FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
næstformand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.05.

2. Modtagne dokumenter

Formanden havde fra Rådet og Kommissionen modtaget:

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 12/2009 - Sektion III - Kommissionen (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD))

3. Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 05/2009 (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD)).

Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget forkastet den foreslåede overførsel som helhed.

°
° ° °

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 11/2009 (N6-0014/2009 - C6-0121/2009 - 2009/2035(GBD)).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

4. Bortfaldne skriftlige erklæringer

De skriftlige erklæringer nr. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2009 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.

De skriftlige erklæringer nr. 13-52/2009 betragtes i henhold til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 203 som bortfaldne.

5. Situationen i Republikken Moldova (indgivne beslutningsforslag)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Situationen i Republikken Moldova

Forhandlingen havde fundet sted den 23.04.2009 (punkt 15 i protokollen af 23.4.2009).

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

- André Brie og Jiří Maštálka for GUE/NGL-Gruppen, om situationen i Moldova efter valget den 5. april 2009 (B6-0261/2009)

- Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits og Cristian Silviu Buşoi for ALDE-Gruppen, om situationen i Republikken Moldova (B6-0262/2009)

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin og Marianne Mikko for PSE-Gruppen, om situationen i Moldova (B6-0264/2009)

- Marie Anne Isler Béguin og Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen, om situationen i Moldova (B6-0265/2009)

- Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere og Adam Bielan for UEN-Gruppen, om Moldova (B6-0266/2009)

- Marian-Jean Marinescu og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen, om situationen i Republikken Moldova efter parlamentsvalget den 5. april 2009 (B6-0267/2009).

Afstemning: punkt 9.13 i protokollen af 7.5.2009.

6. Program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande MEDIA Mundus ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande MEDIA Mundus [KOM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD)] - Kultur- og Uddannelsesudvalget. Ordfører: Ruth Hieronymi (A6-0260/2009)

Ruth Hieronymi forelagde sin betænkning.

Viviane Reding (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Doris Pack for PPE-DE-Gruppen, Christa Prets for PSE-Gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański for UEN-Gruppen, Helga Trüpel for Verts/ALE-Gruppen, Věra Flasarová for GUE/NGL-Gruppen, Ljudmila Novak, Mikel Irujo Amezaga, Elisabeth Morin og Manolis Mavrommatis.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Iosif Matula, Margarita Starkevičiūtė, Erna Hennicot-Schoepges og Ewa Tomaszewska.

Talere: Viviane Reding og Ruth Hieronymi.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 9.10 i protokollen af 7.5.2009.

7. Kommissionens forslag til forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bilag XVII (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0071/2009) af Miroslav Ouzký og Guido Sacconi, for ENVI, til Kommissionen: Kommissionens forslag til forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bilag XVII (B6-0230/2009)

Guido Sacconi (stiller) begrundede den mundtlige forespørgsel.

FORSÆDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
næstformand

Antonio Tajani (næstformand i Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Anne Ferreira for PSE-Gruppen, Satu Hassi for Verts/ALE-Gruppen, og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: John Bowis og Guido Sacconi.

Antonio Tajani tog ordet.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 108, stk. 5):

- Guido Sacconi, for ENVI: om udkast til Kommissionens forordning (EF) nr. ... af .... om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), for så vidt angår bilag XVII (B6-0258/2009).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 9.19 i protokollen af 7.5.2009.

8. Fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne [KOM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Paolo Costa (A6-0274/2009)

Paolo Costa forelagde sin betænkning.

Antonio Tajani (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Georg Jarzembowski for PPE-DE-Gruppen, Brian Simpson for PSE-Gruppen, Erminio Enzo Boso for UEN-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Luca Romagnoli, løsgænger, Reinhard Rack, Gilles Savary, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Emanuel Jardim Fernandes og Marian-Jean Marinescu.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Nina Škottová og Miloslav Ransdorf.

Talere: Antonio Tajani og Paolo Costa.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 9.11 i protokollen af 7.5.2009.

(Mødet udsat kl. 11.20 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 12.00)

FORSÆDE: Gérard ONESTA
næstformand

Formanden takkede alle de tjenestegrene, der var medvirkende til, at mødeperioderne kunne afvikles gnidningsløst.

Talere: Gary Titley for en personlig bemærkning efter Nigel Farages indlæg den foregående dag (punkt 5 i protokollen af 6.5.2009), og Michael Henry Nattrass om Gary Titley indlæg.

9. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl.

9.1. Ligestillingsaspektet i EU's eksterne forbindelser (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Integrering af ligestillingsaspektet i EU's eksterne forbindelser og fredsopbygning / nationsopbygning [2008/2198(INI)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: Libor Rouček (A6-0225/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Libor Rouček (ordfører) tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2009)0372)

9.2. Parlamentets nye rolle og ansvar ved gennemførelsen af Lissabontraktaten (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Parlamentets nye rolle og ansvar ved gennemførelsen af Lissabontraktaten [2008/2063(INI)] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordfører: Jo Leinen (A6-0145/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Jo Leinen (ordfører) tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2009)0373)

Talere:

Hans-Peter Martin, inden afstemningen, og Proinsias De Rossa om dette indlæg.

9.3. De finansielle aspekter ved Lissabontraktaten (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: De finansielle aspekter ved Lissabontraktaten [2008/2054(INI)] - Budgetudvalget. Ordfører: Catherine Guy-Quint (A6-0183/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Catherine Guy-Quint (ordfører) tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2009)0374)

9.4. Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 for så vidt angår inddragelse af finansieringen af visse fællesskabsforanstaltninger og ændring af finansieringsloftet [KOM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Bárbara Dührkop Dührkop (A6-0280/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt (P6_TA(2009)0375)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2009)0375)

9.5. Minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere (omarbejdning) ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (omarbejdning) [KOM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2009)0376)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2009)0376)

9.6. Ansøgning om international beskyttelse fra tredjelandsstatsborgere eller statsløse (omarbejdning) ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (omarbejdning) [KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0284/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2009)0377)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2009)0377)

9.7. Oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk (omarbejdning) ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af forordning (EF) nr. […/…] [om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet i en af medlemsstaterne af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs] (omarbejdning) [KOM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Nicolae Vlad Popa (A6-0283/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2009)0378)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2009)0378)

Talere:

Nicolae Vlad Popa (ordfører) inden afstemningen.

9.8. Oprettelse af et europæisk asylstøttekontor ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor [KOM(2009)0066 - C6-0071/2009 - 2009/0027(COD)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Jean Lambert (A6-0279/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2009)0379)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2009)0379)

9.9. Bilaterale aftaler vedrørende lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontraktforhold ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om sektorspørgsmål vedrørende lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontraktforhold [KOM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD)] - Retsudvalget. Ordfører: Tadeusz Zwiefka (A6-0270/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2009)0380)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2009)0380)

9.10. Program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande MEDIA Mundus ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande MEDIA Mundus [KOM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD)] - Kultur- og Uddannelsesudvalget. Ordfører: Ruth Hieronymi (A6-0260/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2009)0381)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2009)0381)

9.11. Fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne [KOM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Paolo Costa (A6-0274/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2009)0382)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2009)0382)

9.12. Bilaterale aftaler om domme og retsafgørelser i ægteskabssager samt vedrørende forældreansvar og underholdspligt *(forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om sektorspørgsmål vedrørende retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt samt lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt [KOM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Gérard Deprez (A6-0265/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2009)0383)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2009)0383)

9.13. Situationen i Republikken Moldavien (afstemning)

Forhandlingen havde fundet sted den 23.04.2009 (punkt 15 i protokollen af 23.4.2009).

Forslag til beslutning B6-0261/2009, B6-0262/2009, B6-0264/2009, B6-0265/2009, B6-0266/2009 og B6-0267/2009

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 13)

FORSLAG TIL BESLUTNING B6-0261/2009

Forkastet

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0262/2009

(erstatter: B6-0262/2009, B6-0265/2009, B6-0266/2009 og B6-0267/2009)

stillet af:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marian-Jean Marinescu, Charles Tannock, Alexandru Nazare og Daniel Petru Funeriu for PPE-DE-Gruppen,

Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits og Cristian Silviu Buşoi for ALDE-Gruppen,

Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Adam Bielan og Inese Vaidere for UEN-Gruppen,

Marie Anne Isler Béguin og Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen

Marianne Mikko, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Henri Weber og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2009)0384)

(Forslag til beslutning B6-0264/2009 bortfaldt).

Talere:

Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, inden afstemningen, for at understrege, at hans gruppe ligeledes havde undertegnet det fælles beslutningsforslag.

Marian-Jean Marinescu for PPE-DE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 10 i det fælles beslutningsforslag RC-B6-0262/2009, hvilket ikke var blevet godtaget, da mere end 40 medlemmer havde gjort indsigelse imod, at det blev taget under behandling.

9.14. Årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2008 og EU's menneskerettighedspolitik (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2008 og EU's menneskerettighedspolitik [2008/2336(INI)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: Raimon Obiols i Germà (A6-0264/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 14)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Godkendt som ændret (P6_TA(2009)0385)

Talere:

- Hartmut Nassauer for PPE-DE-Gruppen, der mente, at ændringsforslag 2 ikke kunne behandles, og Daniel Cohn-Bendit om denne bemærkning (formanden meddelte, at Parlamentets formand efter at have forhørt sig hos Juridisk Tjeneste havde bekræftet, at ændringsforslaget kunne behandles)

- Raimon Obiols i Germà (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 25, hvilket var blevet godtaget

- Alexander Graf Lambsdorff for ALDE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 2, og Hartmut Nassauer om fremsættelsen af dette mundtlige ændringsforslag, der ikke var blevet godtaget, da mere end 40 medlemmer havde gjort indsigelse imod, at det blev taget under behandling

- Christopher Beazley om afstemningen om ændringsforslag 16.

9.15. Udvikling af et EU-område for strafferetspleje (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om udvikling af et område for strafferetspleje i Den Europæiske Union [2009/2012(INI)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Maria Grazia Pagano (A6-0262/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 15)

FORSLAG TIL HENSTILLING

Vedtaget (P6_TA(2009)0386)

9.16. Lissabontraktatens indvirkning på udviklingen af den institutionelle balance i Den Europæiske Union (afstemning)

Betænkning: Lissabontraktatens indvirkning på udviklingen af den institutionelle balance i Den Europæiske Union [2008/2073(INI)] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordfører: Jean-Luc Dehaene (A6-0142/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 16)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2009)0387)

Talere:

Jean-Luc Dehaene (ordfører) inden afstemningen.

9.17. Udvikling af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter under Lissabontraktaten (afstemning)

Betænkning: Udvikling af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter under Lissabontraktaten [2008/2120(INI)] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordfører: Elmar Brok (A6-0133/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 17)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2009)0388)

9.18. Gennemførelsen af borgerinitiativet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Anmodning til Kommissionen om at forelægge et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelsen af borgerinitiativet [2008/2169(INI)] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordfører: Sylvia-Yvonne Kaufmann (A6-0043/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 18)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2009)0389)

°
° ° °

Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen tog ordet for at takke formand Gérard Onesta for hans kompetente arbejde i hans tid som medlem af Parlamentet.

9.19. Kommissionens forslag til forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bilag XVII (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0258/2009

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 19)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2009)0390)

°
° ° °

Joseph Daul tog ordet.

10. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Jo Leinen - A6-0145/2009
Michl Ebner, Laima Liucija Andrikienė, Daniel Hannan, Syed Kamall og Gay Mitchell

Betænkning: Antonio Masip Hidalgo - A6-0285/2009
Robert Evans

Betænkning: Jean Lambert - A6-0279/2009
Daniel Hannan

Betænkning: Ruth Hieronymi - A6-0260/2009
Hannu Takkula

Betænkning: Paolo Costa - A6-0274/2009
Neena Gill

Situationen i Republikken Moldova
Daniel Petru Funeriu, Laima Liucija Andrikienė

Betænkning: Raimon Obiols i Germà - A6-0264/2009
Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Daniel Hannan

Betænkning: Maria Grazia Pagano - A6-0262/2009
Syed Kamall

Betænkning: Jean-Luc Dehaene - A6-0142/2009
Christopher Heaton-Harris

Betænkning: Elmar Brok - A6-0133/2009
Christopher Heaton-Harris, Glyn Ford, Daniel Hannan

11. Stemmerettelser og -intentioner

”Stemmerettelser og -intentioner” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(Mødet udsat kl. 13.20 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
næstformand

12. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

13. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

(Emner og forslagsstillere, se punkt 2 i protokollen af 5.5.2009)

13.1. Iran: Sagen om Roxana Saberi

Forslag til beslutning B6-0270/2009, B6-0247/2009, B6-0276/2009, B6-0277/2009, B6-0279/2009 og B6-0282/2009

Tunne Kelam, Erik Meijer, Paulo Casaca, Marios Matsakis og Ewa Tomaszewska forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Laima Liucija Andrikienė for PPE-DE-Gruppen, Justas Vincas Paleckis for PSE-Gruppen, og Struan Stevenson.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Erik Meijer og Christopher Beazley.

Leonard Orban (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 14.1 i protokollen af 7.5.2009.

13.2. Madagaskar

Forslag til beslutning B6-0271/2009, B6-0272/2009, B6-0275/2009, B6-0278/2009, B6-0280/2009 og B6-0284/2009

Mikel Irujo Amezaga, Bernd Posselt, Erik Meijer, Glyn Ford, Thierry Cornillet og Ewa Tomaszewska forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg for PSE-Gruppen, og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen.

Leonard Orban (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 14.2 i protokollen af 7.5.2009.

13.3. Venezuela: Sagen om Manuel Rosales

Forslag til beslutning B6-0273/2009, B6-0281/2009 og B6-0283/2009

Pilar Ayuso, Marios Matsakis og Ewa Tomaszewska forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen, Pedro Guerreiro for GUE/NGL-Gruppen, og Erik Meijer.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: José Ribeiro e Castro, Zita Pleštinská og Zdzisław Zbigniew Podkański.

°
° ° °

Christopher Beazley tog ordet for en personlig bemærkning.

°
° ° °

Leonard Orban (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 14.3 i protokollen af 7.5.2009.

14. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl.

14.1. Iran: Sagen om Roxana Saberi (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0270/2009, B6-0274/2009, B6-0276/2009, B6-0277/2009, B6-0279/2009 og B6-0282/2009

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 20)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0270/2009

(erstatter B6-0270/2009, B6-0274/2009, B6-0276/2009, B6-0277/2009, B6-0279/2009 og B6-0282/2009):

stillet af:

Edward McMillan-Scott, Michael Gahler, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen

Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen

Marios Matsakis, Jules Maaten, Marco Cappato og Toomas Savi for ALDE-Gruppen

Cristiana Muscardini, Mogens Camre og Adam Bielan for UEN-Gruppen

Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen

Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2009)0391)

Talere:

Laima Liucija Andrikienė havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 3, hvilket var blevet godtaget.

Marios Matsakis havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 7, hvilket var blevet godtaget.

14.2. Madagaskar (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0271/2009, B6-0272/2009, B6-0275/2009, B6-0278/2009, B6-0280/2009 og B6-0284/2009

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 21)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0271/2009

(erstatter B6-0271/2009, B6-0272/2009, B6-0275/2009, B6-0278/2009, B6-0280/2009 og B6-0284/2009):

stillet af:

Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock og Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen

Thierry Cornillet, Marios Matsakis og Toomas Savi for ALDE-Gruppen

Hanna Foltyn-Kubicka og Adam Bielan for UEN-Gruppen

Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen

Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2009)0392)

14.3. Venezuela: Sagen om Manuel Rosales (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0273/2009, B6-0281/2009 og B6-0283/2009

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 22)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0273/2009

(erstatter B6-0273/2009, B6-0281/2009 og B6-0283/2009):

stillet af:

Fernando Fernández Martín, Carlos José Iturgaiz Angulo, Pilar Ayuso, Sérgio Marques, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen,

Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marios Matsakis og Toomas Savi for ALDE-Gruppen,

Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka og Adam Bielan for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2009)0393)

Talere:

Glyn Ford for PSE-Gruppen havde meddelt, at hans gruppe havde trukket sin underskrift tilbage og havde hverken deltaget i forhandlingen eller i afstemningen om dette punkt.

°
° ° °

Zdzisław Zbigniew Podkański tog ordet.

15. Stemmerettelser og -intentioner

”Stemmerettelser og -intentioner” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Margie Sudre, Françoise Grossetête og Christopher Beazley havde meddelt, at de på grund af forsinkelse i tolkningen ikke havde haft mulighed for at deltage i afstemningen om det fælles beslutningsforslag RC-B6-0273/2009 - Venezuela: Sagen om Manuel Rosales.

16. Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet

De kompetente østrigske myndigheder havde anmodet om ophævelse af Karin Resetarits parlamentariske immunitet i forbindelse med en sag, der verserede ved Staatsanwaltschaft i Wien.

Denne anmodning var i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 2, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.

17. Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Formanden meddelte, at Parlamentets formand i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68 mellem afslutningen af denne mødeperiode og valgperiodens udløb sammen med formanden for Rådet ville undertegne de retsakter, der var vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure. Titlerne på disse retsakter ville blive offentliggjort på websiden Séance en direct inden undertegnelsen og ville blive offentliggjort i protokollen fra det næste møde den 14. juli 2009.

18. Erklæring om økonomisk interesse

Følgende medlemmer havde endnu ikke ajourført deres erklæring om økonomisk interesse for 2008 i overensstemmelse med forretningsordenens bilag I, artikel 2, 5. afsnit:

Robert Atkins, Domenico Antonio Basile, Jan Březina, Philip Bushill-Matthews, Michael Cashman, Dorette Corbey, Brian Crowley, Bairbre de Brún, Neena Gill, Bogdan Golik, Benoît Hamon, Caroline Jackson, Stéphane Le Foll, Kurt Lechner, Thomas Mann, Catherine Neris, Horst Schnellhardt, György Schöpflin, Sérgio Sousa Pinto, Tatjana Ždanoka og Roberts Zīle

19. Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

20. Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 116, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.

21. Tidspunkt for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 14. juli 2009 - 16. juli 2009.

22. Godkendelse af protokollen fra det igangværende møde

Da det igangværende møde var det sidste i valgperioden foreslog formanden, at Parlamentet fraveg forretningsordenens artikel 172 og straks godkendte protokollen fra dagens møde.

Parlement godkendte denne procedure og godkendte protokollen.

23. Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 16.15.

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Antochi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Barsi-Pataky, Basile, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Bedingfield, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berger, Berlinguer, Berman, Bielan, Blokland, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Camre, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chichester, Chiriţă, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciani, Claeys, Clark, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Cremers, Gabriela Creţu, Csibi, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Dillen, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Fazakas, Fernandes, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fiore, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Funeriu, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, Groote, Grosch, Grossetête, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hămbăşan, Hammerstein, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Juri, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kastler, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, Lauk, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehtinen, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Manole, Marinescu, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsakis, Matula, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Robusti, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Severin, Siekierski, Siitonen, Silva Peneda, Simpson, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sornosa Martínez, Soulage, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titley, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka