Hakemisto 
Pöytäkirja
PDF 168kWORD 108k
Keskiviikko 17. marraskuuta 2004 - Strasbourg
1.Istunnon avaaminen
 2.Vastaanotetut asiakirjat
 3.Eurooppa-neuvoston kokous 4. ja 5. marraskuuta 2004 (keskustelu)
 4.Juhlaistunto - Etelä-Afrikka
 5.Äänestykset
  
5.1.Kolmansissa maissa tuotetut siemenet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
  
5.2.Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Andorra) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
  
5.3.Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Liechtenstein) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
  
5.4.Argo-ohjelma * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
  
5.5.Pakkaukset ja pakkausjätteet ***I (äänestys)
  
5.6.Euroopan jälleenrakennusvirasto * (äänestys)
  
5.7.Rahoitusväline (Kypros) * (äänestys)
  
5.8.Aseiden vienti (äänestys)
  
5.9.Althea-operaatio Bosnia ja Hertsegovinassa (äänestys)
  
5.10.Ilmastonmuutokset (äänestys)
  
5.11.Kuuban tilanne (äänestys)
  
5.12.Eurooppa-neuvoston kokous 4. ja 5. marraskuuta 2004 (äänestys)
 6.Äänestysselitykset
 7.Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset
 8.Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
 9.Komission puheenjohtajaksi valitun Barroson lausuma
 10.Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)
 11.Seuraavan istunnon esityslista
 12.Istunnon päättäminen
 LÄSNÄOLOLISTA


Puhetta johti
puhemies Josep BORRELL FONTELLES

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.


2. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta (KOM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

EMPL

lausuntoa varten

BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä (ERY) (KOM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

REGI

lausuntoa varten

BUDG, CONT

- Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

ECON

- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (KOM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

AGRI

lausuntoa varten

BUDG, CONT, REGI

- Määrärahasiirtoesitys DEC57/2004 - Pääluokka III - Komissio (SEC(2004)1333 - C6-0182/2004 - 2004/2239(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

BUDG

- Määrärahasiirtoesitys DEC62/2004 - Pääluokka III - Komissio (SEC(2004)1338 - C6-0183/2004 - 2004/2240(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

BUDG

- Määrärahasiirtoesitys nro DEC58/2004 - Pääluokka III - Komissio (SEC(2004)1334 - C6-0184/2004 - 2004/2241(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

BUDG

- Määrärahasiirtoesitys nro DEC63/2004 - Pääluokka III - Komissio (SEC(2004)1339 - C6-0185/2004 - 2004/2242(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

BUDG

- Määrärahasiirtoesitys nro DEC64/2004 - Pääluokka III - Komissio (SEC(2004)1340 - C6-0186/2004 - 2004/2243(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

BUDG

- Ehdotus neuvoston asetukseksi kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista (KOM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

PECH

lausuntoa varten

ENVI


3. Eurooppa-neuvoston kokous 4. ja 5. marraskuuta 2004 (keskustelu)

Mietintö: Eurooppa-neuvoston selonteko ja komission julkilausuma: Eurooppa-neuvoston kokous 4. ja 5. marraskuuta 2004

Jan Peter Balkenende (neuvoston puheenjohtaja) esitteli laatimansa selonteon ja Poul Nielson (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Jaime Mayor Oreja PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Alexander Nuno Alvaro ALDE-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Camiel Eurlings ja Harlem Désir.

Puhetta johti
varapuhemies Antonios TRAKATELLIS

Puheenvuorot: Sophia in 't Veld, Jillian Evans, Miguel Portas, Roger Knapman, Seán Ó Neachtain, Ashley Mote, Ria Oomen-Ruijten, Magda Kósáné Kovács, Ignasi Guardans Cambó, Hélène Flautre, Giusto Catania, Maciej Marian Giertych, Irena Belohorská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pasqualina Napoletano, Luciana Sbarbati, Mario Borghezio, Koenraad Dillen, Alojz Peterle, Ieke van den Burg, Grażyna Staniszewska, Alexander Radwan, Gary Titley, Jeanine Hennis-Plasschaert ja Malcolm Harbour.

Puhetta johti
varapuhemies Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Puheenvuorot: Martine Roure, Nicholson of Winterbourne, Othmar Karas, Véronique De Keyser, Tunne Kelam, Genowefa Grabowska, Jerzy Buzek, Stavros Lambrinidis, Giorgos Dimitrakopoulos, Luis Herrero-Tejedor, Carlos Coelho, Csaba Őry, Jan Peter Balkenende ja Poul Nielson.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta (B6-0153/2004)

- Martin Schulz ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta Eurooppa-neuvoston 4.–5. marraskuuta 2004 pidetyn kokouksen tuloksista (B6-0154/2004)

- Alexander Nuno Alvaro ALDE-ryhmän puolesta Brysselissä 4.–5. marraskuuta 2004 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta (B6-0157/2004)

- Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja ja Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta 4.–5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista (B6-0158/2004)

- Monica Frassoni ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta 4.–5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista (B6-0159/2004)

- Cristiana Muscardini ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta Eurooppa-neuvoston 4.–5. marraskuuta 2004 pidetyn kokouksen tuloksista (B6-0161/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.11.2004, kohta 5.12


Puhetta johti
puhemies Josep BORRELL FONTELLES

4. Juhlaistunto - Etelä-Afrikka

Parlamentti kokoontui klo 12.00-12.30 juhlaistuntoon Josep Borrell Fontellesin johtamana Etelä-Afrikan presidentin Thabo Mbekin vierailun johdosta.


Puhetta johti
varapuhemies Edward McMILLAN-SCOTT

5. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä 1.


5.1. Kolmansissa maissa tuotetut siemenet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta virallisesti valvottujen tarkastusten ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden osalta [KOM(2004)0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS)] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Joseph Daul (A6-0007/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2004)0051)


5.2. Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Andorra) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä [KOM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Jean-Paul Gauzès (A6-0017/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2004)0052)


5.3. Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Liechtenstein) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä [KOM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Jean-Paul Gauzès (A6-0016/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2004)0053)


5.4. Argo-ohjelma * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Komission ehdotus neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) tehdyn päätöksen 2002/463/EY muuttamisesta [KOM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Martine Roure (A6-0019/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2004)0054)


5.5. Pakkaukset ja pakkausjätteet ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta [KOM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Dorette Corbey (A6-0027/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 5)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2004)0055)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0055)


5.6. Euroopan jälleenrakennusvirasto * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta [KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Anders Samuelsen (A6-0031/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2004)0056)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0056)


5.7. Rahoitusväline (Kypros) * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi [KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Mechtild Rothe (A6-0032/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 7)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2004)0057)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0057)


5.8. Aseiden vienti (äänestys)

Mietintö: Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukainen viides vuosikertomus [2004/2103(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0058)


5.9. Althea-operaatio Bosnia ja Hertsegovinassa (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0162/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0059)


5.10. Ilmastonmuutokset (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0129/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0060)


5.11. Kuuban tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004 ja B6-0163/2004

(Päätöslauselmaesitys B6-0160/2004 peruutettiin.)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 11)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0155/2004

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0155/2004 ja B6-0163/2004):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta

Francis Wurtz, Roberto Musacchio ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hylättiin

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0155/2004

Hylättiin

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0156/2004

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0061)

(Päätöslauselmaesitys B6-0163/2004 raukesi.)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta ilmoitti, että PPE-DE-ryhmä ei allekirjoittanut tarkistusta 1.


5.12. Eurooppa-neuvoston kokous 4. ja 5. marraskuuta 2004 (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 ja B6-0161/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0153/2004

Hylättiin

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0154/2004

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 ja B6-0161/2004):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja ja Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta

Martin Schulz ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta

Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Alexander Nuno Alvaro ALDE-ryhmän puolesta

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni ja Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta

Cristiana Muscardini ja Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0062)


6. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Anders Samuelsen - A6-0031/2004

- Carlo Fatuzzo

Mietintö: Mechtild Rothe - A6-0032/2004

- Carlo Fatuzzo

Mietintö: Raül Romeva i Rueda - A6-0022/2004

- Carlo Fatuzzo ja José Ribeiro e Castro

Althea-operaatio - B6-0162/2004

- Bernd Posselt

Kuuban tilanne - B6-0156/2004

- Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt

Eurooppa-neuvosto - RC-B6-0154/2004

- Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro


7. Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Joseph Daul - A6-0007/2004

- kertaäänestys

   puolesta: Heide Rühle

Mietintö: Martine Roure - A6-0019/2004

- kertaäänestys

   puolesta: Martine Roure

Kuuban tilanne - RC-B6-0155/2004

- johdanto-osan B, D, F ja G kappale

   vastaan: Jean-Paul Gauzès

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

   vastaan: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès

Kuuban tilanne - B6-0156/2004

- tarkistus 1

   vastaan: Eoin Ryan ja hänen ryhmänsä muut irlantilaiset jäsenet

- päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

   puolesta: Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström

Eurooppa-neuvosto - RC-B6-0154/2004

- tarkistus 3

   puolesta: Lena Ek, Sérgio Ribeiro

Maria da Assunção Esteves ja Heide Rühle ilmoittivat, että he eivät osallistuneet äänestykseen Joseph Daulin mietinnöstä A6-0007/2004.

(Istunto keskeytettiin klo 13.25 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)


Puhetta johti
puhemies Josep BORRELL FONTELLES

8. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Sylvia-Yvonne Kaufmann on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Jacques Toubon on ilmoittanut olleensa läsnä 15.11.2004 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.


9. Komission puheenjohtajaksi valitun Barroson lausuma

Komission puheenjohtajaksi valittu José Manuel Barroso antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta, Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Sergej Kozlík, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Silvana Koch-Mehrin, Bernat Joan i Marí, Mary Lou McDonald, Paul Marie Coûteaux ja Michał Tomasz Kamiński.

Puhetta johti
varapuhemies Ingo FRIEDRICH

Puheenvuorot: Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Jan Marinus Wiersma, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Aubert, Giusto Catania, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Jana Bobošíková, Françoise Grossetête, Poul Nyrup Rasmussen, Karin Riis-Jørgensen, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Mario Borghezio, Robert Kilroy-Silk, Markus Ferber, Robert Goebbels, Andrew Duff, Milan Horáček, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Jean-Louis Bourlanges, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo ja Kathy Sinnott.

Puhetta johti
varapuhemies Dagmar ROTH-BEHRENDT

Puheenvuorot: Luca Romagnoli, Mario Mauro, Kader Arif, Anders Samuelsen, Jean-Luc Dehaene, Csaba Sándor Tabajdi, Antonio Di Pietro, Carlos Coelho, Borut Pahor, Lena Ek, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giovanni Claudio Fava, Jules Maaten, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Luciana Sbarbati, Ioannis Varvitsiotis, Pier Antonio Panzeri, Antonio Tajani, Pervenche Berès, Gunnar Hökmark, Evelyne Gebhardt, Elmar Brok, Maria Berger, Avril Doyle, Christine De Veyrac, Othmar Karas, Simon Busuttil, Luís Queiró ja Atzo Nicolaï.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, Jozsef Szajer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête ja Timothy Kirkhope PPE-DE-ryhmän puolesta Barroson komissiosta (B6-0151/2004)

- Jens-Peter Bonde ja Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta uuden komission hyväksymisestä (B6-0165/2004)

- Andrew Duff ALDE-ryhmän puolesta komission hyväksymisestä (B6-0168/2004)

- Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta nimetyn komission valinnasta (B6-0185/2004)

- Daniel Marc Cohn-Bendit ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta Barroson komissiosta (B6-0186/2004)

- Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta nimetyn komission valinnasta (B6-0187/2004)

- Martin Schulz ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta Barroson komissiosta (B6-0188/2004).

Työjärjestyksen 99 artiklan mukaisesti tehty puheenjohtajakokouksen ehdotus päätökseksi nimetyn komission valinnasta (B6-0164/2004/rev).

Puhetta johti
puhemies Josep BORRELL FONTELLES

Puheenvuorot: José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, joka ihmetteli, miksi puhemies keskeytti hänet hänen ensimmäisen puheenvuoronsa aikana (parlamentin puhemies muistutti häntä puheajan jakamiseen sovellettavista säännöistä), ja Gerard Batten Robert Kilroy-Silkin puheenvuorosta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.11.2004, kohta 6.1


10. Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0132/2004).

Kysymys 1 (Dimitrios Papadimoulis): Kyproslaisen Solomos Solomoun murhaajan Kenan Akinin pidätysmääräyksen täytäntöönpano.

Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Dimitrios Papadimoulis.

Kysymys 2 (Sarah Ludford): Siirtyminen määräenemmistöpäätöksiin ja yhteispäätösmenettelyyn Nizzan sopimuksen mukaisesti.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Sarah Ludford ja David Martin.

Kysymys 3 (Miguel Angel Martínez Martínez): Kuubaa koskevan EU:n yhteisen kannan uudelleenarviointi.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Miguel Angel Martínez Martínez ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

Kysymys 4 (Mihael Brejc): Euroopan unionin yritysten vaikeudet viennissä Yhdysvaltoihin.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Mihael Brejc, John Purvis ja Brian Crowley.

John Purvis käytti puheenvuoron neuvoston vastauksesta.

Kysymys 5 (Bernd Posselt): Algerian ihmisoikeustilanne.

Atzo Nicolaï vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bernd Posselt.

Kysymys 6 (Josu Ortuondo Larrea): Neuvoston rooli Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä sekä mukavuusliput.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Josu Ortuondo Larrea.

Josu Ortuondo Larrea käytti puheenvuoron neuvoston vastauksesta.

Kysymys 7 raukesi, koska sen esittäjä ei ollut paikalla.

Kysymys 8 on peruutettu.

Kysymys 9 (Proinsias De Rossa): Burma.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Proinsias De Rossa.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti.

Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.


11. Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 350.854/OJJE).


12. Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 19.10.

Julian Priestley

Alejo Vidal-Quadras Roca

pääsihteeri

varapuhemies


LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Oikeudellinen huomautus - Tietosuojakäytäntö