skip to content

Cookies στον δικτυακό τόπο της ΕΕ

Χρησιμοποιούμε τα cookies για να σας δώσουμε την καλύτερη εμπειρία χρήστη στην ιστοσελίδα μας. Δεν τα χρησιμοποιούμε για να συγκεντρώσουμε οποιαδήποτε πληροφορία προσωπικών δεδομένων αλλά μόνο για στατιστικούς λόγους, μέσω του Google Analytics.
Συνεχίστε χωρίς να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας και θα λαμβάνετε cookies, ή αλλάξτε τις ρυθμίσεις των cookies σας ανά πάσα στιγμή.

Συνέχεια
 
 
 
18-06-2010

Η ομιλία του Προέδρου Jerzy Buzek στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου

Ο καθηγητής Jerzy Buzek, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μιλάει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου για την οικονομική πρόκληση της εποχής, προτείνει τρόπους συνεργασίας μεταξύ των κρατών και ανάληψη πρωτοβουλιών για την οργανωμένη έξοδο από την κρίση. Στο δεύτερο μέρος του λόγου του, δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην υλοποίηση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και τονίζει την ανάγκη διαθεσμικής συνεργασίας, στο πλαίσιο της προώθησης των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης.

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ: Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΚΛΗΣΗ

 

Αγαπητοί Πρόεδροι,

Αγαπητοί Καγκελάριοι,

Αγαπητοί Πρωθυπουργοί,

Φίλες και φίλοι,






Αυτό είναι ένα θεμελιώδες Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Η οικονομική κρίση μας επηρεάζει όλους: είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. Οι αποφάσεις που θα ληφθούν σήμερα θα επηρεάσουν την επόμενη γενιά.


Επιπλέον, η Ευρώπη είναι σε χειρότερη κατάσταση από τις ΗΠΑ ή τις αναδυόμενες αγορές. Η Eurostat ήδη υποβάθμισε τις προβλέψεις της για το ρυθμό ανάπτυξης της ΕΕ αυτό το χρόνο.


Πρέπει να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες των πολιτών μας, δεδομένου ότι χάνουν τις δουλειές τους και ζουν μέσα στην αβεβαιότητα. Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε αποφάσεις σε τρεις τομείς ζωτικής σημασίας. Πρώτα απ' όλα πρέπει να αποκαταστήσουμε την έλλειψη εμπιστοσύνης.


Σήμερα πρέπει να στείλουμε ένα ισχυρό μήνυμα στις διεθνείς αγορές και στους πολίτες, πως η Ένωσή μας είναι δυνατή και πως ακολουθούμε τα κράτη μέλη μας.


Αλλά για να είμαστε αξιόπιστοι, δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να συνεχίσουμε όλοι τις φορολογικές μεταρρυθμίσεις και τις αλλαγές στον προϋπολογισμό μας.


Γνωρίζω προσωπικά ότι μια τέτοια αλλαγή των μεταρρυθμίσεων είναι δύσκολη. Πρέπει να κάνουμε το σωστό κι όχι απλά αυτό που μας βολεύει. Πρέπει να θυμόμαστε πάντα ότι η αλληλεγγύη και η υπευθυνότητα πάνε μαζί.



Αγαπητοί συνάδελφοι,
Το δεύτερο μήνυμά μου συνδέεται με το ερώτημα πώς να αποφύγουμε τις κρίσεις στο μέλλον. Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως γνωρίζετε,  επεξεργαζόμαστε ήδη ένα νομοθετικό πακέτο σχετικό με την χρηματοπιστωτική εποπτεία. Είναι μια συνέχεια της σημαντικής έκθεσης de La Rosière.


Από αυτή την οπτική, η κρίση αυτή μπορεί να είναι μια μεγάλη πρόκληση αλλά είναι επίσης και μια μεγάλη ευκαιρία. Αυτή η οικονομική κρίση μπορεί να μας βοηθήσει να προβούμε σε μεταρρυθμίσεις, τις οποίες χρειαζόμαστε, τόσο σε μακροοικονομικά όσο και σε μικροοικονομικά επίπεδα.


Δεν χρειάζονται νέα θεσμικά όργανα, χρειάζεται όμως να συντονίσουμε καλύτερα τις οικονομικές πολιτικές μεταξύ μας. Για αυτό το σκοπό χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε την κοινοτική μέθοδο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συμμετέχει πλήρως.

Αποτελεσματική οικονομική διακυβέρνηση προϋποθέτει τη διάθεση στην Επιτροπή κατάλληλης και ισχυρότερης ευθύνης της διαχείρισης, ώστε να της επιτρέπεται να χρησιμοποιεί τόσο τα υπάρχοντα εργαλεία όσο και τα νέα μέσα που προβλέπονται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.


Πρέπει να συμπληρώσουμε τη νομισματική ένωση με μία οικονομική ένωση, με συνεργασία των φορολογικών και οικονομικών πολιτικών μας και κάνοντας αυτό να δημιουργήσουμε τα θεμέλια για μια δυνατή έξοδο από την κρίση.


Στο μέλλον θα πρέπει να υπάρχουν ισχυρότεροι δεσμοί μεταξύ των μέσων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, των μακροοικονομικών μας μέσων και της Στρατηγικής Ευρώπη 2020. Πρέπει να παρουσιάζονται με συνεκτικότητα.


Σε αυτό το πλαίσιο, χαιρετίζουμε την προτεινόμενη αναθεώρηση των εθνικών προϋπολογισμών. Πιστεύουμε επίσης ότι οι εξουσίες της Eurostat θα πρέπει να ενισχυθούν, συμπεριλαμβάνοντας την ανάθεση εξουσιών έρευνας.


Στο σημερινό παγκοσμιοποιημένο κόσμο, αυτό δεν θα σημαίνει την απώλεια της κυριαρχίας αλλά μάλλον ένα κέρδος σε επίπεδο διακυβέρνησης.


Ας τονίσουμε αυτό που είναι ήδη ξεκάθαρο : Δεν πρέπει μόνο ορισμένες χώρες να λαμβάνουν μέρος στις προσπάθειες ενδυνάμωσης της οικονομικής διακυβέρνησης. Όλες, και οι είκοσι επτά χώρες, χρειάζεται να συμμετέχουν.  Το ευρώ έχει αντίκτυπο στο φιορίνι, τις κορώνες, τη λίρα, το ζλότι, όπως ακριβώς το δολάριο και το γιεν.



Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει δεσμευθεί για την οικονομική διακυβέρνηση, αλλά  εμείς επιμένουμε ότι η ανάπτυξή της περιλαμβάνει την ορθή δημοκρατική λογοδοσία και διασφαλίσεις ώστε να ενισχυθεί η δημοκρατική νομιμότητα της διακυβέρνησης της ΕΕ.


Αυτή τη στιγμή, δυστυχώς μας καθοδηγεί μια εξ ολοκλήρου διακυβερνητική νοοτροπία.


Το γεγονός ότι το ειδικού σκοπού όχημα, που επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενισχύσει έως και 60 δις ευρώ τις χρηματοοικονομικές αγορές, αποφασίστηκε μεταξύ του  Συμβουλίου και της Επιτροπής, χωρίς να συζητηθεί με την άλλη πλευρά της  οικονομικής αρχής, είναι παράδειγμα αυτής της κατάστασης των υποθέσεων.


Πήρατε τη σωστή απόφαση , αλλά στο μέλλον θέλουμε να είμαστε και επιμένουμε να συμμετέχουμε πραγματικά σε αυτή τη διαδικασία.



Αγαπητοί φίλοι,

Η προσωπική μου εμπειρία με δίδαξε ότι όταν επιχειρούμε μεταρρυθμίσεις πρέπει να είμαστε εντελώς ανοιχτοί προς τους πολίτες μας.


Πρέπει να τους λέμε την αλήθεια - ότι η νοοτροπία της πιστωτικής κάρτας, του να ζούμε δηλαδή με δανεικά χρήματα, έχει τελειώσει. Πρέπει να πληρώνουμε το λογαριασμό, διαφορετικά θα κλέβουμε την κληρονομιά των παιδιών μας και πιθανώς  ακόμα και των παιδιών τους. Πρέπει να πούμε στους πολίτες μας ότι πρέπει να δουλεύουμε περισσότερες ώρες, να συνταξιοδοτούμαστε αργότερα και να ζούμε με τα μέσα που διαθέτουμε.


Αλλά είμαι αισιόδοξος παρόλ' αυτά. Αν οι ρεαλιστές φίλοι μας από την Εσθονία επιθυμούν να ενταχθούν στο ευρώ σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς και η Ισλανδία επιθυμεί  να ενταχθεί στην ΕΕ το συντομότερο δυνατό, αυτά είναι ισχυρά μηνύματα εμπιστοσύνης -  όχι μόνο ότι το ευρώ είναι ισχυρό αλλά κι ότι η ευρωπαϊκή οικονομία είναι ισχυρή.
Η στρατηγική "Ευρώπη 2020"


Αγαπητοί συνάδελφοι,
Το τρίτο σημείο μου είναι ότι είναι σημαντικό να έχουμε μια αποτελεσματική στρατηγική εξόδου από την κρίση. Θα υιοθετήσετε τη νέα στρατηγική "Ευρώπη 2020" σήμερα, αλλά χρειάζεται να είμαστε ρεαλιστές όσον αφορά την εμπειρία της στρατηγικής της Λισαβόνας που προηγήθηκε.


Εχθές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έστειλε ένα ηχηρό μήνυμα, ότι παρόλο που στηρίζουμε αυτή τη Στρατηγική, προβληματιζόμαστε για τους μηχανισμούς υλοποίησης της. Αυτό ήταν ένα από τα δύο εκτενή ψηφίσματα - ένα για την Ευρώπη 2020 κι ένα για την ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση - που υιοθετήθηκαν αυτήν την εβδομάδα στο Στρασβούργο. Θέλω να πιστεύω ότι αυτά βρίσκονται στα αρχεία σας!

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί απλώς να επικαλεστεί συγκριτική αξιολόγηση, συγκρίνοντας την "Ανοιχτή Μέθοδο Συντονισμού" και την βέλτιστη πρακτική. Αντιθέτως, χρειαζόμαστε ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα - που να συμπεριλαμβάνει νομοθετικές προτάσεις - για να κάνουμε μεταρρυθμίσεις. Η υλοποίηση, όπως είπα πριν λίγα λεπτά,  πρέπει να βασίζεται στην κοινοτική μέθοδο ενισχύοντας τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.


Πρέπει να είμαστε τόσο οξυδερκείς και ακριβείς όσο ήμασταν όταν ολοκληρώσαμε την Ενιαία Αγορά το 1992.


Το Κοινοβούλιο είναι επίσης απογοητευμένο που δεν ζητήθηκε η γνώμη του σχετικά με τους δείκτες που αποτέλεσαν τη βάση του Εθνικού Μεταρρυθμιστικού Προγράμματος της Ευρώπης 2020.


Ελπίζουμε ότι δεν θα λάβετε τις τελικές αποφάσεις σας σχετικά με τα βασικά μέσα, τους στόχους και τους δείκτες της στρατηγικής Ευρώπη 2020 χωρίς τη δέουσα διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.


Την ίδια στιγμή, δεν μπορούμε να ξεχνάμε τη σχέση μεταξύ αυτής της στρατηγικής και του προϋπολογισμού μετά το 2013 .  Η επόμενη δημοσιονομική προοπτική πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στη στρατηγική Ευρώπη 2020. Η ανάπτυξη  τόσο της οικονομίας της γνώσης όσο και της πολιτικής συνοχής, που αφορά όλες τις Ευρωπαϊκές περιφέρειες, θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται πλήρως με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική 2020. Η Κοινή Γεωργική Πολιτική πρέπει να μεταρρυθμιστεί.

.

Η Ενιαία Αγορά παραμένει ένα βασικό κομμάτι του κοινού μας σχεδίου. Δημιούργησε εκατομμύρια δουλειές και αύξησε το συνολικό μας ΑΕΠ. Η κάλυψη των κενών της Εσωτερικής Αγοράς - όπως προτείνεται και στην έκθεση Monti - είναι μια από τις πρωτοβουλίες που χρειαζόμαστε σήμερα.


Χρειάζεται να στείλουμε ένα δυνατό μήνυμα στους πολίτες μας ότι δουλεύουμε γι' αυτούς με το να τους φέρνουμε πίσω στην εργασία. Για να δείξουμε ότι είμαστε σοβαροί, γιατί δεν ξεκινάμε από την εφαρμογή των είκοσι τριών οδηγιών που βρίσκονται στο βιβλίο των καταστατικών αλλά ακόμα δεν έχουν τεθεί σε ισχύ από όλα τα κράτη μέλη;


Αγαπητοί συνάδελφοι,
Ένας τομέας όπου η εσωτερική αγορά είναι ακόμα κατακερματισμένη είναι αυτός της ενέργειας. Υποστηρίζω το έργο του Προέδρου Barroso και του Επιτρόπου Oettinger και όλων των αρμόδιων Γενικών Διευθύνσεων, οι οποίες δουλεύουν σκληρά για να ολοκληρώσουν την Ενιαία Αγορά στον τομέα της Ενέργειας.


Αυτός είναι ο λόγος που έκανα μια πολιτική δήλωση τον περασμένο μήνα με τον Jacques Delors, ζητώντας τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Θέλουμε να στείλουμε ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα για τη δέσμευσή μας να διασφαλίσουμε τις ενεργειακές ανάγκες και να αντιμετωπίσουμε τις περιβαλλοντικές προκλήσεις στο μέλλον. Μία τέτοια Κοινότητα δεν χρειάζεται να είναι μια ξεχωριστή νομική προσωπικότητα όπως η Euratom. Μπορούμε να εργαστούμε στο πλαίσιο της υπάρχουσας Συνθήκης.


Βλέπω αυτήν την Κοινότητα ως ένα βήμα προς τα εμπρός για την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής συνεργασίας και ενοποίησης των κλάδων της ενέργειας. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να είναι η κινητήρια δύναμη πίσω από αυτό.

 

ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ : ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Τορόντο Σύνοδος Κορυφής G20

 

Αγαπητοί φίλοι,

Μια δυνατή οικονομία στην πατρίδα θα είναι το καλύτερο θεμέλιο για μια αξιόπιστη Ευρώπη στο εξωτερικό. Οι εγχώριοι και ξένοι στόχοι μας συνδέονται σημαντικά μεταξύ τους.


Στη Σύνοδο Κορυφής  του G20 στο Τορόντο, πρέπει να μιλήσουμε με μια φωνή και πρέπει να αναφερόμαστε όχι μόνο στα θέματα που αφορούν τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανάπτυξη αλλά και στο ζήτημα της παγκόσμιας φτώχειας.


Πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι αν θέλουμε να δημιουργήσουμε μια παγκόσμια σύμπραξη για την εξάλειψη της φτώχειας. Παρά την κρίση, οφείλουμε να τηρήσουμε τις δεσμεύσεις των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, έστω κι αν οι πόροι είναι περιορισμένοι.



Αγαπητοί συνάδελφοι,


Θα ήθελα να ολοκληρώσω, αν μου επιτρέπεται, με λίγα λόγια για την Ευρωπαϊκη Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης. Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τη βαρόνη Cathy Ashton για το έργο της και την αφοσίωσή της μέχρι τώρα. Νομίζω ότι είμαστε πολύ κοντά και ελπίζω η επόμενη δια-θεσμική τετραλογία να μπορεί να πραγματοποιηθεί σε λίγες μέρες.


Πιστεύω ότι έχουμε συμφωνήσει στα περισσότερα ζητήματα, που αφορούν το Κοινοβούλιο, αλλά υπάρχουν ακόμα κάποιες πιο λεπτομερείς ρυθμίσεις που θα γίνουν για μερικά σημεία που εκκρεμούν.


Υπάρχουν τρία ή τέσσερα σημαντικά θέματα που μένει να ρυθμιστούν - και ιδίως διασφαλίζοντας ότι οι ρυθμίσεις για τον προϋπολογισμό και την πολιτική ανάπτυξης είναι ορθά ισορροπημένες, ότι οι εθνικοί υπάλληλοι μπορούν να παραμείνουν στην ΕΥΕΔ, αντί να αναγκαστούν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους, κι ότι υπάρχει η κατάλληλη γεωγραφική και φυλετική ισορροπία στη σύνθεση αυτής της υπηρεσίας.


Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει σθεναρά την δημιουργία αυτής της νέας υπηρεσίας, αλλά θα επιμείνουμε στο να έχουμε σημαντική πολιτική εποπτεία. Το πιο σημαντικό είναι να δημιουργηθεί μια υπηρεσία που έχει την υποστήριξη όλων των θεσμικών οργάνων και θα διαρκέσει.


Αγαπητοί φίλοι,



Οι αποφάσεις που λαμβάνετε σήμερα για να δώσετε εκ νέου ώθηση στις οικονομίες μας, να ολοκληρώσετε το έργο που ξεκινήσαμε με την Ενιαία Αγορά και να βελτιώσετε την οικονομική διακυβέρνηση είναι σημαντικά θετικά μηνύματα. Αλλά αν δεν ακολουθήσουν συγκεκριμένες δράσεις, οι αγορές και το κοινό δε θα πιστεύουν πλέον στην Ευρώπη και η κρίση εμπιστοσύνης θα συνεχιστεί.

Υπάρχουν επίσης αποφάσεις τις οποίες πρέπει να λάβουμε κατ οίκον, στις χώρες μας. Τις δύο τελευταίες εβδομάδες, ταξίδεψα στην Ευρώπη - στην Ελλάδα, στη Ρουμανία, στην Ισπανία, στην Πορτογαλία- μιλώντας σε μερικούς από εσάς, αλλά συναντώντας και τους ηγέτες της αντιπολίτευσης, της κοινωνίας των πολιτών και φοιτητές. Έρχομαι στο θέμα με τρία βασικά μηνύματα που μόλις σας τα παρουσίασα.

Η οικονομική μας διακυβέρνηση είναι θέμα αξιοπιστίας αλλά και  ευθύνης. Ας θυμηθούμε για άλλη μια φορά πως η αλληλεγγύη πρέπει να συνοδεύεται και με υπευθυνότητα.

Η Συνθήκη της Λισαβόνας δημιούργησε το θεσμό στον οποίο ανήκω, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ένα πλήρη συννομοθέτη στο νομοθετικό μας σύστημα. Θέλουμε και περιμένουμε να διαδραματίσουμε ένα βασικό ρόλο στο επόμενο στάδιο της Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης.


Τα μέλη κράτη και τα Ευρωπαϊκά Όργανα οφείλουν να συνεργαστούν για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η καλή λειτουργία της Ένωσης μας.

Σας ευχαριστώ.

 .