JEGYZŐKÖNYV

ELNÖKSÉG: Ingo FRIEDRICH
alelnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 10.05 órakor nyitják meg.

Felszólal: Hans-Gert Pöttering, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, aki kifogásolja Mahmúd Ahmedinedzsád iráni elnök kijelentését, mely szerint Izrael államot törölni kellene a térképről, továbbá kéri, hogy ezt a kérdést vegyék fel a következő üléshét napirendjére, Hannes Swoboda, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és Silvana Koch-Mehrin, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, akik mindketten támogatják Hans-Gert Pöttering kérését (az elnök azt válaszolja, hogy az Elnökök Értekezlete foglalkozni fog ezzel a kéréssel).

2. Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtotta be a Tanács és a Bizottság:

- Javaslat a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD)).

- Javaslat a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (COM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD)).

- A Bizottság munkadokumentuma: Javaslat a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodás megújítására (COM(2004)0498 - C6-0318/2005 - 2004/2099(ACI)).

- Javaslat a 2004. decemberi indiai-óceáni szökőárt követően a 2000/24/EK határozat - a hatálya alá tartozó országok listájának Maldív-szigetekkel való bővítése érdekében történő - módosításáról szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS)).

- Javaslat az Európai Közösség és a Salamon-szigetek között létrejött, a Salamon-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre (COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS)).

- Javaslat az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi rendeletre (COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS)).

- Módosított javaslat a 77/388/EGK irányelvnek a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre (COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS)).

- A DEC 31/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1220 - C6-0323/2005 - 2005/2197(GBD)).

- A DEC 39/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1275 - C6-0324/2005 - 2005/2198(GBD)).

- A DEC 38/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1274 - C6-0325/2005 - 2005/2196(GBD)).

- Javaslat az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre (COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS)).

- Javaslat a menekültügy és bevándorlás területét érintő tagállami intézkedésekkel kapcsolatos kölcsönös tájékoztatási eljárás létrehozásáról szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS)).

- Konzultáció az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről (Olavi ALA-NISSILÄ - FI) (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS)).

- Konzultáció az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről (Máire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS)).

- Konzultáció az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről (Lars HEIKENSTEN - SV) (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS)).

- Konzultáció az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről (Morten LEVYSOHN - DA) (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS)).

- Konzultáció az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről (Karel PINXTEN - B) (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS)).

- Konzultáció az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről (Juan RAMALLO-MASSANET - ES) (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS)).

- Konzultáció az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről (Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA - PT) (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS)).

- Konzultáció az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről (Massimo VARI - IT) (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS)).

- Javaslat az egyrészről az Európai Közösségek, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodásnak az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra (COM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS)).

3. Az Európai Ombudsman tevékenysége (2004) (vita)

Jelentés az Európai Ombudsman 2004-es tevékenységéről szóló éves jelentéséről [2005/2136(INI)] - Petíciós Bizottság. Előadó: Manolis Mavrommatis (A6-0276/2005)

Felszólal: Nikiforos Diamandouros (Ombudsman).

Manolis Mavrommatis előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Margot Wallström (a Bizottság alelnöke).

Felszólal: Richard Seeber, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Proinsias De Rossa, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Klaus-Heiner Lehne, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, David Hammerstein, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Mario Borghezio, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Marcin Libicki, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Jean-Claude Martinez, független, Andreas Schwab, Alexandra Dobolyi, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Péter Olajos, Genowefa Grabowska, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg és Nikiforos Diamandouros.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.10.27-i jegyzőkönyv 5.6. pont .

(Az ülést 11.25 órakor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 11.30 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
alelnök

Felszólal: Hannes Swoboda a költségvetési vita lefolytatásáról.

4. Az emberi jogok Nyugat-Szaharában (az Elnökök Értekezletének határozata)

2005.10.26-i ülésén az Elnökök Értekezlete úgy határozott, hogy kivételesen azt javasolja, hogy a mai nap délutánjának napirendjén szereplő, a nyugat-szaharai emberi jogi helyzetről szóló vita ne záruljon le állásfoglalásra irányuló indítványra vonatkozó szavazással, nehogy ez kárára legyen az ad hoc küldöttség ezen régióban teendő következő látogatásának.

Felszólal: Hans-Gert Pöttering, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és Francis Wurtz, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében

A Parlament elutasítja a javaslatot (így a nyugat-szaharai emberi jogi helyzetről folytatott vita állásfoglalásra irányuló indítványról szóló szavazással fog zárulni).

5. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön és részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt 1. számú mellékletben találhatók.

5.1. Az Európai Unió általános költségvetési tervezete - 2006-os költségvetési év (szavazás)

- Módosítási tervezetek és változtatási javaslatok a 2006-os általános költségvetési tervezet Bizottsággal folglalkozó III. szakaszának előirányzataihoz
- Módosítási tervezetek a 2006-os általános költségvetési tervezetnek az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, az Európai Bírósággal, az Európai Számvevőszékkel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, a Régiók Bizottságával, az Európai Ombudsmannal és az Európai Adatvédelmi Biztossal folglalkozó I., II., IV., V., VI., VII. és VIII. szakaszának előirányzataihoz

(A nem kötelezőnek minősülő kiadásokkal kapcsolatos módosítástervezetek elfogadásához minősített többség szükséges; a kötelező kiadásokkal kapcsolatos változtatási javaslatok elfogadásához egyszerű többség szükséges)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 1. pont)

Az elfogadott módosítástervezetek és változtatási javaslatok az elfogadott szövegek mellékletében találhatók.

Felszólalások:

Gianni Pittella (előadó) a szavazás előtt felszólal a következő technikai kiigazítások véghezvitele céljából:

- a 15 06 06. költségvetési soron: "Különleges éves rendezvények", a következő szövegrész törlése a megjegyzésekben: "az új Európai Múzeum részére",

- a 19 03 06. költségvetési soron: "Az Európai Unió különmegbízottjai", a megjegyzésekben az angol nyelvű változatban az "envoy" kifejezés helyébe a "representative" kifejezés lépjen, a jogcímcsoport címével való összhang érdekében,

- a 0771. módosításban (4. sz. tömb): a 22 02 01 01. költségvetési sornak megfelelő kifizetési előirányzatok végösszege jelenjen meg ezen a soron,

- vegyenek fel újra egy pro memoria összeget az Európai Fejlesztési Alappal (EFA) kapcsolatos költségvetési sorokon az előzetes költségvetés tervezet visszaállítása céljából. Az érintett költségvetési sorok: 21 03 01-től 21 03 15-ig.

A szavazás folyamán a következő képviselők szólalnak fel:

Catherine Guy-Quint a 231. és a 779. módosítástervezetről szóló szavazás sorrendjéről, és Salvador Garriga Polledo e felszólalással kapcsolatban.

Gianni Pittella (előadó) először a 446. és a 292. módosítás tartalmának pontosítása céljából, majd pedig a 74. és a 223. módosításról szóló szavazás sorrendjéről.

Salvador Garriga Polledo és Kathalijne Maria Buitenweg ez utóbbi felszólalással kapcsolatban.

Valdis Dombrovskis (előadó) technikai kiigazításokat terjeszt elő a 473. és 475. módosításhoz, a változtatásokat a Parlament jóváhagyja.

5.2. 2006-os általános költségvetési tervezet (III. szakasz) (szavazás)

Jelentés az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetési tervezetéről
III. szakasz, Bizottság [C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Giovanni Pittella (A6-0309/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 2. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0409)

5.3. 2006-os általános költségvetési tervezet (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. szakasz) (szavazás)

Jelentés az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetési tervezetéről
I. szakasz, Európai Parlament
II. szakasz, Tanács
IV. szakasz, Európai Bíróság
V. szakasz, Számvevőszék
VI. szakasz, Európai Gazdasági- és Szociális Bizottság
VII. szakasz, Régiók Bizottsága
VIII. (A) szakasz, Európai Ombudsman
VIII. (B) szakasz, Európai Adatvédelmi Biztos [C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Valdis Dombrovskis (A6-0307/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 3. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0410)

Felszólalások a szavazásról:

Valdis Dombrovskis (előadó), a szavazás előtt, a következő végrehajtandó technikai változtatásokat olvassa fel:

- az (5) bekezdésben: 7,7 millió (7,4 millió helyett)

- a (27) bekezdés b) pontjában: 41 álláshely létrehozása (19A*, 1 ideiglenes A*, 16B*, 5C*) helyett 46 álláshely létrehozása (21A*, 1 ideiglenes A*, 19B*, 5C*)

- a (41) bekezdésben: 3 398 000 euró (3 400 000 euró helyett)

- a (17), (23) és (25) bekezdésben említett dátum (2005. október 17.) helyébe 2005. november 30. lépjen.

5.4. Az azerbajdzsáni helyzet a választások előestéjén

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0558/2005, B6-0559/2005, B6-0560/2005, B6-0576/2005, B6-0577/2005 és B6-0578/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 4. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0558/2005

(amely a B6-0558/2005, B6-0559/2005, B6-0560/2005, B6-0576/2005, B6-0577/2005 és B6-0578/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle és Bernd Posselt, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,

Hannes Swoboda, Libor Rouček és Panagiotis Beglitis, a(z) PSE képviselőcsoport nevében,

Annemie Neyts-Uyttebroeck és Sarah Ludford, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,

Marie Anne Isler Béguin, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

Eva-Britt Svensson és Vittorio Agnoletto, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

Rolandas Pavilionis, a(z) UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2005)0411)

5.5. A barcelonai folyamat felülvizsgálata (szavazás)

Jelentés a barcelonai folyamat felülvizsgálatáról [2005/2058(INI)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Anneli Jäätteenmäki (A6-0280/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 5. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0412)

5.6. Az Európai Ombudsman tevékenysége (2004) (szavazás)

Jelentés az Európai Ombudsman 2004-es tevékenységéről szóló éves jelentéséről [2005/2136(INI)] - Petíciós Bizottság. Előadó: Manolis Mavrommatis (A6-0276/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0413)

6. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Az Európai Unió általános költségvetési tervezete - 2006-os pénzügyi év

- Agnes Schierhuber

7. A szavazatok helyesbítései

A szavazatok helyesbítései az alábbi weboldalon találhatók: “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a 2. melléklet nyomtatott változatában: “Név szerinti szavazások eredménye”.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik, a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

°
° ° °

Robert Sturdy közli, hogy nem vett részt a szavazás egészén.

(A 12.55 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Manuel António dos SANTOS
alelnök

8. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

°
° ° °

Michael Cashman közli, hogy a 2005.10.25-i ülésen jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

9. Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

(Az állásfoglalásra irányuló indítványok címe és szerzője tekintetében lásd: 2005.10.25-i jegyzőkönyv 2. pont .)

9.1. Az emberi jogok Nyugat-Szaharában

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005, B6-0574/2005 és B6-0580/2005

Karin Scheele, Raül Romeva i Rueda, Simon Coveney, Marios Matsakis és Pedro Guerreiro előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Bernd Posselt, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Luis Yañez-Barnuevo García, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Alyn Smith, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jaromír Kohlíček, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Charles Tannock, Iratxe García Pérez és Olli Rehn (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.10.27-i jegyzőkönyv 10.1. pont .

9.2. Üzbegisztán

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 és B6-0579/2005

Józef Pinior, Carl Schlyter, Simon Coveney, Ona Juknevičienė, Erik Meijer és Marcin Libicki előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Bernd Posselt, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Karin Scheele, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Tobias Pflüger, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Urszula Krupa, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, és Olli Rehn (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.10.27-i jegyzőkönyv 10.2. pont .

9.3.  Tenzin Delek Rinpoche ügye

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 és B6-0581/2005.

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Eva Lichtenberger, Thomas Mann, Elizabeth Lynne, Erik Meijer és Marcin Libicki előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Olli Rehn (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.10.27-i jegyzőkönyv 10.3. pont .

Felszólal: Carl Schlyter egy technikai jellegű problémával kapcsolatban.

10. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön és részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt 1. számú mellékletben találhatók.

10.1. Az emberi jogok Nyugat-Szaharában (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005, B6-0574/2005 és B6-0580/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 7. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0561/2005

(amely a B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005 és B6-0574/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,

Karin Scheele, a(z) PSE képviselőcsoport nevében,

Cecilia Malmström, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,

Raül Romeva i Rueda, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas és Luisa Morgantini, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2005)0414)

(A B6-0580/2005 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

10.2. Üzbegisztán (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 és B6-0579/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 8. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0563/2005

(amely a B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 és B6-0579/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Albert Jan Maat és Simon Coveney, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,

Pasqualina Napoletano és Bernadette Bourzai, a(z) PSE képviselőcsoport nevében,

Ona Juknevičienė, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,

Raimon Obiols i Germà és Cem Özdemir, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

Eva-Britt Svensson és Roberto Musacchio, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

Marcin Libicki és Anna Elzbieta Fotyga, a(z) UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2005)0415)

10.3. Tenzin Delek Rinpoché ügye (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 és B6-0581/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 9. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0562/2005

(amely a B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 és B6-0581/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Thomas Mann, Bernd Posselt és Charles Tannock, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,

Pasqualina Napoletano, a(z) PSE képviselőcsoport nevében,

Bill Newton Dunn, Dirk Sterckx és Frédérique Ries, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,

Raül Romeva i Rueda és Eva Lichtenberger, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

Luisa Morgantini és Jonas Sjöstedt, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

Marcin Libicki, a(z) UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2005)0416)

11. A szavazatok helyesbítései

A szavazatok helyesbítései az alábbi weboldalon találhatók: “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a 2. melléklet nyomtatott változatában: “Név szerinti szavazások eredménye”.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik, a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

12. A Parlament tagjai

Michele Santoro írásban közölte, hogy lemond parlamenti képviselői mandátumáról. A mandátum megszűnésének napja: 2005.11.14.

Az Európai Parlament eljárási szabályzata 4. cikke (3) és (7) bekezdésének megfelelően megállapítja az üresedést, és tájékoztatja az érintett tagállamot.

°
° ° °

Az illetékes német hatóságok bejelentették Horst Eckart Alwin Posdorf kinevezését Jürgen Zimmerling helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2005.10.24.

Az illetékes német hatóságok bejelentették Matthias Groote kinevezését Garrelt Duin helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2005.10.26.

Az elnök emlékeztet az Eljárási Szabályzat 3. cikkének (5) bekezdésére.

13. A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament a PPE-DE és a Verts/ALE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:

DEVE bizottság: Horst Posdorf;

INTA bizottság: Syed Kamall;

JURI bizottság: Syed Kamall a továbbiakban nem tagja a bizottságnak;

Küldöttség az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésbe: Pierre Jonckheer helyére Frithjof Schmidt;

Küldöttség a Perzsa-öböl menti államokkal fenntartott kapcsolatokért, beleértve Jement is: Horst Posdorf.

14. Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatokra adott aláírások száma (az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (3) bekezdése):

15. Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 45. cikke)

CONT bizottság

A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme - a csalás elleni küzdelem - 2004-es éves jelentés (2005/2184(INI))
(vélemény: BUDG, IMCO, REGI, AGRI)

EMPL bizottság

Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás (2005/2188(INI))
(vélemény: ECON, ITRE, IMCO)

ENVI bizottság

Természeti katasztrófák (tűzvészek és árvizek) - környezetvédelmi szempontok (2005/2192(INI))

REGI bizottság

Természeti katasztrófák (tűzvészek és árvizek) - vidékfejlesztési szempontok (2005/2193(INI))

AGRI bizottság

Természeti katasztrófák (tűzvészek és árvizek) - mezőgazdasági szempontok (2005/2195(INI))

PECH bizottság

Vitaindító a halászati termékek ökocímke-rendszereivel kapcsolatos közösségi megközelítésről (2005/2189(INI))
(vélemény: ENVI)

A közös halászati politika terén lévő bizonyos hozzáférési korlátozások felülvizsgálata (a shetlandi és a simalepényhal-körzet) (2005/2190(INI))
(vélemény: ENVI)

LIBE bizottság

Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség mindenki számára - Keretstratégia (2005/2191(INI))
(vélemény: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)

Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 121. cikkének (2) bekezdése)

JURI bizottság

Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv valamely tagállam által történő esetleges megsértése (2005/2187(INI))

Bizottságok közötti megerősített együttműködés

LIBE bizottság

- Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség mindenki számára - Keretstratégia (2005/2191(INI))
(véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, EMPL, CULT)

Bizottságok közötti megerősített együttműködés: LIBE, FEMM

(Az Elnökök Értekezletének 2005.10.20-i határozatát követően)

- Javaslat a pénzeszközök átutalását kísérő megbízói információkról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD))
Bizottságok közötti megerősített együttműködés: LIBE, ECON

(Az Elnökök Értekezletének 2005.10.20-i határozatát követően)

A bizottságok felkérése

REGI bizottság

- Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek (2007-2013) (COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD))
A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ITRE
véleménynyilvánításra felkért: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM

16. A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

Ezen ülés jegyzőkönyvét az Eljárási Szabályzat 172. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.

A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a címzettekhez.

17. A következő ülések időpontjai

A következő ülések időpontjai: 2005.11.14 - 2005.11.17.

18. Az ülés elnapolása

Az Európai Parlament ülését elnapolták.

Az ülést 16.20 órakor berekesztik.

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin , Badia i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger , Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino , Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro , Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings , Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fotyga , Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Hedkvist Petersen , Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves , in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström , Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis , Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini , Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro , dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt , Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel , Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling , Wurtz, Wynn , Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Megfigyelők

Ali, Anastase, Arabadjiev , Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu , Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Ciornei, Cioroianu , Corlăţean , Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dîncu, Duca , Dumitrescu, Ganţ, Hogea , Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ilchev, Ivanova , Kazak, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Nicolae , Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa , Popeangă, Sârbu, Severin, Silaghi , Sofianski, Szabó, Ţîrle, Vigenin, Zgonea