Index 
 Előző 
 Következő 
 Teljes szöveg 
Viták
2018. június 13., Szerda - Strasbourg Lektorált változat

4. Az isztambuli egyezmény aláírásának első évfordulója: a jelenlegi helyzet (vita)
A felszólalásokról készült videofelvételek
PV
MPphoto
 

  Przewodniczący. – Kolejnym punktem porządku dziennego są oświadczenia Rady i Komisji w sprawie pierwszej rocznicy podpisania konwencji stambulskiej: obecna sytuacja (2018/2753(RSP)).

Wcześniej chciałbym zawrzeć z państwem pewne porozumienie, ponieważ o godz. 10.00 musimy zakończyć ten punkt porządku dziennego. Po nim nastąpi strategiczna, tradycyjna debata z udziałem premierów – tym razem jest to premier Holandii, dlatego będę bardzo chciał restrykcyjnie przestrzegać czasu wystąpień. Chciałbym również, mając na uwadze przewagę formuły zgłoszeń z sali, zaproponować, że nie będę udzielał zgody na wystąpienia w trybie niebieskiej kartki, natomiast zostawimy czas na formułę zgłoszeń z sali.

Na wystąpienie Komisji, wystąpienia w imieniu grup politycznych oraz wystąpienia posłów mamy w tej chwili 45 minut – 5 minut na wprowadzenie, a więc zostałoby 10 minut na zgłoszenia z sali, w związku z czym proszę o akceptację takiej formuły dzisiejszej debaty w tym punkcie porządku dziennego. Rozumiem, że jest akceptacja.

Wobec tego proszę bardzo o wystąpienie w imieniu Rady panią minister Monikę Panayotovą.

 
  
MPphoto
 

  Monika Panayotova, President-in-Office of the Council. – Mr President, thank you for having this important debate on the agenda today. Indeed this is not the first time I had the opportunity to discuss with you this very important topic. I would like to use the opportunity to reiterate the points which I have made previously. Combating all forms of violence against women and young girls is a core element of the respect for fundamental rights. These crimes have no place in the Union, and the Council is clear on zero tolerance of violence against women.

The Istanbul Convention is a comprehensive framework on violence against women and domestic violence. It constitutes a concrete tool to eradicate all forms of violence against women, protect its victims and prosecute the perpetrators. Finally, it contributes to the elimination of all forms of discrimination against women and promotes equality between women and men.

All 28 Member States have already signed this Convention, and 18 of them have already ratified it. The Council has, on several occasions, encouraged those Member States who have not done so yet to ratify the Istanbul Convention.

On 11 May 2017, the Council adopted the decisions on the signing of the Convention on behalf of the European Union. Our Presidency is carrying on the work on the conclusion of this important instrument. This includes reaching agreement on internal rules in the form of a code of conduct for the implementation of the Convention.

According to the EU-wide survey on violence against women conducted by the Fundamental Rights Agency in 2014, one—in—three women, which means 33%, has experienced physical and/or sexual violence since the age of 15. One—in—five women, which means 18%, has experienced stalking; every second woman has been confronted with one or more forms of sexual harassment. Violence against women cannot be seen as a marginal issue that touches only on some women’s lives.

Last but not least, gender-based violence also has a significant impact on economies and societies as a whole, for example in terms of health, legal and social services. In 2014, the European Institute for Gender Equality has estimated that the cost of violence against women in the European Union could amount to billions, or to be more precise, EUR 109 billion per year.

As President Tajani strongly affirmed, ‘the struggle for the elimination of violence against women is a fight that each and every one of us must take part in. It is our duty to stand up for women by drawing awareness to this injustice.’

The Council has repeatedly expressed its commitment to preventing and eliminating all forms of gender-based violence. We all know that only our joint efforts and a message of unity will help to improve the situation of all women and girls in Europe.

 
  
MPphoto
 

  Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission. – Mr President, one year ago, the European Union signed the Istanbul Convention, and since then we have seen women’s marches and the ‘#Me Too’ campaign confirm once again that violence against women is a global issue that continues to affect women and girls in every part of the world. We know that this violence is part of an effort to keep women in their place as lesser citizens and this is unacceptable.

The Convention is the first legally binding international instrument with enforceable provisions to prevent and combat violence against women. The Commission’s intention is to conclude EU accession as soon as possible. Since the signature, we have been working intensively with the Member States and the Council to reach an agreement on a Code of Conduct that sets out the practical arrangements for implementing the Convention. The Code should accompany the Council’s conclusion decision and describe the division of roles between the EU and the Member States in implementing the Convention. We have been discussing legal competence issues, as well as issues such as reporting and sharing information.

Some Member States, regretfully, are still reluctant to support EU accession to the Convention. Let me reiterate again that the EU will accede alongside the Member States and will not replace Member States. Substantial aspects of the Convention, such as those related to substantive criminal law, remain under Member States’ exclusive competence.

However, the advantage is that, if the EU becomes a contracting party in its own name, alongside the Member States, certain obligations set out in the Convention will be legally binding for the EU’s institutions, bodies and agencies and will therefore protect their staff. For example, the Convention requires that staff are protected through the internal rules of the institutions to prohibit violence and harassment in the workplace and provide for procedures and services to support victims and to sanction offenders.

The Commission is currently in the process of analysing the relevant obligations in the Convention, screening the existing internal rules, regulations and practices of all EU institutions, agencies and bodies, and determining whether there are any gaps in the current system. This is a task which will require the full engagement of all European institutions and bodies, and I warmly welcome the European Parliament’s cooperation in this regard.

Unfortunately, achieving EU compliance with these international standards is not enough. Despite the fact that all EU Member States have signed the Convention and that 19 Member States have so far ratified it, we see strong opposition against the Convention in a few countries. A lot has been said about this Convention, some of which is frankly untrue. I would like to be very clear: this Convention is about protecting women against violence. Nothing more, nothing less. One—in—three women in Europe has experienced violence at least once in their life simply because she is a woman, and one—in—three women in Europe has experienced either physical and/or sexual violence. This is unacceptable.

The Istanbul Convention is the first binding and comprehensive international instrument in Europe that addresses violence against women. It is not about imposing new social standards. It is about banning violence. The misconceptions and misleading arguments voiced in the public debates about the Convention need to be confronted. The Commission is working on a communication strategy to rebut fears that the Convention would challenge conventional family or religious norms or introduce an obligation to allow same-sex marriage or a new refugee status for transgender or intersex persons. I would really like to know in which universe social conventions or religious norms would allow for violence against women. Which religion does that?

(Applause)

Gender equality is not a quick fix. We all know that. But unless we take concrete steps and move ahead together on this, we won’t achieve the behavioural and cultural shifts that allow change. I say this: I’m a son, I’m a husband, and I’m a father of two girls. I find it completely unacceptable that my mother, my wife or my kids – my girls – would not be better protected against violence. This is a duty shared by men and women. It’s not only up to women to make this happen, and this is a duty we should all take very seriously indeed.

 
  
MPphoto
 

  Anna Maria Corazza Bildt, on behalf of the PPE Group. – Mr President, the signature of the EU on the Istanbul Convention was a historic step to strengthen our tools to prevent violence, combat impunity and protect victims. Since then, Estonia, Cyprus, Germany and now Croatia have ratified the Convention, but 10 Member States are missing, including the Presidency. I am asking them: how many women have to be harassed, beaten up and killed? How many girls have to be married away, mutilated or trafficked for prostitution before they ratify and enforce?

All women and girls should feel free and safe in Europe, and no tradition or culture can justify men’s violence against women. The EU accession to the Convention strengthens accountability for Member States and external action of the EU in promoting women’s rights globally. It is about building a culture of respect for women and girls involving men and boys. The Convention not only provides for sanctions, training, support for victims, but also measures to combat stereotypes and sexism.

So together today, let’s call on the Presidency to put the Istanbul Convention on the agenda of the European Council for as long as it takes, and call on all countries – Bulgaria, Hungary, Slovakia and Ukraine – to engage with civil society, with religious leaders, across political parties based on facts. Thank you, Vice-President for what you said. Let’s also call on the Commission to open a dialogue on the misleading interpretation of gender in the Convention. The Convention is not against family – Mr President, I’m finishing – it is against violence that is against families. As co-rapporteur of the Istanbul Convention, I will remain committed to zero tolerance to any violence against women and girls.

 
  
MPphoto
 

  Christine Revault d’Allonnes Bonnefoy, au nom du groupe S&D. – Monsieur le Président, nous sommes réunis aujourd’hui pour célébrer un anniversaire, celui de la signature par l’Union européenne de la convention d’Istanbul, il y a un an jour pour jour. C’est agréable un anniversaire, on se félicite, on regarde dans le rétroviseur et on constate à quel point les femmes sont désormais mieux protégées, car la convention d’Istanbul est un traité juridiquement contraignant et le meilleur outil qui soit pour prévenir les violences, protéger les victimes et poursuivre en justice les responsables.

Mais cet anniversaire n’est en rien une célébration, car après un an de négociations entre la Commission et le Conseil, aucun progrès notable n’a été réalisé. Vous pouvez estimer que la négociation avance et qu’une partie des États membres est de bonne volonté, je les en remercie sincèrement. Mais nous avons ici besoin de l’unanimité. La Pologne ou la Hongrie – pour ne citer qu’elles – refusent toute avancée sur le dossier.

Ces gouvernements ont tourné le dos à la moitié de leur population, qui risque pourtant de devenir des victimes, niant ainsi notre droit de vivre à l’abri de la violence.

Et quelle force de conviction de la présidence bulgare du Conseil, qui a retiré un projet de loi pour la ratification de son propre pays. Pas étonnant que les négociations au niveau européen s’éternisent.

Le Conseil a déjà restreint la portée de l’adhésion de l’Union à la convention d’Istanbul. Il a choisi de la limiter à quelques domaines précis, alors que ce Parlement appelait à une adhésion la plus large possible. Les arguments juridiques pour justifier ces restrictions regrettables ont d’ailleurs été rejetés par notre Service juridique.

Alors arrêtez-vous là, arrêtez de vous opposer à ce qui peut réellement aider les femmes en Europe, à ce qui peut mettre fin à l’impunité des responsables. L’Union européenne doit ratifier au plus vite cette convention, ainsi que les dix États membres qui ne l’ont pas encore fait au niveau national.

 
  
MPphoto
 

  Helga Stevens, namens de ECR-Fractie. – Voorzitter, beste collega's, ik wil vandaag een vurig pleidooi houden voor de ratificatie van het Verdrag van Istanbul. Elk instrument dat vrouwen een beetje meer beschermt tegen geweld, is van groot belang. Ik benadruk dat het hier gaat om de vreselijkste misdaden tegen vrouwen, zoals genitale verminking, gedwongen abortus en gedwongen sterilisatie, kindhuwelijken, verkrachting en eremoord.

Mensen kunnen en mogen religieuze overtuigingen hebben, maar dit mag de bescherming van vrouwen nooit in de weg staan. Ik kan niet begrijpen en aanvaarden dat cultuur, gewoonten, religie, traditie of de zogenaamde 'eer' een excuus kunnen zijn om vrouwen te onderdrukken en te misbruiken.

Ik vraag jullie allen: Wat is er eervol aan geweld tegen vrouwen? En hoe kan het bestrijden van geweld niet in overeenstemming zijn met traditionele waarden? Ik betreur het ontzettend dat het in de EU zo moeilijk blijkt om samen een krachtig signaal te geven tegen geweld. Geweld tegen vrouwen, en bij uitbreiding tegen alle genders, hoort niet thuis in onze Europese samenleving. We slaan onszelf zo graag op de borst voor onze Europese waarden en grondrechten, maar hebben het moeilijk de meest flagrante vorm van discriminatie te veroordelen. Ik vind dit de Europese Unie onwaardig.

 
  
MPphoto
 

  Angelika Mlinar, on behalf of the ALDE Group. – Mr President, dear Commissioner. All around the world, in every country, women and girls still struggle to exercise their full human rights.

Violence against women and girls is perhaps the most obvious manifestation of the deep imbalances empowering our societies and the vulnerabilities and limitations that follow them, especially for the most marginalised groups when vulnerabilities are at their peak and protections at their lowest point.

This year marks the first anniversary of the signing by the European Union of the Istanbul Convention, and it is an opportunity for us to reflect on the steps that have been taken so far. But it is also a possibility for a wake-up call. Only robust action can ensure women a life free from violence.

I welcome the steps that have been taken in the negotiations of the Code of Conduct, which lays down the rights and obligations of the EU and the Member States under the Convention. This gives me the opportunity to call on the next EU Council Presidency, Austria – my country – to conclude the Code of Conduct and to find a political agreement with the remaining problematic Member States who keep blocking the ratification by the European Union of the Istanbul Convention.

For those Member States I have a crystal clear message: I urge you to stop spreading outrageous misinformation about the Convention and its content. Gender is not a threat; domestic violence is.

 
  
MPphoto
 

  Terry Reintke, on behalf of the Verts/ALE Group. – Mr President, the 13th of June will go down in history. It will go down in history as the day when the European Union truly stood up against violence against women and for the protection of women against violence. And fighting against violence should actually not even be a debate here, because, despite our political differences, shouldn’t we all agree that all women in the European Union should be able to live a life free from violence? Still there is opposition to this Convention. There are politicians who are spreading lies in order to block the ratification of this very important Convention, and these politicians only have one pre-condition under which they actually care about violence against women, and that is when the perpetrator is a Muslim, when the perpetrator is a refugee, when the perpetrator is a stranger – when the perpetrator is somebody who they can politically instrumentalise. And I say to you today: stop these disgusting political campaigns. Start doing something for the protection of women against violence, start campaigning for the Istanbul Convention, because this is the real political tool that you should use in order to prevent violence from happening. Stand up for women in Europe: support the Istanbul Convention now!

 
  
MPphoto
 

  Malin Björk, för GUE/NGL-gruppen. – Herr talman! Könsbaserat våld dödar. Det förminskar livsutrymmet och hotar. Sexualiserat våld, trakasserier, våld i nära relationer, hot på offentliga platser och utrymmen. De som utsätts är kvinnor och flickor men också de med normbrytande könsidentitet eller sexualitet såsom hbtq-personer.

Men jag tror att det ännu viktigare att synliggöra vem som utövar våldet. Det är män. Vi har en slags ”toxic masculinity” som i värsta fall genererar våldsutövande män. De goda nyheterna är ju att det inte behöver vara så. Det är en konstruktion av manlighet som inte hör hemma i detta århundrade, och som vi kan ändra på. Det är det som är feminism och genus, det är det handlar om. Och i den bemärkelsen, visst, då välkomnar jag många fler feministiska män som tar avstånd från den typen av manlighet.

Vi som är här i dag, vi som följer arbetet med att ratificera Istanbulkonventionen, vi vet vilket viktigt verktyg det är. Vi vet vilket värdefullt politiskt och juridiskt instrument det är, och vi kommer inte att ge oss, för den här kampen är inte över förrän vi alla är skyddade mot våld mot kvinnor och flickor. Vi kommer inte att ge oss, vi har också mänskliga rättigheter.

 
  
MPphoto
 

  Daniela Aiuto, a nome del gruppo EFDD. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, già un anno è passato dalla firma della Convenzione di Istanbul da parte dell'Unione europea e siamo oggi qui a ricordarlo. Come in ogni anniversario che si rispetti, facciamo anche un primo bilancio per capire se abbiamo fatto abbastanza rispetto alle aspettative. La risposta è: no, non abbiamo fatto abbastanza.

Certo, lo sappiamo, non è con una firma che le cose possono cambiare. Una firma non ferma né le violenze né le discriminazioni che ogni giorno subiscono le donne in tutta Europa. Quindi facciamo di più, pressiamo i governi degli Stati membri a fare di più, a legiferare nella maniera più efficace e a mettere in campo tutte le forze necessarie perché le violenze contro le donne non si fermano e siamo francamente stanche di aspettare.

