PIRMININKAVO: Diana WALLIS
Pirmininko pavaduotoja

1. Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 09.00 val.

2. Padėtis Gruzijoje (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)

Diskusijos buvo surengtos 2008 09 01 (punktas 20 protokolo 01.09.2008).

Pasiūlymai dėl rezoliucijos, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė ir Grażyna Staniszewska ALDE frakcijos vardu – dėl padėties Gruzijoje (B6-0402/2008);

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin, Kristian Vigenin ir Marek Siwiec PSE frakcijos vardu – dėl padėties Gruzijoje (B6-0410/2008);

- Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu – dėl padėties Gruzijoje (B6-0411/2008);

- Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu ir Ria Oomen-Ruijten PPE-DE frakcijos vardu – dėl padėties Gruzijoje (B6-0412/2008);

- Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda ir Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu – dėl padėties Gruzijoje (B6-0413/2008);

- Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski ir Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu – dėl padėties Gruzijoje (B6-0414/2008).

Balsavimas: punktas 7.5 protokolo 03.09.2008.

3. Cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas bei pakavimas ***I - Cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas bei pakavimas (Direktyvų 76/768/EEB, 88/378/EEB, 1999/13/EB, 2000/53/EB, 2002/96/EB ir 2004/42/EB derinimas) ***I - Cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas bei pakavimas (Reglamento (EB) Nr. 648/2004 derinimas) ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo ir iš dalies keičiančio Direktyvą 67/548/EEB ir Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 [COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas. Pranešėja: Amalia Sartori (A6-0140/2008).

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos direktyvas 76/768/EEB, 88/378/EEB, 1999/13/EB ir Direktyvas 2000/53/EB, 2002/96/EB ir 2004/42/EB siekiant suderinti jas su Reglamentu (EB) ... dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo ir iš dalies keičiančiu Direktyvą 67/548/EEB ir Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 [COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas. Pranešėja: Amalia Sartori (A6-0142/2008).

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 648/2004 siekiant suderinti jį su Reglamentu (EB) Nr. ... dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo ir iš dalies keičiančiu Direktyvą 67/548/EEB ir Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 [COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas. Pranešėja: Amalia Sartori (A6-0141/2008).

Kalbėjo Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Amalia Sartori pristatė savo pranešimus.

Kalbėjo: Anne Laperrouze (ITRE komiteto nuomonės referentas), Andreas Schwab (IMCO komiteto nuomonės referentas), Guido Sacconi PSE frakcijos vardu, Liam Aylward UEN frakcijos vardu, Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Avril Doyle PPE-DE frakcijos vardu, Jens Holm GUE/NGL frakcijos vardu, Graham Booth IND/DEM frakcijos vardu, Jim Allister , nepriklausomas Parlamento narys, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi, Hiltrud Breyer, Jean-Claude Martinez, Zuzana Roithová, Genowefa Grabowska, Luca Romagnoli, Åsa Westlund, Rovana Plumb, Edit Herczog ir Alessandro Foglietta.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Carl Schlyter.

PIRMININKAVO: Martine ROURE
Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Günter Verheugen ir Amalia Sartori.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 7.1 protokolo 03.09.2008, punktas 7.2 protokolo 03.09.2008 ir punktas 7.3 protokolo 03.09.2008.

4. Vandenilinių variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimas ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vandenilinių variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo ir iš dalies keičiančio Direktyvą 2007/46/EB [COM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD)] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas. Pranešėja: Anja Weisgerber (A6-0201/2008).

Kalbėjo Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Anja Weisgerber pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Alojz Peterle (ENVI komiteto nuomonės referentas), Malcolm Harbour PPE-DE frakcijos vardu, Wolfgang Bulfon PSE frakcijos vardu, Vladko Todorov Panayotov ALDE frakcijos vardu, Leopold Józef Rutowicz UEN frakcijos vardu, Jaromír Kohlíček GUE/NGL frakcijos vardu, Andreas Schwab, Arlene McCarthy, Danutė Budreikaitė, Małgorzata Handzlik, Matthias Groote, Bogusław Liberadzki ir Silvia-Adriana Ţicău.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Bogusław Liberadzki.

Kalbėjo: Günter Verheugen ir Anja Weisgerber.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 7.4 protokolo 03.09.2008.

(Posėdis sustabdytas 11.00 val. ir atnaujintas 11.30 val.)

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA
Pirmininko pavaduotojas

5. Pirmininko pranešimas

Pirmininkas padarė pranešimą, kuriame išreiškė Parlamento solidarumą su Karibuose siautusio uragano Gustavo aukomis.

6. Didesnis dėmesys jaunimo galioms formuojant ES politiką. Skubus bendradarbiavimas ieškant dingusių vaikų (rašytiniai pareiškimai)

Parlamento narių Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Hélène Descamps, Ramona Nicole Mănescu, Christa Prets ir Bart Staes pateiktą rašytinį pareiškimą 0033/2008 dėl idesnio dėmesio jaunimo galioms formuojant ES politiką 2008 m. liepos 10 d. pasirašė dauguma visų Parlamento narių. Todėl, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 4 dalimi, jis perduotas adresatams ir kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis paskelbtas 2008 m. rugsėjo 2 d. posėdžio Priimtuose tekstuose (P6_TA-PROV(2008)0390) .

Parlamento narių Edward McMillan-Scott, Roberta Angelilli, Glenys Kinnock, Evelyne Gebhardt ir Diana Wallis pateiktą rašytinį pareiškimą 0036/2008 dėl skubaus bendradarbiavimo ieškant dingusių vaikų 2008 m. liepos 25 d. pasirašė dauguma visų Parlamento narių. Todėl, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 4 dalimi, jis perduotas adresatams ir kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis paskelbtas 2008 m. rugsėjo 2 d. posėdžio Priimtuose tekstuose (P6_TA-PROV(2008)0391).

7. Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

Protokolo priede pateikiami vardinio balsavimo rezultatai prieinami tik elektronine forma ir su jais susipažinti galima interneto svetainėje Europarl.

7.1. Cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas bei pakavimas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo ir iš dalies keičiančio Direktyvą 67/548/EEB ir Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 [COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas. Pranešėja: Amalia Sartori (A6-0140/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2008)0392).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2008)0392).

7.2. Cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas bei pakavimas (Direktyvų 76/768/EEB, 88/378/EEB, 1999/13/EB, 2000/53/EB, 2002/96/EB ir 2004/42/EB derinimas) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos direktyvas 76/768/EEB, 88/378/EEB, 1999/13/EB ir Direktyvas 2000/53/EB, 2002/96/EB ir 2004/42/EB siekiant suderinti jas su Reglamentu (EB) ... dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo ir iš dalies keičiančiu Direktyvą 67/548/EEB ir Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 [COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas. Pranešėja: Amalia Sartori (A6-0142/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2008)0393).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2008)0393).

7.3. Cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas bei pakavimas (Reglamento (EB) Nr. 648/2004 derinimas) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 648/2004 siekiant suderinti jį su Reglamentu (EB) Nr. ... dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo ir iš dalies keičiančiu Direktyvą 67/548/EEB ir Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 [COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas. Pranešėja: Amalia Sartori (A6-0141/2008)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtinta (P6_TA(2008)0394).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2008)0394).

7.4. Vandenilinių variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vandenilinių variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo ir iš dalies keičiančio Direktyvą 2007/46/EB [COM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD)] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas. Pranešėja: Anja Weisgerber (A6-0201/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2008)0395).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2008)0395).

7.5. Padėtis Gruzijoje (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0402/2008, B6-0410/2008, B6-0411/2008, B6-0412/2008, B6-0413/2008 ir B6-0414/2008.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0402/2008

(keičiama B6-0402/2008, B6-0410/2008, B6-0412/2008, B6-0413/2008 ir B6-0414/2008):

pateiktas šių Parlamento narių:

Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark ir José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu,
Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ir Adrian Severin PSE frakcijos vardu,
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Marielle De Sarnez ir Toomas Savi ALDE frakcijos vardu,
Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka ir Dariusz Maciej Grabowski UEN frakcijos vardu,
Daniel Cohn-Bendit, Marie Anne Isler Béguin ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2008)0396).

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0411/2008 yra anuliuojamas.)

Kalbėjo dėl balsavimo:

Elmar Brok PPE-DE frakcijos vardu pasiūlė 19 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

Martin Schulz PSE frakcijos vardu patikslino savo frakcijos poziciją dėl galutinio balsavimo.

7.6. Bendra Europos sutarčių teisės principų sistema (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0374/2008.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2008)0397).

7.7. Europos ombudsmeno specialus pranešimas remiantis rekomendacijos Europos Komisijai projektu dėl skundo 3453/2005/GG (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos ombudsmeno specialaus pranešimo remiantis rekomendacijos
Europos Komisijai projektu dėl skundo 3453/2005/GG [2007/2264(INI)] - Peticijų komitetas. Pranešėjas: Proinsias De Rossa (A6-0289/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2008)0398).

7.8. Moterų ir vyrų lygybė (2008 m.) (balsavimas)

Pranešimas dėl moterų ir vyrų lygybės (2008 m.) [2008/2047(INI)] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas. Pranešėja: Iratxe García Pérez (A6-0325/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 8.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2008)0399).

Kalbėjo dėl balsavimo:

Iratxe García Pérez (pranešėjas) paklausė, ar GUE/NGL frakcija, 5 pakeitimo autorius, šį pakeitimą laiko priedu prie 12 dalies (Pirmininkas konstatavo, kad taip ir yra).

7.9. Gyvūnų klonavimas maistui (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0373/2008.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 9.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2008)0400).

(Posėdis sustabdytas 11.55 val. prieš iškilmingą posėdį.)

PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING
Pirmininkas

8. Iškilmingas posėdis. Kosta Rika

Kosta Rikos Respublikos Prezidento Óscar Rafael Arias Sánchez vizito proga nuo 12.00 iki 12.30 vyko iškilmingas Parlamento posėdis.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA
Pirmininko pavaduotojas

9. Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)

9.1. Rinkodaros ir reklamos įtaka moterų ir vyrų lygybei (balsavimas)

Pranešimas dėl rinkodaros ir reklamos įtakos moterų ir vyrų lygybei [2008/2038(INI)] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas. Pranešėja: Eva-Britt Svensson (A6-0199/2008).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 10.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2008)0401).

10. Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Padėtis Gruzijoje - RC-B6-0402/2008:
Michl Ebner, Danutė Budreikaitė, Miroslav Mikolášik, Toomas Savi, Bernd Posselt, Bogdan Pęk, Milan Horáček, Charles Tannock, Richard Falbr

Bendra Europos sutarčių teisės principų sistema - B6-0374/2008:
Bruno Gollnisch

Pranešimas: Proinsias De Rossa - A6-0289/2008:
Mario Borghezio

Pranešimas: Iratxe García Pérez - A6-0325/2008:
Frank Vanhecke, Christopher Heaton-Harris, Ewa Tomaszewska

Gyvūnų klonavimas maistui - B6-0373/2008:
Hynek Fajmon, Avril Doyle

Pranešimas: Eva-Britt Svensson - A6-0199/2008:
Ivo Strejček, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Christopher Heaton-Harris.

11. Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami tinklalapio „Séance en direct“ dalyje „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas interneto svetainėje Europarl bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

(Posėdis sustabdytas 13. 10 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS
Pirmininko pavaduotojas

12. Parlamento sudėtis

Kompetetingos Vokietijos valdžios institucijos pranešė apie Ulrike Rodust, kuri pakeis Willi Piecyk, paskyrimą Parlamento nare nuo 2008 m. rugpjūčio 29 d.

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kol Ulrike Rodust įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, ji eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.

13. Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

14. ES sankcijų kaip ES veiksmų ir politikos žmogaus teisių srityje vertinimas (diskusijos)

Pranešimas dėl ES sankcijų kaip ES veiksmų ir politikos žmogaus teisių srityje vertinimo [2008/2031(INI)] - Užsienio reikalų komitetas. Pranešėja: Hélène Flautre (A6-0309/2008).

Hélène Flautre pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).

Kalbėjo: Renate Weber (DEVE komiteto nuomonės referentas), Jas Gawronski PPE-DE frakcijos vardu, Maria Eleni Koppa PSE frakcijos vardu, Marco Cappato ALDE frakcijos vardu, Konrad Szymański UEN frakcijos vardu, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Frank Vanhecke , nepriklausomas Parlamento narys, Laima Liucija Andrikienė, Libor Rouček, Janusz Onyszkiewicz, Ģirts Valdis Kristovskis, Erik Meijer, Kinga Gál, Corina Creţu ir Ignasi Guardans Cambó.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO
Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Eoin Ryan, Athanasios Pafilis, Bogusław Sonik, Katrin Saks, Toomas Savi, Ryszard Czarnecki, Maria da Assunção Esteves, Vural Öger, Ramona Nicole Mănescu ir Genowefa Grabowska.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Reinhard Rack, Csaba Sándor Tabajdi ir Zsolt László Becsey.

Kalbėjo: Jean-Pierre Jouyet, Benita Ferrero-Waldner ir Hélène Flautre.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 7.4 protokolo 04.09.2008.

15. Tūkstantmečio vystymosi tikslai: 5 tikslas - pagerinti gimdyvių sveikatą (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Tūkstantmečio vystymosi tikslai: 5 tikslas - pagerinti gimdyvių sveikatą.

Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Filip Kaczmarek PPE-DE frakcijos vardu, Alain Hutchinson PSE frakcijos vardu, Beniamino Donnici ALDE frakcijos vardu, Ewa Tomaszewska UEN frakcijos vardu, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu, Feleknas Uca GUE/NGL frakcijos vardu, Nils Lundgren IND/DEM frakcijos vardu, Irena Belohorská , nepriklausoma Parlamento narė, Colm Burke, Glenys Kinnock, Toomas Savi, Carlo Casini, Anne Van Lancker, Sophia in 't Veld, Mairead McGuinness, Neena Gill, Edite Estrela ir Françoise Castex.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Marusya Ivanova Lyubcheva, Danutė Budreikaitė, Proinsias De Rossa, Zbigniew Zaleski ir Catherine Stihler.

Kalbėjo: Jean-Pierre Jouyet ir Benita Ferrero-Waldner.

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS
Pirmininko pavaduotojas

Pasiūlymai dėl rezoliucijos, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

- Margrete Auken ir Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir gimdyvių mirtingumo (B6-0377/2008);

- Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva ir Filip Kaczmarek PPE-DE frakcijos vardu – dėl 5-ojo Tūkstantmečio vystymosi tikslo (gimdyvių sveikatos apsauga) (B6-0385/2008);

- Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber ir Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu – dėl gimdyvių mirtingumo problemos prieš JT aukšto lygio rugsėjo 25 d. renginį, skirtą Tūkstantmečio vystymosi tikslų persvarstymui (B6-0388/2008);

- Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer ir Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir gimdyvių mirtingumo (B6-0393/2008);

- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Neena Gill ir Anne Van Lancker PSE frakcijos vardu – dėl gimdyvių mirtingumo problemos prieš JT aukšto lygio rugsėjo 25 d. renginį, skirtą Tūkstantmečio vystymosi tikslų persvarstymui (B6-0395/2008);

- Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan ir Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu – dėl 5-ojo Tūkstantmečio vystymosi tikslo (gimdyvių sveikatos apsauga) (B6-0396/2008).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 7.5 protokolo 04.09.2008.

16. Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Parlamentas svarstė klausimus Komisijai (B6-0457/2008).

Pirma dalis

Klausimas 35 (Stavros Arnaoutakis): Maisto produktų krizės Europos Sąjungoje ir Europos vartotojų apsauga.

Androula Vassiliou (Komisijos narė) atsakė į klausimą ir į Stavros Arnaoutakis, Mairead McGuinness ir Danutė Budreikaitė papildomus klausimus.

Klausimas 36 (Bilyana Ilieva Raeva): Kelių saugumas.

Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į Bilyana Ilieva Raeva papildomą klausimą.

37 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

Antra dalis

Klausimas 38 (Emmanouil Angelakas): Jaunų vartotojų informavimas ir mokymas.

Meglena Kuneva (Komisijos narė) atsakė į klausimą ir į Emmanouil Angelakas ir Danutė Budreikaitė papildomus klausimus.

Klausimas 39 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Vartotojų apsauga ir švietimas.

Meglena Kuneva atsakė į klausimą ir į Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Paul Rübig ir Reinhard Rack papildomus klausimus.

Klausimas 40 (Giovanna Corda): Vartotojų skundai dėl elektroninės prekybos internetu.

Meglena Kuneva atsakė į klausimą ir į Giovanna Corda, Paul Rübig ir Justas Vincas Paleckis papildomus klausimus.

Klausimas 42 (Colm Burke): Bendrosios rinkos rezultatų suvestinė.

Charlie McCreevy (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Colm Burke papildomą klausimą.

Klausimas 43 (Jim Higgins): Bankų sektorius pasienio zonose.

Charlie McCreevy atsakė į klausimą ir į Jim Higgins papildomą klausimą.

Klausimas 44 (Dimitrios Papadimoulis): Graikijos telekomunikacijų bendrovės pardavimas ir viešo konkurso atmetimas.

Charlie McCreevy atsakė į klausimą ir į Dimitrios Papadimoulis papildomą klausimą.

Klausimas 48 (Georgios Papastamkos): Juodosios jūros sinergija.

Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) atsakė į klausimą ir į Georgios Papastamkos papildomą klausimą.

Klausimas 49 (Robert Evans): Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos.

Benita Ferrero-Waldner atsakė į klausimą ir į Robert Evans ir Martin Callanan papildomus klausimus.

Klausimas 50 (David Martin): Izraelio atliekamas palestiniečių mokesčių įplaukų sulaikymas.

Benita Ferrero-Waldner atsakė į klausimą ir į David Martin ir Reinhard Rack papildomus klausimus.

Į 41, 45–47, 51–59, 62–70 ir 72–85 klausimus bus atsakyta raštu (žr. stenogramos priedą).

Klausimų Komisijai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 19.10 val. ir atnaujintas 21.00 val.)

PIRMININKAVO: Mario MAURO
Pirmininko pavaduotojas

17. Prekyba paslaugomis (diskusijos)

Pranešimas dėl prekybos paslaugomis [2008/2004(INI)] - Tarptautinės prekybos komitetas. Pranešėjas: Syed Kamall (A6-0283/2008).

Syed Kamall pristatė pranešimą.

Kalbėjo Peter Mandelson (Komisijos narys).

Kalbėjo: Olle Schmidt (ECON komiteto nuomonės referentas), Zbigniew Zaleski PPE-DE frakcijos vardu, Françoise Castex PSE frakcijos vardu, Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu, Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu, Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu, Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu, Georgios Papastamkos, Carlos Carnero González, Mieczysław Edmund Janowski, Jens Holm, Daniel Varela Suanzes-Carpegna ir Glyn Ford.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Reinhard Rack, Harald Ettl, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Roberto Fiore ir Paul Rübig.

Kalbėjo: Peter Mandelson ir Syed Kamall.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 7.6 protokolo 04.09.2008.

18. Elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodeksas ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodekso [COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD)] - Transporto ir turizmo komitetas. Pranešėjas: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008).

Kalbėjo Peter Mandelson (Komisijos narys).

Timothy Kirkhope pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Wolfgang Bulfon (IMCO komiteto nuomonės referentas), Georg Jarzembowski PPE-DE frakcijos vardu, Robert Evans PSE frakcijos vardu, Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu, Stanisław Jałowiecki, Gilles Savary, Reinhard Rack, Ulrich Stockmann, Marian-Jean Marinescu, Brian Simpson, Zita Pleštinská ir Silvia-Adriana Ţicău.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Marian Zlotea, Bogusław Liberadzki ir Inés Ayala Sender.

Kalbėjo Peter Mandelson.

PIRMININKAVO: Mechtild ROTHE
Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo Timothy Kirkhope.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 7.1 protokolo 04.09.2008.

19. Europos uostų politika (diskusijos)

Pranešimas dėl Europos uostų politikos [2008/2007(INI)] - Transporto ir turizmo komitetas. Pranešėjas: Josu Ortuondo Larrea (A6-0308/2008).

Josu Ortuondo Larrea pristatė pranešimą.

Kalbėjo Peter Mandelson (Komisijos narys)

Kalbėjo: Pierre Pribetich (REGI komiteto nuomonės referentas), Corien Wortmann-Kool PPE-DE frakcijos vardu, Emanuel Jardim Fernandes PSE frakcijos vardu, Anne E. Jensen ALDE frakcijos vardu, Pedro Guerreiro GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Sylwester Chruszcz , nepriklausomas Parlamento narys, Jim Higgins, Bogusław Liberadzki, Siiri Oviir, Hélène Goudin, Roberto Fiore, Lambert van Nistelrooij, Ramona Nicole Mănescu, Bernard Wojciechowski, Jim Allister ir Margaritis Schinas.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Colm Burke, Marusya Ivanova Lyubcheva, Czesław Adam Siekierski, Silvia-Adriana Ţicău ir Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Kalbėjo Josu Ortuondo Larrea.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 7.7 protokolo 04.09.2008.

20. Krovininis transportas Europoje (diskusijos)

Pranešimas dėl krovininio transporto Europoje [2008/2008(INI)] - Transporto ir turizmo komitetas. Pranešėjas: Michael Cramer (A6-0326/2008).

Michael Cramer pristatė pranešimą.

Kalbėjo Peter Mandelson (Komisijos narys).

Kalbėjo: Georg Jarzembowski PPE-DE frakcijos vardu, Inés Ayala Sender PSE frakcijos vardu, Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Silvia-Adriana Ţicău ir Michael Cramer.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 7.8 protokolo 04.09.2008.

21. Komitetų ir delegacijų sudėtis

Pirmininkas gavo šiuos PPE-DE ir PSE frakcijų prašymus dėl paskyrimų:

BUDG komitetas: Eleonora Lo Curto;

CONT komitetas: Eleonora Lo Curto;

TRAN komitetas: Ulrike Rodust;

PECH komitetas: Ulrike Rodust;

Delegacija ryšiams su NATO Parlamentine Asamblėja : Pia Elda Locatelli vietoj Paulo Casaca;

Delegacija ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtiniame parlamentiniame komitete: Ulrike Rodust.

Šie paskyrimai bus laikomi patvirtintais, jei iki protokolo patvirtinimo nebus pateikta prieštaravimų.

22. Parlamento nario imuniteto gynimas

Atsižvelgdamos į Parlamento 2007 m. kovo 29 d. sprendimą ginti Giuseppe Gargani imunitetą Romos miesto teismo nagrinėjamoje civilinėje byloje (punktas 8.3 protokolo 29.03.2007), kompetentingos Italijos valdžios institucijos pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 9 dalį pranešė Parlamentui apie teismo sprendimą, kad prieš Giuseppe Gargani pradėtas teisminis procesas skelbiamas nepriimtinu.

23. Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 411.060/OJJE).

24. Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 23.50 val.

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Friedrich, Gacek, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Mănescu, Maňka, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zwiefka