FORSÆDE: Luigi COCILOVO
næstformand

1. Åbning af sessionen

Europa-Parlamentets session 2006-2007 åbnedes, jf. EF-traktatens artikel 196, stk. 1, og forretningsordenens artikel 127, stk. 2.

2. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.05.

3. Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1) fra Rådet og Kommissionen

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 03/2006 - Sektion III - Kommissionen (SEK(2006)0106 - C6-0060/2006 - 2006/2045(GBD)).

- Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design, vedtaget i Genève den 2. juli 1999 (KOM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS)).

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opfyldelse af kravene til flagstater (KOM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD)).

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv (KOM(2006)0069 - C6-0064/2006 - 2006/0018(COD)).

- Rådets indstilling af 14. februar 2006 om udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank (N6-0015/2006 - C6-0071/2006 - 2006/0801(CNS)).

- Initiativ fra Republikken Østrig med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS)).

- Initiativ fra Republikken Østrig med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om ændring af vedtægten for Europols personale (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS)).

- Forslag til Rådets beslutning om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet) (KOM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS)).

- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (6060/2006 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC)).

- Forslag til Rådets direktiv om fritagelse for merværdiafgift og punktafgifter på varer, der indføres af rejsende fra tredjelande (KOM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS)).

- Forslag til Rådets forordning om kompetence, gældende lov, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og om samarbejde vedrørende underholdspligt (KOM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS)).

4. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Følgende medlemmer eller grupper havde fremsat anmodning om afholdelse af en sådan debat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 115, ledsaget af følgende beslutningsforslag:

I. Straffrihed i Afrika og specielt Hissène Habré-sagen

- Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen om straffrihed i Afrika og specielt Hissène Habré-sagen (B6-0171/2006)

- Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt og Jürgen Schröder for PPE-DE-Gruppen om straffrihed i Afrika og specielt Hissène Habré-sagen (B6-0172/2006)

- Pasqualina Napoletano og Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen om straffrihed i Afrika og specielt Hissène Habré-sagen (B6-0176/2006)

- Eoin Ryan og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen om straffrihed i Afrika og specielt Hissène Habré-sagen (B6-0179/2006)

- Luisa Morgantini og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen om straffrihed i Afrika og specielt Hissène Habré-sagen (B6-0182/2006)

- Johan Van Hecke, Fiona Hall og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om straffrihed i Afrika og specielt Hissène Habré-sagen (B6-0185/2006).

II. Kasakhstan

- Ona Juknevičienė, Frédérique Ries og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om situationen om Kasakhstan (B6-0167/2006)

- Albert Jan Maat for PPE-DE-Gruppen om Kasakhstan (B6-0173/2006)

- Cristiana Muscardini og Janusz Wojciechowski for UEN-Gruppen om situationen Kasakhstan og mordet på Altynbek Sarsenbayev (B6-0175/2006)

- Pasqualina Napoletano og Bernadette Bourzai for PSE-Gruppen om Kasakhstan (B6-0177/2006)

- Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer og Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen om menneskerettighedssituationen om Kasakhstan (B6-0181/2006)

- Bart Staes og Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Kasakhstan (B6-0184/2006).

III. Menneskerettigheder i Moldova og især i Transnistrien

- Annemie Neyts-Uyttebroeck og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om menneskerettigheder i Moldova og især i Transnistrien (B6-0168/2006)

- Charles Tannock, Bogusław Sonik og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om menneskerettigheder i Moldova og især i Transnistrien (B6-0174/2006)

- Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma og Marianne Mikko for PSE-Gruppen om menneskerettigheder i Moldova og især i Transnistrien (B6-0178/2006)

- Erik Meijer, Helmuth Markov og André Brie for GUE/NGL-Gruppen om menneskerettigheder i Moldova og især i Transnistrien (B6-0180/2006)

- Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen om menneskerettigheder i Moldova og især i Transnistrien (B6-0183/2006)

- Zdzisław Zbigniew Podkański for UEN-Gruppen om Moldova (B6-0186/2006).

Taletiden fordeltes i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 142.

5. Vækst og beskæftigelse (forhandling)

Betænkning: Et europæisk informationssamfund som middel for vækst og beskæftigelse [2005/2167(INI)] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi. Ordfører: Reino Paasilinna (A6-0036/2006)

Reino Paasilinna forelagde sin betænkning.

Viviane Reding (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Teresa Riera Madurell (ordfører for udtalelse fra FEMM), Giulietto Chiesa (ordfører for udtalelse fra CULT), Pilar del Castillo Vera for PPE-DE-Gruppen, Catherine Trautmann for PSE-Gruppen, Anne Laperrouze for ALDE-Gruppen, Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen, Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen, Nikolaos Vakalis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, med en præcisering, og Viviane Reding.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 11.4 i protokollen af 14.03.2006.

6. Omstruktureringer og beskæftigelse (forhandling)

Betænkning: Omstruktureringer og beskæftigelse [2005/2188(INI)] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Jean Louis Cottigny (A6-0031/2006)

Jean Louis Cottigny forelagde sin betænkning.

FORSÆDE: Antonios TRAKATELLIS
næstformand

Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Roselyne Bachelot-Narquin for PPE-DE-Gruppen, Jan Andersson for PSE-Gruppen, Jean Marie Beaupuy for ALDE-Gruppen, Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Derek Roland Clark for IND/DEM-Gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański for UEN-Gruppen, Alessandro Battilocchio, løsgænger, Philip Bushill-Matthews, Françoise Castex, Gabriele Zimmer, Georgios Karatzaferis, Guntars Krasts, Jacek Protasiewicz, Emine Bozkurt og Vladimír Špidla.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.8 i protokollen af 15.03.2006.

7. Europæisk ligestillingsinstitut ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder [KOM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD)] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling. Medordførere: Lissy Gröner og Amalia Sartori (A6-0043/2006)

Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Lissy Gröner og Amalia Sartori (medordførere) forelagde betænkningen.

Talere: Jutta D. Haug (ordfører for udtalelse fra BUDG), Borut Pahor (ordfører for udtalelse fra AFCO), Anna Záborská for PPE-DE-Gruppen, Sarah Ludford for ALDE-Gruppen, Hiltrud Breyer for Verts/ALE-Gruppen, Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, Wojciech Roszkowski for UEN-Gruppen, Lydia Schenardi, løsgænger, Zita Pleštinská, Teresa Riera Madurell, Anneli Jäätteenmäki, Irena Belohorská, María Esther Herranz García, Marie-Line Reynaud, Eugenijus Gentvilas, Maciej Marian Giertych, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Justas Vincas Paleckis og Vladimír Špidla.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 9.4 i protokollen af 14.03.2006.

FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI
næstformand

8. Bekæmpelse af racisme i forbindelse med fodbold (skriftlig erklæring)

Skriftlig erklæring 69/2005, indgivet af Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir og Alexander Nuno Alvaro, om bekæmpelse af racisme i forbindelse med fodbold var den 01.03.2006 blevet underskrevet af et flertal af Parlamentets medlemmer og ville således, jf. forretningsordenens artikel 116, stk. 4, blive sendt til de anførte institutioner og offentliggjort med angivelse af underskrivernes navne i de vedtagne tekster fra dette møde (P6_TA(2006)0080).

9. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

9.1. Aftale EF/Ukraine om visse aspekter af lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om visse aspekter af lufttrafik [KOM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Paolo Costa (A6-0029/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0071)

9.2. Garantifond for aktioner i forhold til tredjeland * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland [KOM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS)] - Budgetudvalget. Ordfører: Esko Seppänen (A6-0054/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0072)

9.3. Stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af og ændringer i aktiekapitalen ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital [KOM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD)] - Retsudvalget. Ordfører: Piia-Noora Kauppi (A6-0050/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2006)0073)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0073)

9.4. Europæisk ligestillingsinstitut ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder [KOM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD)] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling. medordførere: Lissy Gröner og Amalia Sartori (A6-0043/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2006)0074)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0074)

9.5. Beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer [KOM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Dimitrios Papadimoulis (A6-0027/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2006)0075)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0075)

(Mødet udsat kl. 11.55 i afventning af det højtidelige møde)

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES
formand

Formanden udtalte mindeord om Lennart Meri, den tidligere estiske præsident, der var afgået ved døden samme dag.

10. Højtideligt møde - Forbundsrepublikken Tyskland

Fra kl.12.00 til 12.30 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af den tyske forbundspræsident Horst Köhlers besøg.

FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI
næstformand

11. Afstemningstid (fortsat)

11.1. Den Internationale Valutafonds strategi (afstemning)

Betænkning: Revision af Den Internationale Valutafonds strategi [2005/2121(INI)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Benoît Hamon (A6-0022/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0076)

Indlæg til afstemningen:

- Benoît Hamon (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 9, hvilket var blevet godtaget.

11.2. Virksomhedsflytning og regionaludvikling (afstemning)

Betænkning: Virksomhedsflytning og regionaludvikling [2004/2254(INI)] - Regionaludviklingsudvalget. Ordfører: Alain Hutchinson (A6-0013/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0077)

11.3. Fællesskabsstrategi for kviksølv (afstemning)

Betænkning: En fællesskabsstrategi for kviksølv [2005/2050(INI)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Marios Matsakis (A6-0044/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0078)

11.4. Vækst og beskæftigelse (afstemning)

Betænkning: Et europæisk informationssamfund som middel for vækst og beskæftigelse [2005/2167(INI)] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi. Ordfører: Reino Paasilinna (A6-0036/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0079)

12. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Lissy Gröner og Amalia Sartori - A6-0043/2006

- Frank Vanhecke, Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Betænkning: Alain Hutchinson - A6-0013/2006

- Oldřich Vlasák

Betænkning: Marios Matsakis - A6-0044/2006

- Milan Gaľa

Betænkning: Reino Paasilinna - A6-0036/2006

- Nina Škottová, Andreas Mölzer

13. Stemmerettelser og -intentioner

Stemmerettelser:

”Stemmerettelser” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.

Stemmeintentioner:

Der var blevet givet meddelelse om følgende stemmeintentioner (vedrørende stemmer, der ikke var afgivet):

Betænkning: Lissy Gröner og Amalia Sartori - A6-0043/2006

- beslutning (som helhed)

   for: Edit Herczog

Betænkning: Benoît Hamon - A6-0022/2006

- ændringsforslag 7

   for: Godfrey Bloom, Nigel Farage, Jeffrey Titford

   imod: Mairead McGuinness, Dagmar Roth-Behrendt

- beslutning (som helhed)

   for: Emanuel Jardim Fernandes

Betænkning: Alain Hutchinson - A6-0013/2006

- ændringsforslag 17

   imod: Dagmar Roth-Behrendt

Betænkning: Marios Matsakis - A6-0044/2006

- ændringsforslag 13

   for: Hans-Peter Martin

- punkt 15

   for: Alyn Smith

   imod: Hans-Peter Martin

- ændringsforslag 12

   for: Hans-Peter Martin

Medlemmer, der havde meddelt, at de ikke havde deltaget i afstemningerne:

Karl-Heinz Florenz (første del af afstemningen), Paul Rübig (Betænkning: Marios Matsakis - A6-0044/2006).

(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Mario MAURO
næstformand

14. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

15. Situationen i den europæiske skotøjssektor et år efter liberaliseringen (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0005/2006) af Enrique Barón Crespo for INTA til Kommissionen: Situationen i den europæiske skotøjssektor et år efter liberaliseringen (B6-0007/2006)

Enrique Barón Crespo begrundede den mundtlige forespørgsel.

Peter Mandelson (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Robert Sturdy for PPE-DE-Gruppen, Erika Mann for PSE-Gruppen, Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen, Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen, Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen, Nigel Farage for IND/DEM-Gruppen, Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, Ryszard Czarnecki, løsgænger, Tokia Saïfi, Francisco Assis, Sajjad Karim, Bastiaan Belder, Luca Romagnoli, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Giulietto Chiesa, Patrick Louis, Christofer Fjellner, Joan Calabuig Rull, Daniel Caspary, Elisa Ferreira, Syed Kamall, Pia Elda Locatelli og Peter Mandelson.

FORSÆDE: Luigi COCILOVO
næstformand

Erika Mann tog ordet for at stille et spørgsmål, som Peter Mandelson besvarede.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

16. Evaluering af den europæiske arrestordre (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om evaluering af den europæiske arrestordre [2005/2175(INI)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Adeline Hazan (A6-0049/2006)

Adeline Hazan forelagde sin betænkning.

Talere: Karin Gastinger (formand for Rådet) og Franco Frattini (næstformand i Kommissionen).

Talere: Panayiotis Demetriou for PPE-DE-Gruppen, Martine Roure for PSE-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen, Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, Koenraad Dillen, løsgænger, Jaime Mayor Oreja, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford og Sylvia-Yvonne Kaufmann.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS
næstformand

Talere: Ashley Mote, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Ioannis Varvitsiotis, Karin Gastinger og Franco Frattini.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.3 i protokollen af 15.03.2006.

17. Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Rådet (B6-0013/2006).

Første del

Spørgsmål nr. 1 (Eoin Ryan): Etiopisk opposition.

Hans Winkler (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Eoin Ryan, Ana Maria Gomes og David Martin.

Spørgsmål nr. 2 (Cecilia Malmström): Demokratistøtte til Iran.

Hans Winkler besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Cecilia Malmström, Philip Bushill-Matthews og David Martin.

Spørgsmål nr. 3 (Panagiotis Beglitis): Den israelske regerings beslutning om at bygge en sporvognslinje mellem det ulovlige bosættelsesområde Pisgat Ze'ev (Østjerusalem) og Vestjerusalems centrum.

Hans Winkler besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Panagiotis Beglitis, James Hugh Allister og Jonas Sjöstedt.

Spørgsmål nr. 4 (Reinhard Rack): Beskyttelse af grundlæggende rettigheder.

Karin Gastinger (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Reinhard Rack.

Spørgsmål nr. 5 (Diamanto Manolakou): Undtagelsestilstand på Filippinerne.

Hans Winkler (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Diamanto Manolakou.

Anden del

Spørgsmål nr. 6 (Agnes Schierhuber): Adgang til domstolene for forbrugerne.

Karin Gastinger (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Agnes Schierhuber, Reinhard Rack og Richard Seeber.

Spørgsmål nr. 7 (Sarah Ludford): Rammeafgørelse om racisme og fremmedhad.

Karin Gastinger besvarede spørgsmålet og spørgsmål nr. 8. om samme emne samt tillægsspørgsmål af Sarah Ludford og Manolis Mavrommatis.

Talere: Gay Mitchell og Bill Newton Dunn om tilrettelæggelsen af spørgetiden.

FORSÆDE: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
næstformand

Spørgsmål nr. 8 (Gay Mitchell): Fremmedhad i EU.

Karin Gastinger oplyste, at hendes svar på spørgsmål nr. 7 også vedrørte spørgsmål nr. 8, og besvarede herefter et tillægsspørgsmål af Gay Mitchell.

Claude Moraes foreslog, at man vendte tilbage til den tidligere tilrettelæggelse af spørgetiden (formanden svarede, at dette spørgsmål ville blive behandlet i samråd med Rådets formandskab).

Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat).

Formanden erklærede spørgetiden til Rådet for afsluttet.

18. Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Kommissionen (B6-0013/2006).

Carlos Carnero González tog ordet for at protestere over, at hans spørgsmål nr. 48 var blevet afvist (formanden gav tilsagn om at sende denne protest til den kompetente instans og henviste til bestemmelserne i forretningsordenens bilag II).

Første del

Spørgsmål nr. 43 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.

Spørgsmål nr. 44 (Bill Newton Dunn): Bevillingerne til Trans Crime-projektet.

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Bill Newton Dunn.

Spørgsmål nr. 45 (Cristobal Montoro Romero): Situationen for europæisk økonomi.

Siim Kallas (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Cristobal Montoro Romero, Paul Rübig og Justas Vincas Paleckis.

Anden del

Spørgsmål nr. 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Programmer for uddannelse og erhvervsuddannelse og europæisk identitet.

Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Josu Ortuondo Larrea og Richard Seeber.

Spørgsmål nr. 47 (Maria Badia I Cutchet): Plan til fremme af iværksætterånd via uddannelse.

Ján Figeľ besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Maria Badia I Cutchet og Paul Rübig.

Spørgsmål nr. 48 blev afvist (jf. forretningsordenens bilag II, del A, punkt 3).

Spørgsmål nr. 49 (Andreas Mölzer): Tyrkisk lira-mønt.

Siim Kallas (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Andreas Mölzer.

Spørgsmål nr. 50 (Enrico Letta): Europaskole II i Bruxelles - flytning af sprogafdelinger.

Spørgsmål nr. 51 (Richard Seeber): Flytning af den tyske sprogsektion.

Siim Kallas (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålene samt tillægsspørgsmål af Enrico Letta, Richard Seeber, Luigi Cocilovo og Alfonso Andria.

Spørgsmål nr. 52 ville blive besvaret skriftligt.

Spørgsmål nr. 53 (Manuel Medina Ortega): EU's udvidelse med Bulgarien og Rumænien og adoptioner.

Olli Rehn (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Manuel Medina Ortega og Alessandro Battilocchio.

Spørgsmål nr. 54 (Mairead McGuinness): Rumæniens medlemskab af Den Europæiske Union.

Olli Rehn besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Mairead McGuinness, Panagiotis Beglitis og John Bowis.

Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat).

Formanden erklærede spørgetiden til Kommissionen for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 19.50 og genoptaget kl. 21.05)

FORSÆDE: Miroslav OUZKÝ
næstformand

19. Social sikring og social integration (forhandling)

Betænkning: Social sikring og social integration [2005/2097(INI)] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Edit Bauer (A6-0028/2006)

Edit Bauer forelagde sin betænkning.

Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Věra Flasarová (ordfører for udtalelse fra FEMM), Marie Panayotopoulos-Cassiotou for PPE-DE-Gruppen, Proinsias De Rossa for PSE-Gruppen, Siiri Oviir for ALDE-Gruppen, Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Guntars Krasts for UEN-Gruppen, Jan Tadeusz Masiel, løsgænger, Tomáš Zatloukal, Karin Jöns, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ljudmila Novak, Marianne Mikko, Zita Gurmai, Aloyzas Sakalas og Vladimír Špidla.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.9 i protokollen af 15.03.2006.

20. Retningslinjer for budgetproceduren (2007) (sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B)) (forhandling)

Betænkning: Retningslinjerne for 2007-budgetproceduren for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) og foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag (Sektion I)
Sektion I, Europa-Parlamentet
Sektion II, Rådet
Sektion IV, Domstolen
Sektion V, Revisionsretten
Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Sektion VII, Regionsudvalget
Sektion VIII (A), Den Europæiske Ombusmand
Sektion VIII (B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [2006/2021(BUD)] - Budgetudvalget. Ordfører: Louis Grech (A6-0058/2006)

Louis Grech forelagde sin betænkning.

Talere: Ville Itälä for PPE-DE-Gruppen, Neena Gill for PSE-Gruppen, Kyösti Virrankoski for ALDE-Gruppen, Lars Wohlin for IND/DEM-Gruppen, Hans-Peter Martin, løsgænger, Salvador Garriga Polledo, Brigitte Douay, Nathalie Griesbeck og Jeffrey Titford.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.10 i protokollen af 15.03.2006.

21. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS)] - Budgetudvalget. Ordfører: Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006)

Dalia Grybauskaitė (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Ingeborg Gräßle forelagde sin betænkning.

Talere: Borut Pahor (ordfører for udtalelse fra CONT), Simon Busuttil for PPE-DE-Gruppen, Paulo Casaca for PSE-Gruppen, Kyösti Virrankoski for ALDE-Gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk for UEN-Gruppen, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, José Javier Pomés Ruiz, Vladimír Maňka, Herbert Bösch og Szabolcs Fazakas.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.5 i protokollen af 15.03.2006.

22. Miljøvenlige fangstmetoder (forhandling)

Betænkning: Mere miljøvenlige fangstmetoder [2004/2199(INI)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Seán Ó Neachtain (A6-0019/2006)

Seán Ó Neachtain forelagde sin betænkning.

Joe Borg (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Struan Stevenson for PPE-DE-Gruppen, Dorette Corbey for PSE-Gruppen, Elspeth Attwooll for ALDE-Gruppen, Ian Hudghton for Verts/ALE-Gruppen, Pedro Guerreiro for GUE/NGL-Gruppen, Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen, Duarte Freitas, Paulo Casaca, Iles Braghetto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Ioannis Gklavakis, James Nicholson og Joe Borg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.11 i protokollen af 15.03.2006.

23. Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 369.607/OJME).

24. Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 23.45.

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observatører

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan