Index 
Protokoll
PDF 186kWORD 103k
Onsdagen den 31 maj 2006 - Bryssel
1.Återupptagande av sessionen
 2.Välkomsthälsning
 3.Uttalande av talmannen
 4.Den humanitära krisen i de palestinska territorierna och unionens roll (framlagda resolutionsförslag)
 5.Inkomna dokument
 6.Avtalstexter översända av rådet
 7.Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner
 8.Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)
 9.Debatt om Europas framtid, med deltagande av den belgiska premiärministern, ledamot i Europeiska rådet (debatt)
 10.Justering av protokollet från föregående sammanträde
 11.Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet
 12.Situationen för fångar i Guantanamo (debatt)
 13.Transatlantiskt partnerskapsavtal mellan EU och Amerikas förenta stater - De transatlantiska ekonomiska förbindelserna mellan EU och Amerikas förenta stater (debatt)
 14.Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt
 15.Handelspolitik som i så stor utsträckning som möjligt bidrar till att bekämpa fattigdomen (debatt)
 16.Läkemedel för pediatrisk användning ***II (debatt)
 17.Ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007-2013) ***I (debatt)
 18.Utvidgning av Euroområdet (debatt)
 19.Beräkning av Europaparlamentets inkomster och utgifter för 2007 (debatt)
 20.Europeiskt år för interkulturell dialog (2008) ***I (debatt)
 21.Effektivare energiutnyttjande (Grönbok) (debatt)
 22.Förbud till följd av fällande domar för sexualbrott mot barn (debatt)
 23.Föredragningslista för nästa sammanträde
 24.Avslutande av sammanträdet
 NÄRVAROLISTA


ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES
Talman

1. Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 15.05.


2. Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar en delegation från Maldivernas parlamentet, en delegation från Mexikos parlament samt Aminato Haidar, som tilldelats Juan María Bandrès-priset för sin kamp för asylrätt och solidaritet med flyktingar. Alla hade tagit plats på åhörarläktaren.


3. Uttalande av talmannen

Talmannen uttryckte på parlamentets vägnar sin medkänsla med Indonsiens regering efter den jordbävning som landet hade drabbats av och hedrade minnet av offren för jordbävningen.

°
° ° °

Talare: Martin Schulz för PSE-gruppen fördömde den senaste tidens ökning av rasistiska handlingar och homofobi i olika länder i Europeiska unionen och begärde att denna fråga skulle tas upp under talmanskonferensens nästkommande sammanträde. Han fick stöd av Francis Wurtz, Monica Frassoni, Graham Watson och Hans-Gert Poettering, vilka yttrade sig för sina respektive grupper.

Talare: Frank Vanhecke och Bogusław Rogalski gjorde personliga uttalanden i anslutning till detta inlägg.


4. Den humanitära krisen i de palestinska territorierna och unionens roll (framlagda resolutionsförslag)

Resolutionsförslag som lagts fram i enlighet med artikel 103.2 i arbetsordningen:

- Francis Wurtz, Adamos Adamou och Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, om situationen i Mellanöstern och Europeiska unionens beslut att upphöra med sitt direkta bistånd till de palestinska institutionerna (B6-0301/2006),

- Pasqualina Napoletano och Véronique De Keyser för PSE-gruppen, om den humanitära krisen i de palestinska territorierna och EU:s roll (B6-0302/2006),

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková och Patrick Gaubert för PPE-DE-gruppen, om situationen i Mellanöstern (B6-0303/2006),

- Daniel Cohn-Bendit, Cem Özdemir, Angelika Beer, Hélène Flautre, Margrete Auken, Jill Evans, Caroline Lucas, Johannes Voggenhuber och David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, om den humanitära krisen på de palestinska områdena och EU:s roll (B6-0304/2006),

- Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, om situationen i Mellanöstern (B6-0305/2006),

- Ģirts Valdis Kristovskis och Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om finansiering av bistånd till det palestinska folket (B6-0306/2006).

Omröstning: punkt 7.9 i protokollet av den 01.06.2006.


5. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1) från parlamentets utskott

1.1) betänkanden:

- * Betänkande om Konungariket Belgiens initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om erkännande och verkställighet i Europeiska unionen av förbud till följd av fällande domar för sexualbrott mot barn (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor - Föredragande: Sonik Bogusław (A6-0068/2006).

- Betänkande om transatlantiska ekonomiska förbindelser mellan EU och Förenta staterna (2005/2082(INI)) - Utskottet för internationell handel - Föredragande: Mann Erika (A6-0131/2006).

- * Betänkande om utkastet till kommissionens förordning om (EG, Euratom) om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (SEK(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS)) - Budgetkontrollutskottet – Föredragande: Pahor Borut, Gräßle Ingeborg (A6-0135/2006).

- Betänkande med rekommendationer till kommissionen om skydd av sjukvårdspersonal mot blodburna infektioner som orsakas av skador från nålstick (2006/2015(INI)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor - Föredragande: Hughes Stephen (A6-0137/2006).

- Betänkande om situationen för de romska kvinnorna i Europeiska unionen (2005/2164(INI)) - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män - Föredragande: Járóka Lívia (A6-0148/2006).

- Betänkande om små och medelstora företag i utvecklingsländerna (2005/2207(INI)) - Utskottet för utveckling - Föredragande: Schröder Jürgen (A6-0151/2006).

- Betänkande om kvinnors situation i väpnade konflikter och deras roll i återuppbyggnadsarbetet och demokratiseringsprocessen i länder efter konflikt (2005/2215(INI)) - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män - Föredragande: De Keyser Véronique (A6-0159/2006).

- Betänkande om effektivare energiutnyttjande eller hur man kan göra mer med mindre – grönbok (2005/2210(INI)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi - Föredragande: Vidal-Quadras Alejo (A6-0160/2006).

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året för interkulturell dialog (2008) (KOM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD)) - Utskottet för kultur och utbildning - Föredragande: Hennicot-Schoepges Erna (A6-0168/2006).

- Betänkande om att förbättra förbindelserna mellan EU och Förenta staterna inom ramen för ett transatlantiskt partnerskapsavtal (2005/2056(INI)) - Utskottet för utrikesfrågor - Föredragande: Brok Elmar (A6-0173/2006).

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2186/93 (KOM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor - Föredragande: Martin Hans-Peter (A6-0177/2006).

- Betänkande om handel och fattigdom: Utformning av en handelspolitik som maximerar handelns bidrag till fattigdomslindringen (2006/2031(INI)) - Utskottet för internationell handel - Föredragande: Markov Helmuth (A6-0179/2006).

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) (KOM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi - Föredragande: Chatzimarkakis Jorgo (A6-0180/2006).

- Betänkande om beräkning av Europaparlamentets inkomster och utgifter för budgetåret 2007 (2006/2022(BUD)) - Budgetutskottet - Föredragande: Grech Louis (A6-0188/2006).

- Betänkande om utvidgningen av euroområdet (2006/2103(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor - Föredragande: Langen Werner (A6-0191/2006).

1.2) andrabehandlingsrekommendationer:

- ***II Andrabehandlings-rekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (omarbetning) (15623/7/2005 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD)) - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män - Föredragande: Niebler Angelika (A6-0165/2006).

- ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/20/EG, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet - Föredragande: Grossetête Françoise (A6-0171/2006).

2) från ledamöterna

2.1) muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):

(O-0033/2006) Jo Leinen, för utskottet AFCO, till kommissionen: Nästa steg under perioden av eftertanke (B6-0208/2006),

- (O-0041/2006) Anders Wijkman, John Bowis och Karl-Heinz Florenz för PPE-DE-gruppen,till rådet: Strategin för hållbar utveckling (B6-0209/2006),

- (O-0042/2006) Anders Wijkman, John Bowis och Karl-Heinz Florenz för PPE-DE-gruppen, till kommissionen: Strategin för hållbar utveckling (B6-0210/2006),

- (O-0043/2006) Chris Davies för ALDE-gruppen, till rådet: Strategin för hållbar utveckling (B6-0211/2006),

- (O-0044/2006) Chris Davies för ALDE-gruppen, till kommissionen: Strategin för hållbar utveckling (B6-0212/2006),

- (O-0045/2006) Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen, till rådet: Strategin för hållbar utveckling (B6-0213/2006),

- (O-0046/2006) Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen, till kommissionen: Strategin för hållbar utveckling (B6-0214/2006),

- (O-0047/2006) Adamos Adamou och Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, till rådet: Strategin för hållbar utveckling (B6-0215/2006),

- (O-0048/2006) Adamos Adamou och Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, till kommissionen: Strategin för hållbar utveckling (B6-0216/2006),

- (O-0050/2006) Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, till rådet: Strategin för hållbar utveckling (B6-0217/2006),

- (O-0051/2006) Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, till kommissionen: Strategin för hållbar utveckling (B6-0218/2006),

- (O-0052/2006) Guido Sacconi för PSE-gruppen, till rådet: Hållbar utveckling (B6-0219/2006),

- (O-0053/2006) Guido Sacconi för PSE-gruppen, till kommissionen: Hållbar utveckling (B6-0220/2006),

- (O-0054/2006) Anna Záborská, för utskottet FEMM, till kommissionen: Tvångsprostitution i samband med VM i fotboll 2006 (B6-0221/2006).

2.2) skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen):

- Georgios Karatzaferis, om folkmordet på pontier (0042/2006),

- Adriana Poli Bortone, om kampen mot narkotikaodlingarna (0043/2006),

- Mario Borghezio, om tillämpning av principen om ”EU-märkning” på de betydande medel som beviljas den palestinska myndigheten och om en oberoende revision av användningen av dessa medel (0044/2006),

- Mario Borghezio, om kostnader och problem på grund av Europaparlamentets säte i Strasbourg (0045/2006),

- Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini och Miguel Angel Martínez Martínez, om utvecklingen av mikrokrediter inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet (0046/2006).


6. Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:

- Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Georgiens regering om vissa luftfartsaspekter,

- Avtal mellan Internationella brottmålsdomstolen och Europeiska unionen om samarbete och bistånd,

- Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om vissa luftfartsaspekter,

- Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albaniens ministerråd om vissa luftfartsaspekter,

- Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om vissa luftfartsaspekter,

- Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro om vissa luftfartsaspekter,

- Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om vissa luftfartsaspekter,

- Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om vissa luftfartsaspekter.


7. Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner

Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av resolutioner som antagits av parlamentet under sammanträdesperioden januari hade delats ut.


8. Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

De skriftliga förklaringarna nr 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2006, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.


9. Debatt om Europas framtid, med deltagande av den belgiska premiärministern, ledamot i Europeiska rådet (debatt)

Talmannen meddelade att Belgiens premiärminister Guy Verhofstadt skulle delta i denna debatt och att parlamentet hädanefter skulle inbjuda även regeringschefer från medlemsstater som inte innehar ordförandeskapet för rådet, men som ändå önskar delta i plenardebatter om Europeas framtid.

Talare: Guy Verhofstadt.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Nigel Farage för IND/DEM-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Frank Vanhecke, grupplös, Guy Verhofstadt, Íñigo Méndez de Vigo, Jo Leinen, Marielle De Sarnez, Johannes Voggenhuber, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens-Peter Bonde, Konrad Szymański, Irena Belohorská, Jean-Luc Dehaene, Philippe Busquin, Andrew Duff, Pierre Jonckheer, Jonas Sjöstedt, Nils Lundgren, Hanna Foltyn-Kubicka, James Hugh Allister, Timothy Kirkhope, Mia De Vits, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bart Staes, Kyriacos Triantaphyllides, Antonio Tajani, Bernard Poignant, João de Deus Pinheiro, Maria Berger, Bogdan Klich, Genowefa Grabowska, Richard Corbett, Carlos Carnero González, Alexander Stubb, Tunne Kelam och Guy Verhofstadt.

Talmannen förklarade debatten avslutad.


ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vice talman

10. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

°
° ° °

Avsiktsförklaringar till avgivna röster:

Följande avsiktsförklaringar hade gjorts (angående icke avgivna röster):

Sammanträdesdatum: 18.05.2006

Betänkande Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0152/2006

punkt 16, första delen

   nej: Lars Wohlin

punkt 16, andra delen

   nej: Lars Wohlin


11. Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet

Monica Frassoni hade sänt talmannen en begäran om fastställelse av den parlamentariska immuniteten för Gérard Onesta efter en dom av appellationsdomstolen (tredje avdelningen) i Toulouse.

Gérard Onesta gav sitt samtyckte till denna begäran.

I enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).


12. Situationen för fångar i Guantanamo (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Situationen för fångar i Guantanamo.

Ursula Plassnik (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Simon Coveney för PPE-DE-gruppen, Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, Gerard Batten för IND/DEM-gruppen, Elmar Brok, Sarah Ludford, Raül Romeva i Rueda, Maria da Assunção Esteves, Cem Özdemir, Ursula Plassnik och Benita Ferrero-Waldner.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

- Simon Coveney för PPE-DE-gruppen om Guantánamo (B6-0295/2006)

- Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen om Guantánamofångarnas situation (B6-0296/2006)

- Brian Crowley, Cristiana Muscardini och Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, om Guantanamofångarnas situation (B6-0297/2006)

- Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni och Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, om Guantánamo (B6-0298/2006/rev)

- Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, om Guantánamo (B6-0299/2006)

- Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco och Panagiotis Beglitis för PSE-gruppen, om Guantánamofångarnas situation (B6-0300/2006)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.10 i protokollet av den 01.06.2006 och punkt 7.10 i protokollet av den 13.06.2006.


13. Transatlantiskt partnerskapsavtal mellan EU och Amerikas förenta stater - De transatlantiska ekonomiska förbindelserna mellan EU och Amerikas förenta stater (debatt)

Betänkande om att förbättra förbindelserna mellan EU och Förenta staterna inom ramen för ett transatlantiskt partnerskapsavtal [2005/2056(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Elmar Brok (A6-0173/2006)

Betänkande om de transatlantiska ekonomiska förbindelserna mellan EU och Förenta staterna [2005/2082(INI)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Erika Mann (A6-0131/2006)

Elmar Brok redogjorde för sitt betänkande (A6-0173/2006).

Erika Mann redogjorde för sitt betänkande (A6-0131/2006).

Talare: Ursula Plassnik (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen).

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ
Vice talman

Talare: Peter Mandelson (ledamot av kommissionen)

Talare: Gunnar Hökmark (föredragande av yttrande från utskottet ECON), Lena Ek (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Marie-Hélène Descamps (föredragande av yttrande från utskottet CULT), Johannes Blokland (föredragande av yttrande från utskottet LIBE), Christofer Fjellner för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Alexander Lambsdorff för ALDE-gruppen, Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Konrad Szymański för UEN-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Ignasi Guardans Cambó, Caroline Lucas, Mirosław Mariusz Piotrowski, Philip Claeys, Antonio López-Istúriz White, Hannes Swoboda, Georgios Karatzaferis, Ashley Mote, Benoît Hamon, Ursula Plassnik, Benita Ferrero-Waldner och Peter Mandelson.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.11 i protokollet av den 01.06.2006 och punkt 7.12 i protokollet av den 01.06.2006.


14. Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Avril Doyle, Lissy Gröner, Pedro Guerreiro, Urszula Krupa, Bogusław Sonik, Csaba Sándor Tabajdi, Bogusław Rogalski, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis och Thomas Wise.


(Sammanträdet avbröts kl. 20.20 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vice talman

15. Handelspolitik som i så stor utsträckning som möjligt bidrar till att bekämpa fattigdomen (debatt)

Betänkande om handel och fattigdom: att utforma en handelspolitik som i så stor utsträckning som möjligt bidrar till att bekämpa fattigdomen [2006/2031(INI)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Helmuth Markov (A6-0179/2006)

Helmuth Markov redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Peter Mandelson (ledamot av kommissionen).

Talare: Danutė Budreikaitė (föredragande av yttrande från utskottet DEVE), Zbigniew Zaleski för PPE-DE-gruppen, Panagiotis Beglitis för PSE-gruppen, Sajjad Karim för ALDE-gruppen, och Peter Mandelson.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.15 i protokollet av den 01.06.2006.


16. Läkemedel för pediatrisk användning ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/20/EG, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 [15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Françoise Grossetête (A6-0171/2006)

Françoise Grossetête redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Talare: Peter Liese för PPE-DE-gruppen, Dorette Corbey för PSE-gruppen, Holger Krahmer för ALDE-gruppen, Małgorzata Handzlik och Anne Ferreira.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.4 i protokollet av den 01.06.2006.


17. Ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007-2013) ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007-2013) [KOM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Jorgo Chatzimarkakis (A6-0180/2006)

Talare: Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Jorgo Chatzimarkakis redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Werner Langen (föredragande av yttrande från utskottet ECON), José Albino Silva Peneda (föredragande av yttrande från utskottet EMPL), Britta Thomsen (föredragande av yttrande från utskottet FEMM) och Nikolaos Vakalis för PPE-DE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS
Vice talman

Talare: Reino Paasilinna för PSE-gruppen, och Jerzy Buzek.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.2 i protokollet av den 01.06.2006.


18. Utvidgning av Euroområdet (debatt)

Betänkande om utvidgning av Euroområdet [2006/2103(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Werner Langen (A6-0191/2006)

Werner Langen redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen).

Talare: Alexander Radwan för PPE-DE-gruppen, Dariusz Rosati för PSE-gruppen, Margarita Starkevičiūtė för ALDE-gruppen, Guntars Krasts för UEN-gruppen, Sergej Kozlík, grupplös, Alojz Peterle, Justas Vincas Paleckis, Danutė Budreikaitė, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk och Joaquín Almunia.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.13 i protokollet av den 01.06.2006.


19. Beräkning av Europaparlamentets inkomster och utgifter för 2007 (debatt)

Betänkande om beräkningen av Europaparlamentets inkomster och utgifter för budgetåret 2007 [2006/2022(BUD)] - Budgetutskottet. Föredragande: Louis Grech (A6-0188/2006)

Louis Grech redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Ville Itälä för PPE-DE-gruppen, Neena Gill för PSE-gruppen, Anne E. Jensen för ALDE-gruppen, och Hans-Peter Martin, grupplös.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.14 i protokollet av den 01.06.2006.


20. Europeiskt år för interkulturell dialog (2008) ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året för interkulturell dialog (2008) [KOM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD)] - Utskottet för kultur och utbildning. Föredragande: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0168/2006)

Talare: Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen).

Erna Hennicot-Schoepges redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Patrick Gaubert (föredragande av yttrande från utskottet AFET), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (föredragande av yttrande från utskottet BUDG), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Doris Pack för PPE-DE-gruppen, Maria Badia I Cutchet för PSE-gruppen, Jolanta Dičkutė för ALDE-gruppen, Bernat Joan i Marí för Verts/ALE-gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, Nina Škottová och Andris Piebalgs.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.6 i protokollet av den 01.06.2006.


21. Effektivare energiutnyttjande (Grönbok) (debatt)

Betänkande om effektivare energiutnyttjande eller hur man kan göra mer med mindre - Grönbok [2005/2210(INI)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Alejo Vidal-Quadras (A6-0160/2006)

Alejo Vidal-Quadras redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen).

Talare: Elisa Ferreira (föredragande av yttrande från utskottet ECON), Péter Olajos (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Marta Vincenzi (föredragande av yttrande från utskottet TRAN), Giles Chichester för PPE-DE-gruppen, Mechtild Rothe för PSE-gruppen, Fiona Hall för ALDE-gruppen, Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Adam Gierek, Vladimír Remek, Joan Calabuig Rull och Andris Piebalgs.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.16 i protokollet av den 01.06.2006.


22. Förbud till följd av fällande domar för sexualbrott mot barn (debatt)

Betänkande om initiativ från Konungariket Belgien inför antagandet av rådets rambeslut om erkännande och verkställighet i Europeiska unionen av förbud till följd av fällande domar för sexualbrott mot barn [14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Bogusław Sonik (A6-0068/2006)

Bogusław Sonik redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Talare: Aloyzas Sakalas (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, och Andreas Mölzer, grupplös.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.8 i protokollet av den 01.06.2006.


23. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 373.210/OJJE).


24. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 00.10.

Julian Priestley

Antonios Trakatellis

Generalsekreterare

Vice talman


NÄRVAROLISTA

Följande skrev på:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Blokland, Bloom, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gabriele, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Posdorf, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka,

Observatörer

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Muscă Monica Octavia, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

Rättsligt meddelande - Integritetspolicy