Sokatmondó fordítások

Ha egyes európai nyelvek önnek is kínaiul hangzanak, gondoljon az Európai Parlament láthatatlan hőseire. Míg sokan vért izzadnak, mire sikerül egy sört rendelni a külföldi vakáció során, a parlamenti fordítók könnyedén használnak több nyelvet naponta. Ők ügyelnek arra, hogy a fordításból ne legyen ferdítés, és a jelentés sose vesszen el.

A fordítók igen jelentős munkamennyiséggel kénytelenek szembenézni. A Parlament az EU mind a 23 hivatalos nyelvét napi szinten használja. Mivel a Parlament az EU egyetlen közvetlenül megválasztott szerve, fontos, hogy mindenki anyanyelvén tudja követni a parlamenti eljárásokat.

Ezért valamennyi dokumentumnak, parlamenti kérdésnek, állásfoglalásnak és módosításnak egy sor nyelven hozzáférhetőnek kell lennie. A havi több mint 100 000 oldal lefordításához 700 fordítóra és 260 asszisztensre van szükség.

„Nagyon meglepett, hogy milyen sok fordító dolgozik itt – mondja Elisabeth Artner, osztrák gyakornok. – Sejtettem, hogy sokan lehetnek, de tényleges számuk minden várakozásomat felülmúlta. Most azonban, hogy látom a lefordítandó dokumentumok mennyiségét, tökéletesen értem, miért kell ilyen sokan lenniük.”

Van, aki nyolc nyelvet ismer

A fordítók egyrészt általános szövegeket, másrészt a saját szakterületükhöz tartozó szövegeket fordítanak. A legtöbb szöveg szakképzett fordító számára nem jelent nehézséget, azonban mindig van néhány trükkös szó. Ezért valamennyi uniós intézmény fordítói együtt dolgoznak a megfelelő terminológia megtalálásán és ehhez különböző eszközök állnak rendelkezésükre. Például az EU-val kapcsolatos terminológiai adatbázis, az IATE, amely 9 millió kifejezést tartalmaz.

„Nagyon meglepett, hogy mennyi informatikai segédeszközt használnak” – mondja Nuno Sousa Lopes, portugál gyakornok. – Jó tudni, hogy mindig van egy másik megbízható keresési mechanizmus, ha az ember bajban van a helyes szó vagy kifejezés megtalálásával.”

A legtöbb esetben a fordítók anyanyelvükre fordítanak. Legalább két másik hivatalos nyelvet kell tudniuk, de némelyikük nyolcat is beszél.