 
  
MPphoto
 

  Mylène Troszczynski, au nom du groupe ENF. – Monsieur le Président, il y a un peu plus d’un an, l’Union européenne signait la convention d’Istanbul. Vous avez réussi au Parlement, à grand renfort de démagogie, à faire accepter ce texte à une grande majorité de nos collègues. Soit.

Alors aujourd’hui, un an après, est venu le temps de faire les comptes. Vous prétendez sauver les femmes et les filles victimes de violences et vous avez mis en avant, lors de l’événement EYE consacré à la jeunesse européenne il y a quelques jours, des femmes défendant le voile islamique, symbole, je l’affirme, de la menace qui pèse réellement sur les femmes européennes aujourd’hui.

Vous prétendez défendre l’égalité entre les hommes et les femmes en favorisant ce que vous appelez l’égalité des genres. Pensez-vous réellement qu’imposer l’idéologie du genre, comme vous le faites, à tous et surtout à nos enfants, fera reculer les violences faites aux femmes?

Vous prétendez enfin apporter la lumière de la démocratie européenne à toutes les femmes et les filles d’Europe, et lorsque les gouvernements bulgares, hongrois et polonais, entre autres, refusent souverainement d’adhérer à votre petit livre rouge du genre, ils sont lynchés sur la place publique.

Ils sont surtout conscients que cette convention d’Istanbul ne protégera en rien les femmes européennes des réels dangers qui les menacent aujourd’hui.

 
  
MPphoto
 

  Agnieszka Kozłowska-Rajewicz (PPE). – Panie Przewodniczący! Panie Komisarzu! Szanowni Państwo! Chciałabym na początek przypomnieć, że rząd polski podpisał konwencję w 2012 r. i ratyfikował ją w 2015 r. I wyrażając uznanie dla Anny Marii Corrazzy Bildt, która prowadzi ten temat w parlamencie z wielką determinacją, chciałabym również przypomnieć, że konwencja powstała w 2011 r. i w ciągu zaledwie kilku lat podpisały ją wszystkie kraje Rady Europy z wyjątkiem Rosji i Azerbejdżanu. Podpisały ją również wszystkie kraje, w tym Unii Europejskiej, i większość z nich ratyfikowało tę konwencję. Ostatnio zrobiła to Chorwacja, której należą się za to wielkie brawa. Konwencja stambulska jest uznana przez ONZ za złoty standard polityki antyprzemocowej. Zawiera rozdział o prewencji, który mówi, że promowanie równości kobiet i mężczyzn to najlepszy sposób zapobiegania przemocy. Konwencja uznaje, że nic nie może przemocy usprawiedliwiać: ani tradycja, ani religia, ani kultura. Wprost niektóre zwyczaje religijne, jak obrzezanie kobiet, uznaje za przemoc i czyn karalny. Ta konwencja to mapa drogowa dla krajowych polityk antyprzemocowych. Wyrażając uznanie dla faktu, że w 2017 r. Unia Europejska jako strona przystąpiła do konwencji, wzywam Komisję Europejską i Radę do rozszerzenia zakresu ratyfikacji unijnej oraz do przygotowania projektu dyrektywy antyprzemocowej, która jako prawo unijne miałaby moc wiążącą.

 
  
MPphoto
 

  Iratxe García Pérez (S&D). – Señor presidente, una de cada tres mujeres en la Unión Europea ha sido víctima de algún tipo de violencia, y, por eso, celebrar hoy este debate, cuando hace un año que la Unión Europea firmó el Convenio de Estambul, creo que es una señal fundamental para trasladar la necesidad de seguir comprometiéndonos y seguir trabajando en la lucha contra la violencia contra las mujeres.

Quiero agradecer el discurso tan comprometido del señor Timmermans al respecto, porque es cierto que necesitamos muchas voces unidas en este sentido. También reconozco que me ha sorprendido escuchar la voz de la Presidencia al respecto de esta cuestión, cuando Bulgaria se encuentra dentro de los países que todavía no han asumido la necesidad de ratificar el Convenio de Estambul.

Es una obligación moral. Es una obligación de todos los Estados miembros de la Unión Europea luchar contra la violencia contra las mujeres, porque necesitamos medidas legislativas que nos comprometan, porque necesitamos poner en marcha todas y cada una de las acciones en los distintos niveles para acabar con la mayor lacra social que tiene en estos momentos el mundo.

Las mujeres están siendo asesinadas por el mero hecho de ser mujeres, y eso no merece la impasibilidad de nadie. Por lo tanto, asumamos nuestras obligaciones, asumamos nuestros compromisos y pongamos en marcha una lucha que es necesario comenzar ya desde la unidad de todos los demócratas y desde la unidad de aquellos que consideramos que es necesaria una Europa más igual.

 
  
MPphoto
 

  Branislav Škripek (ECR). – Vážený pán predsedajúci, samozrejme, násilie na ženách nikto schvaľovať nechce, nikto si to neželá, ani to nie je správne. Ale zároveň je treba vidieť, že s týmto dokumentom má množstvo štátov problémy, a myslím si, že je dôležité, že toto je treba rešpektovať.

Výskumy ukazujú, že príčiny násilia voči ženám nie sú také, ako v tomto dokumente stále hovoríte: že muži útočia na ženy, lebo sú ženy. To predsa nie je pravda. Sú to alkohol, hazard, partnerské problémy a mnoho štátov vidí v tomto dokumente aj ideologický problém. Konkrétne v bode C sa uvádza, že chcete predefinovať porozumenie úlohy mužov a žien v spoločnosti. Lenže toto sa nedeje medzinárodným dokumentom. Takisto odstraňovanie tohto násilia sa nedeje reštrikciou a príkazmi, ale výchovou a úctou v rodinách, v školách, voči žene ako takej, k tej schopnosti, ktorú má – prinášať život.

V Turecku bol ratifikovaný dohovor, ale keď tam bol prípad muža, ktorý znásilnil ženu, stačilo zaviesť zákon, že keď sa s ňou ožení, už bude od trestu oslobodený.

Prosím vás, Istanbulský dohovor treba vytvoriť nový. Nový dokument, ktorý bude vyhovovať štátom.

 
  
MPphoto
 

  Beatriz Becerra Basterrechea (ALDE). – Señor presidente, señor vicepresidente, me gustaría que este aniversario de la firma del Convenio de Estambul por la Unión Europea fuera motivo de celebración, pero me temo que es motivo de denuncia.

En marzo, señora Panayotova, el Gobierno búlgaro revocó su decisión de presentar el Convenio de Estambul para su ratificación en plena Presidencia europea. El primer ministro eslovaco, Robert Fico, dijo en febrero que se negaba a ratificarlo. Según Viktor Orban, la forma de defender a las mujeres es impedir la inmigración en Hungría.

Diez Estados miembros aún no han ratificado el Convenio y algunos, como Polonia, llevan años amenazando con revertir esa ratificación. Incluso los países que lo han ratificado, como el mío, España, aún no han incorporado adecuadamente las disposiciones en su legislación nacional, de modo que se haga efectivo.

El Convenio de Estambul es la herramienta legal más completa e integrada de que nos hemos dotado para combatir de forma integral la violencia de género contra las niñas, contra las mujeres y también la violencia intrafamiliar, pero hace ya cuatro años que entró en vigor. Yo confío en que la Presidencia austriaca complete el compromiso que el Consejo adoptó hace un año.

 
  
MPphoto
 

  Κωνσταντίνα Κούνεβα (GUE/NGL). – Κύριε Πρόεδρε, ένα χρόνο μετά την υπογραφή της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης από την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχουμε καταφέρει ακόμα το αυτονόητο: να ισχύουν οι διατάξεις της Σύμβασης σε όλα τα κράτη μέλη. Και αυτό γιατί η Επιτροπή κάνει τα στραβά μάτια. Ενώ φροντίζει να απειλεί και ακόμα να επιβάλλει πρόστιμα στα κράτη μέλη, όταν παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο, όπως συμβαίνει σε δημοσιονομικά, εμπορικά, περιβαλλοντικά θέματα, δεν κάνει το ίδιο, όταν πρόκειται για τα δικαιώματα των ανθρώπων, που είναι η βάση και ο πυρήνας της κοινωνίας. Και το χειρότερο: επιτρέπει να ανακυκλώνονται ψευδείς ειδήσεις για το κείμενο της Σύμβασης δαιμονοποιώντας το και στρέφοντας τον κόσμο εναντίον του.

Ερωτώ την Επιτροπή: πρώτον, τι μέτρα προτίθεται να λάβει για να ισχύει η Σύμβαση που η ίδια υπέγραψε; Δεύτερον, πώς θα αντικρούσει τις ψευδείς ειδήσεις γύρω από τη Σύμβαση;

 
  
MPphoto
 

  Jörg Meuthen (EFDD). – Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, sehr geehrte Angehörige der anderen über 60 künstlichen Geschlechter! Wir sprechen über „Ein Jahr Istanbul-Konvention“. Alle EU-Mitgliedstaaten verfügen über wirksame nationale Gesetze und Prozeduren, um Gewalt gegen Frauen und Männer zu bekämpfen – sonst wären sie nämlich nicht Mitglied der EU oder des Europarats geworden.

Deswegen ist die Istanbul-Konvention völlig überflüssig. Sie ist ein politisch korrekter Vorwand zur Vertiefung der absurden Gender-Ideologie und sonst nichts. Der Istanbul-Konvention schlägt zu Recht Ablehnung und Misstrauen entgegen. Deswegen denkt der Europarat sogar darüber nach, mit Steuergeldern viele bunte Broschüren zu drucken, um den Gender-Unsinn schönzureden. Die Istanbul-Konvention ist das falsche Instrument in der Hand der falschen Leute.

Fürs Protokoll: Wir stehen ganz klar gegen jede geschlechtsbezogene Gewalt sowohl gegen Frauen als auch gegen Männer. Doch das ist Aufgabe des nationalen Strafrechts, nicht dieser überflüssigen Gender-Konvention.

Herr Kommissar Timmermans, beklagen Sie sich hier doch bitte nicht über Gewalt gegen Frauen im Raum der EU! Sie sind einer der maßgeblichen Akteure, die mit ihrer Politik Gewalt gegen Frauen sogar massiv befördern. Mit Ihrer absurden Migrationspolitik holen Sie Scharen von frauenverachtenden und nicht selten zu massiver Gewalt gegen Frauen bereiten jungen Männern aus fremden Kulturkreisen in den Bereich der EU aktiv herein. Mehr Heuchelei war selten, Herr Kommissar. Das ist mit Naivität nicht zu entschuldigen!

 
  
MPphoto
 

  Franz Obermayr (ENF). – Herr Präsident! Einerseits ist es bedauerlich, dass manche Mitgliedstaaten noch nicht die Istanbul-Konvention ratifiziert haben, aber andererseits zeigt es sich immer wieder, dass die Ratifizierung des Vertrages nicht einhergeht mit dem Schutz der Frau. Exemplarisch zu sehen, Herr Kommissar Timmermans, in der Türkei, wo beinahe jede zweite Frau unter häuslicher Gewalt leidet. Im Jahr 2017 wurden gar 409 Frauen in der Türkei unter diesen Umständen ermordet. Sie sind alle verstummte Zeugen eines archaischen Islams, wie der türkische Staatspräsident Erdoğan ihn offensichtlich gerne hätte.

Es wundert daher auch nicht, dass die staatliche türkische Religionsbehörde zu Beginn dieses Jahres vorschlug, die Ehe für Kinder zu erlauben, sobald diese in die Pubertät kämen. Für uns, meine Damen und Herren, ein Weckruf, islamistische Parallelgesellschaften mit ihrem archaischen Frauenbild in unserer Mitte zu verhindern.

Herr Kommissar Timmermans, Sie brauchen offensichtlich Nachhilfeunterricht in Religionswissenschaft, wenn Sie hier heute an dieser Stelle die Frage stellen, welche Religion offensichtlich Gewalt gegen Frauen erlaubt. Gewalt an Frauen zu verurteilen, ist richtig und wichtig. Diese aber präventiv zu bekämpfen, Herr Kommissar, ist in meinen Augen ungleich wichtiger.

 
  
 

Zgłoszenia z sali

 
  
MPphoto
 

  Mairead McGuinness (PPE). – Mr President. I just want to say very clearly that if you ever have listened to a victim of domestic violence recalling their experience, you would have no doubt of the importance of this issue. And the tragedy is that in our so-called developed world, domestic violence is everywhere. And this is a frightening reality for women and indeed their children.

My country, Ireland, has signed the Istanbul Convention but has not ratified it yet; that needs to be done. I support the call made here in this debate on this very sensitive issue.

It is a shocking sight and a shocking reality. I listened very recently to a woman describe the circumstances of her experience and how difficult it was for her to extract herself from that. This House can only support this initiative absolutely.

 
  
MPphoto
 

  Caterina Chinnici (S&D). – Signor Presidente, onorevoli colleghi, la firma da parte dell'Unione europea della Convenzione di Istanbul è stata un passo fondamentale per offrire strumenti giuridici per prevenire le violenze, perseguire gli autori di reati e fornire sostegno alle vittime. A un anno dall'adesione dell'Unione, però, tocca constatare che non tutti gli Stati hanno dato effettiva applicazione alla Convenzione e che, anche laddove le disposizioni hanno trovato attuazione, la violenza è ancora una triste e drammatica realtà per molte donne.

Evidentemente la legislazione da sola, per quanto efficace e completa, non basta. Non basta per risolvere in maniera netta e definitiva i tanti problemi legati alla violenza di genere. Occorre un cambio di passo ancora più efficace, attraverso la previsione di strumenti preventivi di carattere educativo, per diffondere una nuova cultura incentrata sul rispetto delle donne, e occorre l'adozione a livello europeo di una nuova politica integrata contro qualsiasi forma di violenza nei confronti delle donne, che solleciti in tutti i paesi la cosiddetta tolleranza zero, per realizzare finalmente una società realmente paritaria.

 
  
MPphoto
 

  Νότης Μαριάς (ECR). – Κύριε Πρόεδρε, έχουμε συζητήσει επανειλημμένα για τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης και φυσικά είναι σημαντικό το γεγονός ότι έχει υπογραφεί. Τα κρούσματα της βίας κατά των γυναικών είναι στην ημερήσια διάταξη και θα πρέπει να ληφθούν μέτρα, προκειμένου να σταματήσει η βία κατά των γυναικών. Φυσικά υπάρχει και κοινωνική διάσταση σε όλα όσα συμβαίνουν, υπάρχουν διάφορα αίτια, το αλκοόλ, ο τζόγος, αλλά καθημερινά εντείνονται τα φαινόμενα ενδοοικογενειακής βίας λόγω και της οικονομικής κρίσης.

Το βασικό λοιπόν είναι να υλοποιηθεί η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης. Αλλά για να υλοποιηθεί, πρέπει να κυρωθεί από τα κράτη μέλη. Βλέπουμε ότι ακόμη και η Βουλγαρία, που έχει την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυτή τη στιγμή, δεν έχει προχωρήσει στην κύρωση. Απαιτείται λοιπόν να κυρωθεί η Σύμβαση, να εφαρμοστεί και να ληφθούν σκληρά μέτρα εναντίον όσων ασκούν βία κατά των γυναικών.

 
  
MPphoto
 

  Ivan Jakovčić (ALDE). – Gospodine predsjedavajući, želim povući jednu paralelu. Možda će vam ona izgledati ekstremna, ali ja sam duboko uvjeren da je ona istinita. Oni koji ne žele ratificirati Istanbulsku konvenciju, oni nas žele vratiti u srednji vijek. Oni još uvijek misle da je zemlja ravna ploča, još uvijek misle da bi mnoge žene možda trebale biti na lomači. Želim tako govoriti o tome jer ono o čemu mi ovdje danas govorimo zaista jest nevjerojatno: da u ovoj Europskoj uniji još uvijek imamo zemlje, imamo političare koji su na vlasti, koji ne žele ratificirati Istanbulsku konvenciju. Albanija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Makedonija i Srbija ratificirale su Istanbulsku konvenciju, a Češka, Slovačka, Mađarska i neke druge zemlje, i neke koje žele povući svoju ratifikaciju, na neki su način vještice Europske unije.

 
  
MPphoto
 

  Νεοκλής Συλικιώτης (GUE/NGL). – Κύριε Πρόεδρε, σήμερα συμπληρώνεται ένας χρόνος από την ημέρα υπογραφής της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης. Δυστυχώς όμως το φαινόμενο της βίας κατά των γυναικών συνεχίζει να οξύνεται και εκδηλώνεται σε πολλές μορφές, συμπεριλαμβανομένης της ψυχολογικής, σωματικής και σεξουαλικής παρενόχλησης, της αναγκαστικής άμβλωσης, της σωματεμπορίας και των εγκλημάτων τιμής.

Την ίδια στιγμή λόγω των νεοφιλελεύθερων πολιτικών λιτότητας εντείνονται και άλλες μορφές καταπίεσης, όπως η καταπίεση στην εργασία, οι αποκοπές μισθών και επιδομάτων, η κατάργηση κάθε είδους κρατικής πρόνοιας, οι απολύσεις εγκύων και η προσφυγοποίηση, όπου χιλιάδες γυναίκες καλούνται να επιβιώσουν σε αντίξοες συνθήκες και να προστατεύσουν τα παιδιά τους.

Απαιτείται λοιπόν να ληφθούν δραστικά μέτρα και να πραγματοποιηθούν αποφασιστικές ενέργειες, και σε επίπεδο Ένωσης και από κάθε κράτος μέλος. Στην κύρωση και εφαρμογή της Σύμβασης δεν χωρούν επιφυλάξεις, δεν χωρούν εξοικονομήσεις και δεν πρέπει να παρεμβάλλονται εμπόδια. Ως Ομάδα GUE θα συνεχίσουμε να παλεύουμε μέχρι τέλους για μια κοινωνία απαλλαγμένη από τη βία, την εκμετάλλευση, τις ανισότητες.

 
  
MPphoto
 

  Florent Marcellesi (Verts/ALE). – Señor presidente, en España, gracias al movimiento feminista, no solo tenemos el Gobierno con más mujeres del mundo y de la historia de Europa, sino que la lucha contra la violencia de género es una prioridad social y política. Por eso, celebro que la Unión Europea haya firmado hace un año el Convenio de Estambul. Pero, al mismo tiempo, lamento que el proceso de ratificación siga estancado.

Ante los ataques machistas y homófobos en contra del Convenio, yo pregunto al Consejo y a la Comisión: ¿Qué están haciendo para desbloquear esta situación? ¿Cómo piensan contrarrestar las campañas de desinformación? ¿Hay alguna iniciativa encima de la mesa?

Exigimos que el proceso de ratificación concluya con éxito, pero también les quiero recordar alguna cosa más. Como este Parlamento ha manifestado, el Convenio es un paso necesario, pero no suficiente. Para acabar con la violencia contra la mujer necesitamos una directiva contra la violencia de género. Esto no lo pierdan de vista, por favor.

 
  
MPphoto
 

  Csaba Sógor (PPE). – Mr President, it is of great significance that one year ago the Council approved the signature of the Istanbul Convention. But can we really celebrate today in terms of facts and figures?

Violence against women is an extremely serious crime and a serious breach of human rights. Still, it is a persistent issue in the Member States. The numbers are alarming, as every third woman has been a victim of physical or sexual violence in the EU.

In Romania there have been more than 20 000 reported cases in 2017, but we know that the majority of incidents do not even come to the attention of the police. There is still a long way to go until real practices follow ratification acts and the different forms of gender-based violence diminish in our societies.

The Istanbul Convention is not only about numbers but also about changing current attitudes in our households as well as shaping the future behaviour of the next generation. Member States can no longer tolerate abusive behaviour towards women and need to join forces to implement action to combat such violence.

 
  
MPphoto
 

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D). – Pažvelkime realybei į akis, tūkstančių moterų ir mergaičių Europos Sąjungos valstybėse patiria smurtą, ir ekonominį, ir psichologinį, ir seksualinį ir fizinį smurtą. Kas trečia, sako statistika. O jeigu pažvelgtume giliau, ko gero tūkstančių moterų net bijo pranešti apie tą patirtą smurtą. Vadinasi, realybė yra dar baisesnė, čia, Europos Sąjungoje. Ir todėl mes privalome nedelsiant imtis visų priemonių, kad situacija keistųsi, kad moterys, mergaitės nebūtų skriaudžiamos. Kreipiuosi į pirmininkaujančią Bulgariją, jūs pirmininkaujanti valstybė turite rodyti pavyzdį ir nedelsiant ratifikuoti Stambulo konvenciją. Kreipiuosi, pone Timmermansai, ir į Jus, prašydama, kad Komisija labai rimtai išnagrinėtų galimybę dėl direktyvos smurto pagrindu pateikimo, nes kitaip situacijos mes nepakeisime.

 
  
MPphoto
 

  Marek Jurek (ECR). – Panie Przewodniczący! Panie i Panowie Posłowie! Konwencja stambulska to nie jest konwencja o zwalczaniu przemocy. To jest konwencja o aplikacji ideologii gender. Ona ignoruje kluczowe przyczyny przemocy domowej, przemocy wobec kobiet, takie na przykład jak panseksualizm naszej kultury ( o czym wielokrotnie mówiliśmy na przykład w komisji na konkretnych przykładach tego, co się dzieje w internecie) albo kryzys rodziny – bo mamy dane, że zdecydowana większość przemocy wobec dzieci ma miejsce tam, gdzie dziecko nie żyje z obojgiem swoich naturalnych rodziców. Jest rzeczą charakterystyczną, że gdy weźmiemy na przykład przymusowe małżeństwa, to znacznie częściej do nich dochodzi w krajach, które ratyfikowały konwencję stambulską, niż w krajach, które jej nie ratyfikowały. Pan przewodniczący Timmermans zupełnie ignoruje kompetencje Komisji Europejskiej zawarte w art. 17. On mówi o koordynacji, a tymczasem słyszymy tylko ataki na jedną trzecią państw Unii Europejskiej, które tej ideologii podporządkować się nie chcą.

 
  
MPphoto
 

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE). – Señor presidente, en este aniversario quiero lanzar una reflexión: ningún Estado miembro de la Unión Europea puede negarse a ratificar el Convenio de Estambul, al menos, si cree en los valores que nos unen; al menos si aplica en su territorio los principios de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Es hora de preguntarse si un Estado que no firma este Convenio puede pertenecer a la Unión. Y, desde luego, es hora de plantear que ningún Estado que aspire a integrarse en la Unión pueda hacerlo sin haber firmado previamente este Convenio.

La expresión más dramática de la desigualdad es la violencia de género, y el Convenio de Estambul es el primer instrumento internacional efectivo para combatir de manera efectiva las agresiones machistas, que causan al año más víctimas, muertos y heridos que el terrorismo. Si hubiésemos guardado un minuto de silencio en este Pleno por cada víctima de la violencia machista registrada en la última década, tendríamos que haber estado callados cinco días completos, un silencio estruendoso que debería avergonzar a todos los que, a base de mentiras, buscan excusas para no enfrentar el problema de estereotipos y dominación en que se basan las agresiones sexistas.

