Ausführliche Sitzungsberichte

Donnerstag, 3. Mai 2018 - Brüssel

8.8. Freiheit und Pluralismus der Medien in der Europäischen Union (A8-0144/2018 - Barbara Spinelli)

Explications de vote orales

  Curzio Maltese (GUE/NGL). – Signora Presidente, onorevoli colleghi, nella mia lunga carriera di giornalista credo di non aver mai affrontato un periodo così buio e preoccupante per la libertà di informazione. 530 giornalisti uccisi sono il prezzo pagato alla libertà di stampa nel mondo, dal 2012 al 2016; in nove casi su dieci non si tratta di inviati in guerre lontane ma di cronisti locali, come era il caso di Daphne Caruana Galizia e di Ján Kuciak, le ultime vittime europee di questa strage.

La violenza non è la sola minaccia che incombe sulla libertà di stampa, ve ne sono altre: la concentrazione di potere, le condizioni precarie – spesso miserabili – dei giovani giornalisti, e ringrazio Barbara Spinelli per aver riportato questo tema al centro del dibattito. La libertà dei media è un valore fondante e centrale della nostra Unione ed è da questi valori che bisogna ripartire e non dai parametri economici, se vogliamo garantire un futuro al sogno europeo.

  Jasenko Selimovic (ALDE). – Fru talman! I dag, på internationella pressfrihetens dag, är det väldigt bra att vi pratar om vikten av att skydda journalister, men jag tror tyvärr att vi måste göra mycket, mycket mer. Den granskande journalistiken är mer nödvändig än någonsin i tider av dessa populistiska fake news. Den populistiska högern vill emellertid inget annat än att den liberala pressen skräms på defensiven. Där har vi ett ansvar. Ingen redaktion ska behöva avstå från att göra reportage på grund av hot, vilket redan har hänt – inte bara det utan också att man har mördat journalister.

Utsattheten har också ett annat ansikte. Redan nu har vi problem med att rapportera från krigs- och katastrofområdena. Bara riktigt stora redaktioner har råd att rapportera, eftersom kostnaderna för ett sådant arrangemang, för en enda reporter och tillhörande team, helt enkelt är gigantiska. Det finns därför en risk för att en allt större del av samhället mycket snart täcks av allt färre, väldigt rika redaktioner, och därmed minskar mediemångfalden ännu mer.

  Krisztina Morvai (NI). – Elnök Asszony, a gondolkodó embernek a tévétávkapcsoló nagyon jó barátja. És jól meg lehet ítélni a médiapluralizmus helyzetét akkor, hogyha az ember abban a szerencsés helyzetben van, hogyha például a sokat gyalázott Magyarországon is ott tud ülni a tévé előtt, saját hazájában váltogatva a csatornákat és Nyugat-Európa különböző országaiban is. Hát sokak számára fájdalommal jelentem – bár gondolom a nyugat-európai barátainknak semmi újat nem mondok ezzel –, hogy a helyzet pont fordított, mint ahogy megpróbálja beállítani az Európai Unió. Ugye, folyamatosan bennünket, Magyarországot, Lengyelországot gyaláznak és vádolnak azzal, hogy nálunk nincs szólásszabadság, nincs véleménynyilvánítási szabadság, nincs sajtószabadság. Eközben Nyugat-Európában – és biztos vagyok benne, hogy a nyugatiak is ezzel többségükben egyetértenek, hogy így van – tapasztaljuk azt, hogy egyre inkább főleg a gyűlöletbeszéd jelszavával és arra hivatkozással vesznek vissza a sajtószabadságból, médiaszabadságból, szólásszabadságból.

  Francis Zammit Dimech (PPE). – Bla ebda dubju, il-fatt li ħadna dan il-vot illum huwa għalija sinifikanti għaliex, kif nafu, ħadna dan il-vot preċiżament fil-jum dinji għar-rigward tal-ħarsien tal-libertà tal-istampa u tal-midja. Għalhekk hija wkoll okkażjoni, kif qalu anki xi kelliema qabli, li llum infakkru ġurnalisti bħal Daphne Caruana Galizia, bħal Ján Kuciak, li huma ġurnalisti li ssagrifikaw ħajjithom fit-tfittxija għal-libertà u fit-tfittxija għall-verità kollha, biex huma jgħadduha favur il-poplu.

Irrid infakkar li meta ġurnalisti jiġu eliminati, huma wkoll id-drittijiet tas-soċjetà sħiħa li jiġu eliminati, għax dik is-soċjetà titlef dak is-sors ta’ informazzjoni kruċjali. Meta llum ġurnalisti investigattivi - bħal dawk li qed ikomplu x-xogħol ta’ Daphne Caruana Galizia f’Malta - jikxfu l-qerq u l-korruzzjoni, aktar nagħrfu l-ħtieġa tagħhom. Huwa ta’ għajb meta jkun hemm xi Stati Membri li flok jagħtu ġieħ lil dawn il-ġurnalisti, jippruvaw jiddiskreditawhom.

  Urszula Krupa (ECR). – Pani Przewodnicząca! Sprawozdanie z własnej inicjatywy w sprawie pluralizmu i wolności mediów w Unii Europejskiej zawiera szereg ważnych kwestii. Jednak niektóre zapisy dotyczące nowych form ograniczania wolności słowa, czy dotyczące braku zagwarantowania warunków pluralizmu są dla mnie nie do przyjęcia. Dlatego wstrzymałam się od głosu.

Zapisy ignorują konieczność przywrócenia rzeczywistych warunków w byłych społeczeństwach, w totalitarnych mediach, gdzie środowiska uznawane za wrogie przez władze komunistyczne były prześladowane, a ich poglądy lekceważone albo piętnowane. Podobnie zmiany dotyczące traktowania zniesławienia mogą doprowadzić do publicznego niszczenia ludzi za zasłoną wolności prasy i medialnej debaty. Co jest wykorzystywane w walce z inaczej myślącymi albo mającymi poglądy dalekie od poprawności politycznej, a sprawy cywilne obciążają ofiary. Także bezprawne jest powoływanie się na konwencję stambulską, która nie została ratyfikowana przez jedną trzecią państw Unii.

  Момчил Неков (S&D). – г-жо Председател, уважаеми колеги, плурализмът, свободата и независимостта на медиите са нещо, с което не може да си позволим да правим компромис. Те са преди всичко пазители и гаранти на демокрацията.

За съжаление трябва да признаем, че напоследък на територията на Европейския съюз все по-често има посегателства върху свободата на словото. Убийството на малтийската журналистка Дафне Каруана Галиция сигнализира за драстично влошаване на медийната свобода в Европейския съюз. За съжаление това не е изолиран случай.

Посегателства върху свободата на медиите има и в моята страна България. Годишната класация на „Репортери без граници“ отрежда на България 111-то място по свобода на словото. Без изненада ние сме на последно място в Европейския съюз, като дори държавите от Западните Балкани се оправят по-добре от нас. Да си журналист в България не е лека задача в днешно време. Задкулисното договаряне между олигарси, медии и управляващи не е тайна за никого. Страшното е, когато започнем да възприемаме това за нещо нормално.

  Igor Šoltes (Verts/ALE) – Seveda medijski pluralizem in svoboda medijev sta ključna elementa za spremljanje demokracije, za ohranjanje demokratičnih standardov. Žal pa seveda je tudi to dejstvo, da je svoboda medijev premosorazmerna z dolgo roko kapitala, ki torej ne skriva vedenja o tem, kako močna je sila medijev, in po drugi strani seveda prekarnih odvisnih delovnih razmerij novinarjev. In ravno zato seveda se lahko krepi tudi obseg novic, ki so lažne, tudi tako imenovani sovražni govor.

In posledica tega je tudi, da se vedno bolj oža ta svoboda novinarskega dela in tudi novinarji niso tisti, ki naj bi bili žrtve, tudi tisti, ki so plačali s svojim življenjem.

Predvsem pa je potrebno, da se postavijo odločni standardi in se torej jasno naredi ločnica med pravico govora, izražanja, in na drugi strani cenzuro, ker je meja včasih zelo tanka.

  Monica Macovei (ECR). – Doamna președintă, Ján Kuciak și Daphne Caruana Galizia au fost uciși când au expus brațe ale caracatiței transnaționale de crimă organizată, de trafic de droguri, de corupție și de spălare de bani. Avem nevoie de adevăr, pentru că numai adevărul și libertatea - a presei, în primul rând, care dă libertate oamenilor - ne feresc de dictatură și ne păstrează în democrație.

Controlul: Mai multe state europene adoptă modelul rusesc al presei controlate de oligarhii loiali puterii. Tocmai de aceea, în aceste condiții, am depus un amendament pentru bugetul anului 2019 pentru crearea unui fond de finanțare a jurnaliștilor de investigație independenți. Lumea are nevoie de adevăr, pentru că numai așa poate lupta, dacă are adevăr și libertate, împotriva minciunii, propagandei și dictaturii.

  Michaela Šojdrová (PPE). – Paní předsedající, Světový den svobody médií je dobrou příležitostí, abychom si připomněli význam svobodných médií, jejich roli a také, abychom vyzvali k podpoře veřejnoprávních médií, které mají zásadní roli pro objektivní informovanost našich občanů. Musíme bojovat proti fake news a šířícím se dezinformačním kampaním. Jsem proto ráda, že také z evropských prostředků je možné využít podporu na veřejnoprávní média a mediální gramotnost občanů všech věkových kategorií. Dokument dále vyzývá členské státy k většímu zapojení žen v médiích proto, aby se více zúčastnily jako expertky i ve vedoucích pozicích. Komise by měla spolu s členskými státy bojovat proti dezinformačním kampaním a za nezávislost médií. Daphne Galiziová, Ján Kuciak – to jsou oběti, které přinesli proto, aby média plnila svoji roli a měli bychom jejich jména připomínat.

  Bogdan Andrzej Zdrojewski (PPE). – Pani Przewodnicząca! Korzystamy z rezolucji z 2013 r., jak i z Monitora Pluralizmu Mediów – instrumentu może niedoskonałego, ale dobrze, że jest, i dobrze, że jest także w tym sprawozdaniu przywoływany. Natomiast patrząc na ten okres pomiędzy 2013 r. a obecnym, bez wątpienia nie możemy mieć satysfakcji. Żadnej, podkreślam: żadnej. Wspomniani dziennikarze zamordowani na Słowacji, na Malcie czy też zamach w Irlandii, ale także 120 dziennikarzy przetrzymywanych w więzieniach w Turcji – to jest stan faktyczny.

Z drugiej strony musimy pamiętać jeszcze o jednym elemencie: nie wiemy dziś, czego w sieci jest więcej, czego więcej jest w internecie. Czy fake newsów – fałszywych informacji, fałszywych przekazów, fałszywych ocen, czy tych prawdziwych, wymagających solidności, profesjonalizmu, prawdziwej pracy? Zwracam przy tej okazji uwagę także na cyberataki oraz na propagandę, propagandę uprawianą w Europie na rzecz państw zewnętrznych. Wszystkie te elementy muszą się składać na bardziej skuteczne mechanizmy kontroli wolności mediów i prawdy w mediach.

  Ангел Джамбазки (ECR). – г-жо Председател, гласувах „въздържал се“ по този доклад на колегата Спинели по няколко причини.

Няма никакво съмнение, че свободата на медиите е от ключово значение за нивото на демокрацията. Няма никакво съмнение, че свободните журналисти и свободните медии трябва да бъдат пазени и насърчавани. В света, и в Европа в частност, сме свидетели в момента на безпрецедентен натиск върху журналисти, върху издания, върху цели сектори от тази сфера.

Но от друга страна стои въпросът и с фалшивите новини. Стои въпросът с това как се поднасят новините на обществото и на обществата изобщо. И това е съществен въпрос, който трябва да бъде отправен и към самите собственици, и към самите редактори, и към работещите в тях.

От друга страна, този доклад съдържа несъгласувани и ненужни препратки към Истанбулската конвенция, която една трета от държавите в Европейския съюз не са ратифицирали. Няма никаква причина да се смесват двете теми и това е, според мен, вредно и грешно.

  Νότης Μαριάς (ECR). – Κυρία Πρόεδρε, όπως ανέφερα και στη χθεσινή μου παρέμβαση, ένα χρόνο πριν τις ευρωεκλογές το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλουν να διασφαλίσουν ότι θα υπάρξει πολυφωνία, ότι θα σταματήσουν οι αναληθείς ειδήσεις, ότι θα σταματήσει η προπαγάνδα, ότι θα υπάρξει πλουραλισμός, ότι θα δοθεί η δυνατότητα σε εμάς, στους ευρωβουλευτές και στις πολιτικές ομάδες, να ακουστεί η φωνή μας στις χώρες μας, διότι αυτό δεν ισχύει για την Ελλάδα, όπου υπάρχει φίμωση και του ECR και του κινήματός μας «Ελλάδα – Ο Άλλος Δρόμος», όπου πρέπει να διασφαλιστεί η παρουσία μας σε όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, να έχουμε χρόνο ανάλογο με τη δύναμη της πολιτικής μας ομάδας, που είναι η τρίτη σε δύναμη πολιτική ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και να σταματήσει η αποσιώπηση της δραστηριότητάς μας. Πριν λίγη ώρα εδώ έθεσα ένα ερώτημα στον κύριο Michel, τον Πρωθυπουργό του Βελγίου, ο οποίος είπε ότι πλέον και το Βέλγιο συμπαρίσταται στην Ελλάδα εν όψει των τουρκικών απειλών. Να δούμε, αυτή η είδηση θα εμφανιστεί στα μέσα μαζικής ενημέρωσης ή θα τη θάψουν κι αυτήν;

  Andrejs Mamikins (S&D). – Madam President, the faces of the criminals are more familiar to us than the faces of journalists. Don’t you find this unjust?

In the times of fake news and mis-information, journalists must be our new heroes. This is exactly the message that can be seen between the lines of this excellent report to which I have had the honour to contribute with amendments – and not only because I am a former journalist, but because we need to support traditional media. I voted in favour.

It is dangerous for our democracy that political information migrates more and more to the domain of Facebook and Twitter, and that is why I particularly welcome the call on the Commission to present a new mechanism on democracy, rule of law and fundamental rights. It should be based on concrete criteria.

  Stanislav Polčák (PPE). – Paní předsedající, já jsme skutečně přesvědčen, že role médií pro demokracii je nezastupitelná. Jsou klíčová nezávislá média a ty dnes čelí celé řadě útoků, jsou to fake news, o kterých se zde hovoří neustále. Média se stávají součástí hybridní války, informačního boje. Pak je zde problém autocenzury a dokonce i té naprosto nepřípustné cenzury. Média čelí útokům, v našem blízkém okolí jsou desítky, ba stovky novinářů ve vězení a dokonce v evropském prostoru jsou novináři vražděni. To je skutečně naprosto nepřípustné.

Já jsem přesvědčen o tom, že ta zpráva mohla být i lepší, nakonec jsem ji podpořil. Na druhou stranu obsahuje některá ustanovení, například problematickou ochranu oznamovatelů v bodě 37 a 38. I vzhledem k tomu, že dnes je ten svátek novinářů, jsem nakonec tuto zprávu podpořil, ale myslím si, že zatahování politických motivů do takovéto zprávy není zcela šťastné.

  Anna Záborská (PPE). – Vážená pani predsedajúca, pri hlasovaní o správe o slobode médií som sa ocitla v dileme. Slobodu médií považujem za zásadnú podmienku pre fungovanie slobodnej spoločnosti, pretože len nezávislé médiá dokážu kontrolovať vládnu moc. Rovnako považujem za dôležité, aby sa aj na európskej pôde hovorilo o úkladnej a stále nevyšetrenej vražde novinára Jána Kuciaka a jeho snúbenice Martiny Kušnírovej.

Ale odmietam, aby sa tieto témy zneužívali na bezohľadné presadzovanie takzvaného Istanbulského dohovoru, s ktorým nemajú vôbec nič spoločné. Tí, ktorí to robia, vedome a zámerne vytláčajú kresťanov z občianskej spoločnosti a dávajú za pravdu jej kritikom. Z protestu proti týmto praktikám som nakoniec uznesenie nepodporila.

  Dobromir Sośnierz (NI). – Pani Przewodnicząca! Głosowałem przeciwko tej rezolucji, ponieważ mimo ładnego tytułu o ochronie wolności mediów zawiera w ona wiele szkodliwych typowych brukselskich regulacji. Wzywa na przykład w ustępie pierwszym do finansowania mediów w imię zapewnienia ich niezależności. No Drodzy Państwo, jeśli media będą finansowane przez rząd, to nie będą niezależne, będą właśnie zależne od rządu. I to jest chyba najgorszy rodzaj zależności, jaki może być dla mediów.

Ponadto zamierzacie mieszać się do polityki dostępu do internetu. No to będzie jak z tymi kozami i owcami za parę lat, że trzeba będzie za niedługo ratować upadający sektor, jak się znowu w niego wmieszacie. Będziemy musieli, żeby się czegoś dowiedzieć, tłumaczyć chińskie strony internetowe. Chcecie wpisać do praw człowieka prawo dostępu do internetu – no to jak to ma wyglądać? To oznacza, że inni będą mieli obowiązek zapewnienia temu komuś dostępu do internetu, jeśli on ma prawo dostępu do niego niezależnie od tego, czy za niego zapłacił czy nie. Kto ma to robić? I dlaczego ma jeden człowiek żyć na koszt drugiego?