches, l’Agence européenne pour la sécurité maritime et l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes sera renforcée, afin de mutualiser leurs efforts en matière de contrôle des pêches, de sauvetage en mer et de sécurité maritime ainsi que de gestion migratoire et de surveillance des frontières externes de l’Union.

Je tiens à rappeler qu’il s’agissait d’une des promesses électorales de l’UMP en 2014, je me réjouis que ce projet ait pu enfin aboutir. Considérant que cet effort de mutualisation est essentiel afin de répondre de manière plus efficace aux enjeux de migrations et de sécurité des eaux européennes, j’ai soutenu ce rapport.

  Rachida Dati (PPE), par écrit. – J’ai soutenu ce texte sur l’agence européenne pour la sécurité maritime afin de l’adapter à la mise en place d’un corps européen de garde-côtes et de garde-frontières. Pour garantir l’efficacité de cette agence, il est indispensable de s’assurer de la bonne coopération et coordination entre les différentes agences opérant dans ce domaine. J’insiste notamment sur l’importance de l’échange d’informations entre l’Agence européenne de sécurité maritime, l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes et avec l’Agence européenne de contrôle des pêches, pour faciliter leurs opérations.

  Andor Deli (PPE), írásban. ‒ A ma megszavazott javaslat fő célja, hogy kiépítse az uniós együttműködést az Európai Határ- és Parti Őrség, az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség és az Európai Halászati Ellenőrző Ügynökség között, hogy így hatékonyabb és költséghatékonyabb szolgáltatást biztosítson a nemzeti hatóságoknak, amelyek határvédelmi tevékenységeket látnak el. Továbbá a javaslat céljai között szerepel multifunkcionális szolgáltatások létrehozása és biztosítása a nemzeti hatóságok számára a parti őrség megszervezésében. Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség feladata, hogy előmozdítsa az Európai Unió külső tengeri határainak védelmét többek között a következő tevékenységeken keresztül: információ- és adatcsere, felügyeleti és kommunikációs szolgáltatások biztosítása megfelelő technológiák segítségével.

  Gérard Deprez (ALDE), par écrit. ‒ J’ai voté en faveur de la résolution du Parlement concernant sa position arrêtée en première lecture en vue de l’adoption du règlement modifiant le règlement de l’Agence européenne pour la sécurité maritime.

Le mandat de l'Agence européenne de sécurité maritime (AESM) a dû être modifié pour s’aligner sur celui du corps européen de gardes-frontières et garde-côtes, de manière à permettre à ces agences de coordonner leurs opérations en mer et de partager l'information.

En effet, les autorités nationales investies de fonctions de garde-côtes sont responsables d'un large éventail de missions, qui peuvent comprendre la sécurité et la sûreté maritimes, les opérations de recherche et sauvetage, le contrôle aux frontières, le contrôle des pêches, le contrôle douanier, l'application générale de la législation et la protection de l'environnement. Les deux agences devraient par conséquent renforcer leur coopération dans le cadre de leur mandat, aussi bien entre elles qu'avec les autorités nationales investies de fonctions de garde-côtes, afin d'améliorer l'appréciation de la situation maritime et d'étayer une action cohérente et efficace au regard des coûts.

  Mireille D'Ornano (ENF), par écrit. ‒ L’évolution de l’Agence Frontex en Agence européenne de gardes-frontières et de gardes-côtes impose de reconduire l’accord de travail qui existe entre l’Agence Frontex et l’Agence européenne pour la sécurité maritime. Rapporteure sur ce texte, ma collègue Marie-Christine Arnautu avait amendé la proposition législative de la Commission afin d’insister pour que cet accord vise à combattre l’immigration illégale et non à la faciliter. Il faut éviter de faire le jeu des passeurs en recherchant des embarcations clandestines via des satellites ou des drones pour ensuite déposer leurs occupants en Italie ou en Grèce. Le rapport Arnautu n’a pas été adopté par les membres de la commission des transports, lesquels ont déclaré être outrés par la teneur des amendements qui proposaient simplement de mettre fin au trafic des passeurs et de permettre aux États membres concernés de contrôler les activités des agences européennes. Aussi, j’ai voté contre ce texte qui fait suite à la non-adoption du rapport Arnautu, le président Cramer ayant invoqué l’article 50 du règlement du PE afin de faire adopter la proposition de la Commission en procédure simplifiée.

  Ангел Джамбазки (ECR), в писмена форма. ‒ Въпреки че съм против разрастването на европейската бюрокрация под формата на създаването на нови европейски агенции, реших да подкрепя доклада относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност, тъй като тя ще играе важна роля в опазването на външните морски граници на ЕС.

Функцията на новата агенция е да подобри сътрудничеството, обмяната на информация и координацията между страните членки и различните европейски агенции, действащи в сферата на морската безопасност. За да се справим с наплива на имигранти, най-важно е да защитим нашите външни граници и именно затова смятам, че тази нова агенция може да изиграе важна роля в тази насока.

  Γεώργιος Επιτήδειος (NI), γραπτώς. ‒ Οποιοιδήποτε οργανισμοί δημιουργούνται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρέπει να περιορίζουν κυριαρχικά δικαιώματα ή να υποκαθιστούν την εθνική κυριαρχία των κρατών.

  Norbert Erdős (PPE), írásban. ‒ A ma megszavazott javaslat fő célja, hogy kiépítse az uniós együttműködést az Európai Határ- és Parti Őrség, az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség és az Európai Halászati Ellenőrző Ügynökség között, hogy így hatékonyabb és költséghatékonyabb szolgáltatást biztosítson a nemzeti hatóságoknak, amelyek határvédelmi tevékenységeket látnak el. Továbbá a javaslat céljai között szerepel multifunkcionális szolgáltatások létrehozása és biztosítása a nemzeti hatóságok számára a parti őrség megszervezésében. Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség feladata, hogy előmozdítsa az Európai Unió külső tengeri határainak védelmét többek között a következő tevékenységeken keresztül: információ- és adatcsere, felügyeleti és kommunikációs szolgáltatások biztosítása megfelelő technológiák segítségével. Az Európai Néppárt iránymutatásának megfelelően szavazatommal támogattam a jelentés elfogadását.

  Rosa Estaràs Ferragut (PPE), por escrito. ‒ La propuesta tiene como objetivo desarrollar la cooperación europea en las funciones de guardacostas mediante el desarrollo de formas de cooperación entre la frontera de Europa y Guardacostas, la Agencia Europea de Seguridad Marítima y la Agencia Europea de Control de la Pesca para mejorar las sinergias entre los organismos, con el fin de proporcionar servicios más eficientes y rentables a las autoridades nacionales para la realización de funciones de guardacostas de usos múltiples. La EMSA conducirá en particular a una mejora significativa de la capacidad de vigilancia para reforzar el control de las fronteras marítimas exteriores de la Unión Europea

  José Manuel Fernandes (PPE), por escrito. ‒ Concordo com as alterações propostas, uma vez que, além de introduzirem novas formas de vigilância, permitem a melhoria do intercâmbio de informações e da cooperação no domínio da guarda costeira e dos riscos emergentes no domínio marítimo.

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. ‒ Este relatório faz parte do "Pacote da Guarda Costeira". Pretende alterar e alargar as competências das agências de segurança marítima, controlo e gestão da cooperação operacional nas fronteiras externas em termos de controlo das fronteiras e da guarda costeira.

Todas as agências e todos os órgãos da UE e dos Estados-Membros que de alguma forma estão relacionados com questões marítimas deverão contribuir para os objetivos da FRONTEX.

A Agência Europeia da Segurança Marítima deverá assumir competências sobre:

- Prestação de serviços de vigilância e de comunicação baseados em tecnologias de ponta, incluindo infraestruturas espaciais e terrestres (incluindo drones) e sensores instalados em qualquer tipo de plataforma;

- Reforço das capacidades através da elaboração de orientações e recomendações, do apoio à formação e do intercâmbio de pessoal, com vista a melhorar o intercâmbio de informações e a cooperação relativamente às funções de guarda costeira;

- Partilha de informações geradas pela fusão e análise de dados disponíveis nos sistemas de comunicação dos navios e noutros sistemas de informação alojados ou acessíveis às agências, em conformidade com as respetivas bases jurídicas e sem prejuízo dos direitos de propriedade dos Estados-Membros sobre esses dados.

O relatório e o projeto de regulamento assumem uma lógica securitária, de criminalização da imigração, e constituem um intolerável ataque às soberanias nacionais.

  Raffaele Fitto (ECR), per iscritto. ‒ Ho espresso voto favorevole alla presente relazione in quanto concordo sulla necessità di procedere a un rafforzamento delle cooperazione e del coordinamento a livello europeo tra le autorità che svolgono funzioni di guardia costiera. In particolare, all´Agenzia ESMA (European Maritime Safety Agency) saranno conferiti nuovi e ulteriori poteri: prestazione di servizi di sorveglianza e comunicazione basati sulle tecnologie più avanzate, sviluppo delle capacità mediante l'elaborazione di orientamenti, raccomandazioni e migliori pratiche, condivisione delle capacità, compresa la pianificazione e la realizzazione di operazioni multifunzionali.

  Luke Ming Flanagan (GUE/NGL), in writing. ‒ I strongly reject and denounce the reinforcement of the new Frontex Agency, the Commission and Council strategies for managing the current refugee situation and the overall Commission approach to EU refugee and migration policy. I voted against.

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne. ‒ Hlavnou úlohou Európskej námornej a bezpečnostnej agentúry je v spolupráci s európskou pohraničnou a pobrežnou strážou podporovať vnútroštátne orgány pri ich snahe o výkon funkcie na vnútroštátnej úrovni, ale takisto aj spoločné využívanie kapacít vrátane plánovania a vykonávania viacúčelových operácií a spoločného využívania prostriedkov a iných spôsobilostí naprieč odvetviami a hranicami. Očakáva sa, že v budúcnosti Európska komisia prijme vo forme odporúčania praktickú príručku o európskej spolupráci v oblasti funkcií pobrežnej stráže, ktorá bude obsahovať usmernenia, odporúčania a najlepšie postupy na výmenu informácií a spoluprácu na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni.

  Lorenzo Fontana (ENF), per iscritto. ‒ Mi astengo dalla relazione: in alcune parti sembra positiva, ma sono scettico sull'istituzione collegata della guardia costiera europea con compiti relativi all’immigrazione.

  Λάμπρος Φουντούλης (NI), γραπτώς. ‒ Οποιοιδήποτε οργανισμοί δημιουργούνται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρέπει να περιορίζουν κυριαρχικά δικαιώματα ή να υποκαθιστούν την εθνική κυριαρχία των κρατών για αυτό και καταψηφίζω την έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.

  Doru-Claudian Frunzulică (S&D), in writing. ‒ The rapporteur was Arnautu – ENF – so I followed the Group decision not to table amendments to or support the ENF report, but to instead support the Commission proposal.

  Kinga Gál (PPE), írásban. ‒ A ma megszavazott javaslat fő célja, hogy kiépítse az uniós együttműködést az Európai Határ- és Parti Őrség, az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség és az Európai Halászati Ellenőrző Ügynökség között, hogy így hatékonyabb és költséghatékonyabb szolgáltatást biztosítson a nemzeti hatóságoknak, amelyek határvédelmi tevékenységeket látnak el. Továbbá a javaslat céljai között szerepel multifunkcionális szolgáltatások létrehozása és biztosítása a nemzeti hatóságok számára a parti őrség megszervezésében. Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség feladata, hogy előmozdítsa az Európai Unió külső tengeri határainak védelmét többek között a következő tevékenységeken keresztül: információ- és adatcsere, felügyeleti és kommunikációs szolgáltatások biztosítása megfelelő technológiák segítségével.

  Ildikó Gáll-Pelcz (PPE), írásban. ‒ A ma megszavazott javaslat fő célja, hogy kiépítse az uniós együttműködést az Európai Határ- és Parti Őrség, az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség és az Európai Halászati Ellenőrző Ügynökség között, hogy így hatékonyabb és költséghatékonyabb szolgáltatást biztosítson a nemzeti hatóságoknak, amelyek határvédelmi tevékenységeket látnak el. Továbbá a javaslat céljai között szerepel multifunkcionális szolgáltatások létrehozása és biztosítása a nemzeti hatóságok számára a parti őrség megszervezésében. Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség feladata, hogy előmozdítsa az Európai Unió külső tengeri határainak védelmét többek között a következő tevékenységeken keresztül: információ- és adatcsere, felügyeleti és kommunikációs szolgáltatások biztosítása megfelelő technológiák segítségével.

  Francesc Gambús (PPE), por escrito. ‒ He votado a favor de la creación de la Agencia Europea de Seguridad Marítima, que contribuirá a reforzar el intercambio de información y la cooperación, en lo relativo a las funciones de guardacostas y riesgos emergentes en el ámbito marítimo.

  Elisabetta Gardini (PPE), in writing. ‒ I voted to support this legislative proposal as it forms a part of the overall key aim to achieve a more united and efficient control over our external borders. Currently coast guard functions in Europe are carried out by around 300 different organisations, lacking cooperation and coordination, sometimes even at national level. This proposal would improve the sharing of information and capacities between these organisations; it would also provide authorities with increased capacity building and better surveillance and communication services. I also believe that this measure can start a process of using ‘best practices’, with Member States learning from others, with the result of a more efficient, cooperative and coordinated effort to secure our external borders.

  Elena Gentile (S&D), per iscritto. ‒ Ho votato a favore della risoluzione del PE sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1406/2002 che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza marittima perché ritengo necessario istituire un ente che si occupi di coordinare e supportare il lavoro delle guardie costiere nazionali e che si relazioni con le altre agenzie UE, in primis la neonata Guardia di frontiera e costiera europea. Sono convinta che le sfide e gli eventi che toccano i nostri mari richiedano infatti un approccio nuovo, che vada oltre i confini nazionali e si configuri finalmente come approccio comune, quindi europeo. Lo scambio d'informazioni, l'analisi dei dati raccolti e la loro fruibilità da parte di tutti gli Stati membri, il rafforzamento e la messa in comune delle capacità e delle risorse sono infatti esigenze evidenti, considerando in particolare le sfide poste dall'immigrazione nel mar Mediterraneo. Sono quindi favorevole a una soluzione di tipo europeo, che metta gli Stati membri insieme in uno spirito di collaborazione e non più di opposizione e che ponga le basi per una maggiore solidarietà e condivisione di responsabilità, garantendo quindi ai cittadini europei la sicurezza marittima e un controllo armonioso delle frontiere.

  Jens Gieseke (PPE), schriftlich. ‒ Die Europäische Agentur für Sicherheit des Seeverkehrs unterstützt die Aufgaben der Küstenwache auf nationaler und Unionsebene durch eine Verbesserung des Informationsaustauschs sowie durch den Aufbau von Kapazitäten und die Durchführung von Maßnahmen zur Ausbildung und zum Austausch von Personal. Des Weiteren sollen modernste Überwachungs- und Kommunikationsdienste bereitgestellt werden. Diesen Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments unterstütze ich.

  Neena Gill (S&D), in writing. ‒ I voted in favour of this constructive, pragmatic proposal. It is in line with the two proposals on the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency. In addition, it provides a list of tasks and areas of cooperation which the European Maritime Safety Agency (EMSA) can deliver, and which are within the Agency’s objectives.

  Sylvie Goddyn (ENF), par écrit. ‒ Le rapport présenté vise en principe à renforcer la coopération de Frontex, qui deviendra l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, avec l’Agence européenne pour la sécurité maritime.

En réalité, il s’agit de mettre à contribution cette dernière pour qu’elle participe à la gestion des flux migratoires. Il va de soi que cette coopération n’a pas pour ambition de combattre l’immigration clandestine mais plutôt de faciliter le travail des passeurs, en organisant le sauvetage puis le rapatriement des migrants en Europe.

Ma collègue Marie-Christine Arnautu avait amendé la proposition législative de la Commission afin que cet accord serve à combattre l’immigration illégale et non à la faciliter. Mais son rapport n’a pas été adopté, preuve s’il en est que l’Union européenne continue de faciliter la submersion migratoire.

  Tania González Peñas (GUE/NGL), por escrito. ‒ Este informe es parte del paquete de medidas propuestas por la Comisión para renovar la agencia Frontex. En ello se prevé que las agencias europeas de Seguridad Marítima y de Control de Pesca pongan sus recursos técnicos, tecnológicos, humanos y (en consecuencia) financieros a disposición para tareas de control de fronteras marítimas.

Se recomienda votar en contra, enlazando así con nuestro apoyo a la Rejection AM que hemos presentado junto con los verdes en el informe principal de LIBE.

  Beata Gosiewska (ECR), na piśmie. ‒ Głosowałam za wnioskiem dotyczącym rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1406/2002 ustanawiające Europejską Agencję Bezpieczeństwa Morskiego.

Utworzenie Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego jest jednym z elementów służących wzmocnieniu ochrony granic zewnętrznych Europy. Istotną rolą tej instytucji jest wzmocnienie europejskiej współpracy w zakresie pełnienia funkcji straży przybrzeżnej, a także poprawa współpracy i koordynacji pomiędzy agencjami Unii Europejskiej.

Jestem przekonana, że współpraca Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego z krajowymi organami straży przybrzeżnej wzmocni ochronę granic morskich Unii Europejskiej i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa obywateli.

  Theresa Griffin (S&D), in writing. ‒ This is a constructive and pragmatic proposal which I have voted in favour of today along with my Labour colleagues in the European Parliament. It is in line with the two proposals on the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency, and it lists tasks and areas of cooperation which EMSA (the European Maritime Safety Agency) can realistically deliver on and are within the objectives of the Agency.

  Françoise Grossetête (PPE), par écrit. ‒ Mercredi 6 juillet, j’ai soutenu ce rapport car il est indispensable de renforcer la sécurité aux frontières extérieures de l’Union européenne. Pour relever les défis du XXIe siècle, tels que la crise migratoire où la lutte contre le terrorisme, il est impératif de mieux utiliser les outils mis à notre disposition et de développer de nouvelles synergies entre les acteurs européens. Je salue tout particulièrement l’incitation au partage d’information et des capacités entre l’Agence européenne pour la sécurité maritime, l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes et l’Agence européenne de contrôle des pêches.

  Antanas Guoga (ALDE), in writing. ‒ I voted in favour of the report. The establishment of the European Maritime Safety Agency will provide surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform. Also, its capacity will serve to enhance the exchange of information and cooperation on coast guard functions including by analysing operational challenges and emerging risks in the maritime domain.

  András Gyürk (PPE), írásban. ‒ A ma megszavazott javaslat fő célja, hogy kiépítse az uniós együttműködést az Európai Határ- és Parti Őrség, az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség és az Európai Halászati Ellenőrző Ügynökség között, hogy hatékonyabb és költséghatékonyabb szolgáltatást biztosítson a nemzeti hatóságoknak, melyek határvédelmi tevékenységeket látnak el. Továbbá, a javaslat céljai között szerepel multifunkcionális szolgáltatások létrehozása és biztosítása a nemzeti hatóságok számára a parti őrség megszervezésében. Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség feladata, hogy előmozdítsa az Európai Unió külső tengeri határainak védelmét többek között a következő tevékenységeken keresztül: információ- és adatcsere, felügyeleti és kommunikációs szolgáltatások biztosítása megfelelő technológiák segítségével.

  Τάκης Χατζηγεωργίου (GUE/NGL), γραπτώς. ‒ Καταψηφίσαμε την έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα αφού η υπο αναφορά έκθεση σκοπό έχει την περαιτέρω ενίσχυση του συστήματος Frontex.

  Marian Harkin (ALDE), in writing. ‒ I voted in favour of this EMSA proposal that forms part of the border package; the other significant part is the European Border and Coast Guard proposal. This proposal was developed to allow for co-operation between EMSA and the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency, mainly in the area of information sharing.

  Brian Hayes (PPE), in writing. ‒ I supported this resolution as it encourages the development of a better network amongst Europe’s pre-existing maritime-related organisations. This will provide better services to assist Member States whilst also creating a more efficient Maritime Safety Agency.

  Hans-Olaf Henkel (ECR), schriftlich. ‒ Der Bericht unterstützt einen Vorschlag der Europäischen Kommission zur Verbesserung und Intensivierung der Zusammenarbeit nationaler maritimer Sicherheitsbehörden. Die europäische Dachbehörde, die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA), soll einen effizienten Datenaustausch zwischen den einzelnen nationalen Behörden sicherstellen und diese bei ihrer Arbeit unterstützen. Da die Überwachung der europäischen Gewässer häufig eine grenzüberschreitende Aufgabe darstellt, unterstützt die ALFA diesen Bericht. Deshalb habe ich zugestimmt.

Im Übrigen bin ich der Meinung, dass der Einheitseuro abgeschafft werden muss. Er führt zu Zwist und Zwietracht in Europa.

  György Hölvényi (PPE), írásban. ‒ A ma megszavazott javaslat fő célja, hogy kiépítse az uniós együttműködést az Európai Határ- és Parti Őrség, az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség és az Európai Halászati Ellenőrző Ügynökség között, hogy így hatékonyabb és költséghatékonyabb szolgáltatást biztosítson a nemzeti hatóságoknak, amelyek határvédelmi tevékenységeket látnak el. Továbbá a javaslat céljai között szerepel multifunkcionális szolgáltatások létrehozása és biztosítása a nemzeti hatóságok számára a parti őrség megszervezésében. Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség feladata, hogy előmozdítsa az Európai Unió külső tengeri határainak védelmét többek között a következő tevékenységeken keresztül: információ- és adatcsere, felügyeleti és kommunikációs szolgáltatások biztosítása megfelelő technológiák segítségével.

  Cătălin Sorin Ivan (S&D), în scris. ‒ Am votat în favoarea acestui raport, care prevede instituirea unei agenții Europene pentru asigurarea controlului și a siguranței maritime.

  Ivan Jakovčić (ALDE), napisan. ‒ Glasovao sam za izvješće o prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1406/2002 o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost (COM(2015)0667 – C8-0404/2015 – 2015/0313(COD)), s obzirom da to predstavlja izvrstan primjer efikasnijeg zadovoljavanja zajedničkih potreba građana EU-ovih članica, putem bolje suradnje i koordinacije nadležnih nacionalnih tijela te usklađenim i integriranim djelovanjem postojećih zajedničkih europskih službi. Agencija će surađivati s Europskom agencijom za graničnu i obalnu stražu i Europskom agencijom za kontrolu ribarstva te pružati potporu nadležnim nacionalnim tijelima. Ovime se postiže bolja razmjena potrebnih informacija, analiza podataka, efikasnija primjena naprednih tehnologija i potrebne infrastrukture, osposobljavanje osoblja, bolja iskorištenost postojećih kapaciteta te naposljetku, bolja sigurnost na moru.

  Jean-François Jalkh (ENF), par écrit. ‒ L’évolution de l’Agence Frontex en Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes impose de reconduire l’accord de travail qui existe entre les deux agences. Rapporteure sur ce texte, ma collègue du groupe ENL Marie-Christine Arnautu avait amendé la proposition législative de la Commission afin d’insister pour que cet accord de travail serve à combattre l’immigration illégale et non à la faciliter, notamment via la recherche des embarcations clandestines par satellite ou drones à la seule fin de déposer leurs occupants en Italie, Grèce, etc. faisant ainsi le jeu des passeurs.

Suite à la non-adoption du rapport Arnautu, le président Cramer a invoqué l’article 50 du règlement du Parlement européen afin de faire adopter la proposition de la Commission en procédure simplifiée pour que la mise en place de la nouvelle agence Frontex ne soit pas retardée... En toute logique, j’ai fait porter mon vote contre ce nouveau rapport Cramer.

  Petr Ježek (ALDE), písemně. ‒ Lepší kontrolu externí hranice zajistí nová pohraniční a pobřežní stráž. K ukončení tragédií, kdy za dobu migrační krize utonuly již tisíce lidí, je však potřeba také spolupráce na záchranných operacích na moři, kterou zajišťuje právě Evropská agentura pro námořní operace (EMSA). Hlasoval jsem proto pro návrh, který specifikuje kompetence této významné agentury a definuje možnosti a podmínky spolupráce s dalšími agenturami. Musíme si ale uvědomit, že dokud nedostaneme pod kontrolu konflikt, který nutí lidi podstoupit tak zoufalou a nebezpečnou cestu do Evropy, nemáme bohužel vyhráno.

  Marc Joulaud (PPE), par écrit. ‒ J’ai voté en faveur du rapport de mon collègue Michael Cramer sur la modification du règlement de l'agence européenne de sécurité maritime. La proposition établit un socle juridique pour le développement d’un cadre de coopération entre les États membres pour les fonctions de garde-côtes, ce qui permettra d’assurer une plus grande synergie entre plusieurs agences européennes en charge de la sécurité en mer.

Ce rapport a été adopté à une large majorité, ce dont je me félicite.

  Philippe Juvin (PPE), par écrit. ‒ J’ai voté en faveur de ce rapport qui vient élargir le mandat de l’Agence européenne pour la sécurité maritime afin qu’elle puisse soutenir les autorités nationales en charge d’effectuer des missions de garde-côtes, en coopération avec l’Agence européenne de contrôle des pêches et le Corps européen de garde-frontières et de garde-côtes.

  Barbara Kappel (ENF), schriftlich. ‒ Dieser Bericht vertrat ursprünglich die Ansicht, dass die betroffenen Mitgliedstaaten die neu zu schaffende Agentur beaufsichtigen und leiten sollen. Diese Forderung wurde von dem zuständigen Ausschuss nicht geteilt, was zu einer Änderung des Berichterstatters führte. Der nun vorgelegte Berichtstext sieht vor, dass diese EU-Agentur die Seegrenzen und somit den Grenzschutz bzw. im weiteren Sinne die tatsächliche Migration der betroffenen Mitgliedsstaaten regelt. Diese Forderung ist abzulehnen, da sie zu einer weiteren Zentralisierung führt, die weder eine effiziente Bekämpfung der unkontrollierten Migration signalisiert noch die Einbindung der betroffenen Mitgliedstaaten erlaubt. Daher stimme ich gegen diesen Bericht.

  Afzal Khan (S&D), in writing. ‒ I supported the report as the purpose of this legislative proposal is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.

  Bernd Kölmel (ECR), schriftlich. ‒ Der Bericht unterstützt einen Vorschlag der Europäischen Kommission zur Verbesserung und Intensivierung der Zusammenarbeit nationaler maritimer Sicherheitsbehörden. Die europäische Dachbehörde, die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA), soll einen effizienten Datenaustausch zwischen den einzelnen nationalen Behörden sicherstellen und diese bei ihrer Arbeit unterstützen. Da die Überwachung der europäischen Gewässer häufig eine grenzüberschreitende Aufgabe darstellt, unterstützt die ALFA diesen Bericht. Deshalb habe ich zugestimmt.

  Kateřina Konečná (GUE/NGL), písemně. ‒ Dne 6. 7. 2016 jsme na plenárním hlasování EP ve Štrasburku hlasovali o návrhu nařízení, kterým se mění nařízení, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost. Návrh je součástí legislativního balíčku Evropské komise na přestavění a posílení agentury Frontex, nyní přejmenované na Evropskou pohraniční a pobřežní stráž. Tento konkrétní dokument dále hlouběji rozšiřuje spolupráci mezi jednotlivými agenturami EU, které se podílí na námořních a pobřežních kontrolách, a to nejenom v oblasti ochrany hranic, ale také v oblasti rybolovu. I když osobně podporuji větší spolupráci evropských agentur při ochraně vnější hranice, nemohla jsem úplně návrh podpořit a zdržela jsem se. Na současné koncepci mi vadí jakási nedůvěra ve schopnost národních států primárně řešit své hraniční problémy, ze které návrh vzešel. Dále také nedostatečně vymezené kompetence a hranice, v rámci kterých se mohou agentury ve své činnosti pohybovat, a nepřítomnost ustanovení explicitně vyžadující povinnost všech zainteresovaných stran dodržovat veškerá lidská práva. Celé situaci nepomohlo ani to, že zprávu k tomuto nařízení psala členka extrémně pravicové frakce ENF. Podle mého osobního názoru je však něco třeba již se současnou tristní situací dělat a společná funkční pobřežní stráž je poměrně dobrou cestou, jak toho dosáhnout. Proto jsem návrh nemohla ani přímo odmítnout.

  Stelios Kouloglou (GUE/NGL), in writing. ‒ Given the necessity to manage the current refugees crisis, cooperation among EU agencies involved in maritime and coastal control duties needs to be enhanced. However, I chose to vote abstention. I believe that the present proposal lacks a proper legal framework regarding the reinforcement of the Frontex Agency, now renamed European Border and Coast Guard, mostly due to the absence of provisions related to the limits and obligations towards human rights protection.

  Béla Kovács (NI), írásban. – A jelentés jól találja meg az egyensúlyt a célszerűség, az erőforrások hatékony felhasználása, az együttműködés előmozdítása vonatkozásában, ügyelve arra is, hogy a tagországok döntési jogkörei ne kerüljenek indokolatlanul korlátozásra. A kialakult helyzetben, az igen sokrétű tengerbiztonsági és partvédelmi feladatok ellátása során nélkülözhetetlen egy ilyen megközelítés. Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló jogszabály kereteinek módosítása indokolt.

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. – Le varie funzioni di guardia costiera nell'Unione vengono attualmente svolte da più di 300 autorità civili e militari in tutti gli Stati membri. Queste agenzie nazionali, sono, a loro volta, supportate da altre agenzie europee. Per queste ragioni la Commissione ha dichiarato il bisogno di rafforzare la cooperazione e il coordinamento fra i diversi enti responsabili, in modo tale da rendere il servizio più efficiente e meno costoso. La proposta mira ad irrobustire la sicurezza delle frontiere esterne, a facilitare l'attuazione della politica delle pesca e lottare quindi contro la pesca illegale nonché a formare gradualmente una sistema europeo di guardia costiera. Per questi motivi accolgo con favore la presente relazione.

  Gilles Lebreton (ENF), par écrit. ‒ J’ai voté contre ce rapport car il va faciliter l’immigration, alors qu’il faudrait plutôt dissuader les migrants de venir en Europe.

  Marine Le Pen (ENF), par écrit. ‒ J’ai voté contre le rapport sur l’agence européenne pour la sécurité maritime. L’évolution de l’Agence Frontex en Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes impose de reconduire l’accord de travail qui existe entre les deux agences. Rapporteure sur ce texte, Marie-Christine Arnautu avait amendé la proposition législative de la Commission afin d’insister pour que cet accord de travail serve à combattre l’immigration illégale et non à la faciliter, notamment via la recherche des embarcations clandestines par satellite ou drones à la seule fin de déposer leurs occupants en Italie, Grèce, etc. faisant ainsi le jeu des passeurs. Le rapport Arnautu n’a pas été adopté par les membres de la commission des transports, lesquels ont déclaré être outrés par la teneur des amendements jugés offensants à l’égard des migrants, alors même qu’ils rappelaient simplement la nécessité de surveiller efficacement les frontières maritimes, de mettre fin au trafic des passeurs et de permettre aux États membres concernés de contrôler les activités des agences européennes.

  Philippe Loiseau (ENF), par écrit. ‒ Ce rapport s’inscrit dans le cadre de l’évolution de l’Agence Frontex, renouvelant son accord de travail avec l’Agence européenne pour la sécurité maritime. Titulaire à l’origine du rapport, Marie-Christine Arnautu, députée du groupe ENL, a orienté le texte législatif pour que cet accord soit un outil de lutte contre l’immigration clandestine et mettre fin au trafic des passeurs. Il s’avère que ses adversaires politiques ont boycotté son texte en mettant en œuvre différents moyens procéduraux. La commission TRAN a donc rejeté en bloc cette proposition et réussi à ne voter que sur le texte proposé par la Commission, qui va dans le sens inverse des propositions de notre députée. J’ai donc voté contre.

  Javi López (S&D), por escrito. ‒ He votado a favor porque la creación de la Agencia pretende reforzar la protección de las fronteras exteriores de Europa, incluye una propuesta de modificación del reglamento de base de la Agencia de Seguridad Marítima (EMSA) e introduce un nuevo artículo que se le habilita a cooperar en materia de guardacostas. Con este cambio legal, se pretende reforzar la colaboración europea en materia de guardacostas y mejorar la cooperación y la coordinación entre las agencias competentes de la Unión, con el fin de intensificar las sinergias entre sus respectivos servicios y con las más de 316 autoridades nacionales y regionales que llevan a cabo funciones de salvaguarda.

El objetivo último es evitar la duplicación de esfuerzos y garantizar al mismo tiempo que los principales actores (en particular, las agencias de la Unión, la Agencia de Seguridad Marítima a y la de Control Pesquero) actúen de forma coherente y eficiente y desarrollen sinergias.

  Paloma López Bermejo (GUE/NGL), por escrito. ‒ Este informe es parte del paquete de creación de una Guardia Europea de Fronteras y Costas y busca modificar el reglamento que rige el funcionamiento de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para que esta colabore con dicho cuerpo principalmente en la gestión de las fronteras exteriores de la Unión.

He votado en contra de esta modificación en coherencia con mi oposición a la agencia Frontex y a la nueva propuesta de Guardia Europea de Fronteras y Costas que la sustituirá, a la gestión que están realizando de la problemática de los refugiados y, en general, a la política migratoria europea.

  Antonio López-Istúriz White (PPE), por escrito. ‒ La presente forma parte de un conjunto de medidas propuestas por la Comisión Europea en 2014 para reforzar la protección de las fronteras. Surge a raíz de la necesidad de mejorar la cooperación y la coordinación entre organismos nacionales y las agencias que llevan servicios de guardacostas, para establecer una serie de fundamentos sobre las funciones de los diferentes cuerpos de seguridad, y establece cuándo la Guardia de Fronteras y Costas, y la Agencia Europea de Control de la Pesca, deben prestar apoyo a las autoridades nacionales de cada país.

Lo que la propuesta sugiere es que se pongan en común los datos que subyacen a funciones para mejorar la cooperación, intensificar sinergias y rentabilizar estos servicios. Estas necesidades están además reconocidas en múltiples legislaciones, estrategias y agendas oficiales.

El objetivo fundamental es reforzar la protección de las fronteras, pues la seguridad juega un papel fundamental para garantizar la tranquilidad de los ciudadanos europeos. Aspectos como establecer las bases y los cambios en lo referente a este tema, como, por ejemplo, los sistemas de aeronaves pilotados a distancia, o el apoyo al intercambio y formación del personal, son fundamentales para dotar a la Unión de seguridad. Por ello, voto a favor para su aprobación.

  Bernd Lucke (ECR), schriftlich. ‒ Der Bericht unterstützt einen Vorschlag der Europäischen Kommission zur Verbesserung und Intensivierung der Zusammenarbeit nationaler maritimer Sicherheitsbehörden. Die europäische Dachbehörde, die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA), soll einen effizienten Datenaustausch zwischen den einzelnen nationalen Behörden sicherstellen und diese bei ihrer Arbeit unterstützen. Da die Überwachung der europäischen Gewässer häufig eine grenzüberschreitende Aufgabe darstellt, unterstützt die ALFA diesen Bericht. Deshalb habe ich zugestimmt.

  Mairead McGuinness (PPE), in writing. ‒ I voted in favour of developing EU cooperation on coastguard functions by enhancing cooperation between the European Border and Coast Guard, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency.

  Petr Mach (EFDD), písemně. ‒ Zdržel jsem se s ohledem na to, že Česká republika nemá moře a nařízení se jí tak netýká.

  Ivana Maletić (PPE), napisan. ‒ Europska agencija za pomorsku sigurnost, u suradnji s Europskom agencijom za graničnu i obalnu stražu i Europskom agencijom za kontrolu ribarstva, pruža potporu nacionalnim nadležnim tijelima koja obavljaju funkcije obalne straže na nacionalnoj razini, razini Unije te, prema potrebi, na međunarodnoj razini. Ovo se postiže objedinjavanjem, analizom i razmjenom informacija, ne dovodeći u pitanje vlasništvo država članica nad podacima. Također, bitno je i pružanje usluga nadzora i komunikacije, izgradnja kapaciteta izradom smjernica, preporuka i najboljih praksi te omogućavanjem osposobljavanja i razmjene osoblja.

U ovom izvješću usvaja se stajalište u prvom čitanju, preuzimajući prijedlog Komisije, stoga sam podržala ovo izvješće.

  Andrejs Mamikins (S&D), in writing. ‒ The proposal seeks to improve European cooperation on coastguard functions by developing cross-sectorial cooperation among the European Border and Coast Guard Agency, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions. I support it.

  Vladimír Maňka (S&D), písomne. ‒ Hlavným cieľom zriadenia Európskej námornej a bezpečnostnej agentúry je zabezpečenie jednotnej a účinnej námornej bezpečnosti, ochrany námornej dopravy a zároveň prevencie znečisťovania spôsobeného loďami. Navrhovaným nariadením EP a Rady sa posilní spolupráca s ostatnými orgánmi pri ochrane vonkajších hraníc a spolupráca v oblasti pobrežnej stráže.

Návrh podporujem, pretože je súčasťou opatrení, ktorými Komisia navrhuje posilniť ochranu hraníc EÚ.

  Νότης Μαριάς (ECR), γραπτώς. ‒ Καταψηφίζω την έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 όσον αφορά τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα, για τους λόγους που ανέφερα αναλυτικά στην Ομιλία μου στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο στις 5/7/2016, καθώς και διότι η εν λόγω έκθεση δεν είναι πλήρης και τεκμηριωμένη.

  Dominique Martin (ENF), par écrit. ‒ J’ai voté contre ce texte.

Ce texte a comme vocation de reconduire la coopération entre l’Agence Frontex et l’Agence européenne pour la sécurité maritime. Le changement de nature de Frontex en Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes nécessite le maintien de l’accord de travail passé entre les deux institutions.

Notre collègue eurodéputée Marie-Christine Arnautu, rapporteure sur ce texte, avait déposé plusieurs amendements insistant sur l’objet même du texte: le combat de l’immigration illégale. Il faut prendre conscience que, bien souvent, les outils mis en place pour lutter contre l’immigration (comme l’utilisation des drones d’observation) deviennent les instruments de cette immigration. Pourquoi? Car la finalité change. Pour les drones, par exemple, elle devient l’acheminement des immigrés illégaux en Italie, Grèce, etc. Ces amendements n’avaient pas été adoptés. Nous nous opposons à ce rapport qui déforme la finalité première de ces institutions.

  Georg Mayer (ENF), schriftlich. ‒ Ein grundsätzlich guter Vorschlag, der den Mitgliedstaaten viel Autonomie lässt und hervorhebt, dass sich die Tätigkeit der Agentur nicht auf das territoriale Hoheitsrecht des zuständigen Mitgliedstaats auswirken darf. Es bleibt aber offen, inwieweit diese Agentur zukünftig in ihren Kompetenzen dazu berechtigt wird, in die tatsächliche Migrationsentscheide der betroffenen Mitgliedstaaten einzugreifen. Daher enthalte ich mich der Stimme.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. ‒ Ce rapport vise à modifier le rôle de l'agence européenne pour la sécurité maritime, pour en faire une auxiliaire de Frontex dans le cadre de la chasse généralisée aux migrants et aux réfugiés. Cette agence qui avait pour mission initiale d'assurer la sécurité dans le transport maritime et la surveillance des pollutions liées à ce transport se voit désormais chargée de «la fourniture de services de surveillance et de communication fondés sur des technologies de pointe» et de la coopération «en ce qui concerne les fonctions de gardes-côtes». Si l'usage des drones proposé par la Commission pour débusquer les barques des réfugiés est pour l'instant rejeté par le Parlement, ce texte donne néanmoins un bon aperçu de la politique sécuritaire dans laquelle s'enferme l'Union européenne. Je vote contre ce rapport.

  Joëlle Mélin (ENF), par écrit. ‒ Le rapport de ma collègue Marie-Christine Arnautu n’a pas été adopté par les membres de la commission TRAN, lesquels ont déclaré être outrés par la teneur des amendements jugés offensants à l’égard des migrants alors même que ceux-ci rappelaient simplement la nécessité de surveiller efficacement les frontières maritimes, de mettre fin au trafic des passeurs et de permettre aux États membres concernés de contrôler les activités des agences européennes.

Suite à la non-adoption du rapport, le président Cramer a invoqué l’article 50 du règlement du Parlement Européen afin de faire adopter la proposition de la Commission en procédure simplifiée, pour que la mise en place de la nouvelle agence Frontex ne soit pas retardée. J’ai donc voté contre ce dossier qui vise à faciliter l’immigration illégale et à faire le jeu des passeurs.

  Roberta Metsola (PPE), in writing. ‒ Protection of persons in the international and national waters of EU Member States is critical for the promotion of trade and overall safety of borders and individuals, which is why I am in support of this report.

  Louis Michel (ALDE), par écrit. – Je salue l’adoption par le Parlement européen de sa position relative à la proposition de la Commission de modifier le mandat de l’Agence européenne pour la sécurité maritime. Cette modification vise à renforcer la coopération entre l’agence européenne pour le contrôle des pêches, l’Agence européenne pour la sécurité maritime et la nouvelle agence européenne de gardes-frontières et de garde-côtes. Cette coopération accrue permettra notamment un meilleur échanges d’informations entre agences et améliorera ainsi l’efficacité, la transparence et la réactivité. Je me réjouis que cette coopération puisse contribuer à soutenir davantage les autorités nationales investies de fonctions de garde-côtes dans les diverses tâches dont elles sont investies, en particulier dans le cadre des missions de recherche et de sauvetage en mer.

  Miroslav Mikolášik (PPE), písomne. – Cieľom predmetného návrhu je podporiť vnútroštátne orgány pri plnení ich funkcie pobrežných hliadok na národnej i európskej úrovni tým, že umožňuje spoluprácu medzi troma európskymi agentúrami, Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva, Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou a Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž. Budú tak schopné zdieľať svoje prevádzkové kapacity a vymieňať informácie generované syntézou a analýzou údajov dostupných v systémoch hlásenia lodí a iných informačných systémoch, ktoré prevádzkujú agentúry alebo sú agentúram prístupné, v súlade s ich príslušnými právnymi základmi a bez toho, aby bolo dotknuté vlastníctvo údajov členskými štátmi. Agentúra rovnako podporuje vnútroštátne orgány prostredníctvom zabezpečenia dohľadu a komunikačných služieb založených na moderných technológiách vrátane vesmírnych a pozemných infraštruktúr a snímačov umiestnených na akomkoľvek druhu platformy a spoločným využívaním kapacít vrátane plánovania a vykonávania viacúčelových operácií a spoločného využívania prostriedkov a iných spôsobilostí naprieč odvetviami a hranicami.

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. ‒ I have voted in favour of this proposal, which aims at reducing the risk of maritime accidents, marine pollution from ships and the loss of human lives at sea by helping to enforce the pertinent EU legislation. I believe that not only can this agency work towards ensuring less lives are lost in our seas, but it can also contribute towards mitigating the effects of pollution, environmental hazards on our seas and contribute to better water quality.

  Csaba Molnár (S&D), írásban. ‒ A Bizottság javaslatot tett a Parlamentnek és a Tanácsnak az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendelet módosítására. A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésében azt ajánlja, hogy a Parlament első olvasatbeli álláspontját a Bizottság javaslatával megegyezően fogadja el. Ennek megfelelően szavaztam.

  Cláudia Monteiro de Aguiar (PPE), por escrito. ‒ A presente proposta de alteração do Regulamento n.º 1406/2002, que instituiu a Agência Europeia da Segurança Marítima, insere-se numa estratégia de promoção da cooperação no quadro da segurança costeira, possibilitando o desenvolvimento de novas formas de cooperação entre esta agência e a Agência Europeia de Controlo de Pescas e a Guarda Costeira e de Fronteiras Europeia.

A cooperação entre estas três agências visa promover a disponibilização de serviços de apoio mais eficientes às autoridades nacionais, tanto na ótica da resposta, como dos custos.

Neste quadro, a Agência Europeia de Segurança Marítima terá um contributo importante na melhoria da capacidade de vigilância e de controlo das fronteiras externas da União, nomeadamente através da partilha de informação, da partilha de meios técnicos, como aeronaves pilotadas por controlo remoto, e da elaboração de guias de melhores práticas em termos de segurança costeira, entre outros.

Neste sentido, voto a favor desta proposta, pois considero essencial o controlo eficaz das fronteiras externas da União, nomeadamente através da promoção de sinergias entre as diversas agências europeias neste domínio, de forma a promover uma utilização eficiente dos recursos existentes.

  Sophie Montel (ENF), par écrit. ‒ Ce texte ne rappelle même pas la nécessité de surveiller efficacement les frontières maritimes, de mettre fin au trafic des passeurs et de permettre aux États membres concernés de contrôler les activités des agences européennes. C'est pourquoi j'ai voté CONTRE.

  Claude Moraes (S&D), in writing. ‒ I voted in favour of the report as it is a constructive and pragmatic proposal that is in line with the two proposals on the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency, and lists tasks and areas of cooperation which EMSA can realistically deliver and are within the Agency’s objectives.

  Nadine Morano (PPE), par écrit. ‒ J'ai voté en faveur de ce rapport relatif à l'agence européenne pour la sécurité maritime qui a pour objectif de modifier le règlement qui a institué cette agence. Elle pourra dorénavant coopérer davantage avec l'agence européenne de contrôle des pêches et avec le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, afin de mieux soutenir les autorités nationales qui sont chargées des missions de garde-côtes.

  Alessandra Mussolini (PPE), per iscritto. ‒ Ho votato positivamente il provvedimento per l'istituzione dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima poiché ritengo possa contribuire alle azioni di controllo, sorveglianza e prevenzione del settore, contrastandone i rischi e migliorando lo scambio di informazioni fra le diverse autorità che svolgono funzioni di guardia costiera a livello nazionale e dell'Unione.

  József Nagy (PPE), írásban. ‒ Támogatom a javaslatot, mivel az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség nagyon fontos feladatokat lát el, támogatja a nemzeti és uniós – illetve indokolt esetben nemzetközi – partvédelmet. Megosztja a hajózási adatszolgáltatási rendszerekben elérhető információkat, igyekszik a legkorszerűbb technológiai alapokon fekvő kommunikációs szolgáltatásokat nyújtani. Az Ügynökség támogatása a közös partvédelmi feladataink ellátásának a megerősítését jelenti.

  Victor Negrescu (S&D), in writing. ‒ The European Maritime Safety Agency is one of the EU’s decentralised agencies. Based in Lisbon, the Agency provides technical assistance and support to the Commission and Member States in the development and implementation of EU legislation on maritime safety, pollution by ships and maritime security. I have voted for this report that will modify Regulation No 1406/2002 for establishing a European Maritime Safety Agency with the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.

  Norica Nicolai (ALDE), în scris. ‒ Am votat în favoarea acestui raport, deoarece acesta concluzionează procesul de schimbare a legislației în vederea dezvoltării de sisteme de cooperare între această agenție, Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului și Paza european de frontieră și de coastă.

Consider că schimbul de informații și date dintre cele trei agenții, fiecare având propriile proceduri și tehnologii pentru monitorizarea zonelor costiere, va ajuta la identificarea și gestionarea mai promptă și mai eficientă a situațiilor de criză.

  Franz Obermayr (ENF), schriftlich. ‒ Auch bei diesem Bericht habe ich mich meiner Stimme enthalten, da es meiner Meinung nach nicht sinnvoll ist, wenn eine weitere EU-Agentur die Seegrenzen und somit den Grenzschutz, im weiteren Sinne die tatsächliche Migration der betroffenen Mitgliedstaaten regelt.

  Urmas Paet (ALDE), kirjalikult. ‒ Toetasin. Ettepaneku eesmärk on tõhustada rannikuvalve ülesandeid täitvate erinevate liikmesriikide ja ELi-üleste asutuste koostööd, andes pädevusi juurde Euroopa Meresõiduohutuse Ametile. Koos tegutsetakse sellistes valdkondades nagu otsingu- ja päästetööd, piiri- ja tollikontroll, kalanduskontroll, meresõiduohutus ja -turvalisus ning keskkonnakaitse. Lisaks kooskõlastatakse uue Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti, Euroopa Kalanduskontrolli Ameti ja Euroopa Meresõiduohutuse Ameti kompetentse, eelkõige seire- ja andmevahetus vallas.

  Margot Parker (EFDD), in writing. ‒ We are against because, despite its positive sounding title, the agency is a further EU power grab, taking sovereignty from Member States.

  Aldo Patriciello (PPE), per iscritto. ‒La sicurezza marittima è attualmente sottoposta al controllo di più di 300 autorità civili e militari. Nel 2014 è stato presentato dalla Commissione un testo contenente lo studio di fattibilità delle misure volte a rendere più efficiente il servizio di guardia costiera. La proposta oggetto della votazione mira dunque a migliorare le sinergie che vi sono tra le diverse autorità, nonché ammette la possibilità che vi sia una maggiore cooperazione tra le Agenzie interessate: l'Agenzia europea della guardia costiera e di frontiera, l'EMSA e l'EFCA. Considerando che, oggi più di ieri, occorre che vi sia un efficace sistema di controllo, ritengo di appoggiare la proposta e voto positivo.

  Marijana Petir (PPE), napisan. ‒ Europska agencija za pomorsku sigurnost je važna institucija koja pruža Europskoj uniji i državama članicama tehničku pomoć i podršku pri oblikovanju i provedbi zakonodavstva EU-a o pomorskoj sigurnosti i sigurnosnoj zaštiti te onečišćenju povezanim s plovidbom, no suradnja s drugim agencijama u očuvanju sigurnosti u ovom je trenutku od presudne važnosti. Europska agencija za pomorsku sigurnost u suradnji s Europskom agencijom za graničnu i obalnu stražu i Europskom agencijom za kontrolu ribarstva pruža potporu nacionalnim nadležnim tijelima koja obavljaju funkcije obalne straže na nacionalnoj razini. Podržala sam ovo Izvješće o prijedlogu izmjena uredbe o osnivanju agencije jer će ono pridonijeti jačanju europske suradnje povezane s funkcijama obalne straže te poboljšati suradnju i koordinaciju između odgovarajućih agencija EU-a. Važno je da izmijenjena uredba omogućava osposobljavanje i razmjenu osoblja te da obuhvaća i unaprjeđenje razmjene informacija i suradnje u pogledu obalne straže i novih rizika u području pomorstva, jednako je važno da se razaznaju ovlasti raznovrsnih agencija te da se na temelju ovlasti uspostavlja suradnja među agencijama. Predložene izmjene su dobre i korisne stoga sam ih podržala.

  Florian Philippot (ENF), par écrit. ‒ L’évolution de l’Agence Frontex en Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes impose de reconduire l’accord de travail entre les deux agences. Rapporteure sur ce texte, ma collègue Marie-Christine Arnautu avait insisté pour combattre l’immigration illégale et non la faciliter, notamment via la recherche des embarcations clandestines par satellite ou drones à la seule fin de déposer leurs occupants en Italie, Grèce, etc., faisant ainsi le jeu des passeurs. Le rapport Arnautu n’a pas été adopté par les membres de la commission des transports, lesquels l'ont jugé offensant à l’égard des migrants alors même qu’il rappelait simplement la nécessité de surveiller efficacement les frontières maritimes, de mettre fin au trafic des passeurs et de permettre aux États membres concernés de contrôler les activités des agences européennes. Le président Cramer a alors invoqué l’article 50 du règlement du PE afin de faire adopter la proposition de la Commission en procédure simplifiée pour que la mise en place de la nouvelle agence Frontex ne soit pas retardée... Je vote bien évidemment contre ce texte qui ne fera que renforcer les filières clandestines et nourrir les trafiquants de chair humaine.

  Tonino Picula (S&D), napisan. ‒ Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1406/2002 o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost je samo jedna u nizu različitih mjera predloženih od strane Komisije kako bi se pojačala zaštita europskih vanjskih granica, uključujući i suradnju na razini Europske unije u području obalne straže.

Ovaj zakonodavni prijedlog predviđa da će Europska agencija za pomorsku sigurnost, u suradnji s drugim agencijama Europske unije i nacionalnim vlastima obavljati funkciju obalne straže na nacionalnoj razini i na razini Europske unije, a i gdje je to prikladno, i na međunarodnoj razini, tako što će poboljšati dijeljenje informacija među obalnim stražama različitih država članica, obavljati nadzor i pružati komunikacijske usluge koje se temelje na najnovijim tehnologijama, davati preporuke, kao i obrazovati osoblje obalne straže, pružati stručno osposobljavanje, podržavati razmjenu osoblja između različitih država članica, sve s ciljem jačanja suradnje između obalnih straža različitih država članica Europske unije, i tako dalje.

S obzirom na važnost odgovora na trenutačne migracijske krize koja pogađa Europsku uniju, podržavam prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1406/2002 o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost.

  Salvatore Domenico Pogliese (PPE), per iscritto. ‒ Il Parlamento è stato chiamato ad approvare una modifica alla proposta della Commissione che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza marittima al fine di aggiornare la sua attività alla luce della crisi dei migranti e dei rifugiati. L'Agenzia, in collaborazione con l'Agenzia europea della guardia costiera e di frontiera e l'Agenzia europea di controllo della pesca, sosterrà le autorità nazionali che svolgono funzioni di guardia costiera a livello nazionale e dell'Unione e, ove opportuno, a livello internazionale. In particolare l'Agenzia per la sicurezza marittima sarà chiamata a migliorare lo scambio di informazioni e la cooperazione riguardo alle funzioni della guardia costiera e ai rischi emergenti nel settore marittimo. Reputo opportuno favorire il più alto livello possibile di cooperazione tra le diverse agenzie settoriali dell'UE. Il corretto scambio di informazioni e di dati è il presupposto essenziale per ottenere risultati concreti. Per questi motivi, ho deciso di votare a favore di questa relazione.

  Franck Proust (PPE), par écrit. ‒ Dans le cadre de la crise migratoire, la Commission européenne a proposé d’instaurer une coopération des garde-côtes en renforçant les missions de différentes agences européennes dont l’Agence européenne pour la sécurité maritime. Cette agence gardera donc son mandat principal mais étendra son champ d’action aux fonctions de garde-côtes, en coopération avec l’Agence européenne de contrôle des pêches et le Corps européen de garde-frontières et de garde-côtes.

  Paulo Rangel (PPE), por escrito. ‒ No exercício de funções de guarda costeira, nomeadamente de segurança, busca e salvamento, controlo de fronteiras, controlo aduaneiro e policiamento, existem mais de 300 autoridades civis e militares no cômputo dos Estados-Membros. Estas são apoiadas por agências da União, nomeadamente pela Frontex, pela Agência Europeia de Segurança Marítima (EMSA) e pela Agência Europeia de Controlo das Pescas (AECP).

A EMSA foi instituída com o propósito de garantir um nível elevado, uniforme e eficaz de segurança marítima, de proteção do transporte marítimo e de prevenção e combate à poluição provocada por navios.

A Comissão concluiu que existe necessidade de uma melhor cooperação entre os organismos nacionais e as agências europeias que exercem funções de guarda costeira, especialmente nos domínios da vigilância operacional e da partilha de dados.

A presente proposta tem como objetivo melhorar a cooperação e a coordenação entre as agências competentes da União, de forma a aumentar as sinergias entre os respetivos serviços, em prol de uma maior eficiência na sua ação, como em matéria de custos, pelo que o meu voto não poderia deixar de ser favorável.

  Julia Reid (EFDD), in writing. ‒ We are against because, despite its positive sounding title, the agency is a further EU power grab, taking sovereignty from Member States.

  Liliana Rodrigues (S&D), por escrito. ‒ Atualmente, exercem funções de guarda costeira, designadamente de segurança, busca e salvamento, controlo das fronteiras, controlo das pescas, controlo aduaneiro, polícia e proteção do ambiente, mais de 300 autoridades civis e militares dos Estados-Membros.

O objetivo da presente proposta legislativa, que reforça a cooperação europeia no tocante às funções de guarda costeira, é melhorar a cooperação e a coordenação entre as agências competentes da UE, de modo a aumentar as sinergias entre os respetivos serviços, permitindo-lhes proporcionar às autoridades nacionais que exercem funções de guarda costeira serviços polivalentes mais eficientes, inclusivamente em termos de custos.

  Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (S&D), por escrito. ‒ La propuesta forma parte de un conjunto de medidas presentadas por la Comisión para reforzar la protección de las fronteras exteriores de Europa. Concretamente, la presente propuesta, modifica el reglamento de base de la Agencia de Seguridad Marítima (EMSA) e introduce un nuevo artículo por el que se le habilita a cooperar en materia de guardacostas.

Se pretende reforzar la colaboración europea en materia de guardacostas y mejorar la cooperación y la coordinación entre las agencias competentes de la Unión, con el fin de intensificar las sinergias entre sus respectivos servicios y con las más de 316 autoridades nacionales y regionales que llevan a cabo funciones de salvaguarda, evitando la duplicación de esfuerzos y garantizando que los principales actores actúen de forma coherente y eficiente y desarrollen sinergias.

Apoyo este Informe conforme a la propuesta original de la Comisión.

  Claude Rolin (PPE), par écrit. ‒ J’ai voté en faveur des rapports modifiant les règlements instituant l’agence européenne de sécurité maritime (AESM) et l’agence de contrôle des pêches. Ces rapports permettront de renforcer la coopération entre les agences et les autorités nationales qui assurent la fonction de garde-côtes.

Ce renforcement de la coopération des fonctions de garde-côtes dans les mandats des deux agences est crucial dans le contexte actuel de pression migratoire, notamment en vue d’organiser au mieux les sauvetages en mer.

  Bronis Ropė (Verts/ALE), raštu. ‒ Pritariau šiam pranešimui, kurio tikslas – plėtoti Europos lygmens bendradarbiavimą vykdant pakrančių apsaugos funkcijas.

Europos jūrų saugumo agentūros pagrindinis uždavinys – palengvinti bendradarbiavimą tarp valstybių narių, siekiant užtikrinti laivų saugumą, taip pat įtraukiant jūroje išgaunamos naftos ir dujų įrenginių apsaugą. Ši agentūra taip pat atsakinga už palydovinių programų, tokių kaip Safe Sea Net, priežiūra. Įsteigus naują sienos apsaugos agentūrą, Europos jūsų saugumo agentūra turės dalintis su ja turimais duomenimis, o tai leis pagerinti abiejų agentūrų darbą.

  Fernando Ruas (PPE), por escrito. ‒ Aprovei o presente relatório, que versa sobre a proposta de Regulamento do Parlamento Europeu (PE) e do Conselho relativa à alteração do Regulamento que institui a Agência Europeia de Segurança Marítima.

Trata-se de uma proposta que é coerente com os objetivos da política europeia de transporte marítimo e da Agência Europeia da Segurança Marítima, instituída com o propósito de garantir um nível elevado, uniforme e eficaz de segurança, de proteção do transporte marítimo e de prevenção e combate à poluição.

A proposta hoje aprovada faz parte de um conjunto de medidas da Comissão que visam reforçar a proteção das fronteiras externas da Europa.

Além disso, o estabelecimento desta Agência pretende reforçar a cooperação europeia no respeitante às funções de guarda costeira, melhorando a cooperação e a coordenação entre as agências da UE competentes nestas matérias, de modo a aumentar as sinergias entre os respetivos serviços e a proporcionar às autoridades dos Estados-Membros de guarda costeira serviços polivalentes mais eficientes.

  Tokia Saïfi (PPE), par écrit. ‒ J’ai voté en faveur de ce rapport sur l’Agence européenne pour la sécurité maritime. Ce texte vise à renforcer la coopération européenne sur les fonctions de garde-côtes et à améliorer la coopération et la coordination entre les agences compétentes de l’UE de manière à accroître les synergies entre leurs services respectifs.

La coopération intersectorielle entre l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, l’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) et l’Agence européenne de contrôle des pêches (AECP) sera développée pour améliorer les synergies entre elles, en vue d’offrir aux autorités nationales investies de fonctions de garde-côtes des services polyvalents plus efficaces et rentables.

J’ai soutenu ce texte car il vise à rendre plus cohérente et efficace la gestion des frontières extérieures.

  Massimiliano Salini (PPE), per iscritto. ‒ La relazione sulla proposta di regolamento che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza marittima è strettamente legata alla proposta di creazione di una guardia costiera europea votata in plenaria lo stesso giorno. La principale funzione di tale agenzia sarà quella di garantire un elevato livello di sicurezza e tutela marittima, nonché quella di prevenire l'inquinamento causato dalle navi. Le modifiche introdotte riguardanti questa agenzia e per le quali ho votato a favore, si iscrivono nel quadro della più ampia riforma relativa al controllo e alla gestione delle coste. Molto interessante è il fatto che per la prima volta la Commissione europea abbia inserito un articolo riguardante la cooperazione tra le funzioni di guardia costiera per eseguire operazioni congiunte di sorveglianza, prevenzione e controllo marittimo coordinate a livello europeo; in questo modo risulta rafforzata la collaborazione con le autorità nazionali che svolgono questo tipo di funzioni. Guardo positivamente alla proposta che rafforza concretamente la cooperazione tra livello nazionale ed europeo.

  Lola Sánchez Caldentey (GUE/NGL), por escrito. ‒ Este informe es parte del paquete de medidas propuestas por la Comisión para renovar la agencia Frontex. En ello se prevé que las agencias europeas de Seguridad Marítima y de Control de Pesca pongan sus recursos técnicos, tecnológicos, humanos y (en consecuencia) financieros a disposición para tareas de control de fronteras marítimas.

Se recomienda votar en contra, enlazando así con nuestro apoyo a la Rejection AM que hemos presentado junto con los verdes en el informe principal de LIBE.

  Maria Lidia Senra Rodríguez (GUE/NGL), por escrito. ‒ Este informe es parte del paquete de creación de una Guardia Europea de Fronteras y Costas y busca modificar el reglamento que rige el funcionamiento de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para que esta colabore con dicho cuerpo principalmente en la gestión de las fronteras exteriores de la Unión.

He votado en contra de esta modificación en coherencia con mi oposición a la agencia Frontex y a la nueva propuesta de Guardia Europea de Fronteras y Costas que la sustituirá, a la gestión que están realizando de la problemática de los refugiados y, en general, a la política migratoria de la Comisión y el Consejo.

  Remo Sernagiotto (ECR), per iscritto. ‒ L'Agenzia europea per la sicurezza marittima è stata istituita nel 2003 dopo due grossi disastri ambientali rappresentati dai naufragi delle petroliere Erika (1999) e Prestige (2002). L'Agenzia contribuisce a far rispettare i regolamenti marittimi europei, fornisce assistenza per le operazioni contro l'inquinamento marino, monitora e traccia il traffico marittimo e supporta le amministrazioni nazionali attraverso assistenza tecnica. Ho deciso di votare a favore di questo testo poiché esso favorirà la condivisione di informazioni, personale e mezzi tra l'Agenzia europea della guardia costiera e di frontiera, l'Agenzia europea di controllo della pesca e l'Agenzia europea per la sicurezza marittima, con lo scopo sia di creare una sinergia ancora più importante tra di esse, sia di migliorare la sicurezza delle acque europee.

  Ricardo Serrão Santos (S&D), por escrito. ‒ Votei a favor deste documento, porque me parece determinante que sejam efetuadas as adaptações necessárias na Agência Europeia da Segurança Marítima, que tem sede em Lisboa, para que possa apoiar de forma adequada o desempenho da futura Guarda Costeira e de Fronteiras Europeia.

Este passo triplo, que inclui, para além deste, mais duas decisões do Parlamento Europeu (criação da Guarda Costeira e de Fronteiras Europeia e adaptações no funcionamento da Agência Comunitária de Controlo das Pescas), é fundamental para a gestão cabal das fronteiras da União Europeia.

Num período de alguma incerteza quanto ao futuro, vejo como muito positivo este passo no sentido de tornar a União mais coesa e solidária.

  Siôn Simon (S&D), in writing. ‒ This is a constructive and pragmatic proposal which I have voted in favour of today along with my Labour colleagues in the European Parliament. It is in line with the two proposals on the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency, and it is listing tasks and areas of cooperation which EMSA (the European Maritime Safety Agency) can realistically deliver on and are within the objectives of the Agency.

  Branislav Škripek (ECR), písomne. ‒ Je potrebné zlepšiť spoluprácu a koordináciu medzi európskymi pobrežnými strážami. Zároveň treba zvýšiť bezpečnosť vonkajších hraníc EÚ a zlepšiť opatrenia a riadenie, aby sa efektívne mohlo pristupovať k migrantskej krízy. K tomuto prispejú aj nové úlohy pre Európsku námornú bezpečnostnú agentúru, ktorými sú napr.: výmena informácií a dostupných dát v lodnom systéme podávania správ; poskytovanie služieb dohľadu a komunikačných služieb; budovanie kapacít vypracúvaním usmernení, odporúčaní a najlepších postupov, ako aj zabezpečovaním odbornej prípravy a výmeny pracovníkov; posilňovanie výmeny informácií a spolupráce v súvislosti s funkciami pobrežnej stráže; spoločné využívanie kapacít prostredníctvom plánovania a vykonávania viacúčelových operácií a spoločné využívanie prostriedkov a iných spôsobilostí. Hlasoval som za.

  Davor Škrlec (Verts/ALE), napisan. ‒ Podržao sam Izvješće o prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1406/2002 o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost, budući kako postoji potreba za usklađivanjem propisa agencije EMSA prilikom postavljanja nove granične i obalne straže Europske unije.

Glavna zadaća sigurnosne agencije je trenutno olakšati suradnju između država članica kako bi se osigurala sigurnost plovila, uključujući i offshore instalacije nafte i plina. Kako bi to osigurala, EMSA je uspostavila brojne satelitske programe za nadzor, kao što su Safe Sea Net.

  Igor Šoltes (Verts/ALE), pisno. ‒ Poročilo o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost podpira predlog Evropske komisije ter izpostavlja potrebo po zagotovitvi tega, da člen 2b v uredbi o Evropski agenciji za pomorsko varnost vsebinsko sovpada z že dogovorjenim členom 52 iz dokumenta o Evropski obmejni in obalni straži.

Glavna naloga Evropske agencije za pomorsko varnost je, da zagotovi varnost plovil, vključno z naftnimi in plinskimi ploščadmi na morju. S tem namenom je Evropska agencija za pomorsko varnost odgovorna za več satelitskih navigacijskih programov, ki za njo pridobivajo potrebne informacije.

Ker se s poročilom strinjam, sem ga na glasovanju podprl.

  Joachim Starbatty (ECR), schriftlich. ‒ Der Bericht unterstützt einen Vorschlag der Europäischen Kommission zur Verbesserung und Intensivierung der Zusammenarbeit nationaler maritimer Sicherheitsbehörden. Die europäische Dachbehörde, die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA), soll einen effizienten Datenaustausch zwischen den einzelnen nationalen Behörden sicherstellen und diese bei ihrer Arbeit unterstützen. Da die Überwachung der europäischen Gewässer häufig eine grenzüberschreitende Aufgabe darstellt, unterstützt die ALFA diesen Bericht. Deshalb habe ich zugestimmt.

  Ivan Štefanec (PPE), písomne. ‒ V EÚ máme 1 200 komerčných prístavov, 100 000 km pobrežia, 90 % vonkajšieho obchodu smeruje po mori, rovnako aj 40 % vnútorného obchodu a 400 miliónov cestujúcich. Kompromis dosiahnutý na poli námornej bezpečnosti považujem za kroniku úspechu. Kľúčovou úlohou je zvýšiť bezpečnosť monitorovaním plavidiel lodí, poskytovanie pomoci v prípade potreby, dodržiavanie stratégie v oblasti životného prostredia, znižovania byrokracie v prístavoch a boj proti pirátstvu.

  Catherine Stihler (S&D), in writing. ‒ I support this proposal as it is a constructive and pragmatic proposal that is in line with the two proposals on the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency. Furthermore, it lists tasks and areas of cooperation which EMSA can realistically deliver and are within the Agency’s objectives.

  Beatrix von Storch (EFDD), schriftlich. ‒ Die legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 6. Juli 2016 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1406/2002 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs habe ich abgelehnt.

Es geht darum, die effiziente und wirksame Unterstützung nationaler Behörden, die Aufgaben der Küstenwache wahrnehmen, zu gewährleisten und dass die Agentur die modernste verfügbare Technik, z. B. ferngesteuerte Flugsysteme, einsetzen sollte. Die Unterstützung bezieht sich auf die Zusammenarbeit mit der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache. Da ich die Europäische Küstenwache ablehne, lehne ich auch das In-Dienst-Stellen der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für diese Zwecke ab.

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. ‒ Europski parlament, nakon konzultacija s Odborom regija, izvješća Odbora za promet i turizam i mišljenja Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove, prihvaća prijedlog Komisije u prvom čitanju o uspostavljanju Europske agencije za pomorsku sigurnost.

Podržavam ovaj prijedlog uredbe jer smatram da će Europska agencija za pomorsku sigurnost znatno doprinijeti povećanju sigurnosti na europskim morima, kao i uspostaviti sustav za brzo djelovanje u slučaju nesreća.

  Patricija Šulin (PPE), pisno. ‒ Glasovala sem za poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost.

Agencijo za pomorsko varnost smo ustanovili z namenom tehnične in druge pomoči institucijam Evropske unije in državam članicam pri pripravi in izvajanju zakonodaje EU o pomorski varnosti, onesnaževanju zaradi ladijskega prometa in pomorski zaščiti.

Podpiram spremembo uredbe, ki ima za namen povečanje izmenjave informacij in sodelovanje na področju funkcij obalne straže in pri porajajočih se tveganjih na področju pomorstva.

  Ελευθέριος Συναδινός (NI), γραπτώς. ‒ Οποιοιδήποτε οργανισμοί δημιουργούνται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρέπει να περιορίζουν κυριαρχικά δικαιώματα ή να υποκαθιστούν την εθνική κυριαρχία των κρατών.

  József Szájer (PPE), írásban. ‒ A ma megszavazott javaslat fő célja, hogy kiépítse az uniós együttműködést az Európai Határ- és Parti Őrség, az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség és az Európai Halászati Ellenőrző Ügynökség között, hogy így hatékonyabb és költséghatékonyabb szolgáltatást biztosítson a nemzeti hatóságoknak, amelyek határvédelmi tevékenységeket látnak el. Továbbá a javaslat céljai között szerepel multifunkcionális szolgáltatások létrehozása és biztosítása a nemzeti hatóságok számára a parti őrség megszervezésében. Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség feladata, hogy előmozdítsa az Európai Unió külső tengeri határainak védelmét többek között a következő tevékenységeken keresztül: információ- és adatcsere, felügyeleti és kommunikációs szolgáltatások biztosítása megfelelő technológiák segítségével.

  Claudia Țapardel (S&D), în scris. ‒ Activitatea maritimă a Uniunii Europene reprezintă unul dintre cele mai importante sectoare ale transporturilor la nivelul continentului nostru.

Din acest motiv, asigurarea securității și siguranței în acest domeniu este una dintre priorităţile instituțiilor europene. În acest sens, Comisia a propus un pachet legislativ care presupune consolidarea protecției frontierelor maritime externe ale Uniunii, prin înființarea Pazei Europene de Frontieră și de Coastă (EBCG), a Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA) și prin revizuirea rolului Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului (EFCA).

Propunerea vizează cooperarea celor trei entități cu autoritățile naționale similare ale statelor membre, prin schimbul de informații în domeniul maritim, servicii de supraveghere și comunicare bazate pe ultimele tehnologii informaționale, inclusiv GPS, elaborarea unor ghiduri de bune practici și recomandări, susținerea instruirii și schimburilor de experiență ale personalului specializat de la nivel național, punerea în comun a capacităților de planificare și implementare.

Consider că este vorba despre un document esențial în acest domeniu și susțin propunerea Comisiei, precum și raportul în varianta propusă de Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (LIBE).

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. ‒ J'ai voté en faveur de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime.

  Pavel Telička (ALDE), in writing. ‒ The migration crisis and the unprecedented influx of refugees has underlined the necessity to enhance our rescue capacities and better protect our coastal lines. This is why I voted in favour of enlarging the mandate of the European Maritime Safety Agency to facilitate cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency (EFCA), in order to improve European cooperation on coastguard functions. It will expand synergies between those three agencies at EU level and provide more efficient and cost-effective support to national authorities carrying out rescue and protection activities.

  Patrizia Toia (S&D), per iscritto. ‒ L'Agenzia europea per la sicurezza marittima si pone l'obiettivo di assicurare un livello elevato, efficace ed uniforme di sicurezza marittima nell'Unione europea. Essa si adopera inoltre per prevenire l'inquinamento e a intervenire in caso di inquinamento causato dalle navi o dagli impianti per l'estrazione di gas e idrocarburi. Dobbiamo tenere presente che il Mediterraneo è considerato un mare ad altissimo rischio di inquinamento per idrocarburi. Collisioni, incidenti, o perfino atti terroristici incidono solo per il 20 per cento sull'inquinamento marino per idrocarburi. Le perdite croniche avvengono piuttosto durante le operazioni di routine delle navi cisterniere, come lo scarico delle acque di zavorra, o durante lo scarico nei terminali. A cui si aggiungono le azioni criminali compiute da alcune navi che lavano, illegalmente, le cisterne delle petroliere in mare aperto. Garantire più poteri e i finanziamenti necessari a questa autorità è un grande investimento sul futuro dei nostri mari.

  Ruža Tomašić (ECR), napisan. ‒ Budući da je ovaj prijedlog u skladu s ciljevima europske politike pomorskog prometa do 2018. godine te Europske agencije za pomorsku sigurnost koja je osnovana radi osiguravanja visoke, ujednačene i učinkovite razine pomorske sigurnosti i zaštite te sprečavanja onečišćenja i odgovora na onečišćenja s brodova, podržala sam ovo izvješće. Držim da će ova inicijativa poboljšati europsku suradnju povezanu s funkcijama obalne straže razvojem međusektorske suradnje između Europske agencije za graničnu i obalnu stražu, Europske agencije za pomorsku sigurnost i Europske agencije za kontrolu ribarstva kako bi se unaprijedile sinergije među tim agencijama i osiguralo pružanje učinkovitijih i ekonomičnijih višenamjenskih usluga nacionalnim nadležnim tijelima koja obavljaju funkcije obalne straže. Također, smatram da će usvajanje ovog izvješća pomoći pri jačanju kontrole vanjskih granica EU-a.

  Romana Tomc (PPE), pisno. ‒ Namen predloga je razvoj evropskega sodelovanja na področju obalne straže z razvojem različnih oblik sodelovanja med Evropsko mejno in obalno stražo, Evropsko agencijo za pomorsko varnost in Evropsko agencijo za nadzor ribištva.

Ker bi se s spremembo uredbe o vzpostavitvi Evropske agencije za pomorsko varnost izboljšala sinergija med omenjenimi organi, kar bi prispevalo k bolj stroškovno učinkovitim storitvam na področju izvedbe obalnih straž, sem predlog uredbe podprla.

S spremembo uredbe o vzpostavitvi Evropske agencije za pomorsko varnost bi Unija namreč znatno izboljšala in okrepila zmožnosti nadzora na zunanjih morskih mejah EU. Eden izmed ciljev je tudi krepitev zmogljivosti na nacionalni ravni in na ravni Unije s pripravo smernic, priporočil in najboljših praks, kot tudi s podpiranjem usposabljanja in izmenjave osebja z namenom izboljšave izmenjave informacij in sodelovanja na področju funkcij obalne straže.

  Estefanía Torres Martínez (GUE/NGL), por escrito. ‒ Este informe es parte del paquete de medidas propuestas por la Comisión para renovar la agencia Frontex. En ello se prevé que las agencias europeas de Seguridad Marítima y de Control de Pesca pongan sus recursos técnicos, tecnológicos, humanos y (en consecuencia) financieros a disposición para tareas de control de fronteras marítimas.

Se recomienda votar en contra, enlazando así con nuestro apoyo a la Rejection AM que hemos presentado junto con los verdes en el informe principal de LIBE

  Ulrike Trebesius (ECR), schriftlich. ‒ Der Bericht unterstützt einen Vorschlag der Europäischen Kommission zur Verbesserung und Intensivierung der Zusammenarbeit nationaler maritimer Sicherheitsbehörden. Die europäische Dachbehörde, die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA), soll einen effizienten Datenaustausch zwischen den einzelnen nationalen Behörden sicherstellen und diese bei ihrer Arbeit unterstützen. Da die Überwachung der europäischen Gewässer häufig eine grenzüberschreitende Aufgabe darstellt, unterstützt die ALFA diesen Bericht.

  Ramon Tremosa i Balcells (ALDE), in writing. ‒ I fully support this report and the role of the European Maritime Safety Agency. The challenges today are huge and the structure and resources of the Agency should be adapted if we want it to deliver on the tasks it needs to accomplish.

The Agency shall, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency, support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level. It must enhance the exchange of information and cooperation on coast guard functions and emerging risks in the maritime domain.

  Mylène Troszczynski (ENF), par écrit. ‒ Ce rapport a comme objet de reconduire la coopération entre l’Agence Frontex et l’Agence européenne pour la sécurité maritime. C’est finalement la proposition de la Commission qui est mise au vote en procédure simplifiée car la commission transport et tourisme n’a pas accepté de se prononcer sur le rapport de Madame Arnautu (députée ENL), jugé trop violent à l’égard des migrants alors qu’il s’évertuait juste à surveiller plus efficacement nos frontières extérieures. Finalement, ce texte sert simplement à justifier la politique migratoire européenne actuelle qui consiste à utiliser l’agence européenne pour la sécurité maritime et l’agence Frontex pour conduire les migrants en Italie ou en Grèce, et à faire le jeu des passeurs illégaux.

J’ai voté contre.

  István Ujhelyi (S&D), írásban. ‒ Az ügynökség az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséggel és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatallal együttműködésben támogatja a nemzeti és uniós – illetve indokolt esetben nemzetközi – szinten partvédelmi feladatokat ellátó tagállami hatóságokat. Voksommal támogattam.

  Miguel Urbán Crespo (GUE/NGL), por escrito. ‒ Este informe es parte del paquete de medidas propuestas por la Comisión para renovar la agencia Frontex. En ello se prevé que las agencias europeas de Seguridad Marítima y de Control de Pesca pongan sus recursos técnicos, tecnológicos, humanos y (en consecuencia) financieros a disposición para tareas de control de fronteras marítimas.

Se recomienda votar en contra, enlazando así con nuestro apoyo a la Rejection AM que hemos presentado junto con los verdes en el informe principal de LIBE.

  Viktor Uspaskich (ALDE), raštu. – Stiprina gebėjimus rengdama gaires, rekomendacijas ir nustatydama geriausią patirtį, taip pat rengdama mokymus darbuotojams ir jų mainus.

  Ivo Vajgl (ALDE), in writing. ‒ I voted in favour of the report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency. The Agency shall, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency, support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level. I voted in favour because I strongly believe that cooperation and coordination between the relevant EU agencies, in order to enhance synergies between their respective services, will allow them to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.

  Ramón Luis Valcárcel Siso (PPE), por escrito. ‒ Mediante esta decisión el Parlamento Europeo aprueba la posición en primera lectura por parte de la Comisión Europea para que la Agencia Europea de Seguridad Marítima, en cooperación con la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas y la Agencia Europea de Control de la Pesca, preste apoyo a las autoridades nacionales que llevan a cabo funciones de guardacostas a nivel nacional, a nivel de la Unión, así como, a nivel internacional cuando proceda. Hablamos por lo tanto de una decisión que viene a reforzar la cooperación entre autoridades nacionales y europeas, por lo que creo necesario votar a su favor.

  Ángela Vallina (GUE/NGL), por escrito. ‒ Este informe es parte del paquete de creación de una Guardia Europea de Fronteras y Costas y busca modificar el reglamento que rige el funcionamiento de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para que esta colabore con dicho cuerpo principalmente en la gestión de las fronteras exteriores de la Unión.

He votado en contra de esta modificación en coherencia con mi oposición a la agencia Frontex y a la nueva propuesta de Guardia Europea de Fronteras y Costas que la sustituirá, a la gestión que están realizando de la problemática de los refugiados y, en general, a la política migratoria de la Comisión y el Consejo.

  Hilde Vautmans (ALDE), schriftelijk. ‒ Dit verslag droeg mijn goedkeuring weg omdat het ook de samenwerking op het vlak van kustwachttaken tussen het agentschap en het Europees grens- en kustwachtagentschap en het Europees Bureau voor visserijcontrole vaststelt aan de hand van werkafspraken, overeenkomstig hun respectieve mandaten en de financiële regels die op de agentschappen van toepassing zijn.

  Miguel Viegas (GUE/NGL), por escrito. ‒ Este relatório faz parte do "Pacote da Guarda Costeira", que tem o objetivo de alterar e melhorar as competências das agências de segurança marítima, controlo e gestão da cooperação operacional nas fronteiras externas da pesca em termos de controlo das fronteiras e da guarda costeira. Isto significa que todas as agências e todos os órgãos da UE e dos Estados-Membros que de alguma forma estão relacionados com questões marítimas deverão contribuir para os objetivos da Frontex.

O relatório e o projeto de regulamento assumem uma lógica securitária e as políticas cruéis de repatriamento da UE, não as competências objetivas desta Agência, que é zelar pelas condições de segurança no mar.

  Harald Vilimsky (ENF), schriftlich. ‒ Positiv an dem Vorschlag ist, dass die Mitgliedstaaten selbst entscheiden sollen, ob sie Empfehlungen der Kommission nachkommen wollen. Es wird auch erwähnt, dass sich die Tätigkeit der Agentur nicht auf den territorial zuständigen Mitgliedstaat auswirken darf. Da jedoch damit eine EU-Agentur die Seegrenzen und somit den Grenzschutz regeln soll, enthalte ich mich meiner Stimme.

  Julie Ward (S&D), in writing. – Labour MEPs supported this proposal as it is a constructive and pragmatic proposal that is in line with the two proposals on the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency, and lists tasks and areas of cooperation which EMSA can realistically deliver and are within the Agency’s objectives.

  Θεόδωρος Ζαγοράκης (PPE), γραπτώς. ‒ Υπερψήφισα την έκθεση σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και τις απαραίτητές αλλαγές που πρέπει να γίνουν προκειμένου να ευθυγραμμιστούν με τη νέα Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή

  Janusz Zemke (S&D), na piśmie. ‒ Poparłem sprawozdanie dotyczące nowelizacji rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejską Agencję Bezpieczeństwa Morskiego. Zasadniczym celem tego projektu jest rozwój współpracy unijnej w zakresie funkcjonowania straży przybrzeżnej. Usprawnienie wymiany informacji w czasie rzeczywistym i danych pochodzących z nadzoru morskiego pozwoli zapewnić skuteczniejszą ochronę granic morskich Unii przed działaniami zorganizowanych grup przestępczych, a ponadto przyczyni się do rozwiązania stale rosnącego problemu nielegalnej emigracji. Ponadto działania prowadzone przez Agencję Bezpieczeństwa Morskiego niewątpliwie usprawnią funkcjonowanie Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej. Aby jednak ich współpraca była w pełni efektywna, niezbędne będzie skoordynowanie procesu decyzyjnego w obu agencjach oraz skuteczne zaangażowanie wszystkich państw członkowskich.

  Milan Zver (PPE), pisno. ‒ Glasoval sem za poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost.

Agencija v sodelovanju z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo in Evropsko agencijo za nadzor ribištva podpira nacionalne organe, ki opravljajo naloge obalne straže, na nacionalni ravni in na ravni Unije ter po potrebi na mednarodni ravni z zagotavljanjem nadzornih in komunikacijskih storitev, ki temeljijo na najsodobnejši tehnologiji in s povečanjem izmenjave informacij in sodelovanja na področju funkcij obalne straže in pri porajajočih se tveganjih na področju pomorstva.