 
  
MPphoto
 

  João Pimenta Lopes (GUE/NGL). – Senhor Presidente, a evidência e a dimensão da violência contra as mulheres provavelmente nunca terá tido tanta projeção mediática e visibilidade. Somam-se variados instrumentos estratégicos de combate à violência, de que a Convenção de Istambul será, porventura, o de maior alcance.

Apesar disso, a tendência de agravamento da violência sobre as mulheres não parece mostrar sinais de ser invertida. Não por acaso: as políticas de austeridade, de desinvestimento económico e social, de ataque a direitos - promovidas com o beneplácito da União Europeia - e o consequente aumento das desigualdades, da pobreza, da exploração laboral, outras expressões de violência humana, foram acompanhados de maiores níveis de violência sobre as mulheres.

Será, porventura, a maior evidência de que é impossível dissociar violência do modelo socioeconómico e das opções políticas que o definem, e que não bastam diplomas, recomendações, leis, para alterar a realidade. Exigem-se outras políticas.

A talhe de foice, não se pode, como alguns pretendem agora em Portugal, ignorar outras ignóbeis formas de violência, como a prostituição, procurando legitimá-la a pretexto de falsas liberdades de escolha ou conceptualizações de trabalho, que rejeitamos.

 
  
MPphoto
 

  Ana Miranda (Verts/ALE). – Senhor Presidente, que importante é esta ferramenta contra a violência contra as mulheres, contra a violência patriarcal e machista. Bem-vindo ao primeiro instrumento jurídico internacional que cobre todas as formas de violência contra todas as mulheres de todas as idades em tempo de guerra e de paz.

Cerca de nove milhões de mulheres na Europa foram violadas antes de completarem os quinze anos. É um número chocante. Igualmente alarmante é o facto de poucos países na Europa tratarem este crime com a devida seriedade. Nós, mulheres, queremos voltar para casa sem olhar para trás, queremos ser respeitadas no lar, no trabalho, na vida, queremos que as nossas filhas vivam sem medo e que existam meios económicos, porque a violência económica também existe. Por isso, tolerância zero relativamente à violência, tolerância zero relativamente aos Estados—Membros que não ratificaram a Convenção de Istambul e tolerância zero relativamente às deputadas e deputados machistas desta câmara que, infelizmente, há muitos.

 
  
MPphoto
 

  Michaela Šojdrová (PPE). – Pane předsedající, z vyjádření pana komisaře, ale i mnohých z vás vyplývá, že pokud nepřijmeme úmluvu o prevenci a boji proti násilí na ženách a domácímu násilí, Istanbulskou úmluvu, pak nemáme nástroj, nemáme právní základ pro to, abychom bojovali proti násilí na ženách. Ale já se chci důrazně ohradit proti této nepravě. Protože my tady přece máme Evropskou úmluvu o lidských právech, která jasně bojuje proti mučení, nelidskému zacházení, chrání důstojnost lidského života a respekt rodinného i soukromého života. Občané se mě ptají: „Co se stane, když nepřijmeme Istanbulskou úmluvu?“ A já jim říkám: „V České republice nic nového Istanbulská úmluva nepřináší. “ Česká republika má zákon proti domácímu násilí od roku 2006.

Dámy a pánové, já chápu, že v některých státech je to možná důležité, a já respektuji váš názor, ale prosím respektujte i subsidiaritu a rozhodování ostatních členských států.

 
  
MPphoto
 

  Maria Grapini (S&D). – Domnule președinte, domnule comisar, stimați colegi, cred că - măcar cei de aici care am rămas, nu colegii care au plecat - suntem de acord că semnarea Convenției de la Istanbul a fost un prim pas. Ratificarea în alte state, de o parte dintre statele membre, a fost al doilea pas. Dar este foarte important dacă ținem cont de ce scrie în această Convenție de la Istanbul.

Trebuie să facem prevenție și mă miră că un coleg de aici spune că depinde de țară. Violența nu depinde de naționalitate, nu depinde de nimic. Violența este violență și trebuie să o combatem cu toate măsurile: prevenția - prin educație, pedepsele - trebuie să fie o pedeapsă aspră pentru cei care îndrăznesc să mai violeze femei, tinere, copile, pentru cazurile de căsătorii forțate. Avem foarte multe forme hidoase ale violenței și cred foarte tare că trebuie să fim uniți în acest demers și mă bucur că ieri, înainte de a aniversa semnarea Convenției, am avut un raport din proprie inițiativă pe educație. Cred că trebuie să corelăm educația și să cuprindem în educație și combaterea violenței.

 
  
 

(Koniec zgłoszeń z sali)

 
  
MPphoto
 

  Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission. – Mr President, allow me to reflect very briefly on the nature of violence against women. Violence against women, sexual violence against women, is about power, it’s not about sex. Violence against women is an instrument of submission of women, and those who belittle violence against women believe in a society where women are under submission.

What I find mind-boggling, of the extreme right, is that they would attack the Istanbul Convention and, at the same time, say that we should be doing more in attacking violence against women in the Islamic community. If you are serious about that, then the Istanbul Convention will give you additional instruments to do that.

I believe that if you oppose the Istanbul Convention with such force, it is based on an ideology that says that submission of women is part of our traditional values, and I refute that vision of our society. The Istanbul Convention, at the end of the day, is about equality between men and women. It is about making it clear that using violence, simply because you are stronger and because you can, to create the submission of women is unacceptable in a European society based on our common values, which demand equality of men and women.

 
  
MPphoto
 

  Monika Panayotova, President-in-Office of the Council. – Mr President, honourable Members, I have to justify that I am here today in the capacity of the Presidency of the Council representing all EU Member States, therefore I am not in a position to enter into details about the current situation in Bulgaria. Nevertheless, I would like to underline that it is beyond any doubt that Bulgarian society is firmly opposed to any form of violence against women, as they had the opportunity to underline during the plenary debate on the stalking crimes on 2nd May. The fact that the Convention law was included as a priority in the programme of our Presidency is a clear demonstration that the Bulgarian Government is convinced of its importance.

The process of ratification of the Convention by the Member States requires respect of the procedures according to the specific national public debates and constitutional arrangements. We are currently still waiting for clarifications from the Constitutional Court concerning certain aspects of the Convention in relation to the Bulgarian Constitution, and I am convinced that this will contribute to a better-informed public debate on the topic. We will assess the situation in the light of the Court’s ruling once it is available.

As the Presidency, I would like to underline that we are fulfilling our duties and investing our utmost efforts to achieve progress, and we will continue to work in closer cooperation with our Austrian colleagues to finalise the discussions on the code of conduct towards conclusion by the European Union.

I would like to conclude by stressing that we share the view that violence against women and young girls and the protection of its victims is an issue of common concern that touches upon the core values of the European Union. It needs to be addressed with a high level of commitment, both by the European Institutions and bodies and also by our Member States.

 
  
MPphoto
 

  Przewodniczący. – Zamykam debatę.

Oświadczenia pisemne (art. 162)

 
  
MPphoto
 
 

  Soledad Cabezón Ruiz (S&D), por escrito. – Una de cada tres mujeres ha sufrido algún tipo de agresión física y/o sexual en la UE. Hace un año que la UE firmó el Convenio de Estambul. Aunque todos los Estados miembros lo han firmado, no podemos permitir que todavía haya once Estados miembros que no lo han ratificado. El Convenio de Estambul es el tratado internacional de mayor alcance para abordar la violencia contra las mujeres como una grave violación de los derechos humanos. Constituye el primer instrumento que hace jurídicamente vinculante la prevención y lucha contra la violencia de género y establece una tolerancia cero hacia la violencia contra las mujeres. Sorprende escuchar la voz de la Presidencia en esta cuestión, cuando Bulgaria se encuentra entre los países que todavía no han asumido la necesidad de ratificar el Convenio de Estambul. Es una obligación de todos los Estados miembros luchar contra la violencia de género, porque necesitamos medidas legislativas que nos comprometan, debemos poner en marcha todas las acciones en los distintos niveles para acabar con la mayor lacra social que tiene en estos momentos el mundo. Las mujeres están siendo asesinadas por el mero hecho de ser mujeres, y eso no merece la impasibilidad de nadie.

 
  
MPphoto
 
 

  Nessa Childers (S&D), in writing. – 13 June marks one year from the signing of the Istanbul Convention by the EU. It is sad for me to say that my own country, Ireland, has yet to ratify this Convention. In Ireland today, some 15% of women have experienced abusive behaviour from a partner at some point, according to national statistics, while two out of five people know someone who has experienced domestic violence. Today, Parliament is sending a very strong political message on its commitment to end violence against women and girls, and I urge the Minister to sign the Istanbul Convention, and ensure its immediate ratification and implementation once this decision is made.

 
  
MPphoto
 
 

  Ангел Джамбазки (ECR), в писмена форма. – Година след подписването на Истанбулската конвенция смело можем да заявим, че тя е политически акт, който е абсолютно ненужен. Аз подкрепям борбата с насилието над жени, но съм твърдо против използването на този предлог за прокарване на идеи за узаконяване на гей-бракове, навлизане на идеята за понятие „социален пол“ и най-вече съм против разглеждането на пола като социална роля. България е една от страните, които не ратифицира Истанбулската конвенция и смятам, че това е правилно решение. Този ненужен документ не спомага за борбата с домашното насилие, напротив измества фокуса и пречи за налагането на ефективна политика за борба с домашното насилие и подкрепа за семействата.

 
  
MPphoto
 
 

  Enrique Guerrero Salom (S&D), por escrito. – Una de cada tres mujeres ha sufrido algún tipo de agresión física y/o sexual en la UE. Hace un año que la UE firmó el Convenio de Estambul. Aunque todos los Estados miembros lo han firmado, no podemos permitir que todavía haya once Estados miembros que no lo han ratificado. El Convenio de Estambul es el tratado internacional de mayor alcance para abordar la violencia contra las mujeres como una grave violación de los derechos humanos. Constituye el primer instrumento que hace jurídicamente vinculante la prevención y lucha contra la violencia de género y establece una tolerancia cero hacia la violencia contra las mujeres. Sorprende escuchar la voz de la Presidencia en esta cuestión, cuando Bulgaria se encuentra entre los países que todavía no han asumido la necesidad de ratificar el Convenio de Estambul. Es una obligación de todos los Estados miembros luchar contra la violencia de género, porque necesitamos medidas legislativas que nos comprometan, debemos poner en marcha todas las acciones en los distintos niveles para acabar con la mayor lacra social que tiene en estos momentos el mundo. Las mujeres están siendo asesinadas por el mero hecho de ser mujeres, y eso no merece la impasibilidad de nadie.

 
  
MPphoto
 
 

  Sergio Gutiérrez Prieto (S&D), por escrito. – Una de cada tres mujeres ha sufrido algún tipo de agresión física y/o sexual en la UE. Hace un año que la UE firmó el Convenio de Estambul. Aunque todos los Estados miembros lo han firmado, no podemos permitir que todavía haya once Estados miembros que no lo han ratificado. El Convenio de Estambul es el tratado internacional de mayor alcance para abordar la violencia contra las mujeres como una grave violación de los derechos humanos. Constituye el primer instrumento que hace jurídicamente vinculante la prevención y lucha contra la violencia de género y establece una tolerancia cero hacia la violencia contra las mujeres. Sorprende escuchar la voz de la Presidencia en esta cuestión, cuando Bulgaria se encuentra entre los países que todavía no han asumido la necesidad de ratificar el Convenio de Estambul. Es una obligación de todos los Estados miembros luchar contra la violencia de género, porque necesitamos medidas legislativas que nos comprometan, debemos poner en marcha todas las acciones en los distintos niveles para acabar con la mayor lacra social que tiene en estos momentos el mundo. Las mujeres están siendo asesinadas por el mero hecho de ser mujeres, y eso no merece la impasibilidad de nadie.

 
  
MPphoto
 
 

  Javi López (S&D), por escrito. – Una de cada tres mujeres ha sufrido algún tipo de agresión física y/o sexual en la UE. Hace un año que la UE firmó el Convenio de Estambul. Aunque todos los Estados miembros lo han firmado, no podemos permitir que todavía haya once Estados miembros que no lo han ratificado. El Convenio de Estambul es el tratado internacional de mayor alcance para abordar la violencia contra las mujeres como una grave violación de los derechos humanos. Constituye el primer instrumento que hace jurídicamente vinculante la prevención y lucha contra la violencia de género y establece una tolerancia cero hacia la violencia contra las mujeres. Sorprende escuchar la voz de la Presidencia en esta cuestión, cuando Bulgaria se encuentra entre los países que todavía no han asumido la necesidad de ratificar el Convenio de Estambul. Es una obligación de todos los Estados miembros luchar contra la violencia de género, porque necesitamos medidas legislativas que nos comprometan, debemos poner en marcha todas las acciones en los distintos niveles para acabar con la mayor lacra social que tiene en estos momentos el mundo. Las mujeres están siendo asesinadas por el mero hecho de ser mujeres, y eso no merece la impasibilidad de nadie.

 
  
MPphoto
 
 

  Κώστας Μαυρίδης (S&D), γραπτώς. – Δυστυχώς υπάρχουν διάφορες εσφαλμένες αντιλήψεις και παρανοήσεις σχετικά με τη συγκεκριμένη Σύμβαση. Για αυτό, ξεκαθαρίζουμε ότι η Σύμβαση δεν εναντιώνεται στους ρόλους των φύλων ούτε καταπολεμά την οικογένεια και τις αξίες της. Η Σύμβαση καταπολεμά τη βία, και ιδιαίτερα τη βία εναντίον των γυναικών λόγω φυλετικής ανισότητας. Επιπλέον, η Σύμβαση καταπολεμά την αθέατη, συνήθως, αλλά ωμή ενδοοικογενειακή βία, τη «σιωπηλή» καταπίεση και ψυχολογική βία, όπου τα θύματα δεν έχουν επιλογές διαφυγής, αλλά υποτάσσονται λόγω της αδυναμίας τους στον ισχυρό θύτη. Στην Κύπρο έχουν γίνει σημαντικά βήματα για το νομοθετικό πλαίσιο και υπάρχει αυξημένη ευαισθησία για το θέμα με σκοπό την πρόληψη και καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας. Ωστόσο, πάσχουμε ακόμη στον έγκαιρο εντοπισμό των θυμάτων, ειδικά παιδιών, ηλικιωμένων και αναπήρων. Σε όποιον επιχειρεί να συγκαλύψει την οικογενειακή βία κατά των γυναικών με θρησκευτικό μανδύα ή με δήθεν παραδοσιακή συμπεριφορά, καταλήγω ως εξής: οποιαδήποτε κοινωνική συμπεριφορά ή θρησκεία συγκαλύπτει ή ευνοεί τέτοια βαναυσότητα δεν έχει χώρο στον σύγχρονο πολιτισμένο κόσμο. Στηρίζουμε λοιπόν την Σύμβαση, επειδή στηρίζουμε τον άνθρωπο και απεχθανόμαστε τη βία οποιασδήποτε μορφής.

 
  
MPphoto
 
 

  Marijana Petir (PPE), napisan. – Neosporno je da EU, baš kao i svaka država članica oštro osuđuje svaku vrstu nasilja te na njega primjenjuje nultu stopu tolerancije. Svaka država članica ima zakonsku regulativu i povezane mehanizme za borbu protiv nasilja nad ženama i obiteljskog nasilja. Država članica je ta koja donosi mjere i mehanizme koji sprječavaju nasilje, ona je ta koja promptno reagira u slučajevima nasilja jer kada se nasilje događa, nema vremena za čekanje, nema vremena za europske nadzorne mehanizme.

Mnoge države članice već imaju uspostavljene sustave borbe protiv nasilja. Među njima je i Hrvatska koja već ima sve mehanizme koje predviđa Istanbulska konvencija za borbu protiv nasilja ugrađene u svoje zakonodavstvo. Ključ rješavanja problema nasilja bilo koje vrste jest u prevenciji. Hrvatska je 13. travnja 2018. ratificirala Istanbulsku konvenciju, no građani Republike Hrvatske nedavno su prikupili 377.635 potpisa za referendum o deratifikaciji Konvencije. To nisu potpisi za nasilje, to su potpisi protiv ideologije koja se želi nametnuti pod krinkom borbe protiv nasilja.

Kada uzmemo u obzir da deset država članica nije ratificiralo Konvenciju, moramo se zapitati zašto i pokazati razumijevanje, a ne nametati našim građanima što ne žele te državama članicama određivati kako će postupati u područjima u kojima one imaju isključivu nadležnost.

 
  
MPphoto
 
 

  Sirpa Pietikäinen (PPE), kirjallinen. – Vuosi sitten EU allekirjoitti Istanbulin sopimuksen naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi. Tämä oli tärkeä askel. Työn täytyy jatkua sopimuksen toteuttamiseksi. Jäsenmaiden, jotka eivät vielä ole sopimusta ratifioineet, tulee tehdä se mahdollisimman pian. Sopimuksen täytäntöönpanoon jäsenmaissa on panostettava yhteistyössä eri hallinnonalojen kanssa. Muun muassa uhrien tukipalveluita ja turvakotipaikkoja on lisättävä, jotta palveluita riittää kaikille niitä tarvitseville. Uhrien suojelemista on vahvistettava. Tämä alkaa siitä, että uhrit kokevat voivansa turvallisesti kertoa kohtaamastaan väkivallasta. Tähän vaikuttaa ammattihenkilöstön laadukas koulutus ja osaaminen väkivallan uhreja kohdatessaan.

 
  
MPphoto
 
 

  Evelyn Regner (S&D), schriftlich. – Wir begehen heute den ersten Jahrestag der Unterzeichnung des Übereinkommens des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt. Nach wie vor haben zehn Mitgliedstaaten, darunter auch Bulgarien, das gerade noch den Ratsvorsitz innehat, die Konvention noch nicht ratifiziert. Es ist eine moralische Pflicht, mehr als Willensbekundungen für den Schutz von Frauen abzugeben. Auch bei allen Fortschritten, die wir in den letzten Jahrzehnten erzielt haben, gibt es nicht nur in Polen und Ungarn gefährliche Tendenzen eines frauenfeindlichen backlash. Das eigene Haus ist für viel zu viele Frauen immer noch die größte Bedrohung. In Österreich hat jede fünfte Frau einmal im Leben körperliche oder sexuelle Gewalt erfahren, in der EU sogar jede dritte Frau. Wir haben mit der Istanbul-Konvention einen ersten Schritt zum stärkeren Schutz der Frauen gemacht, nun müssen wir aber weitergehen und dafür kämpfen, dass der rechtliche Schutz von Frauen gegen Gewalt endlich verbindliche Wirkung in der EU hat. Da erwarte ich mir ein entschiedenes Vorgehen des österreichischen Ratsvorsitzes.

 
  
MPphoto
 
 

  Tibor Szanyi (S&D), írásban. – Ma egy éve, hogy a nőkkel szembeni erőszak elleni nemzetközi fellépésben áttörést jelentő Isztambuli Egyezményt aláírásával látták el az Európai Unió képviselői, annak pedig kilenc hónapja, hogy az Európai Parlamentben nagy többséggel üdvözöltük az Egyezményt és határozatban sürgettük az EU-t és tagállamait a mielőbbi ratifikálásra. Azóta is ez a Parlament az egyetlen az uniós intézmények közül, amelyik emlékeztetett rá: minden államhatalom, kormányzat nyilvánvaló és egyik legfontosabb politikai és emberi kötelessége a gyengék, a védtelenek óvása, biztonságuk garantálása.

Most, az első év eredménytelenségére, a tovább romló statisztikákra visszatekintve kénytelenek vagyunk figyelmeztetésünket megismételni. Elfogadhatatlan, hogy néhány, a ratifikálást makacsul megtagadó, vagy az egyezmény hatáskörét szűkíteni próbáló EU tagállami kormány blokkoló magatartását a Bizottság és a Tanács eltűri, sőt kiszolgálja azzal, hogy végtelen intézményi jogi egyeztetésekkel legitimálja a nyilvánvaló obstrukciót. Józan ésszel érthetetlennek tűnik az Egyezmény ellenzése mögött meghúzódó kormányzati, politikai érdek, de saját országom, az Orbán-kormány esetében látható, hogy ez is tükrözi a hatalmon lévő párt vezetőinek világlátását, ami politikai programmá emelte a nők lenézését, társadalmi elnyomását.

Az EU-ban még létező ilyen személetmód és politika veszélyei miatt is fontos, hogy az EP megerősítse a tagállamok és az európai intézmények felé: nőkkel szembeni erőszak esetében nincs helye toleranciának!

 
  
MPphoto
 
 

  Miguel Viegas (GUE/NGL), por escrito. – A tendência de agravamento da violência sobre as mulheres não parece mostrar sinais de ser invertida. Não por acaso, as políticas de austeridade, de desinvestimento económico e social, de ataque a direitos, promovidas com o beneplácito da UE, e o consequente aumento das desigualdades, da pobreza, da exploração laboral, outras expressões de violência humana, foram acompanhados de maiores níveis de violência sobre as mulheres.

Será, porventura, a maior evidência de que é impossível dissociar violência do modelo socioeconómico e das opções políticas que o definem. E que não bastam diplomas, recomendações, leis para alterar a realidade. Exigem-se outras políticas! A talhe de foice, não se pode, como alguns pretendem em Portugal, ignorar outras ignóbeis formas de violência, como a prostituição, procurando legitimá-la a pretexto de falsas liberdades de escolha ou conceptualizações de trabalho que rejeitamos.

 
  
MPphoto
 
 

  Ελισσάβετ Βόζεμπεργκ-Βρυωνίδη (PPE), γραπτώς. – Η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, που δεν έχει κυρωθεί ακόμα από όλα τα κράτη μέλη, ακολουθεί συνολική και στοχευμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση της έμφυλης βίας. Η προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση εξασφαλίζει τη σύνδεση μεταξύ εθνικού και ευρωπαϊκού δικαίου και ενισχύει τον ρόλο της Ένωσης στα διεθνή φόρα. Παρά ταύτα, τα κράτη μέλη δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση να ενσωματώσουν τη Σύμβαση στην εθνική τους νομοθεσία. Παρά την πρόοδο που έχει συντελεστεί, ο δρόμος για την εξάλειψη των έμφυλων διακρίσεων είναι μακρύς. Τα στοιχεία είναι σαφή: το 1/3 του συνόλου των γυναικών στην Ευρώπη έχουν υποστεί σωματική ή σεξουαλική βία τουλάχιστον μια φορά στην ενήλικη ζωή τους, το 20% έχει υποστεί παρενόχληση μέσω διαδικτύου, μία στις είκοσι γυναίκες έχει πέσει θύμα βιασμού και ποσοστό μεγαλύτερο από το 1/10 έχει υποστεί σεξουαλική βία με χρήση σωματικής βίας. Βασικοί παράγοντες που ευνοούν την εκδήλωση κρουσμάτων βίας κατά των γυναικών είναι ο φόβος του κοινωνικού διασυρμού και το έλλειμμα παιδείας. Η αποτελεσματική αντιμετώπιση όλων των μορφών έμφυλης βίας απαιτεί συντονισμένες δράσεις πρόληψης, ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης αλλά και ενθάρρυνση των θυμάτων να καταγγέλλουν κάθε πράξη βίας, μακριά από φόβο, ντροπή, κοινωνικά στερεότυπα και οικονομική ή συναισθηματική εξάρτηση από τους θύτες.

 
  
  

(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 9.58.)

 
  
  

PRESIDENZA DELL'ON. ANTONIO TAJANI
Presidente

 
Utolsó frissítés: 2018. szeptember 20.Jogi nyilatkozat