President Jerzy Buzek

HD

Αξιότιμη Κυρία και Κύριοι Πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Αξιότιμοι Υπουργοί,
Κυρίες και Κύριοι Πρόεδροι και εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων,
Αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, και κυρίως - αγαπητοί φίλοι,

Σήμερα βρίσκομαι μπροστά σας ως δέκατος τρίτος Πρόεδρος αυτής της συνέλευσης που έχει εκλεγεί με άμεσες εκλογές. Χαίρομαι που μεταξύ μας βρίσκονται οι πρώην πρόεδροι:

Είναι μεγάλη τιμή που είσαστε εδώ.

Όπως πολλοί από σας επαναλαμβάνουν, η εκλογή μου συνιστά επίσης ένα σύμβολο - σύμβολο της υλοποίησης του ονείρου των πολιτών του δικού μας τμήματος της Ευρώπης, του ονείρου της ενοποιημένης ηπείρου.

Αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι από την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβακία, την Τσεχία, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, την Κύπρο και τη Μάλτα.

Γνωρίζω και καταλαβαίνω τις ανησυχίες, τις ανάγκες και τις ελπίδες εκείνων που πρόσφατα προσχώρησαν στην Ένωση. Ξέρω, γιατί και στην χώρα μου είναι παρόμοιες: οι ανησυχίες, οι ελπίδες και οι ανάγκες. Τώρα όμως αναλαμβάνουμε από κοινού την ευθύνη για το μέλλον της ηπείρου μας. Δεν υπάρχουν πλέον μια γηραιά και μια νέα Ευρώπη. Υπάρχει η Ευρώπη μας! Η κοινή μας Ευρώπη! Θέλουμε να είναι σύγχρονη και δυνατή. Και οι πολίτες μας να το συνειδητοποιούν.

Χρειάζεται γι' αυτό ενέργεια και δουλειά.

Για την επίτευξη του στόχου αυτού αξίζει να καταβάλουμε μεγάλες προσπάθειες, γιατί είναι το όνειρο γενεών Ευρωπαίων. Είμαι πρόθυμος να εργαστώ και να καταβάλω αυτήν την προσπάθεια, διότι αυτά τα όνειρα ήταν και τα δικά μου.


Αξιότιμες και αξιότιμοι συνάδελφοι,

Τώρα, στην αρχή αυτής της κοινοβουλευτικής περιόδου, η Ευρώπη και εμείς οι ίδιοι - οι εκπρόσωποί της - βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τεράστιες προκλήσεις. Οφείλουμε να ανταποκριθούμε σ' αυτές. Και πρέπει να θυμόμαστε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σ' αυτές τις προσπάθειες για μια καλύτερη Ευρώπη, διαδραματίζει ιδιαίτερο ρόλο, όχι μόνο θεσμικό, αλλά και κοινωνικό. Έναν ρόλο με βαθειά συμβολική σημασία. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ταυτίζεται με το ίδιο το ευρωπαϊκό δημοκρατικό σύστημα.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι η βάση για την επιβίωση και τη σταθερότητα αυτού του συστήματος, είναι ο θεματοφύλακας των ιδεών και αξιών, που λαμβάνουν συγκεκριμένη μορφή όχι μόνο στις αποφάσεις μας και στις επιπτώσεις τους, αλλά και στις συζητήσεις μας.

Οι Έλληνες που επινόησαν την δημοκρατία, συνήθιζαν να λένε διά στόματος του Αριστοτέλη ότι το κριτήριο ωριμότητος του ανθρώπου, και συνεπώς του πολίτη, ήταν η ικανότητά του να ρυθμίζει τις διαφορές και τις συγκρούσεις συμφερόντων όχι με τη βία αλλά με την επιχειρηματολογία. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ακολουθεί απολύτως την παράδοση αυτής και επιθυμεί να είναι ο θεματοφύλακας της σταθερότητας της πολιτικής σκηνής όπου εκτυλίσσονται διάφορα σενάρια και όπου η εξουσία περιέρχεται στους βουλευτές. Όμως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης ένα άλλο καθήκον: να δημιουργήσει το όραμα της νέας Ευρώπης, όραμα που θα ξεπερνά το σήμερα, θα ξεπερνά αυτό που είναι και θα προσανατολίζεται προς αυτό πρέπει να γίνει. Για να επιτευχθεί και να δημιουργηθεί από κοινού αυτό το όραμα, χρειάζονται φαντασία, γνώση, σοφία και πάνω απ' όλα τόλμη.

Η Hannah Arendt, γερμανίδα φιλόσοφος εβραϊκής καταγωγής, έλεγε ότι η πολιτική είναι ο μόνος τομέας, εκτός από τον θρησκευτικό, όπου γίνονται θαύματα. Εμείς στην Ευρώπη, πριν από 20 ακριβώς χρόνια ήμασταν μάρτυρες τέτοιου θαύματος, και γι' αυτό πιστεύουμε στη δύναμη της φαντασίας, της σοφίας και της τόλμης. Νομίζω ότι όλοι μας εδώ πιστεύουμε σ' αυτό.

Με αισιοδοξία αντικρίζω τις προκλήσεις που έχουμε μπροστά μας. Κατά την άποψή μου, οι προκλήσεις αυτές είναι οι εξής:
1. η οικονομική κρίση και η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη,
2. η ενέργεια και η οικολογία,
3. η εξωτερική πολιτική,
4. τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σύστημα των αξιών,
5. το Κοινοβούλιό μας και η μεταρρύθμισή του.


Αγαπητές και αγαπητοί βουλευτές,

Το πλέον επίπονο και δύσκολο κεφάλαιο είναι η οικονομική κρίση. Πρέπει να την νικήσουμε και θα το κάνουμε. Η Ευρώπη ανέλαβε ηγετικό ρόλο, προτείνοντας λύσεις στις ομάδες G8 και G20 - λύσεις που διατηρούν το κοινωνικό μας πρότυπο και συμβάλλουν στην επανόρθωση της παγκόσμιας οικονομίας.

Ενόψει της παγκοσμιοποίησης, η Ευρώπη πρέπει να έχει μια φωνή.

Ακριβώς αυτή τη στιγμή, σ' αυτή την κρίση, πρέπει να φροντίσουμε κυρίως για την ανάπτυξη της οικονομίας και την καταπολέμηση της ανεργίας, να αναζωογονήσουμε τις ιδέες της στρατηγικής της Λισαβόνας και να αναζητήσουμε τρόπους επένδυσης στις νέες τεχνολογίες, στην καινοτομία, στην εκπαίδευση και στο ανθρώπινο κεφάλαιο. Πολύ σημαντικός είναι ο ρόλος του προϋπολογισμού της Κοινότητας, για να έχουν τα ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα σαφείς προτεραιότητες και διαδικασίες.

Αντιμέτωποι με την κρίση, ας ακούσουμε τους οικονομολόγους, που μας παροτρύνουν να επωφεληθούμε από την κρίση για να προχωρήσουμε σε σημαντικές μεταρρυθμίσεις τόσο της ευρωπαϊκής όσο και της παγκόσμιας οικονομίας. Όταν πια θα έχουμε βγει από την κρίση, θα έχουμε χάσει το ισχυρό κίνητρο για μεταρρυθμίσεις και δεν θα λάβουμε τα απαραίτητα μέτρα για να προστατευτούμε από την επόμενη.

Σύμφωνα με την νέα Συνθήκη, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα έχουν τις ίδιες δημοσιονομικές αρμοδιότητες. Η διαδικασία της συναπόφασης θα καλύπτει την γεωργία, την αλιεία, το εξωτερικό εμπόριο, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, και θα μας εκχωρεί ταυτόχρονα ίσες αρμοδιότητες εις ό, τι αφορά τις γεωργικές δαπάνες.

Έχουμε το δικαίωμα αυτό και θα έπρεπε να το ασκήσουμε, και όχι μόνον με την προοπτική της υπέρβασης της κρίσης.

Δεν πρέπει να υποκύψουμε στον πειρασμό του προστατευτισμού και της επανεθνικοποίησης των τομέων της κοινής πολικής. Η πολιτική συνοχής πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα στον προσεχή κοινοτικό προϋπολογισμό, εφόσον επιθυμία μας είναι να φτάσουμε σε πλήρη ενοποίηση της επανενωμένης ηπείρου μας. Η ενιαία αγορά είναι το μεγάλο μας επίτευγμα. Πρέπει να το υπερασπιστούμε και να το σταθεροποιήσουμε, προκειμένου να παραμείνει η Ευρώπη ανταγωνιστική ήπειρος.

Αυτό σημαίνει ενίσχυση και όχι αποδυνάμωση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Ας έχουμε το θάρρος να διατρανώσουμε τις πεποιθήσεις μας. Ας εξηγήσουμε στους πολίτες γιατί η Ευρώπη είναι οντότητα θεμελιώδους σημασίας και γιατί η κοινοτική μέθοδος ωφελεί όλους τους Ευρωπαίους.

Είναι αδύνατον να καταπολεμήσουμε την κρίση εάν υποτιμήσουμε το βάρος και τις ανάγκες της κοινωνικής ζωής.

Η Κοινότητα που δημιουργούμε δεν μπορεί να αναζωογονηθεί και δεν μπορεί να κατανοηθεί ούτε μπορεί κανείς να ζήσει σ' αυτήν χωρίς δύο παράγοντες: την αλληλεγγύη και την κοινωνική συνοχή.

Πράγματι, δεν υφίσταται πραγματική κοινότητα χωρίς μέριμνα για όλους, και ιδίως τους πλέον ευάλωτους: τους ανέργους, εκείνους που δεν έχουν εκπαίδευση ή που μένουν σε απομακρυσμένες περιοχές.

Η καταπολέμηση της ανεργίας συνιστά κύριο στόχο της σουηδικής προεδρίας. Θα την συνδράμουμε ενεργητικά για την επίτευξη του στόχου αυτού.

Από την άλλη πλευρά του σιδηρού παραπετάσματος φωνάζαμε κάποτε: Δεν υπάρχει ελευθερία χωρίς αλληλεγγύη. Σήμερα μπορούμε να πούμε επίσης: Χωρίς αλληλεγγύη δεν υπάρχει κοινότητα. Και ούτε θα υπάρχει σύγχρονη και δυνατή Ευρώπη.


Αγαπητοί φίλοι,

Δεν πρόκειται να υπερνικήσουμε την οικονομική κρίση χωρίς ισχυρό πνευματικό, οικονομικό και δημιουργικό δυναμικό γυναικών.

Το ήμισυ των μελών της Κοινότητάς μας δεν επωφελούνται των ίσων ευκαιριών και δυνατοτήτων.

Η δημογραφική κρίση καθιστά αναγκαία την ενίσχυση των οικογενειών και της γεννητικότητας. Πρέπει να μεριμνήσουμε, ώστε οι γυναίκες να μην είναι αναγκασμένες να θυσιάσουν την επαγγελματική τους σταδιοδρομία για την οικογένεια και την ανατροφή των παιδιών.

Για να υπερνικήσουμε τη δημογραφική κρίση, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τις δημοκρατικές αρχές, η κοινότητά μας πρέπει επίσης να είναι ανοικτή. Η μετανάστευση ανέκαθεν έχει αποβεί προς όφελος της Ευρώπης. Πρέπει να προτείνουμε λύσεις που θα μας επιτρέπουν να υποδεχόμαστε τους μετανάστες, να δημιουργούμε τις προϋποθέσεις για την ένταξή τους, αλλά και να περιμένουμε ότι και αυτοί από την πλευρά τους θα είναι πρόθυμοι να ενταχθούν.

Ο διαπολιτισμικός διάλογος, που άρχισε από τον προκάτοχό μου Hans-Gert Pöttering, αποτελεί αποτελεσματικό και δοκιμασμένο εργαλείο για την ένταξη αυτή.


Αξιότιμες και αξιότιμοι συνάδελφοι,

Βρισκόμαστε ενώπιον ενεργειακής κρίσης. Οι Ευρωπαίοι μπορεί να μην καταλαβαίνουν από γεωπολιτική, αλλά καταλαβαίνουν όταν τα καλοριφέρ μένουν κρύα. Πρέπει να συνεχίσουμε να διαφοροποιούμε τις ενεργειακές πηγές, αυξάνοντας τις επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ορυκτά καύσιμα. Η πυρηνική ενέργεια είναι στη διάθεση και στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών. Πρέπει να επεκτείνουμε το δίκτυο των εξωτερικών αγωγών, για να μην καταστούμε εξαρτημένοι από οποιαδήποτε χώρα. Πρέπει να επεκτείνουμε τις διασυνδέσεις μας μεταξύ των δικτύων φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού, και να εξετάσουμε επίσης τη δυνατότητα της από κοινού αγοράς φυσικού αερίου, ούτως ώστε να καταστεί πραγματικότητα η ευρωπαϊκή αγορά της ενεργειακής αλληλεγγύης. Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα για μια πραγματική, κοινή ενεργειακή πολιτική της Ένωσης. Θα επιδιώξω το στόχο αυτό.

Πράγματι, η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα το 1951 σήμανε την αρχή της Κοινότητάς μας.

Ο Robert Schuman είπε τότε ότι "η αλληλεγγύη της παραγωγής που θα διαμορφωθεί με αυτόν τον τρόπο θα αποδείξει ότι κάθε πόλεμος (...)όχι μόνον γίνεται αδιανόητος αλλά και υλικά αδύνατος".


Αγαπητοί φίλοι,

Η ενεργειακή μας πολιτική πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις περιβαλλοντικές απειλές που συνδέονται με τις κλιματικές αλλαγές. Χρειαζόμαστε μια πράσινη επανάσταση και την ηθική του αυτοπεριορισμού.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρωτοστατεί στη συζήτηση για το θέμα αυτό. Έχω συνεργαστεί με πολλούς συναδέλφους, άνδρες και γυναίκες, στην προσωρινή επιτροπή για τις κλιματικές αλλαγές. Γνωρίζετε ποιες είναι οι απόψεις μου και ξέρετε ότι θα συνεργαστώ μαζί σας για την επίτευξη συμβιβαστικής λύσης στην Κοπεγχάγη η οποία θα αποδειχθεί επωφελής τόσο για το περιβάλλον όσο και για τις οικονομίες των χωρών μας.


Κυρίες και Κύριοι βουλευτές,

Είμαστε σημαντικοί παίκτες στη διεθνή σκηνή. Ακριβώς αυτό περιμένουν από μας οι πολίτες μας. Χρειαζόμαστε περισσότερη Ευρώπη, όχι μόνο εντός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και ανά τον κόσμο. Μια συνεκτική και αποτελεσματική εξωτερική πολιτική, στην υπηρεσία του οράματος μιας παγκόσμιας διακυβέρνησης, θα πρέπει να αποτελέσει σημαντική πρόκληση για την τρέχουσα κοινοβουλευτική περίοδο.

Ο Jean Monnet είπε κάποτε ότι κάθε άνθρωπος έχει φιλοδοξίες. Μένει το ερώτημα κατά πόσο η φιλοδοξία πρέπει να εξυπηρετήσει τον άνθρωπο για να γίνει κάποιος ή για να επιτύχει κάτι. Ας φιλοδοξήσουμε ότι θα επιτύχουμε κάτι σ' αυτή την κοινοβουλευτική περίοδο.

Και ποιοι είναι οι σημαντικότεροι στόχοι;

Πρώτον:
Μια δυναμική πολιτική ως προς τους γείτονες της Ευρωπαϊκής Ένωσης του Νότου και της Ανατολής. Για την επίτευξη του σκοπού αυτού θα πρέπει να συνεχίσουμε τις εργασίες στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Διακοινοβουλευτικής Συνέλευσης EMPA και να αναλάβουμε δράσεις στο πλαίσιο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest.

Δεύτερον:
Η προώθηση της δημοκρατίας και των προτύπων της καλής διακυβέρνησης. Πρέπει να αξιοποιούμε τις διακοινοβουλευτικές συναντήσεις και τις αντιπροσωπείες μας για να διοργανώνουμε κοινοβουλευτικές διασκέψεις κορυφής πριν από τις διμερείς διασκέψεις κορυφής της Ένωσης. Τούτο είναι σημαντικό γιατί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συναποφασίζει για περισσότερους τομείς της πολιτικής. Ένα καλό παράδειγμα αυτής της συνεργασίας είναι η EUROLAT.

Τρίτον:
Ήρθε η ώρα να δημιουργήσουμε μια πραγματική διατλαντική κοινοβουλευτική εταιρική σχέση και ένα νέο πλαίσιο για την παγκόσμια διακυβέρνηση. Θα επιδιώξω την ενίσχυση των σχέσεων με το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών σε όλα τα επίπεδα.

Τέταρτον:
Η εμβάθυνση της στρατηγικής εταιρικής μας σχέσης με την Ρωσία, χωρίς να λησμονούμε ότι, όπως και στις σχέσεις μας με την Κίνα, οι οικονομικές και πολιτικές πτυχές δεν μπορούν να υπερισχύουν του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και της δημοκρατίας. Ως Πρόεδρος της παρούσας συνέλευσης δεσμεύομαι πλήρως ως προς το διάλογο με τους Ρώσους εταίρους μας, ιδίως στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα.

Πέμπτον:
Θα πρέπει να ενισχύσουμε τις σχέσεις μας με την Ινδία και με τις άλλες ανερχόμενες δυνάμεις, όπως με τη Βραζιλία και τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής. Η Ινδία πρέπει να είναι εταίρος μας τόσο στον οικονομικό τομέα όσο και στον πολιτικό.

Έκτον:
Το κλειδί στην παγκόσμια σταθερότητα παραμένει η Μέση Ανατολή. Η Ευρώπη οφείλει να διαδραματίσει ενεργητικό ρόλο στην περιοχή αυτή.

Έβδομον:
Η διεύρυνση συνιστά μια από τις πλέον επιτυχείς μας πολιτικές στρατηγικές. Από τους ευρωπαίους προγόνους μας, ποιός μπορούσε άραγε να χαρεί τόσο μακρόχρονη ειρήνη και ευμάρεια όπως έχουμε εμείς τώρα; Φαίνεται ότι η Κροατία και ίσως η Ισλανδία θα είναι οι επόμενες χώρες που θα ενταχθούν.

Όγδοων:
Η Ένωση είναι ο μεγαλύτερος χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας στον κόσμο. Πρέπει να καταρτίσουμε μια κατάσταση των σημερινών και δυνητικών δικαιούχων της βοήθειάς μας και να θυμόμαστε τις υποχρεώσεις που έχουμε αναλάβει απέναντί τους, σύμφωνα με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας. Κλείνοντας τις πόρτες σε ορισμένους αλλοδαπούς, ας μην τους κλείσουμε και την καρδιά μας και ας προσπαθήσουμε, όσο μπορούμε, να φροντίσουμε, ώστε η διαβίωση στις χώρες τους να πλησιάσει όσο το δυνατόν περισσότερο τα δικά μας ευρωπαϊκά πρότυπα.

Ένατον:
Πρέπει να φροντίζουμε για την ενίσχυση των αποστολών της Ένωσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, από τις οποίες, κατά τα τελευταία 6 χρόνια, πραγματοποιηθήκαν είκοσι δύο. Οι αποστολές αυτές πρέπει να έχουν σαφή εντολή και τα απαραίτητα προς δράση μέσα. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να διασφαλίσει τον αυστηρό έλεγχο και την επιτήρησή τους. Οι διευρυμένες δημοσιονομικές αρμοδιότητες που το Κοινοβούλιο θα αποκτήσει δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας ενδέχεται να βελτιώσουν την ελαστικότητά μας ως προς τη διάθεση πόρων για τις αναγκαίες αποστολές που υποστηρίζουμε.


Αξιότιμες και αξιότιμοι συνάδελφοι,

Η θέση σε εφαρμογή της νέας Συνθήκης πρέπει να είναι η προτεραιότητά μας στο εγγύς μέλλον. Αναλαμβάνω τη δέσμευση ότι το Κοινοβούλιο θα ετοιμαστεί, ούτως ώστε, την ημέρα της θέσης σε ισχύ της Συνθήκης, να λειτουργήσει σύμφωνα με τις νέες διατάξεις.

Αλλά και άσχετα από τη Συνθήκη, αισθανόμαστε την ανάγκη για αλλαγή. Αισθανόμαστε την ανάγκη για δυναμικότερο κοινοβουλευτισμό στη συνέλευσή μας.

Ως Πρόεδρος του Κοινοβουλίου θέλω να βασίζομαι στο ουσιαστικό έργο το οποίο επιτέλεσαν οι προκάτοχοί μου τα τελευταία χρόνια στον τομέα των κοινοβουλευτικών μεταρρυθμίσεων. Υλοποιήσαμε ήδη πάρα πολλές χρήσιμες αλλαγές. Αλλά, πρέπει να συνεχίσουμε...

Θα κάνω τα πάντα για να διευρύνω τα περιθώρια για δημιουργική πολιτική συζήτηση στο φόρουμ του κοινοβουλίου μας.

Πρέπει να υπογραμμίσουμε αποφασιστικά την ανωτερότητα της δημοκρατίας έναντι της τεχνοκρατίας.

Προσωπικά είμαι θερμός υποστηρικτής συχνότερων παρεμβάσεων από τους συμμετέχοντες στην αίθουσα του Κοινοβουλίου, επειδή κατ' αυτόν τον τρόπο οι συζητήσεις της ολομέλειας αποκτούν μεγαλύτερη ζωντάνια. Θεωρώ ότι αυτό συνιστά ιδιαίτερα σημαντική εγγύηση για τα δικαιώματα της μειοψηφίας, ήτοι των συναδέλφων που δεν κατέχουν καμία θέση στο Κοινοβούλιο, ή των ομάδων τους.

Ως βουλευτές έχουμε το καθήκον να ακούμε την φωνή των πολιτών μας, οφείλουμε όμως και να τους πείθουμε για τα πλεονεκτήματα μιας περισσότερο ενωμένης και περισσότερο λειτουργικής ηπείρου.

Ο σημαντικότερος ελλείπων κρίκος στην μεταρρυθμιστική διαδικασία είναι η βελτίωση των σχέσεων με τα λοιπά θεσμικά όργανα της ΕΕ - την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Υπουργών. Θα αφιερώσω σημαντικό μέρος της εντολής μου στο θέμα αυτό.

Ως Πρόεδρος θα επιδιώξω να επιτύχω νέο πρότυπο εταιρικής σχέσης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να ενισχύσω τον κοινοβουλευτικό έλεγχο των εκτελεστικών αρχών και να αυξάνω την υποχρέωση των εκτελεστικών οργάνων να αποδίδουν ευθύνες στο Κοινοβουλίου.

Τον Ιούλιο κάλεσα τον Πρόεδρο της Επιτροπής να συμμετέχει στον γύρο ερωτήσεων που θα οργανώνεται στο Κοινοβούλιο σε μηνιαία βάση και κατά τη διάρκεια του οποίου θα θέτουν ερωτήσεις τα μέλη που ζητούν το λόγο εκείνη τη στιγμή. Προτείνω να αρχίσουμε όσο το δυνατόν συντομότερα με αυτές τις συζητήσεις.

Πριν από δύο εβδομάδες ο Πρόεδρος Barroso μας ανακοίνωσε τις πολιτικές του κατευθυντήριες γραμμές για μια δεύτερη εντολή. Πρόκειται για σημαντική καινοτομία που σημαίνει την αποδοχή της λογικής σύμφωνα με την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγει τον πρόεδρο της Επιτροπής. Με ικανοποιεί ιδιαίτερα αυτό το διάβημα.

Κάλεσα επίσης τις κοινοβουλευτικές επιτροπές να εξετάσουν την έως σήμερα μη εγκριθείσα ακόμη νομοθεσία και να διευκρινίσουν κατά πόσο η νέα Επιτροπή προτίθεται να εγκαταλείψει, να τροποποιήσει ή να διατηρήσει τις νομοθετικές της προτάσεις. Καλώ επίσης τις επιτροπές να συζητήσουν εις βάθος την μελλοντική πολιτική στρατηγική, ούτως ώστε οι ακροάσεις των προτεινομένων επιτρόπων να βασίζονται επίσης σε λεπτομερές νομοθετικό πρόγραμμα και όχι αποκλειστικά στην αξιολόγηση του βιογραφικού τους σημειώματος και της επαγγελματικής τους πείρας.

Πρέπει να ενισχύσουμε τις σχέσεις με το Συμβούλιο των Υπουργών. Για να είναι αξιόπιστες οι σχέσεις αυτές, θα πρέπει να καθιστούν σαφές ότι στη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ο πραγματικός νομοθέτης.

Ταυτόχρονα πρέπει να συνεργαστούμε για την επίλυση των θεσμικών προβλημάτων που απορρέουν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας. Πρόκειται για την επέκταση της διαδικασίας της συναπόφασης, το νέο σύστημα της επιτροπολογίας, και πιο συγκεκριμένα τον νέο ύπατο εκπρόσωπο και αντιπρόεδρο της Επιτροπής, το δημοκρατικό έλεγχο της νέας αρμόδιας για τις εξωτερικές δράσεις υπηρεσίας και τον τρόπο αντιμετώπισης της νέας "διττής προεδρίας του Συμβουλίου" στις συνεδριάσεις της Ολομέλειας.

Οι σχέσεις μας με τα 27 εθνικά κοινοβούλια στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναπτυχθούν στο ίδιο πνεύμα. Τα τελευταία χρόνια η συνεργασία μας αυξάνεται και η Συνθήκη της Λισαβόνας ενισχύει περισσότερο ακόμη τις επαφές μας και αναβαθμίζει το ρόλο τους στην εκπόνηση διατάξεων φιλικών προς τους πολίτες. Καλό παράδειγμα αυτής της συνεργασίας είναι το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, που αφορά τη δικαιοσύνη και τη δημόσια ασφάλεια. Κεντρικός στόχος του προγράμματος αυτού είναι η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης, σε συνεννόηση με τους σημαντικότερους εταίρους μας ανά τον κόσμο.

Ως Πρόεδρος προτίθεμαι να ενισχύσω τις σχέσεις αυτές σε όλους τους τομείς.

Θα ήθελα να συνεχίσω τις μεταρρυθμίσεις για την διάθεση προσωπικού και πόρων του Κοινοβουλίου, μεταρρυθμίσεις που αποβλέπουν στην άμεση διάθεση στις προγραμματισμένες δράσεις.

Οι επιτροπές που είναι επιφορτισμένες με τις διάφορες πολιτικές στρατηγικές πρέπει να έχουν στην διάθεσή τους εξειδικευμένες γνώσεις υψηλής ποιότητας.

Ο πλούτος και η δύναμη του κοινοβουλίου μας βρίσκεται επίσης στις εθνικές και γλωσσικές διαφορές μας, καθώς και στις διαφορές νοοτροπίας. Αυτές οι διαφορές αποτελούν και την ελκυστική ιδιομορφία της Ευρώπης πρέπει όμως και να διαθέτουμε αποτελεσματικά εργαλεία για να καταλαβαινόμαστε, για τον λόγο αυτό οι βουλευτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκφράζονται στη μητρική τους γλώσσα, εφόσον το επιθυμούν, ούτως ώστε να εκπροσωπούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους ψηφοφόρους τους. Κατανοώ το πρόβλημα και θα εργασθώ για την επίλυσή του.


Κυρίες και Κύριοι βουλευτές,

Οφείλουμε πάντοτε να θυμόμαστε ότι η Ένωση δεν αντιπροσωπεύει μόνο πρόκληση για το μέλλον και όραμα για ολοένα και μεγαλύτερη ευμάρεια και σταθερότητα, αλλά ότι αφορά πάνω απ' όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα. Ειδικότερα, πρέπει να προστατεύονται πάντοτε τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων - δικαιώματα που σχετίζονται με την εθνικότητα, την εθνοτική καταγωγή, τη θρησκεία και τις φιλοσοφικές πεποιθήσεις, καθώς και τα δικαιώματα των ατόμων με πνευματικές ή σωματικές αναπηρίες.

Με ανησυχία παρατηρώ τις εντάσεις μεταξύ της Σλοβακίας και της Ουγγαρίας, σχετικά με τις εθνικές μειονότητες. Είμαι πρόθυμος να βοηθήσω στην επίλυση της διαφοράς αυτής σύμφωνα με τις αξίες του Κοινοβουλίου μας.

Καλό παράδειγμα παρόμοιων ενεργειών είναι το βραβείο Ζαχάρωφ, το οποίο απονέμεται σε πρωτεργάτες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που σήμερα αποτελούν τη βάση για κάτι το οποίο ονομάζω το "δίκτυο Ζαχάρωφ" και στην ανάπτυξη του οποίου θα ήθελα να συμβάλω. Ταυτόχρονα θα ήθελα να συνεχίσουμε με την ιδέα του Οίκου της Ευρωπαϊκής Ιστορίας, την οποία δρομολόγησε ο προκάτοχός μου Hans-Gert Pöttering.

Θα ήθελα να θυμηθούμε εδώ για άλλη μια φορά ότι η Ένωση είναι μια Κοινότητα ιδανικών και αξιών.

Γνωρίζουμε όλοι και σεβόμαστε τις αξίες αυτές. Την ελευθερία, την ισότητα, την αλληλεγγύη, το κράτος δικαίου, την ανεκτικότητα και την αγάπη του πλησίον, την ασφάλεια και προστασία της ιδιωτικής ζωής, της πίστης και της λογικής, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ευμάρειας του ατόμου και, τέλος, της ιδιοκτησίας, της οικογένειας και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης. Την μνήμη και την ιστορία καθώς και το κοινό μέλλον.

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν αποτελεί τον καθαυτό στόχο, αλλά το όργανο που εξασφαλίζει την προστασία των αξιών αυτών και επιτρέπει την ελπίδα η προστασία αυτή αν είναι μακροχρόνια και αποτελεσματική.


Αξιότιμες και αξιότιμοι συνάδελφοι,

Ως Πρόεδρος δεσμεύομαι να συνεργασθώ με το Κράτος ώστε να βρεθούν τα μέσα για την προώθηση ενός πραγματικά ευρωπαϊκού "δήμου". Είμαι αποφασισμένος να αναλάβω δράση για να διασφαλίσω σε όλες τις επιτροπές και αντιπροσωπείες πρόσβαση στη δορυφορική και διαδικτυακή τηλεόραση. Οι πολίτες θα πρέπει να γνωρίζουν με ποιον τρόπο τα δικαιώματά τους συζητούνται, τροποποιούνται και ψηφίζονται.

Πρέπει να εξετάσουμε τους τρόπους διεξαγωγής των ευρωπαϊκών εκλογών. Θα έπρεπε λ. χ. να εμμείνουμε στην χρήση των νέων τεχνολογιών κατά τη διάρκεια των εκλογών, προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή των πολιτών. Επίσης ήρθε η ώρα να αρχίσουμε τη συζήτηση για το θέμα των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων. Οι πολίτες πρέπει να ξέρουν ποιόν ψηφίζουν - όχι μόνο στην χώρα τους, αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Αποδίδω μεγάλη σημασία στη συνεργασία με τη Διάσκεψη των Προέδρων των Πολιτικών Ομάδων. Θα αναλάβουμε μαζί και με πνεύμα αλληλεγγύης την ευθύνη για τη δράση του Κοινοβουλίου μας, από κοινού με τους 14 αντιπροέδρους, τους οποίους ευχαριστώ για τη δήλωση συνεργασίας τους. Εκτιμώ επίσης το πνεύμα συνεργασίας που επιδεικνύουν οι πρόεδροι των κοινοβουλευτικών επιτροπών. Θα επιθυμούσα οι πρόεδροι των μόνιμων διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών να έχουν τη δυνατότητα να ασκούν ουσιαστική επιρροή στην εξωτερική πολιτική της Ένωσης. Από κοινού με τους Κοσμήτορες θα εξετάζουμε τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου.

Αλλά, πάνω απ' όλα, συνάδελφοι, βασίζομαι στη συνεργασία μαζί σας. Ως Πρόεδρος του ΕΚ έχω επίγνωση της ευθύνης που αναλαμβάνω να σας διασφαλίζω καλές συνθήκες εργασίας. Αλλά, ταυτόχρονα σας καλώ όλους θερμά να αναλάβετε το φόρτο αυτής της εργασίας.


Αξιότιμες Κυρίες, αξιότιμοι Κύριοι,

Για τους περισσότερους από μας η Συνθήκη της Λισαβόνας αποτελεί μια θεσμική λύση που περιμέναμε από καιρό. Θα βελτιώσει την ικανότητα της Ένωσης να επιλύει τα τρέχοντα προβλήματα και να επιτύχει την προσέγγιση μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.

Ο κ. Bronisław Geremek, το όνομα του οποίου έχουμε δώσει στην κεντρική εσωτερική πλατεία του Κοινοβουλίου μας στο Στρασβούργο έλεγε συχνά ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση είναι σαν βόλτα με ποδήλατο: πρέπει συνεχώς να ποδηλατείς για να κρατάς ισορροπία και να ελέγχεις την κατεύθυνση. Αυτό μας δείχνει ακριβώς πόσο αναγκαία είναι για μας η επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας.


Αγαπητοί φίλοι,

Πριν από λιγότερο από μια εβδομάδα ήμουν στο πολωνικό κοινοβούλιο για να γιορτάσουμε τα 20 χρόνια από την πρώτη μη-κομμουνιστική κυβέρνηση του Tadeusz Mazowiecki στο τμήμα αυτό της Ευρώπης. Η Αλληλεγγύη νίκησε τότε γιατί ήμασταν μαζί - ενωμένοι και αλληλέγγυοι. Ήταν πολύ συγκινητική επέτειος, διότι εκείνη τη στιγμή άρχισε η ραγδαία κατάρρευση του ολοκληρωτισμού και σε άλλα κράτη της Κεντρικής Ευρώπης. Ήταν το πρώτο ρήγμα που επέτρεψε την πτώση του τείχους που χώριζε την Ευρώπη.

Σήμερα σας απευθύνω το λόγο στο Στρασβούργο, πρωτεύουσα μιας περιοχής η τύχη της οποίας θυμίζει έντονα την τύχη της Σιλεσίας, της παραμεθόριας περιοχής από την οποία κατάγομαι και οι κάτοικοι της οποίας αναγκάστηκαν συχνά να αλλάξουν υπηκοότητα χωρίς να αλλάξουν τόπο κατοικίας.

Ορκίζομαι επισήμως ότι, ως Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, θα είμαι, κατά τα προσεχή χρόνια, ο Πρέσβης σας και θα φέρω στους πολίτες της Ευρώπης και στον κόσμο το μήνυμα μιας επανενωμένης ηπείρου.

Ας εργαστούμε μαζί για την αναζήτηση συγκεκριμένων και έμπρακτων λύσεων στις μεγάλες προκλήσεις ενώπιον των οποίων βρίσκονται η Ευρώπη και ο κόσμος.

Ας εργαστούμε για να κάνουμε το όνειρο πραγματικότητα. Ας την αρχίσουμε λοιπόν με ενθουσιασμό, σοφία και τόλμη.

Γιατί αυτή η Ευρώπη είναι δική μας: μια Ευρώπη Κοινή, Σύγχρονη, Δυνατή.

Σας ευχαριστώ.