Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:
- Pervenche Berès, εξ ονόματος της Επιτροπής ECON, σχετικά με τη θέσπιση μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών (B6-0614/2008)
3. Παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου – 2007
O Vítor Manuel da Silva Caldeira (Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου) παρουσιάζει την ετήσια έκθεση του οργάνου που εκπροσωπεί.
Παρεμβαίνει ο Siim Kallas (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).
Παρεμβαίνουν οι Jean-Pierre Audy, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Herbert Bösch, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jan Mulder, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Bart Staes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Godfrey Bloom, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Ashley Mote, μη εγγεγραμμένος, Christofer Fjellner, Bogusław Liberadzki, Jean Marie Beaupuy, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Bill Newton Dunn, Markus Ferber και Paulo Casaca.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ Αντιπρόεδρος
Παρεμβαίνουν οι Marian Harkin, José Javier Pomés Ruiz, ο οποίος εκφράζει επίσης τη λύπη του για την απουσία του Συμβουλίου, Szabolcs Fazakas, Anneli Jäätteenmäki, Véronique Mathieu, κατ' αρχήν σχετικά με την παρέμβαση του José Javier Pomés Ruiz, Mairead McGuinness, Jan Olbrycht, Esther De Lange και Rumiana Jeleva.
Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" οι Lambert van Nistelrooij, Gerard Batten, Dushana Zdravkova και Christopher Heaton-Harris.
Παρεμβαίνουν οι Vítor Manuel da Silva Caldeira και Siim Kallas.
Η συζήτηση περατώνεται.
4. Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) ***I (συζήτηση)
Έκθεση σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [COM(2006)0244 - C6-0228/2006 - 2006/0084(COD)] - Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών. Εισηγήτρια: Ingeborg Gräßle (A6-0394/2008)
Η Ingeborg Gräßle παρουσιάζει την έκθεσή της.
Παρεμβαίνει ο Siim Kallas (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).
Παρεμβαίνουν οι Paul Rübig, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Herbert Bösch, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jorgo Chatzimarkakis, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Ryszard Czarnecki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luisa MORGANTINI Αντιπρόεδρος
Παρεμβαίνουν οι Bart Staes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Nils Lundgren, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Philip Claeys, μη εγγεγραμμένος, Antonio De Blasio, Inés Ayala Sender, Paul van Buitenen, Hans-Peter Martin και Herbert Bösch, σχετικά με προσωπικό του ζήτημα σε συνέχεια της παρέμβασης του Hans-Peter Martin.
Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" οι Markus Pieper, Christopher Heaton-Harris και Paul Rübig.
Παρεμβαίνουν οι Siim Kallas, Ingeborg Gräßle, η οποία αναφέρεται επίσης στην παρέμβαση του Hans-Peter Martin, και Hans-Peter Martin σχετικά με προσωπικό του ζήτημα σε συνέχεια της παρέμβασης της Ingeborg Gräßle.
5. Αναθεώρηση της σύστασης 2001/331/ΕΚ σχετικά με την πρόβλεψη των ελάχιστων κριτηρίων για περιβαλλοντικούς ελέγχους στα κράτη μέλη (συζήτηση)
Προφορική ερώτηση (O-0085/2008) που κατέθεσε ο Miroslav Ouzký, εξ ονόματος της Επιτροπής ENVI, προς την Επιτροπή: Αναθεώρηση της Σύστασης 2001/331/ΕΚ σχετικά με την πρόβλεψη των ελάχιστων κριτηρίων για περιβαλλοντικούς ελέγχους στα κράτη μέλη (B6-0479/2008)
Ο Miroslav Ouzký αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.
Ο Siim Kallas (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση
Παρεμβαίνουν οι Caroline Jackson, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Genowefa Grabowska, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Bogusław Sonik, Daciana Octavia Sârbu και Siim Kallas.
Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:
- Miroslav Ouzký και Caroline Jackson, εξ ονόματος της Επιτροπής ENVI, σχετικά με την αναθεώρηση της Σύστασης 2001/331/ΕΚ για τον καθορισμό ελάχιστων κριτηρίων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη (B6-0580/2008)
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.55 π.μ. εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών και επαναλαμβάνεται στις 12.05 μ.μ.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Diana WALLIS Αντιπρόεδρος
6. Ώρα των ψηφοφοριών
Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.
Τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση, που επισυνάπτονται στα Συνοπτικά Πρακτικά, είναι διαθέσιμα μόνο σε ηλεκτρονική μορφή και μπορεί κανείς να τα συμβουλευθεί στο Europarl.
6.1. Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [COM(2006)0244 - C6-0228/2006 - 2006/0084(COD)] - Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών. Εισηγήτρια: Ingeborg Gräßle (A6-0394/2008)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 1)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
6.2. Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8/2008 (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8/2008 της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης για το οικονομικό έτος 2008 [2008/2287(BUD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής: Ville Itälä (A6-0453/2008)
(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 2)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
6.3. Ειδική έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε συνέχεια του σχεδίου σύστασης προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταγγελία 1487/2005/GG (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με την ειδική έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σε συνέχεια του σχεδίου σύστασης προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταγγελία 1487/2005/GG [2008/2072(INI)] - Επιτροπή Αναφορών. Εισηγητής: Rainer Wieland (A6-0395/2008)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 3)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
6.4. Το μέλλον των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και των συντάξεων: η χρηματοδότησή τους και η τάση προς εξατοκίμευση(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με το μέλλον των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και των συντάξεων: η χρηματοδότησή τους και η τάση προς εξατομίκευση [2007/2290(INI)] - Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια: Gabriele Stauner (A6-0409/2008)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 4)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
6.5. Προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση υψηλής ειδίκευσης * (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση υψηλής ειδίκευσης [COM(2007)0637 - C6-0011/2008 - 2007/0228(CNS)] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια: Ewa Klamt (A6-0432/2008)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 5)
6.6. Ενιαία διαδικασία αίτησης άδειας διαμονής και εργασίας * (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας στην επικράτεια κράτους μέλους και σχετικά με κοινό σύνολο δικαιωμάτων για τους εργαζομένους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος [COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS)] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής: Patrick Gaubert (A6-0431/2008)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 6)
Πριν από την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 14, ο Robert Goebbels επανέρχεται στη ψηφοφορία επί της τροπολογίας 1 και ζητεί να επαναληφθεί (Η Πρόεδρος δεν δέχεται το αίτημα αυτό και βεβαιώνει ότι το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας είναι δεδομένο).
6.7. Τροποποίηση του ενιαίου κανονισμού ΚΟΑ * (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [COM(2008)0489 - C6-0314/2008 - 2008/0156(CNS)] - Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγητής: Neil Parish (A6-0368/2008)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 7)
6.8. Μηχανισμός οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών * (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 332/2002 για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών [COM(2008)0717 - C6-0389/2008 - 2008/0208(CNS)] - Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων. Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0450/2008)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 8)
Jürgen Schröder, Colm Burke και Geoffrey Van Orden, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson και Ana Maria Gomes, εξ ονόματος της Ομάδας PSE Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Frédérique Ries, Fiona Hall, Renate Weber και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska και Mieczysław Edmund Janowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN Frithjof Schmidt και Angelika Beer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE
John Bowis, Αντώνιος Τρακατέλλης, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin και Colm Burke, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE Zita Gurmai, Miguel Angel Martínez Martínez, Michael Cashman, Jan Marinus Wiersma, Anna Hedh και Anne Van Lancker, εξ ονόματος της Ομάδας PSE Georgs Andrejevs, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE Liam Aylward, Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Roberta Angelilli και Ryszard Czarnecki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Kathalijne Maria Buitenweg, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Αδάμος Αδάμου, Vittorio Agnoletto και Δημήτριος Παπαδημούλης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL
Έκθεση Neil Parish - A6-0368/2008: Astrid Lulling και Anja Weisgerber
HIV/AIDS: Έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία - RC-B6-0581/2008: Milan Gaľa
Απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επιδείνωση της κατάστασης στα ανατολικά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό - RC-B6-0590/2008: Charles Tannock
Κατάσταση στη μελισσοκομία - B6-0579/2008: Erna Hennicot-Schoepges και Astrid Lulling
8. Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου
Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου αναφέρονται στην ιστοθέση "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" και στην τυπωμένη έκδοση του παραρτήματος "Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση".
Η ηλεκτρονική έκδοση στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για χρονικό διάστημα κατ' ανώτατο όριο δύο εβδομάδων μετά την ημέρα της ψηφοφορίας.
Μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο κατάλογος των διορθώσεων και προθέσεων ψήφου θα κλείσει προκειμένου να μεταφραστεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA Αντιπρόεδρος
9. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης
Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.
10. Αίτηση υπεράσπισης βουλευτικής ασυλίας
Ο Aldo Patriciello απηύθυνε στον Πρόεδρο αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας που εκκρεμεί στο Δικαστήριο του Campobasso (Ιταλία).
Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 3, του Κανονισμού, η αίτηση αυτή παραπέμφθηκε στην επιτροπή JURI.
11. Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει, βάσει του άρθρου 57, παράγραφος 1, του Κανονισμού, ότι έλαβε εκ μέρους του Συμβουλίου τις ακόλουθες κοινές θέσεις, καθώς και τους λόγους που το οδήγησαν να τις εγκρίνει, μαζί με τη θέση της Επιτροπής σχετικά με :
- Κοινή θέση για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (αναδιατύπωση) (11263/4/2008 - C6-0422/2008 - 2007/0163(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: EMPL
- Κοινή θέση η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Νοεμβρίου 2008 για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 80/181/EΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μέτρησης (11915/3/2008 - C6-0425/2008 - 2007/0187(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: IMCO
Η προθεσμία τριών μηνών που διαθέτει το Σώμα για να αποφανθεί αρχίζει συνεπώς από αύριο, 21.11.2008.
12. Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (συζήτηση)
Οι Μάριος Ματσάκης, Manuel Medina Ortega, Ryszard Czarnecki και Urszula Gacek παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.
Παρεμβαίνουν οι Filip Kaczmarek, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Paulo Casaca, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Urszula Krupa, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, και Tadeusz Zwiefka.
Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" οι Esko Seppänen, Charles Tannock, Ewa Tomaszewska, Colm Burke και Marcin Libicki.
Παρεμβαίνει ο Siim Kallas (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).
Παρεμβαίνει ο Μάριος Ματσάκης (συντάκτης) ο οποίος αναφέρεται κατ' αρχήν στις αντιδράσεις που προκλήθηκαν από την παρέμβασή του της 09.07.2008 (σημείο 15 των Συνοπτικών Πρακτικών της 09.07.2008) και εν συνεχεία παρουσιάζει την πρόταση ψηφίσματος B6-0608/2008.
Οι Véronique De Keyser, Luisa Morgantini, Ryszard Czarnecki και Bernd Posselt παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.
Παρεμβαίνουν οι Jana Hybášková, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Proinsias De Rossa, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος αναφέρεται μεταξύ άλλων στη δυνατότητα υποβλής προφορικών τροπολογιών επί κειμένων που τίθενται σε ψηφοφορία την Πέμπτη το απόγευμα (Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τις διατάξεις που ισχύουν επ' αυτού), Μάριος Ματσάκης, επί του ιδίου ζητήματος, Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, κατ' αρχήν επί του ιδίου ζητήματος (Ο Πρόεδρος υπογραμμίζει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των προφορικών τροπολογιών), και Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.
Παρεμβαίνει σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" ο Paulo Casaca.
Παρεμβαίνει ο Siim Kallas (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).
Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.
Τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση, που επισυνάπτονται στα Συνοπτικά Πρακτικά, είναι διαθέσιμα μόνο σε ηλεκτρονική μορφή και μπορεί κανείς να τα συμβουλευθεί στο Europarl.
Urszula Gacek, Charles Tannock, Colm Burke, Mario Mauro, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Ιωάννης Κασουλίδης, Bernd Posselt και Tadeusz Zwiefka, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Maria Badia i Cutchet και Raimon Obiols i Germà, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Marco Cappato, Marco Pannella, Μάριος Ματσάκης, Marielle De Sarnez και Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański και Ewa Tomaszewska, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Margrete Auken και Marie-Hélène Aubert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Esko Seppänen και Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL
Michael Gahler, Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt και Eija-Riitta Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Pasqualina Napoletano και Alain Hutchinson, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Μάριος Ματσάκης, Marco Cappato και Marco Pannella, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Eoin Ryan, Mieczysław Edmund Janowski και Ryszard Czarnecki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Marie-Hélène Aubert και Margrete Auken, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL
Ιωάννης Κασουλίδης και Mario Mauro, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Proinsias De Rossa και Jamila Madeira, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Chris Davies και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Roberta Angelilli και Eugenijus Maldeikis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Hélène Flautre, Margrete Auken, David Hammerstein, Jill Evans και Caroline Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Luisa Morgantini και Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL
- ο Charles Tannock παρουσιάζει προφορική τροπολογία επί της αιτιολογικής σκέψεως B, η οποία κρατείται. Εν συνεχεία, ο Μάριος Ματσάκης προτείνει τροποποίηση της διατύπωσης αυτής της προφορικής τροπολογίας, στην πρόταση αυτή όμως εκφράζει αντίρρηση ο Charles Tannock (Ο Πρόεδρος λαμβάνει υπόψη αυτήν την αντίρρηση και βεβαιώνει ότι θα τεθεί σε ψηφοφορία μόνο το κείμενο το οποίο τροποποιήθηκε από την προφορική τροπολογία όπως αυτή είχε διατυπωθεί αρχικά από τον συντάκτη της)·
- η Kathalijne Maria Buitenweg σχετικά με τη διαδικασία που ακολουθείται·
- ο Charles Tannock παρουσιάζει προφορική τροπολογία επί της αιτιολογικής σκέψεως Δ, στην οποία εκφράζει αντίρρηση ο Μάριος Ματσάκης (Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τις ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τις προφορικές τροπολογίες), και η οποία κρατείται·
- η Kathalijne Maria Buitenweg σχετικά με τη διαδικασία που ακολουθείται.
° ° ° °
Παρεμβαίνουν οι Véronique De Keyser, η οποία υποβάλλει ερώτηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι πολιτικές ομάδες διεξάγουν διαπραγματεύσεις για τη σύνταξη κοινών ψηφισμάτων, Μάριος Ματσάκης, Proinsias De Rossa, ο οποίος διαμαρτύρεται για την κατάχρηση του συστήματος των προφορικών τροπολογιών κατά τη διάρκεια της σημερινής ώρας των ψηφοφοριών, Luisa Morgantini, Bernd Posselt, Marcin Libicki και Paulo Casaca, επί της παρέμβασης της Luisa Morgantini.
Ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με τη χρήση των προφορικών τροπολογιών θα διαβιβασθούν στα αρμόδια όργανα, τονίζει όμως ότι εν πάση περιπτώσει τηρήθηκε ο κανονισμός.
14. Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου
Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου αναφέρονται στην ιστοθέση "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" και στην τυπωμένη έκδοση του παραρτήματος "Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση".
Η ηλεκτρονική έκδοση στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για χρονικό διάστημα κατ' ανώτατο όριο δύο εβδομάδων μετά την ημέρα της ψηφοφορίας.
Μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο κατάλογος των διορθώσεων και προθέσεων ψήφου θα κλείσει προκειμένου να μεταφραστεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
15. Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών
Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας UEN, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο ορισμό:
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ιράν: Antonio Mussa
16. Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα
Συνδεδεμένες επιτροπές
επιτροπή ITRE
- Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007 (κινητή τηλεφωνία) και της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (ηλεκτρονικές επικοινωνίες) (COM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD)) (γνωμοδότηση: CULT, ECON) Συνδεδεμένες επιτροπές ITRE, IMCO (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 13.11.2008)
επιτροπή LIBE
- Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD)) (γνωμοδότηση: PETI, JURI, INTA) Συνδεδεμένες επιτροπές LIBE, AFCO (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 13.11.2008)
17. Μεταφορές πιστώσεων
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 27/2008 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0376/2008).
Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
° ° ° °
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 36/2008 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0377/2008).
Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
° ° ° °
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 38/2008 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0379/2008).
Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
18. Κατάθεση εγγράφωv
Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:
από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:
- Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (COM(2008)0704 - C6-0397/2008 - 2008/0217(COD))
αναπομπή
επί της ουσίας :
ECON
γνωμοδότηση :
JURI
- Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τη συνεργασία για την αντιμετώπιση αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων (SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS))
αναπομπή
επί της ουσίας :
INTA
γνωμοδότηση :
ECON
- Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για δίκτυο προειδοποίησης σχετικά με τις υποδομές ζωτικής σημασίας (ΔΠΥΖΣ) (COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS))
αναπομπή
επί της ουσίας :
LIBE
γνωμοδότηση :
ITRE, ECON, TRAN
- Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων από τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα μέσω επισήμανσης και της παροχής ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα (COM(2008)0778 - C6-0412/2008 - 2008/0222(COD))
αναπομπή
επί της ουσίας :
ITRE
γνωμοδότηση :
JURI
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 (SEC(2008)2359 [[01]] - C6-0415/2008 - 2008/2186(DEC))
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 - Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (SEC(2008)2359 [[09]] - C6-0424/2008 - 2008/2283(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
JURI, LIBE
- Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8 για το οικονομικό έτος 2008 που κατήρτισε το Συμβούλιο στις 18 Νοεμβρίου 2008 (15765/2008 - C6-0426/2008 - 2008/2287(BUD))
αναπομπή
επί της ουσίας :
BUDG
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 -Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (SEC(2008)2359 [[10]] - C6-0427/2008 - 2008/2254(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
EMPL
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 - Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (SEC(2008)2359 [[11]] - C6-0428/2008 - 2008/2255(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
EMPL
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 - Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (SEC(2008)2359 [[12]] - C6-0429/2008 - 2008/2256(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
AFET
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 – Υπηρεσία Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (SEC(2008)2359 [[13]] - C6-0430/2008 - 2008/2257(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
LIBE
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 - Ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας (SEC(2008)2359 [[14]] - C6-0431/2008 - 2008/2258(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
LIBE
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 - Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (SEC(2008)2359 [[15]] - C6-0432/2008 - 2008/2259(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
ENVI
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 - Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (SEC(2008)2359 [[16]] - C6-0433/2008 - 2008/2260(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
EMPL
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 - Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (SEC(2008)2359 [[17]] - C6-0434/2008 - 2008/2261(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 - Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (SEC(2008)2359 [[18]] - C6-0435/2008 - 2008/2262(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
ENVI
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 - Eurojust (SEC(2008)2359 [[19]] - C6-0436/2008 - 2008/2263(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
LIBE
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 - Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (SEC(2008)2359 [[20]] - C6-0437/2008 - 2008/2264(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
EMPL
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 - Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (SEC(2008)2359 [[21]] - C6-0438/2008 - 2008/2265(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
TRAN
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 - Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (SEC(2008)2359 [[22]] - C6-0439/2008 - 2008/2266(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
TRAN
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 - Eυρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (SEC(2008)2359 [[23]] - C6-0440/2008 - 2008/2267(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
ENVI
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 - Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (SEC(2008)2359 [[24]] - C6-0441/2008 - 2008/2268(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
ENVI
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 - Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (SEC(2008)2359 [[25]] - C6-0442/2008 - 2008/2269(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
ITRE
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 - Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (SEC(2008)2359 [[26]] - C6-0443/2008 - 2008/2270(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
TRAN
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 - Eυρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (SEC(2008)2359 [[27]] - C6-0444/2008 - 2008/2271(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
LIBE
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 - FRONTEX (SEC(2008)2359 [[28]] - C6-0445/2008 - 2008/2272(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
LIBE
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 – Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS (SEC(2008)2359 [[29]] - C6-0446/2008 - 2008/2273(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
ITRE, JURI
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 – Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (SEC(2008)2359 [[30]] - C6-0447/2008 - 2008/2274(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
PECH
- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Οικονομικό Έτος 2007 – Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Χημικών Ουσιών (SEC(2008)2359 [[31]] - C6-0448/2008 - 2008/2275(DEC))
αναπομπή
επί της ουσίας :
CONT
γνωμοδότηση :
ENVI
- Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS))
αναπομπή
επί της ουσίας :
JURI
γνωμοδότηση :
BUDG
- Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0691 - C6-0450/2008 - 2008/0206(CNS))
αναπομπή
επί της ουσίας :
JURI
- Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους (COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS))
αναπομπή
επί της ουσίας :
AGRI
γνωμοδότηση :
ENVI
19. Γραπτές δηλώσεις καταχωριζόμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)
Αριθμός των υπογραφών που συγκεντρώθηκαν για τις γραπτές δηλώσεις που καταχωρίζονται στο πρωτόκολλο (άρθρο 116, παράγραφος 3, του Κανονισμού):
Αριθ. εγγράφου
Συντάκτης/συντάκτρια
Υπογραφές
64/2008
Vladimír Železný
26
65/2008
Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev
12
66/2008
Mikel Irujo Amezaga, Rebecca Harms, Csaba Sándor Tabajdi
113
67/2008
Irena Belohorská, Zita Pleštinská, Małgorzata Handzlik, Janelly Fourtou, Christel Schaldemose
69
68/2008
Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish