IPPRESIEDA Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Viċi President

1. Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 10.00.

2. Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

mill-Kunsill u l-Kummissjoni

- Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsillv li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri tal-kummerċ għal għanijiet ta - statistika u li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2186/93 (COM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD)).

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending regulation (EC) No 1434/98 (COM(2005)0086 - - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS)).

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (COM(2004)0486 [01] - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD)).

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) (COM(2004)0486 [02] - C6-0144/2004 - 2004/0159(COD)).

3. Drogi fl-isport (dibattitu)

Mistoqsija orali magħmula minn Nikolaos Sifunakis, f'isem il- Kumitat CULT, lill-Kummissjoni: Ġlieda kontra d-'doping' fl-isport. (B6-0168/2005)

Nikolaos Sifunakis għamel il-mistoqsija orali.

Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellmu: Manolis Mavrommatis f'isem il-grupp PPE-DE, Teresa Riera Madurell f'isem il-grupp PSE, Hannu Takkula f'isem il-grupp ALDE, Jean-Luc Bennahmias f'isem il-grupp Verts/ALE, Georgios Toussas f'isem il-grupp GUE/NGL, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, Pál Schmitt, Christa Prets, Hans-Peter Martin, Christopher Beazley u Joe Borg.

Proposta ta' riżoluzzjoni ppreżentata, skond l-Artikolu 108 (5), tar-Regoli ta' Proċedura, fl-aħħar tad-dibattitu.

- Nikolaos Sifunakis, f'isem il- Kumitat CULT, dwar il-ġlieda kontra d-doping fl-isport (B6-0215/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 10 7 tal-Minuti ta' l-14.04.2005 .

4. Diversita' kulturali (dibattitu)

Mistoqsija orali magħmula minn Nikolaos Sifunakis, f'isem il- Kumitat CULT, lill-Kummissjoni: Ħidma għal konvenzjoni ta' l-UNESCO – diversità kulturali (B6-0169/2005)

Nikolaos Sifunakis għamel il-mistoqsija orali.

Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellmu: Ruth Hieronymi f'isem il-grupp PPE-DE, Christa Prets f'isem il-grupp PSE, Mojca Drčar Murko f'isem il-grupp ALDE, Helga Trüpel f'isem il-grupp Verts/ALE, u Miguel Portas f'isem il-grupp GUE/NGL.

IPPRESIEDA Gérard ONESTA
Viċi President

Tkellmu: Matteo Salvini f'isem il-grupp IND/DEM, Marcin Libicki f'isem il-grupp UEN, Koenraad Dillen Membru mhux affiljat, Doris Pack, María Badía i Cutchet, Vasco Graça Moura, Henri Weber u Joe Borg.

Proposta ta' riżoluzzjoni ppreżentata, skond l-Artikolu 108 (5), tar-Regoli ta' Proċedura, fl-aħħar tad-dibattitu.

- Nikolaos Sifunakis, f'isem il- Kumitat CULT, dwar il-ħidma għal konvenzjoni dwar il-protezzjoni tad-diversita' ta' kontenuti kulturali u espressjonijiet artistiċi (B6-0216/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 10 8 tal-Minuti ta' l-14.04.2005 .

5. Stock tal-merluzz u tal-langostur * - Stoks ta' lingwata * (dibattitu)

Rapport Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri għall-irkupru ta' stock ta' merluzz tan-nofsinhar u langostur noveġiż fil-baħar Kantabrian u l-penisola Iberjana tal-Punent u li temenda Regolament (KE) Nru 850/98 [COM(2003)0818 - C5-0042/2004 - 2003/0318(CNS)] - Kumitat dwar is-Sajd. Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos (A6-0051/2005)

Rapport Proposta għal Regolament tal-Kunsill li tistabbilixxi miżuri ta' rkupru ta' l-istoks ta' lingwata fil-Kanal Ingliż u l-Bajja ta' Biscay [COM(2003)0819 - C5-0047/2004 - 2003/0327(CNS)] - Kumitat dwar is-Sajd. Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0050/2005)

Tkellem Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni).

Rosa Miguélez Ramos ippreżenta r-rapport. (A6-0051/2005).

Philippe Morillon ippreżenta r-rapport. (A6-0050/2005).

Tkellmu: Daniel Varela Suanzes-Carpegna f'isem il-grupp PPE-DE, Bernard Poignant f'isem il-grupp PSE, Josu Ortuondo Larrea f'isem il-grupp ALDE, Marie-Hélène Aubert f'isem il-grupp Verts/ALE, Pedro Guerreiro f'isem il-grupp GUE/NGL, Seán Ó Neachtain f'isem il-grupp UEN, Duarte Freitas, Luis Manuel Capoulas Santos, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler u Joe Borg.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 10 3 tal-Minuti ta' l-14.04.2005 u l-punt 10 1 tal-Minuti ta' l-14 04.2005.

IPPRESIEDA Pierre MOSCOVICI
Viċi President

6. L-Aġenda tas-seduta li jmiss

Wara l-laqgħa tal-Konferenza tal-Presidenti tal-lum, Il-President ippropona l-modifiki ta' l-aġenda tas-seduta tas-27 u tat-28.04.2005 li ġejjin :

L-Erbgħa

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni tar-Roma fl-Unjoni Ewropea (Punt 57), il-ħinijiet tat-tressiq ġew estiżi kif imiss:

- Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: 20.04.2005 f'12.00.

- emendi u Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni komuni: 25.04.2005 f' 12.00.

il-Ħamis

Rapport Carmen Fraga Estévez: Sfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Mediterran (Punt 71), ġie rtirat.

Il-Parlament esprima kunsens dwar dawn il-modifiki.

7. Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Il-President avża, skond l-Artikolu 57(1) tar-Regoli ta-Proċedura, li l-Kunsill kien irċieva l-pożizzjonijiet komuni li ġejjin flimkien mar-raġunijiet li wasslu sabiex il-Kunsill jadottahom, u l-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar:

- Pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb li tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-għoti ta' privattiva għal invenzjonijiet implimentati bil-kompjuter (11979/1/2004 - 16120/2004 - COM(2005)0-083 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD))
irreferut responsabbli: JURI

- Pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fit-8 ta' Marzu 2005 bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kompilazzjoni ta' kontijiet mhux finanzjarji ta' kull tliet xhur skond is-settur istituzzjonali (15235/1/2004 - COM(2005)0135 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD))
irreferut responsabbli: ECON

- Pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fl-4 ta' April 2005 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda għat-tnejn-u-għoxrin darba d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (ftalati f'ġugarelli u artikoli għall-kura tat-tfal) (05467/1/2005 - 01182/2005 - COM(2005)0143 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD))
irreferut responsabbli: ENVI

Il-perjodu ta' tliet xhur għad-dispożizzjoni tal-Parlament sabiex jadotta l-pożizzjoni tiegħu kellu jibda għalhekk mill-għada, 15.04.2005.

8. Talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari

Luca Romagnoli ittrażmetta talba lill-Presidenza għall-protezzjoni ta' l-immunità parlamentari ta' Bruno Gollnisch fi ħdan il-qafas tal-fatti li seħħew fi Franza.

Bruno Gollnisch immarka l-ftehima tiegħu.

It-talba ġiet mgħoddija lill-kumitat responsabbli, jiġifieri lill-Kumitat JURI, skond l-Artikolu 6(3) tar-Regoli ta' Proċedura.

9. Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzoni mill-Parlament ta' l-Armenja, immexxija minn M. Armen Roustamyan, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

10. Ħin tal-votazzjonijiet

Dettalji tal-votazzjonijiet (emendi, voti separati u maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness 1 tal-Minuti.

10.1. Stoks ta' lingwata * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport Proposta għal Regolament tal-Kunsill li tistabbilixxi miżuri ta' rkupru ta' l-istoks ta' lingwata fil-Kanal Ingliż u l-Bajja ta' Biscay [COM(2003)0819 - C5-0047/2004 - 2003/0327(CNS)] - Kumitat dwar is-Sajd. Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0050/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 1)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Approvazzjoni b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0128)

10.2. L-użu mill-ġdid,ir-riċiklaġġ u l-irkupru ta' vetturi bil-mutur ***I (votazzjoni)

Rapport Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi b'mutur fir-rigward tal-possibbiltà ta' l-użu mill-ġdid, tar-riċiklaġġ u ta' l-irkupru tagħhom, u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE [COM(2004)0162 - C5-0126/2004 - 2004/0053(COD)] - Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta` ta' l-Ikel. Rapporteur: Holger Krahmer (A6-0004/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 2)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0129)

ABBOZZTA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0129)

10.3. Stock tal-merluzz u tal-langostur * (votazzjoni)

Rapport Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri għall-irkupru ta' stock ta' merluzz tan-nofsinhar u langostur noveġiż fil-baħar Kantabrian u l-penisola Iberjana tal-Punent u li temenda Regolament (KE) Nru 850/98 [COM(2003)0818 - C5-0042/2004 - 2003/0318(CNS)] - Kumitat dwar is-Sajd. Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos (A6-0051/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 3)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0130)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0130)

10.4. Stat ta' sħubija reġjonali fil -Balkani tal-Punent (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0094/2005/rev.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 4)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0131)

Tkellmu:

- Anders Samuelsen, f'isem il- Kumitat AFET, enfasizza li fit-test ta' l-emendi li ma jirrelatawx mal-kwistjoni tal-futur tat-tifsira ta' l-ARYM, ikun opportun li l-pajjiż ikkonċernat ikun jissejjaħ « l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja »;

- Doris Pack esprimiet l-kunsens tagħha dwar din il-proposta u rrakomandat l-adozzjoni ta' l-emendi 16 u 20.

10.5. Politika barranija u ta' sigurta' komuni (2003) (votazzjoni)

Rapport Rapport annwali tal-Kunsill lill-Parlament Ewropew dwar aspetti prinċipali u affarijiet fundamentali tal-politika estera u ta' sigurta' komuni (PESC ),li jinkludu implikazzjonijiet finanzjarji għal-Baġit Ġenerali tal-Komunità Ewropea 2003 [8412/2004 – 2004/2172(INI)] - Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin. Rapporteur: Elmar Brok (A6-0062/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 5)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0132)

Tkellmu:

- Francesco Enrico Speroni intervjena sabiex jitlob li l-emenda 13, ikkunsidrata bħala simili għall-emendi 1/rév. u10 fil-lista tal-votazzjoni, issirilha votazzjoni separatament.

10.6. Strateġija Ewropea ta' Sigurta' (votazzjoni)

Rapport Implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropea ta' Sigurta' [2004/2167(INI)] - Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin. Rapporteur: Helmut Kuhne (A6-0072/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 6)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0133)

Tkellmu:

- Helmut Kuhne (rapporteur) ippreżenta emenda orali għall-paragrafu 8, li nżammet;

- Angelika Beer f'isem il-grupp Verts/ALE, ippreżenta emenda orali għall-paragrafu 44, li nżammet.

10.7. Drogi fl-isport (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0215/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0134)

10.8. Diversita' kulturali (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0216/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0135)

11. Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-votazzjoni li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

12. Korrezzjonijiet ta' vot

Il-Membri li ġejjin ressqu korrezzjonijiet ta' vot:

Rapport Rosa Miguélez Ramos - A6-0051/2005

- emenda 29

kontra: Luís Queiró

- riżoluzzjoni (test sħiħ)

favur: Hans-Peter Martin

Stat ta' sħubija reġjonali fil -Balkani tal-Punent - B6-0094/2005

- emenda 45

astensjoni: Linda McAvan, Gary Titley

- emenda 25

kontra: Marios Matsakis

Rapport Elmar Brok - A6-0062/2005

- paragrafu 14

kontra: Malcolm Harbour

- riżoluzzjoni (test sħiħ)

favur: Alexander Radwan

Rapport Helmut Kuhne - A6-0072/2005

- riżoluzzjoni (test sħiħ)

favur: Maria da Assunção Esteves

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12 h 40 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15 heures )

IPPRESIEDA Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Viċi President

13. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Korrezzjonijiet tal-vot:

Seduta ta' 12.04.2005

Rapport Ona Juknevičienė - A6-0063/2005
- emenda 11
   favur: Jan Marinus Wiersma

- emenda 1, l-ewwel parti
   favur: Jan Marinus Wiersma, Dorette Corbey

- emenda 4
   favur: Jan Marinus Wiersma, Dorette Corbey

- emenda 5
   favur: Jan Marinus Wiersma, Paul van Buitenen, Dorette Corbey

- emenda 2
   favur: Ieke van den Burg, Dorette Corbey

- emenda 9
   favur: Jan Marinus Wiersma, Nils Lundgren, Hélène Goudin

• emenda 10
  kontra: Nils Lundgren, Dorette Corbey

Rapport Glenys Kinnock - A6-0075/2005

- emenda 13
   astensjoni: Louis Grech

- riżoluzzjoni (test sħiħ)
   astensjoni: Louis Grech

Seduta ta' 13.04.2005

Rapport Geoffrey Van Orden - A6-0078/2005
- emenda 5
   kontra: Rainer Wieland, Henri Weber

- emenda 3
   favur: Ole Christensen, Dan Jørgensen,

- riżoluzzjoni (test sħiħ)
   favur: Poul Nyrup Rasmussen

Rapport Helmuth Markov - A6-0073/2005
- emenda 38
   kontra: Rainer Wieland

Laqgħa tal-Kunsill Ewropew (Brussel, 22/23 ta' Marzu 2005) - (RC-B6-0225/2005)
- emenda 4
   favur: Rainer Wieland

- riżoluzzjoni (test sħiħ)
   favur: Rainer Wieland, Anne Laperrouze

°
° ° °

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

14. Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Il-Kumitat għall-Baġits eżamina l-proposta għat-trasferiment ta' kreditu DEC 02/2005 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0055/2005 - SEC(2005)0184 finali).

Wara li ħadet l-opinjoni tal-Kunsill, hija awtorizzat it-trasferiment sħiħ, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament finanzjajru tal-25 ta' Ġunju, 2002.

°
° ° °

Il-Kumitat għall-Baġits eżamina l-proposta għat-trasferiment ta' kreditu DEC 03/2005 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0056/2005 - SEC(2005)0185 finali).

Wara li ħadet l-opinjoni tal-Kunsill, hija awtorizzat it-trasferiment sħiħ, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament finanzjajru tal-25 ta' Ġunju, 2002.

°
° ° °

Il-Kumitat għall-Baġits eżamina l-proposta għat-trasferiment ta' kreditu DEC 08/2005 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0057/2005 - SEC(2005)0296 final).

Wara li ħadet l-opinjoni tal-Kunsill, hija awtorizzat it-trasferiment sħiħ, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament finanzjajru tal-25 ta' Ġunju, 2002.

15. In-nixfa fil-Portugal (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: In-nixfa fil-Portugal

Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Luís Queiró f'isem il-grupp PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos f'isem il-grupp PSE, Ignasi Guardans Cambó f'isem il-grupp ALDE, Pedro Guerreiro f'isem il-grupp GUE/NGL, Carlos Coelho, Paulo Casaca, Miguel Portas, Eija-Riitta Korhola, Jamila Madeira u Joe Borg.

Mozzjonijiet għar-riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca u Jamila Madeira f'isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni gravi tan-nixfa fil-Portugall (B6-0255/2005);

Luís Queiró u José Ribeiro e Castro f'isem il-grupp PPE-DE, dwar in-nixfa fil-Portugall (B6-0258/2005);

Jan Mulder u Ignasi Guardans Cambó f'isem il-grupp ALDE, dwar in-nixfa fil-Portugall (B6-0259/2005);

Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou u Miguel Portas f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-effetti tan-nixfa fil-Portugall (B6-0260/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: .punt 17_2 tal-Minuti tal-14.04.2005 .

16. Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

(Għat-titoli u għall-awturi tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet, ara l-Minuti ta' 12_04.2005, Punt 5)

16.1. Bangladesh

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0252/2005, B6-0256/2005, B6-0265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005 u B6-0270/2005

Carl Schlyter, Thomas Mann u Erik Meijer ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE, Daniel Strož f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, Nirj Deva u Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 17.1 ta' Minuti ta' 14.04.2005

16.2. Għajnuna Umanitarja għar-rifuġjati tas-Saħħara tal-Punent

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0250/2005, B6-0253/2005, B6-0257/2005, B6-0261/2005 u B6-0264/2005

Ignasi Guardans Cambó, Raül Romeva i Rueda, Miguel Portas, Karin Scheele u José Javier Pomés Ruiz ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Ioannis Varvitsiotis f'isem il-grupp PPE-DE, Ana Maria Gomes f'isem il-grupp PSE, Pedro Guerreiro f'isem il-grupp GUE/NGL, Luca Romagnoli Membru mhux affiljat, Iratxe García Pérez u Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 17.2 ta' Minuti ta' 14.04.2005

16.3. Lampedusa

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0251/2005, B6-0254/2005, B6-0262/2005, B6-0263/2005 u B6-0267/2005

Raül Romeva i Rueda ippreżenta mozzjoni għal riżoluzzjoni

IPPRESIEDA Manuel António dos SANTOS
Vici-President

Tkellem Luca Romagnoli li, skond l-Artikolu 167 tar-regolament, jagħmel id-domanda preliminari u (Il-President wieġbu li huwa kellu jinnotifika l-intenzjoni tiegħu ta' l-inqas 24 siegħa qabel).

Marios Matsakis, Erik Meijer u Martine Roure ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Stefano Zappalà f'isem il-grupp PPE-DE, Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE, Bernd Posselt, Proinsias De Rossa u Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 17.3 ta' Minuti ta' 14.04.2005

17. Ħin tal-votazzjonijiet

Dettalji tal-votazzjonijiet (emendi, voti separati u maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness 1 tal-Minuti.

17.1. Bangladesh (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0252/2005, B6-0256/2005, B6-0265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005 u B6-0270/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0252/2005

(flokB6-0252/2005, B6-0256/2005, B6-0265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005 u B6-0270/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Thomas Mann u Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE,

Pasqualina Napoletano u Glyn Ford f'isem il-grupp PSE,

Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE,

Jean Lambert, Gérard Onesta u Jillian Evans f'isem il-grupp Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto u Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL,

Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM,

Anna Elzbieta Fotyga f'isem il-grupp UEN

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0136)

17.2. Għajnuna Umanitarja għar-rifuġjati tas-Saħħara tal-Punent (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0250/2005, B6-0253/2005, B6-0257/2005, B6-0261/2005 u B6-0264/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0250/2005

(flokB6-0250/2005, B6-0253/2005, B6-0257/2005, B6-0261/2005 u B6-0264/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt u Thomas Mann f'isem il-grupp PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Karin Scheele u Carlos Carnero González f'isem il-grupp PSE,

Philippe Morillon f'isem il-grupp ALDE,

Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE

Willy Meyer Pleite, Jonas Sjöstedt, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto u Marco Rizzo f'isem il-grupp GUE/NGL

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0137)

17.3. Lampedusa (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0251/2005, B6-0254/2005, B6-0262/2005, B6-0263/2005 u B6-0267/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0251/2005

(flokB6-0251/2005, B6-0254/2005, B6-0262/2005 u B6-0263/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Pasqualina Napoletano, Martine Roure u Giovanni Claudio Fava f'isem il-grupp PSE,

Lapo Pistelli, Sarah Ludford u Alexander Nuno Alvaro f'isem il-grupp ALDE,

Monica Frassoni u Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE,

Giusto Catania, Fausto Bertinotti, Marco Rizzo, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini u Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0138)

Tkellmu:

Bernd Posselt, f'isem il-grupp PPE-DE, a demandé un vote par AN sur le vote final.

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0267/2005 waqgħet.)

17.4. In-nixfa fil-Portugal (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0255/2005, B6-0258/2005, B6-0259/2005 u B6-0260/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0255/2005

(flokB6-0255/2005, B6-0258/2005, B6-0259/2005 u B6-0260/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Luís Queiró, José Ribeiro e Castro u Carlos Coelho f'isem il-grupp PPE-DE,

Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca u Jamila Madeira f'isem il-grupp PSE,

Jan Mulder u Ignasi Guardans Cambó f'isem il-grupp ALDE,

Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou u Miguel Portas f'isem il-grupp GUE/NGL

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0139)

18. Korrezzjonijiet ta' vot

Il-Membri li ġejjin ressqu korrezzjonijiet ta' vot:

In-nixfa fil-Portugal – RC- B6-0255/2005

- emenda 2

   favur: Daniel Caspary, Lívia Járóka, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

- emenda 3

   favur: Rainer Wieland

19. Kompożizzjoni tad-delegazzjonijiet interparlamentari

Fuq talba tal-Grupp PSE, il-Parlament irratifika l-ħatra ta' Joel Hasse Ferreira bħala membru tad-Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Turkija.

20. Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat AFET:

- Is-sitt rapport annwali dwar l-esportazzjoni ta' l-armi (2005/2013(INI))

Kumitat JURI:

- Lejn tfassil aħjar tal-liġijiet 2004: l-applikazzjoni tal-prinċipju tas-sussidjarjetà – it-tnax-il rapport annwali (2005/2055(INI))

- L-istrumenti legali ġodda, il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità u riforma tal-proċess tal-liġi fil-Kostituzzjoni (2005/2019(INI))
Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati JURI, AFCO

Deċiżjoni biex jiġu ppreparati rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 114 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat LIBE:

- Skambju ta' informazzjoni u ta' intelliġenza rigward offiżi terroristiċi (2005/2046(INI))

- Protezzjoni ta' infrastruttura kritika fil-qafas tal-ġlieda kontra t-terroriżmu (2005/2044(INI))

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati

Kumitat JURI

- L-istrumenti legali ġodda, il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità u riforma tal-proċess tal-liġi fil-Kostituzzjoni (2005/2019(INI))
Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati JURI, AFCO

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas- 07.04.2005)

Kompetenza tal-kumitati

Kumitat BUDG

- Aspetti istituzzjonali dwar il-ħolqien ta' servizz Ewropew għal azzjoni esterna (2004/2207(INI))
irreferut responsabbli: AFCO
opinjoni: AFET, DEVE, BUDG

Kumitat DEVE

- - Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS))
irreferut responsabbli: LIBE
opinjoni: AFET, DEVE, BUDG, JURI, FEMM

Kumitat FEMM

- - Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa The 'Youth in Action' programme for the period 2007-2013 (COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD))
irreferut responsabbli: CULT
opinjoni: AFET, BUDG, CONT, EMPL, LIBE, FEMM

21. Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet bil-miktub fir-reġistru (Artikolu 116(3) tar-Regoli ta' Proċedura):

22. Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

23. Dati għas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru fid-dati 27.04.2005 u 28.04.2005.

24. Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 16.50.

Iffirmaw:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina