Puhetta johti
varapuhemies Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.00.

°
° ° °

Puheenvuorot: Bernd Posselt ja Philip Bushill-Matthews syyskuun II istunnon järjestämisestä Brysselissä (puhemies vastasi, että tilanteesta annetaan tiedonanto tänään puolenpäivän äänestysten jälkeen).

2. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1) neuvostolta ja komissiolta

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hyljetuotteiden kaupasta (KOM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD))

- Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 639/2004 muuttamisesta (KOM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS))

- Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta (KOM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 20/2008 - Pääluokka III - Komissio (N6-0008/2008 - C6-0300/2008 - 2008/2188(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 22/2008 - Pääluokka III - Komissio (N6-0009/2008 - C6-0301/2008 - 2008/2189(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 23/2008 - Pääluokka III - Komissio (N6-0010/2008 - C6-0302/2008 - 2008/2190(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 25/2008 - Pääluokka III - Komissio (N6-0011/2008 - C6-0303/2008 - 2008/2191(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 26/2008 - Pääluokka III - Komissio (N6-0012/2008 - C6-0304/2008 - 2008/2192(GBD))

3. Palestiinalaiset vangit israelilaisissa vankiloissa (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Suullinen kysymys (O-0040/2008): Luisa Morgantini, Hélène Flautre, Richard Howitt, Thijs Berman, Kyriacos Triantaphyllides, Proinsias De Rossa, Pasqualina Napoletano, Margrete Auken, Jean Lambert, Marios Matsakis, David Hammerstein, Jill Evans, Jamila Madeira, Eugenijus Maldeikis, Philippe Morillon, Chris Davies, Vincenzo Aita, Françoise Castex, Caroline Lucas, Antonio Masip Hidalgo, Alyn Smith, Ana Maria Gomes, Karin Scheele, Alain Hutchinson, Marco Cappato, John Bowis, Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Roberto Musacchio, Vittorio Agnoletto, Frieda Brepoels, Mauro Zani, Umberto Guidoni, Luigi Cocilovo, Linda McAvan, Alessandro Battilocchio, Nicholson of Winterbourne, Francis Wurtz, Tokia Saïfi, Edward McMillan-Scott, Emilio Menéndez del Valle, Ioannis Kasoulides, Véronique De Keyser, Kader Arif, Béatrice Patrie ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou neuvostolle: Palestiinalaiset vangit israelilaisissa vankiloissa (B6-0166/2008)

Suullinen kysymys (O-0041/2008): Luisa Morgantini, Hélène Flautre, Richard Howitt, Thijs Berman, Kyriacos Triantaphyllides, Proinsias De Rossa, Pasqualina Napoletano, Margrete Auken, Jean Lambert, Marios Matsakis, David Hammerstein, Jill Evans, Jamila Madeira, Eugenijus Maldeikis, Philippe Morillon, Chris Davies, Vincenzo Aita, Françoise Castex, Caroline Lucas, Antonio Masip Hidalgo, Alyn Smith, Ana Maria Gomes, Karin Scheele, Alain Hutchinson, Marco Cappato, John Bowis, Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Roberto Musacchio, Vittorio Agnoletto, Frieda Brepoels, Mauro Zani, Umberto Guidoni, Luigi Cocilovo, Linda McAvan, Alessandro Battilocchio, Nicholson of Winterbourne, Francis Wurtz, Tokia Saïfi, Edward McMillan-Scott, Emilio Menéndez del Valle, Ioannis Kasoulides, Véronique De Keyser, Kader Arif, Béatrice Patrie ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou komissiolle: Palestiinalaiset vangit israelilaisissa vankiloissa (B6-0167/2008)

Keskustelu käytiin 9.7.2008 (istunnon pöytäkirja 9.7.2008, kohta 15).

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas ja Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta palestiinalaisten vankien tilanteesta Israelin vankiloissa (B6-0343/2008)

- Marco Cappato, Sarah Ludford, Elizabeth Lynne, Ignasi Guardans Cambó ja Olle Schmidt ALDE-ryhmän puolesta palestiinalaisten vankien tilanteesta Israelin vankiloissa (B6-0380/2008)

- Pasqualina Napoletano ja Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta palestiinalaisten vankien tilanteesta Israelin vankiloissa (B6-0381/2008)

- Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans ja Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta palestiinalaisten vankien tilanteesta Israelin vankiloissa (B6-0382/2008)

Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert ja Vito Bonsignore PPE-DE-ryhmän puolesta palestiinalaisten vankien tilanteesta Israelin vankiloissa (B6-0415/2008)

- Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis ja Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta palestiinalaisten vankien tilanteesta Israelin vankiloissa (B6-0416/2008).

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.9.2008, kohta 7.3.

4. Väliarvio Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004–2010) (keskustelu)

Mietintö: Väliarvio Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004–2010) [2007/2252(INI)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Frédérique Ries (A6-0260/2008)

Frédérique Ries esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Nathalie Kosciusko-Morizet (neuvoston puheenjohtaja) ja Stavros Dimas (komission jäsen).

Puheenvuorot: Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta, Anne Ferreira PSE-ryhmän puolesta, Lena Ek ALDE-ryhmän puolesta, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Avril Doyle, Evangelia Tzampazi, Janusz Wojciechowski, Satu Hassi, Jana Bobošíková, Edite Estrela, Luca Romagnoli, Silvia-Adriana Ţicău, Daciana Octavia Sârbu ja Genowefa Grabowska.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Miroslav Mikolášik ja Silvia-Adriana Ţicău.

Puheenvuorot: Nathalie Kosciusko-Morizet ja Stavros Dimas.

Puhetta johti
varapuhemies Alejo VIDAL-QUADRAS

Frédérique Ries käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.9.2008, kohta 7.9.

5. Maaperän suojelu (keskustelu)

Miroslav Ouzkýn ENVI-valiokunnan puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (O-0070/2008): Maaperän suojelua koskevan puitedirektiivin käsittelyn eteneminen neuvostossa (B6-0455/2008)

Miroslav Ouzký esitteli suullisen kysymyksen.

Nathalie Kosciusko-Morizet (neuvoston puheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Cristina Gutiérrez-Cortines PPE-DE-ryhmän puolesta, Inés Ayala Sender PSE-ryhmän puolesta, Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta, Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Françoise Grossetête, Edite Estrela, Neil Parish, Glenis Willmott, Hartmut Nassauer, Csaba Sándor Tabajdi, Ioannis Gklavakis ja Czesław Adam Siekierski.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Mairead McGuinness, James Nicholson, Reinhard Rack, Jim Allister ja Robert Sturdy.

Puheenvuorot: Nathalie Kosciusko-Morizet ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Puhetta johti
puhemies Hans-Gert PÖTTERING

6. Oikaisu (työjärjestyksen 204 a artikla)

Asiasta vastaava valiokunta on lähettänyt seuraavan oikaisun Euroopan parlamentin hyväksymään tekstiin:

- oikaisu Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä 19. kesäkuuta 2008 vahvistamaan kantaan neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista P6_TA-PROV(2008)0302 - (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD)) - TRAN

Tämä oikaisu koskee seuraavia kieliä: espanja, tšekki, kreikka, liettua, latvia, malta, romania ja sloveeni.

Työjärjestyksen 204 a artiklan 4 kohdan mukaisesti oikaisu katsotaan hyväksytyksi ellei poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä pyydä 48 tunnin kuluessa ilmoituksesta, että asiasta äänestetään.

Oikaisu on saatavilla Séance en direct -sivustolla.

°
° ° °

Puheenvuorot: Zbigniew Zaleski Martin Schulzin eilen Georgian tilanteesta toimitetun äänestyksen yhteydessä käyttämästä puheenvuorosta (istunnon pöytäkirja 3.9.2008, kohta 7.5) ja Martin Schulz tästä puheenvuorosta.

Jörg Leichtfried käytti puheenvuoron kysymyksestä, missä syyskuun II istunto järjestetään (puhemies vastasi hänelle antavansa asiasta tiedonannon äänestysten jälkeen).

7. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

7.1. Tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevat käytännesäännöt ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevista käytännesäännöistä [KOM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

Puheenvuorot: Jeanine Hennis-Plasschaert, joka pyysi ALDE-ryhmän puolesta tekstin palauttamista valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 168 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja tästä pyynnöstä Brian Simpson PSE-ryhmän puolesta, Georg Jarzembowski PPE-DE-ryhmän puolesta, ja Timothy Kirkhope (esittelijä).

Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (265 puolesta, 300 vastaan, 37 tyhjää).

Näin ollen äänestys toimitettiin.

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2008)0402)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0402)

7.2. Keski-Aasian maiden kelpoisuus saada rahoitusta neuvoston päätöksen 2006/1016/EY nojalla * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Keski-Aasian maiden kelpoisuudesta saada rahoitusta yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta tehdyn neuvoston päätöksen 2006/1016/EY nojalla [KOM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Esko Seppänen (A6-0317/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2008)0403)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0403)

7.3. Palestiinalaiset vangit israelilaisissa vankiloissa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0343/2008, B6-0380/2008, B6-0381/2008, B6-0382/2008, B6-0415/2008 ja B6-0416/2008

Keskustelu käytiin 9.7.2008 (istunnon pöytäkirja 9.7.2008, kohta 15).

Päätöslauselmaesityksistä on ilmoitettu 4.9.2008 (istunnon pöytäkirja 4.9.2008, kohta 2).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0343/2008

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0343/2008, B6-0380/2008, B6-0381/2008 ja B6-0382/2008)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Proinsias De Rossa PSE-ryhmän puolesta

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies ja Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta

David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit ja Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta

Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini ja Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta

Brian Crowley.

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0404)

(Päätöslauselmaesitykset B6-0415/2008 ja B6-0416/2008 raukesivat.)

7.4. EU:n pakotteiden arviointi osana EU:n ihmisoikeustoimia ja -politiikkaa (äänestys)

Mietintö: EU:n pakotteiden arviointi osana EU:n ihmisoikeustoimia ja -politiikkaa [2008/2031(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Hélène Flautre (A6-0309/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

Hélène Flautre käytti puheenvuoron, jossa hän ilmoitti Verts/ALE-ryhmän puolesta, että tarkistus 10 on peruutettu.

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0405)

7.5. Vuosituhannen kehitystavoitteet - Tavoite 5: äitien terveyden parantaminen (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0377/2008, B6-0385/2008, B6-0388/2008, B6-0393/2008, B6-0395/2008 ja B6-0396/2008

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0377/2008

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0377/2008, B6-0385/2008, B6-0388/2008, B6-0393/2008 ja B6-0395/2008)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Colm Burke PPE-DE-ryhmän puolesta

Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Neena Gill, Anne Van Lancker ja Iratxe García Pérez PSE-ryhmän puolesta

Beniamino Donnici, Toomas Savi, Barbara Weiler ja Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta

Margrete Auken ja Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta

Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0406)

(Päätöslauselmaesitys B6-0396/2008 raukesi.)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Ewa Tomaszewska käytti puheenvuoron äänestyksen kulusta.

7.6. Palvelukauppa (äänestys)

Mietintö: Palvelukauppa [2008/2004(INI)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Syed Kamall (A6-0283/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0407)

7.7. Euroopan satamapolitiikka (äänestys)

Mietintö: Euroopan satamapolitiikka [2008/2007(INI)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Josu Ortuondo Larrea (A6-0308/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0408)

7.8. Euroopan tavaraliikenne (äänestys)

Mietintö: Euroopan tavaraliikenne [2008/2008(INI)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Michael Cramer (A6-0326/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0409)

7.9. Väliarvio Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004–2010) (äänestys)

Mietintö: Väliarvio Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004–2010) [2007/2252(INI)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Frédérique Ries (A6-0260/2008)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0410).

8. Puhemiehen ilmoitus

Puhemies ilmoitti, että syyskuun II istuntojakso (22.-25.9.2008) järjestetään Brysselissä.

Puhetta johti
varapuhemies Mario MAURO

9. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Palestiinalaiset vangit israelilaisissa vankiloissa - RC-B6-0343/2008:
Miroslav Mikolášik, Frank Vanhecke ja Philip Claeys

Mietintö: Hélène Flautre – A6-0309/2008:
Véronique De Keyser, Frank Vanhecke ja Ryszard Czarnecki

Vuosituhannen kehitystavoitteet - Tavoite 5: äitien terveyden parantaminen - RC-B6-0377/2008:
Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Daniel Hannan ja Linda McAvan

Mietintö: Syed Kamall – A6-0283/2008:
Czesław Adam Siekierski

Mietintö: Josu Ortuondo Larrea – A6-0308/2008:
Czesław Adam Siekierski

10. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla "Séance en direct" kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

°
° ° °

Ewa Tomaszewska ja Corien Wortmann-Kool ilmoittivat, että heidän äänestyskoneensa eivät toimineet äänestettäessä yhteisestä päätöslauselmaesityksestä ”Vuosituhannen kehitystavoitteet - Tavoite 5: äitien terveyden parantaminen” - RC-B6-0377/2008.

(Istunto keskeytettiin klo 13.05 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti
varapuhemies Manuel António dos SANTOS

11. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

12. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 2.9.2008, kohta 3)

12.1. Mauritanian vallankaappaus

Päätöslauselmaesitykset B6-0386/2008, B6-0392/2008, B6-0397/2008, B6-0398/2008, B6-0408/2008 ja B6-0409/2008

Alain Hutchinson, Marios Matsakis, Esko Seppänen, Marie Anne Isler Béguin, Ryszard Czarnecki ja Colm Burke esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta, Leopold Józef Rutowicz UEN-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Koenraad Dillen ja Filip Kaczmarek.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Eija-Riitta Korhola, Glyn Ford ja Zbigniew Zaleski.

Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.9.2008, kohta 13.1.

12.2. Hirttotuomiot Iranissa

Päätöslauselmaesitykset B6-0389/2008, B6-0394/2008, B6-0400/2008, B6-0401/2008, B6-0403/2008 ja B6-0404/2008

Paulo Casaca, Charles Tannock, Marios Matsakis, Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda ja Marcin Libicki esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Tunne Kelam PPE-DE-ryhmän puolesta, Proinsias De Rossa PSE-ryhmän puolesta, Marco Cappato ALDE-ryhmän puolesta, Mogens Camre UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Koenraad Dillen, Bernd Posselt, Józef Pinior, Janusz Onyszkiewicz ja Marek Aleksander Czarnecki.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Dumitru Oprea, Aloyzas Sakalas, Ewa Tomaszewska ja Zbigniew Zaleski.

Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.9.2008, kohta 13.2.

12.3. Albiinojen tapot Tansaniassa

Päätöslauselmaesitykset B6-0387/2008, B6-0390/2008, B6-0391/2008, B6-0405/2008, B6-0406/2008 ja B6-0407/2008

Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė, Marios Matsakis ja Erik Meijer esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE-ryhmän puolesta, Ewa Tomaszewska UEN-ryhmän puolesta ja Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta.

Seuraava jäsen käytti "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Avril Doyle.

Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.9.2008, kohta 13.3.

13. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

13.1. Mauritanian vallankaappaus (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0386/2008, B6-0392/2008, B6-0397/2008, B6-0398/2008, B6-0408/2008 ja B6-0409/2008

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0386/2008

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0386/2008, B6-0392/2008, B6-0397/2008, B6-0398/2008, B6-0408/2008 ja B6-0409/2008)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Colm Burke, Charles Tannock, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Carlos José Iturgaiz Angulo, Laima Liucija Andrikienė, Iles Braghetto ja Jean-Pierre Audy PPE-DE-ryhmän puolesta

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti ja Alain Hutchinson PSE-ryhmän puolesta

Marios Matsakis ja Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta

Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta

Marie Anne Isler Béguin ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta

Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Colm Burke käytti puheenvuoron esittääkseen 8 kohtaan suullisen tarkistuksen (joka hyväksyttiin) ja ilmoittaakseen 10 kohtaan tarvittavasta korjauksesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0411)

13.2. Hirttotuomiot Iranissa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0389/2008, B6-0394/2008, B6-0400/2008, B6-0401/2008, B6-0403/2008 ja B6-0404/2008

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0389/2008

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0389/2008, B6-0394/2008, B6-0400/2008, B6-0401/2008, B6-0403/2008 ja B6-0404/2008)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam ja Tadeusz Zwiefka PPE-DE-ryhmän puolesta

Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Christa Prets ja Paulo Casaca PSE-ryhmän puolesta

Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries ja Renate Weber ALDE-ryhmän puolesta

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański ja Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta

Angelika Beer, Monica Frassoni ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta

Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Marco Cappato käytti puheenvuoron ja esitti kaksi suullista tarkistusta, joilla molemmilla lisätään uusi kohta (nämä suulliset tarkistukset hyväksyttiin).

Puheenvuorot: Raül Romeva i Rueda, joka esitti suulliset tarkistukset 9 kohtaan ja johdanto-osan K kappaleeseen, Paulo Casaca PSE-ryhmän puolesta, Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, Tunne Kelam, joka esitti suullisen tarkistuksen johdanto-osan K kappaleeseen, Mogens Camre UEN-ryhmän puolesta ja Alain Hutchinson, joka esitti suullisen tarkistuksen 9 kohtaan (Raül Romeva i Ruedan esittämiä suullisia tarkistuksia ei hyväksytty, koska yli 40 jäsentä vastusti niitä; Tunne Kelamin ja Alain Hutchinsonin esittämät suulliset tarkistukset hyväksyttiin).

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0412)

13.3. Albiinojen tapot Tansaniassa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0387/2008, B6-0390/2008, B6-0391/2008, B6-0405/2008, B6-0406/2008 ja B6-0407/2008

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0387/2008

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0387/2008, B6-0390/2008, B6-0391/2008, B6-0405/2008, B6-0406/2008 ja B6-0407/2008)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock ja Tunne Kelam PPE-DE-ryhmän puolesta

Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles ja Alain Hutchinson PSE-ryhmän puolesta

Renate Weber ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta

Ryszard Czarnecki, Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta

Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta

Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0413).

14. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:

EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentaarinen sekavaliokunta: Dragoş Florin David

Suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaava valtuuskunta: Sebastiano Sanzarello

Suhteista Afganistaniin vastaava valtuuskunta: Eleonora Lo Curto

Ilmastonmuutosta käsittelevä väliaikainen valiokunta: Iva Zanicchi

15. Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Valiokuntaan lähettäminen

LIBE-valiokunta

- Aikuisten oikeussuoja: rajatylittävät vaikutukset (2008/2123(INI))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
lausuntoa varten: LIBE

PETI-valiokunta

- Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saaminen yleisön tutustuttavaksi (KOM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
lausuntoa varten: PETI, AFCO, JURI

Päätös laatia mietintö työjärjestyksen 202 artiklan mukaisesti

AFCO-valiokunta

- Euroopan parlamentin käyttämät unionin symbolit (2007/2240(REG))

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä

AFCO-valiokunta

- Euroopan parlamentin aloite sen kokoonpanosta 14. heinäkuuta 2009 alkaen (2008/2168(INI))
(puheenjohtajakokouksen päätös 9.7.2008)

LIBE-valiokunta

- EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpano (2008/2184(INI)) (2008/2184(INI))
(lausuntoa varten: JURI)
(puheenjohtajakokouksen päätös 9.7.2008)

REGI-valiokunta

- Rakennerahastoja koskevan asetuksen täytäntöönpano 2007 – 2013: koheesiopolitiikan strategioita ja ohjelmia koskevien neuvottelujen tulokset (2008/2183(INI))
(lausuntoa varten: FEMM, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE)
(puheenjohtajakokouksen päätös 9.7.2008)

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 39 artikla)

AFCO-valiokunta

- Ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansalaisaloitteen täytäntöönpanosta koskevat suuntaviivat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti (2008/2169(INI))
(lausuntoa varten: PETI, LIBE)
(puheenjohtajakokouksen päätös 9.7.2008)

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla)

DEVE-valiokunta

- Talouskumppanuussopimusten vaikutus kehitykseen (2008/2170(INI))
(puheenjohtajakokouksen päätös 9.7.2008)

JURI-valiokunta

- Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välinen yhteistyö siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa (2008/2180(INI))
(lausuntoa varten: LIBE)
(puheenjohtajakokouksen päätös 9.7.2008)

PECH-valiokunta

- Kohti ”eurooppalaista merimetsojen hallintasuunnitelmaa” merimetsojen kalakantoihin, kalastukseen ja vesiviljelyyn kohdistuvien kasvavien vaikutusten vähtentämiseksi minimiin (2008/2177(INI))
(puheenjohtajakokouksen päätös 9.7.2008)

- YKP ja ekosysteemeihin perustuva lähestymistapa kalataloudessa (2008/2178(INI))
(lausuntoa varten: ENVI)
(puheenjohtajakokouksen päätös 9.7.2008)

AGRI-valiokunta

- Tuottajahintojen ja kuluttajien maksamien hintojen välinen kuilu (2008/2175(INI))
(puheenjohtajakokouksen päätös 9.7.2008)

CULT-valiokunta

- Yhteisön osallistuminen Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan (2008/2179(INI))
(puheenjohtajakokouksen päätös 9.7.2008)

FEMM-valiokunta

- Miesten ja naisten tasa-arvoinen osallistuminen ja kohtelu näyttämötaiteessa (2008/2182(INI))
(puheenjohtajakokouksen päätös 9.7.2008)

IMCO-valiokunta

- Videopelien käyttöä koskeva kuluttajien, erityisesti alaikäisten, suojelu (2008/2173(INI))
(lausuntoa varten: CULT, LIBE)
(puheenjohtajakokouksen päätös 9.7.2008)

- Eurooppalainen palvelutoimittajien ammattikortti (2008/2172(INI))
(puheenjohtajakokouksen päätös 9.7.2008)

INTA-valiokunta

- Kauppa- ja taloussuhteet Kiinan kanssa (2008/2171(INI))
(lausuntoa varten: DEVE, AFET, ITRE, ECON, IMCO)
(puheenjohtajakokouksen päätös 9.7.2008)

LIBE-valiokunta

- Euroopan unionin rajaturvallisuuteen liittyvien tulevien toimien valmistelu ja kolmansien maiden vastaavat kokemukset (2008/2181(INI))
(lausuntoa varten: DEVE, AFET)
(puheenjohtajakokouksen päätös 9.7.2008)

REGI-valiokunta

- Vihreä kirja alueellisesta koheesiosta ja koheesiopolitiikan tulevaa uudistusta koskevan keskustelun tila (2008/2174(INI))
(puheenjohtajakokouksen päätös 9.7.2008)

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohta)

LIBE-valiokunta

- Euroopan unionin ja Australian välisen, matkustajarekisteritietoja koskevan sopimuksen arviointi (2008/2187(INI) (lausuntoa varten: AFET)

- Turvallisuuden ja perusvapauksien vahvistaminen internetissä (2008/2160(INI))
(lausuntoa varten: CULT, ITRE)

16. Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

17. Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

18. Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 22.9.2008 - 25.9.2008.

19. Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.45.

Allekirjoittaneet:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Cocilovo, Corbett, Corbey, Corda, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gacek, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klinz, Koch, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikolášik, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Napoletano, Nassauer, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Nicolae Vlad Popa, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Robusti, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Simpson, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titley, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Renate Weber, Westlund, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zwiefka