Relato integral dos debates

Quinta-feira, 8 de Fevereiro de 2018 - Estrasburgo

8.1. Rússia - o caso de Oyub Titiev e o Centro dos Direitos Humanos "Memorial"

  La Présidente. – L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la Russie, le cas d’Oyub Titiev et le centre des droits de l’homme «Mémorial» (2018/2560(RSP)).

  Heidi Hautala, laatija. – Arvoisa puhemies, käsittelemme tässä Tšetšenian Memorial-järjestön johtajan äskeistä pidätystä, joka perustuu tekaistuihin syytteisiin.

Hänen hallustaan muka löydettiin marihuanaa, ja henkilöt, jotka tuntevat herra Titijevin, sanovat, että on paljon todennäköisempää, että hän osallistui Napoleonin murhaan kuin että häneltä olisi löydetty huumeita. Ja valitettavasti tämä on osa sarjaa erilaisia laittomuuksia, joita Tšetšeniassa tapahtuu ja joista Memorial-järjestö aivan erityisesti on saanut kärsiä.

Nimittäin tätä Titijevin pidättämistä seurasi se, että Ingušian pääkaupungissa Nazranissa tapahtui tuhopoltto heidän toimistossaan ja sitten tämä väkivalta levisi Dagestaniin Memorialin toimistoon. Meidän täytyy puolustaa Titijeviä, koska hän on saanut Saharovin palkinnon ja tämä on täysin laitonta.

  Kosma Złotowski, autor. – Pani Przewodnicząca! Szanowni Państwo! Represje wymierzone przez reżim Władimira Putina w działaczy stowarzyszenia Memoriał to próba uciszenia organizacji, która od upadku ZSRR pełni rolę sumienia rosyjskich elit. To właśnie dzięki zaangażowaniu Memoriału i ogromnej odwadze wielu jego członków udało się odkryć przed opinią publiczną skalę zbrodni sowieckich komunistów. Zbrodni, których ofiarą padali nie tylko przedstawiciele narodów zniewolonych przez Rosję Sowiecką, ale także sami Rosjanie, którzy nie godzili się na życie w ogromnym, zarządzanym z Moskwy łagrze. Władze rosyjskie bezpośrednio lub poprzez prowokację prześladują organizację, która nie tylko bada przeszłość, ale prowadzi działania edukacyjne, odkłamując kłamstwa sowieckiej propagandy.

Sprawa Ojuba Titijewa to jeden z najnowszych przykładów represji wobec organizacji walczących o prawa człowieka w Rosji. Podobnie jak w innych przypadkach musimy stanowczo tego rodzaju działaniom się przeciwstawiać.

  Tunne Kelam, author. – Madam President, I am happy that all Groups are voicing joint concern and protest about the arrest of Memorial representative Oyub Titiev in a place most hostile and deadly to human rights, namely Chechnya.

Chechnya was the original base for Putin’s rise to power. And Titiev’s case is not just one more violation of basic human rights. Memorial is a winner of the Sakharov Prize. An attack against this organisation and its representatives is an attack against us – a hostile act against the EU’s highest democratic body.

However, can we hope to have a serious impact on the behaviour of the Russian authorities if our protest is limited to deploring and worrying? Political gangsters value only determination and ability to cause real pain. To make a change, all Member States need to introduce Magnitsky-type lists against those responsible, and we need strong resolve to apply further sanctions if the Russian authorities do not allow free elections and free NGOs.

  Petras Auštrevičius, author. – Madam President, Sergei Kovalev, a prominent Russian dissident, upon receiving the Sakharov Prize in 2009 on behalf of Memorial addressed this very hall with the following words: ‘It is Europe’s duty not to remain silent but, again and again, to repeat and remind, and insist respectfully and firmly that Russia meet its obligations … failure to remind will certainly be understood by the Russian authorities as indulgence’. This was the call of a wise man who spent 10 years of his life in Soviet jails and labour camps. A call more than ever valid today when we see European leaders queuing up for yet another business contract to be blessed by the Kremlin. To maintain and fully implement effective sanctions must be the EU’s response to Russia’s authoritarian elites and their aggressive policy.

  Soraya Post, author. – Madam President, on 17 January, the office of the Russian human rights NGO Memorial was set on fire. The week before, Mr Titiev, the head of Memorial’s office in Chechnya, was arrested on, according to human rights organisations, fabricated charges of drug possession. According to reports from human rights NGOs, the number of political prisoners in Russia has increased. There is also great concern regarding the human right abuses and torture of LGBTI people in Chechnya. Russian authorities, you have to investigate and stop the assault on human right defenders in Chechnya and in other parts of your country. This is a clear breach of all the international human rights conventions that you have signed. I, as a feminist, find the constant harassment and assault on human rights in Russia unacceptable and the EU cannot ignore these attacks on human rights. We cannot stay silent. The Commission and Member States have to assist those who have fled Chechnya, but also the human rights defenders who are still in Russia.

  Helmut Scholz, Verfasser. – Frau Präsidentin! Es klingt wie Hollywood, ist aber bitterer Ernst: Da kontrolliert die Polizei wegen eines angeblich defekten Abblendlichtes eine Person und findet dabei angeblich dieser Person gehörende große Mengen Drogen. Die verhaftete Person ist für ihre Anwälte dann angeblich nicht aufzufinden. Bei den sich anschließenden Untersuchungen erkennt ein angeblicher Zeuge den angeblichen Täter wegen einer angeblichen mangelnden Ausbildung des polizeilichen Protokollanten nicht. Dumm, aber dann macht die Anklage ihn halt einfach selbst zum Zeugen, und so weiter und so fort im Drehbuch.

Zwischenziel erreicht für die Autokraten in Grosny, der Hauptstadt eines erschreckend rechtsfreien Raumes mitten in der Russischen Föderation. Nach den Verwüstungen zweier Kriege entwickelt sich dieses Land, baut wieder auf und sucht sich zugleich selber. Das hierfür gewünschte Modell das Oberhauptes vor Ort ist klar: Absicherung persönlicher absolutistischer Ansprüche mit dem Geld aus Moskau und eigenen Milizen sowie zugehörigen staatlichen Strukturen. Da stören selbstverständlich Menschenrechtsorganisationen wie Memorial und Menschen wie Ojub Titijew. Es bleibt zu hoffen, dass die Menschen in Tschetschenien und auch Moskau verstehen: Rechtsfreiheit hat noch nie Stabilität gebracht. Denn dort, wo es Lebendigkeit erfordert, steht sie nur für Stillstand.

  Cristian Dan Preda, au nom du groupe PPE. – Madame la Présidente, en 2009, après l’assassinat brutal de sa collègue, Natalia Estemirova, Oyub Titiev était devenu directeur du bureau du centre des droits de l’homme «Mémorial», en Tchétchénie, et n’a pas cédé à la pression qui suggérait que fermer cette antenne était le plus raisonnable, au vu des crimes et abus que les militants des droits de l’homme et les journalistes subissaient dans cette région.

Il faut beaucoup de courage, au jour le jour, pour défendre les libertés les plus élémentaires en Tchétchénie, car Ramzan Kadyrov – le protégé de Poutine – considère, dans la région qu’il dirige de manière autoritaire, que la société civile et les journalistes devraient être des agents de sa propagande et du culte de sa personnalité.

Voilà pourquoi Oyub Titiev et le journaliste Zhalaudi Geriev sont en prison, aujourd’hui, et que les bureaux du centre «Mémorial» dans une république voisine ont été attaqués. C’est aussi pour cela que l’assassinat de Natalia Estemirova n’a jamais fait l’objet d’une enquête et n’a jamais été résolu.

Je demande aux autorités russes, au nom de mon groupe politique, initiateur de ce débat, de libérer Oyub Titiev et de s’assurer de la cessation des abus contre le centre des droits de l’homme «Mémorial» sur leur territoire.

  Francisco Assis, em nome do Grupo S&D. – Senhora Presidente, a prisão de Oyub Titiev reveste-se de um significado muito especial dado ser um galardoado com o Prémio Sakharov.

Sakharov, que foi, como sabemos, vítima do despotismo comunista, tornou-se um símbolo universal da dignidade e da luta pela liberdade humanas. Um galardoado do prémio Sakharov transporta consigo precisamente também essa dimensão. Ele próprio é um símbolo da liberdade, ele próprio é um símbolo da luta pela dignidade humana.

A sua prisão, totalmente ilegítima, atrabiliária, tem que ser veementemente condenada por este Parlamento. Mas temos que ir, naturalmente, mais longe e exigir a imediata libertação de um homem que não cometeu outro crime que não fosse o de lutar pelos direitos humanos, que não fosse o de lutar pela liberdade, que não fosse de lutar pela dignidade dos seus concidadãos.

Por isso mesmo, há que fazer aqui uma denúncia muito clara do que tem sido um comportamento totalmente inaceitável da parte da Federação Russa em matéria de direitos humanos, em matéria de desrespeito total pelas liberdades fundamentais.

  Mark Demesmaeker, namens de ECR-Fractie. – Mevrouw de voorzitter, de Russische Federatie staat vandaag op plaats 135 op de democratie-index van The Economist en de Tsjetsjeense leider Kadyrov doet er blijkbaar alles aan om die positie veilig te stellen. Het laatste wapenfeit van deze despoot die door het Kremlin geïnstalleerd is, is de arrestatie van Titiev, afdelingsdirecteur van Memorial, een organisatie die in 2009 in dit Parlement de Sacharovprijs kreeg. Als hoofd van Memorial in Tsjetsjenië en moedige opvolger van de vermoorde Natalja Estemirova is Titiev al lange tijd een luis in de pels van Kadyrov. Maar onder constante bedreiging bleef Titiev zich dagelijks inzetten voor democratie, mensenrechten en een betere toekomst voor de Tsjetsjenen – iets wat hij vandaag bekoopt met z'n vrijheid.

Titiev, collega's, is een voorbeeld voor ons allemaal en zijn arrestatie raakt ons ook zeer diep. Ik roep de commissaris, de hoge vertegenwoordiger en alle staats- en regeringsleiders op om publiekelijk hun verontwaardiging uit te drukken, zijn vrijheid te eisen en de druk op de Russische Federatie te verhogen. We kunnen niet toelaten dat een belangrijke partner als Memorial uit Tsjetsjenië wordt verdreven.

  Dita Charanzová, za skupinu ALDE. – Paní předsedající, považuji za nepřijatelné, aby organizace, která se zasazuje o ochranu lidských práv, čelila kvůli své práci útokům, žalobám, vězení či v krajním případě i smrti. Tím spíše, pokud se jedná o organizaci, která se slouží k uctění památky obětí zločinů páchaných komunistickým režimem.

V případě Čečenska je v tomto ohledu zarážející, jak často jsou představitelé občanské společnosti obviňováni, například v drogových deliktech. Je naší povinností na tuto situaci upozornit a je na místě požadovat okamžité propuštění pana Titijeva a všech ostatních politických vězňů, ať jsou zadrženi v Čečensku anebo v Rusku. Od první války v Čečensku brzy uplyne třicet let a je smutné, že lidé v této zemi i nadále žijí ve strachu a represi kvůli svému přesvědčení.

  Jaromír Štětina (PPE). – Paní předsedající, v roce 2009 udělil Evropský parlament Sacharovovu cenu ruskému Memoriálu. Jeho reprezentantem v té době bych obhájce lidských práv Sergej Kovaljov. O devět let později byl pod falešnou záminkou zadržen a uvězněn jiný představitel Memoriálu Ojub Titijev. Dovolte mi, dámy a pánové, abych připomenul okřídlená slova Sergeje Kovaljova: „Porušování lidských práv nemůže být vnitřní záležitostí žádného státu.“ Platí to i dnes, platí to i pro Ojuba Titijeva.

Rád bych vám připomenul slova jiného velkého muže, českého spisovatele Karla Čapka: „Musí být neustále opakováno, že zločin je zločin a nesmíme dopustit, aby byl mravní řád na svou dobu suspendován.“ I Čapkova slova platí pro Ojuba Titijeva a platí i pro zločinný režim takzvaného čečenského prezidenta Ramzana Kadyrova a platí konec konců i pro celou imperiální politiku dnešního Kremlu.

  Marietje Schaake (ALDE). – Madam President, despite a Russian signature on human rights agreements, in practice violations are rampant and the perpetrators often go unpunished. Such violations may well be condoned or sanctioned from very high up. The arrest of Oyub Titiev of Memorial, which is, indeed, a well-respected Sakharov Prize winner and the last independent NGO operating in Chechnya, is a case in point.

New laws throughout Russia target NGOs and restrict free speech and freedom of assembly. On top of that, the targeted abuse of the rights of LGBTI people is of particular concern for our Group. We call for Titiev’s unconditional release, as well as the release of all political prisoners. Russia needs to reverse its course towards its people, their NGOs and their opposition representatives.

For the EU, too, it is important to take responsibility, to follow the money and, at least, to shelter those who need our protection most.

  Pavel Svoboda (PPE). – Paní předsedající, situace obránců lidských práv v Rusku se stále zhoršuje. Musíme si připomínat Memoriál, který má za sebou úctyhodnou činnost v oblasti ochrany lidských práv. Rusko musí vědět, že případ Ojuba Titijeva sledujeme a povedeme k odpovědnosti všechny ty, kteří pana Titijeva a organizaci Memoriál takto nehorázně zastrašují a pronásledují.

Důrazně žádáme jeho okamžité propuštění, stažení falešného obvinění a vyšetření všech způsobů zastrašování, kterému je Memoriál v Čečensku i jinde vystaven. Nemáme kam ustupovat, jde o životy konkrétních statečných lidí, a i když opustíme hodnotovou debatu o lidských právech, ze statistik přímo vyplývá, že demokracie a lidská práva přímo souvisejí s blahobytem. Takže obyčejní Rusové by si měli doma udělat pořádek ve svém vlastním zájmu.

  Csaba Sógor (PPE). – Madam President, it is not an enviable position to be the director of a human rights NGO in Chechnya. Beyond trivial things, such as your work and person being continuously discredited by the authorities, or the fact that the organisation you lead could be closed down at any time, you are very likely to end up in prison, and it can also happen that you are shot dead, as the terrible case of Natalya Estemirova shows.

In this sense one could say that we should be relieved that the 60-year-old human rights activist Oyub Titiyev only faces 10 years in prison on charges that are, in all likelihood, fabricated. The arrest of Mr Titiyev falls into the clear pattern in which the authorities of the Chechen Republic try to crush all criticism of Ramzan Kadyrov, the Kremlin-backed leader of Chechnya. I hope that the High Representative and the EEAS will give this and all other cases of political persecution the adequate weight they deserve in EU-Russia discussions.

Interventions à la demande

  Jiří Pospíšil (PPE). – Paní předsedající, já se chci připojit k vystoupení svých kolegů. Kauza Titijev je obžaloba Putinova ruského režimu. Putin je přímo odpovědným za to, jak jsou porušována lidská práva v Čečensku, a takto to musíme pojmenovávat. V Čečensku je loutková vláda, která přímo spadá pod vládu Kremlu, a jenom připomínám, že jsme zde nedávno projednávali porušování lidských práv v Čečensku v souvislosti s trestní šikanou, mučením homosexuálů v této malé zemi. To znamená, opětovně se ukazuje, jakou tvář má Putinův režim, který nechává tamní autonomní vládce páchat na území Čečenska takováto zvěrstva. Je proto dobře, že toto usnesení přijímáme, ale opravdu bychom měli mít na paměti, co se v Rusku děje, při všech jednání evropských států s Ruskou federací a měli bychom permanentně upozorňovat na to, že Putin a Rusko v této situaci nemůžou být solidním partnerem Evropské unie.

(Fin des interventions à la demande)

  Christos Stylianides, Member of the Commission. – Madam President, first of all, I would like to thank all the speakers for their contributions to this very important debate at this critical time. Unfortunately, it is not the first time that we have discussed here human rights violations in the Russian Federation. In the past 12 months, we have debated in this Chamber: the repression that followed the anti-corruption demonstrations organised on 26 March 2017; the fate of Ukrainian prisoners in Russia; the situation in the illegally annexed Crimean peninsula, and the persecution of LGBT people in Chechnya.

Today we are discussing the dire human rights situation in Chechnya, and this time specifically the increased pressure on, and harassment of, human rights defenders in the North Caucasus Russian Republic. The arrest and detention of Oyub Titiev, who is the head of the regional office of the respected NGO Memorial, is the main reason we are here today.

The spokesperson for the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issued a statement on 11 January on the arrest of Mr Titiev, pointing out that it was part of a worrying trend of arrests, as well as attacks on, and the intimidation and discrediting of, independent journalists and human rights defenders who work in Chechnya. Similar cases in the past include those of the journalist Zhalaudi Geriev and the Chair of the Assembly of the Peoples of the Caucasus, Ruslan Kutaev, who were both sentenced to imprisonment on dubious grounds of drug possession, the same charge now being levelled against Mr Titiev.

The case of Mr Titiev is especially of concern, given that his predecessor as head of Memorial in Chechnya, Ms Natalia Estemirova, was killed in 2009 and no one has been brought to justice for that crime. Mr Titiev’s arrest was quickly followed by an arson attack on the Memorial office in neighbouring Ingushetia and by an attack on one of Memorial’s cars in Dagestan. It is clear that the arrest and the attacks are part of a concerted assault on human rights defenders working in Chechnya.

Sadly, recent statements from the authorities, including from the Head of the Chechen Republic, Ramzan Kadyrov, denigrating the work of human rights defenders, leave us with the fear that these attacks are being orchestrated by the Chechen authorities themselves, as was the case in the persecution of gay men last year.

As we have said, we expect the federal and regional authorities in the Russian Federation fully to observe Mr Titiev’s legal rights, in accordance with Russia’s international human rights commitments, and to release him swiftly. It is time for the Russian authorities to call to order the Chechen leadership and ensure that abuses stop once and for all.

Let me conclude by confirming our strong support for the Russian human rights community and independent civil society, and in particular for those working in the most difficult conditions, in terms of human rights violations, in Chechnya. We will continue urging the Russian authorities at all levels to ensure that human rights defenders can continue their work unmolested in all regions of Russia, including Chechnya.

  La Présidente. – Le débat est clos.

Le vote aura lieu aujourd’hui.