PROTOKOL

TORSDAG DEN 8. JULI 2010

FORSÆDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
næstformand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.00.

2. Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1) fra Rådet og Kommissionen

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 25/2010 - Sektion III - Kommissionen (N7-0030/2010 - C7-0159/2010 - 2010/2116(GBD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (Omarbejdning) (KOM(2010)0359 - C7-0161/2010 - 2010/0194(COD))

Formanden meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, ville høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om dette forslag.

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (KOM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD))

- Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Congo om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE))

2) fra medlemmerne

2.1) beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 120)

- Cristiana Muscardini og Giovanni La Via. Forslag til beslutning om mærkning af kød, der bringes i omsætning på EU-markedet (B7-0471/2010)

3. Fremtiden for den fælles landbrugspolitik efter 2013 (forhandling)

Betænkning om fremtiden for den fælles landbrugspolitik efter 2013 [2009/2236(INI)] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: George Lyon (A7-0204/2010)

George Lyon forelagde sin betænkning.

Dacian Cioloş (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Giovanni La Via (ordfører for udtalelse fra BUDG), Michel Dantin for PPE-Gruppen, Wojciech Michał Olejniczak for S&D-Gruppen, Marit Paulsen for ALDE-Gruppen, Martin Häusling for Verts/ALE-Gruppen, James Nicholson for ECR-Gruppen, João Ferreira for GUE/NGL-Gruppen, Lorenzo Fontana for EFD-Gruppen, Diane Dodds, løsgænger, Albert Deß, Luis Manuel Capoulas Santos, Britta Reimers, Alyn Smith, Janusz Wojciechowski, Bairbre de Brún, Giancarlo Scottà, Rareş-Lucian Niculescu, Paolo De Castro, Liam Aylward, Hynek Fajmon, Kyriacos Triantaphyllides, John Stuart Agnew, Esther Herranz García, Stéphane Le Foll, Richard Ashworth, John Bufton og Iratxe García Pérez.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Jarosław Kalinowski, Vasilica Viorica Dăncilă, José Bové, Peter van Dalen, Jaroslav Paška, Angelika Werthmann, Seán Kelly, Marc Tarabella, Sergio Paolo Francesco Silvestris og Luís Paulo Alves.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Mairead McGuinness og Franz Obermayr.

Talere: Dacian Cioloş og George Lyon.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.8 i protokollen af 8.7.2010.

4. Konsekvenser for EU's landbrug af genåbningen af forhandlingerne om en associeringsaftale med Mercosur - Forberedelser til det kommende topmøde EU-Brasilien den 14. juli 2010 i Brasilia (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0079/2010) af Mairead McGuinness, Albert Deß, Georgios Papastamkos, Véronique Mathieu, Mariya Nedelcheva, Michel Dantin, Giovanni La Via, Elisabeth Jeggle, Peter Jahr, Christa Klaß, Elisabeth Köstinger, Esther de Lange, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Astrid Lulling, Béla Glattfelder, Esther Herranz García, Gabriel Mato Adrover, Herbert Dorfmann, Jarosław Kalinowski, Joseph Daul, Maria do Céu Patrão Neves, Czesław Adam Siekierski, Christophe Béchu, Rareş-Lucian Niculescu, Hans-Peter Mayer og Jean-Pierre Audy for PPE-Gruppen, James Nicholson og Janusz Wojciechowski for ECR-Gruppen, José Bové for Verts/ALE-Gruppen, George Lyon for ALDE-Gruppen og Luis Manuel Capoulas Santos og Karin Kadenbach for S&D-Gruppen til Kommissionen: Konsekvenserne for EU's landbrug af genåbningen af forhandlingerne om en associeringsaftale med Mercosur (B7-0315/2010)

Mundtlig forespørgsel (O-0091/2010) af Luis Yáñez-Barnuevo García for S&D-Gruppen til Kommissionen: Forberedelse af det næste topmøde mellem EU og Brasilien den 14. juli 2010 i Brasilia (B7-0317/2010)

Talere: Mairead McGuinness og James Nicholson om tilrettelæggelsen af arbejdet (formanden tog dette til efterretning).

James Nicholson, José Bové, George Lyon, Luis Manuel Capoulas Santos og Luis Yáñez-Barnuevo García begrundede de mundtlige forespørgsler.

Karel De Gucht (medlem af Kommissionen) besvarede de mundtlige forespørgsler.

Talere: Georgios Papastamkos for PPE-Gruppen, Edite Estrela for S&D-Gruppen, Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen, Elie Hoarau for GUE/NGL-Gruppen, Andreas Mölzer, løsgænger, og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

FORSÆDE: Libor ROUČEK
næstformand

Talere: Marc Tarabella, Liam Aylward, Daniel Caspary, Iratxe García Pérez, Albert Deß, Csaba Sándor Tabajdi, Béla Glattfelder og Mairead McGuinness (forespørger).

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Christophe Béchu, Spyros Danellis, Marian Harkin, Giancarlo Scottà, Diane Dodds, Czesław Adam Siekierski, Karin Kadenbach og Jean-Pierre Audy.

Talere: Franz Obermayr om catch-the-eye-proceduren og Karel De Gucht.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

5. EU's importordning for fiskevarer og akvakulturprodukter i forbindelse med den kommende reform af den fælles fiskeripolitik (forhandling)

Betænkning om EU's importordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter i lyset af reformen af den fælles fiskeripolitik [2009/2238(INI)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Alain Cadec (A7-0207/2010)

Alain Cadec forelagde sin betænkning.

Talere: Maria Damanaki (medlem af Kommissionen) og Karel De Gucht (medlem af Kommissionen).

Talere: Yannick Jadot (ordfører for udtalelse fra INTA), Antonello Antinoro for PPE-Gruppen, Luis Manuel Capoulas Santos for S&D-Gruppen, Pat the Cope Gallagher for ALDE-Gruppen, Isabella Lövin for Verts/ALE-Gruppen, Marek Józef Gróbarczyk for ECR-Gruppen, og Diane Dodds, løsgænger, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher om uroen i mødesalen, Ulrike Rodust, Britta Reimers, Jarosław Leszek Wałęsa, Catherine Trautmann, Maria do Céu Patrão Neves, Josefa Andrés Barea og Robert Atkins, der protesterede mod forsinkelsen af afstemningstiden.

Talere: Maria Damanaki og Alain Cadec.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.9 i protokollen af 8.7.2010.

FORSÆDE: Jerzy BUZEK
formand

6. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl.

6.1. Aftale EU/USA om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra EU til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme *** (afstemning)

Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme [11222/2010/REV.1 és COR.1 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Alexander Alvaro (A7-0224/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2010)0279)

Parlamentet godkendte indgåelsen af aftalen.

Talere

- Alexander Alvaro (ordfører) før afstemningen og Rui Tavares.

6.2. Hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere * (afstemning)

Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere [08029/2010 - C7-0090/2010- 2010/0816(NLE)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Elmar Brok (A7-0228/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2010)0280)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2010)0280)

6.3. Kosovo (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0409/2010

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2010)0281)

Talere

- Jelko Kacin fordømte attentatet den 5. juli 2010 mod Peter Miletic, medlem af Kosovos forsamling, og udtrykte sin støtte til ham (formanden tilsluttede sig dette);

- Pier Antonio Panzeri havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 11, som var blevet godtaget;

- Ulrike Lunacek havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 4 og et mundtligt ændringsforslag til indsættelse efter punkt 12, hvilket var blevet godtaget.

6.4. Albanien (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0408/2010

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2010)0282)

Talere

- Libor Rouček havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 2, som var blevet godtaget.

6.5. Situationen i Kirgisistan (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0419/2010, B7-0420/2010, B7-0422/2010, B7-0423/2010, B7-0424/2010 og B7-0434/2010

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0419/2010

(erstatter B7-0419/2010, B7-0420/2010, B7-0422/2010, B7-0423/2010 og B7-0434/2010):

stillet af:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Paolo Bartolozzi, Joachim Zeller, Cristian Dan Preda, Andrzej Grzyb og Elisabeth Jeggle for PPE-Gruppen,

Hannes Swoboda, Adrian Severin, Henri Weber, Katarína Neveďalová og Kristian Vigenin for S&D-Gruppen,

Niccolò Rinaldi, Metin Kazak, Ramon Tremosa i Balcells, Anneli Jäätteenmäki, Marielle De Sarnez og Marietje Schaake for ALDE-Gruppen,

Heidi Hautala, Bart Staes og Nicole Kiil-Nielsen for Verts/ALE-Gruppen,

Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, Konrad Szymański, Jacek Olgierd Kurski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński og Jacek Włosowicz for ECR-Gruppen

Vedtaget (P7_TA(2010)0483)

(Forslag til beslutning B7-0424/2010 bortfaldt).

6.6. Aids/hiv med henblik på den 18. internationale aids-konference (Wien, 18. - 23. juli 2010) (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0412/2010, B7-0421/2010, B7-0425/2010, B7-0426/2010, B7-0427/2010 og B7-0428/2010

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0412/2010

(erstatter B7-0412/2010, B7-0421/2010, B7-0426/2010 og B7-0428/2010):

stillet af:

Véronique De Keyser, Michael Cashman, Thijs Berman og Linda McAvan for S&D-Gruppen,

Sophia in 't Veld, Charles Goerens, Ramon Tremosa i Balcells, Leonidas Donskis og Sonia Alfano for ALDE-Gruppen,

Ulrike Lunacek, Heidi Hautala, Barbara Lochbihler og Judith Sargentini for Verts/ALE-Gruppen,

Gabriele Zimmer, Marisa Matias og Bairbre de Brún for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P7_TA(2010)0484)

(Forslag til beslutning B7-0425/2010 og B7-0427/2010 bortfaldt.)

Talere

- Michael Cashman for S&D-Gruppen før afstemningen for at anmode om, at den endelige afstemning skulle finde sted ved navneopråb, og Francesco Enrico Speroni for EFD-Gruppen for at modsætte sig denne anmodning (formanden havde efter at have konstateret forbehold over for anmodningen i forsamlingen, meddelt, at afstemningen ville finde sted ved håndsoprækning som oprindeligt planlagt);

- Astrid Lulling for at gøre opmærksom på en uoverensstemmelse i punkt 17 mellem den tyske og den franske sprogversion (formanden svarede, at alle sprogversioner ville blive harmoniseret);

- Michael Cashman før den endelige afstemning for at spørge, om EFD-Gruppen ville opretholde sin modstand mod at foretage afstemning ved navneopråb (Francesco Enrico Speroni bekræftede denne modstand);

- Gay Mitchell og Michael Cashman om afviklingen af afstemningen.

6.7. Ikrafttræden af konventionen om fragmentationsammunition den 1. august 2010 og EU's rolle (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0413/2010, B7-0429/2010, B7-0430/2010, B7-0431/2010, B7-0432/2010 og B7-0433/2010

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0413/2010

(erstatter B7-0413/2010, B7-0429/2010, B7-0430/2010, B7-0431/2010 og B7-0432/2010):

stillet af:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler og Arnaud Danjean for PPE-Gruppen,

Adrian Severin, Roberto Gualtieri, Ana Gomes og María Muñiz De Urquiza for S&D-Gruppen,

Marije Cornelissen, Johannes Cornelis van Baalen, Elizabeth Lynne og Sonia Alfano for ALDE-Gruppen,

Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Barbara Lochbihler og Reinhard Bütikofer for Verts/ALE-Gruppen,

Sabine Lösing, Willy Meyer, Helmut Scholz, Nikolaos Chountis, Takis Hadjigeorgiou og Kyriacos Triantaphyllides for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P7_TA(2010)0485)

(Forslag til beslutning B7-0433/2010 bortfaldt).

6.8. Fremtiden for den fælles landbrugspolitik efter 2013 (afstemning)

Betænkning om fremtiden for den fælles landbrugspolitik efter 2013 [2009/2236(INI)] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: George Lyon (A7-0204/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2010)0486)

Talere

- Ulrike Rodust for at gøre opmærksom på en uoverensstemmelse mellem den tyske og den engelske sprogversion af betragtning AE (formanden svarede, at alle sprogversioner ville blive harmoniseret);

-George Lyon (ordfører), Pablo Arias Echeverría og Elizabeth Lynne om afviklingen af afstemningen;

- Albert Deß for PPE-Gruppen, først for at præcisere, at hans gruppe havde trukket sin anmodning om opdelt afstemning om betragtning AE tilbage (formanden svarede, at denne anmodning var blevet fremsat af flere grupper, og at den opdelte afstemning derfor var blevet opretholdt), derefter for at anbefale medlemmerne i sin gruppe at stemme for denne betragtning.

6.9. EU's importordning for fiskevarer og akvakulturprodukter i forbindelse med den kommende reform af den fælles fiskeripolitik (afstemning)

Betænkning om EU's importordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter i lyset af reformen af den fælles fiskeripolitik [2009/2238(INI)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Alain Cadec (A7-0207/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2010)0487)

7. Berigtigelse (forretningsordenens artikel 216)

Det kompetente udvalg havde fremsendt følgende berigtigelse til en tekst vedtaget af Europa-Parlamentet:

Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008 om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF (EUT L 133 af 22.5.2008, s. 66) 09704/2010 - IMCO

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 216, stk. 4, anses denne berigtigelse for vedtaget, medmindre en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer senest 48 timer efter meddelelsen anmoder om, at den sættes under afstemning.

Berigtigelsen findes på websiden Séance en direct.

FORSÆDE: László TŐKÉS
næstformand

8. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 170, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Alexander Alvaro - A7-0224/2010
Laima Liucija Andrikienė, Gerard Batten, Filip Kaczmarek, Hannu Takkula, Daniel Hannan

Betænkning: Elmar Brok - A7-0228/2010
Joe Higgins, Tunne Kelam, Alfredo Antoniozzi, Diane Dodds, Eija-Riitta Korhola, Inese Vaidere, Czesław Adam Siekierski, Hannu Takkula, David Martin, Daniel Hannan, Ingeborg Gräßle

Kosovo - B7-0409/2010
Cristian Dan Preda, María Muñiz De Urquiza, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Daniel Hannan

Albanien - B7-0408/2010
Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt

Situationen i Kirgisistan - RC-B7-0408/2010
Laima Liucija Andrikienė, Inese Vaidere

Aids/hiv med henblik på den 18. internationale aids-konference (Wien, 18. - 23. juli 2010) - RC-B7-0412/2010
Anna Záborská

Ikrafttræden af konventionen om fragmentationsammunition den 1. august 2010 og EU's rolle - RC-B7-0413/2010
Cristian Dan Preda

Betænkning: George Lyon - A7-0204/2010
Peter Jahr, Alfredo Antoniozzi, Christa Klaß, Czesław Adam Siekierski, Inese Vaidere, Hannu Takkula, David Martin, Syed Kamall, Anneli Jäätteenmäki

Betænkning: Alain Cadec - A7-0207/2010
Peter Jahr, Inese Vaidere, Seán Kelly, Syed Kamall

9. Stemmerettelser og -intentioner

”Stemmerettelser og -intentioner” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(Mødet udsat kl. 14.10 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Diana WALLIS
næstformand

10. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

11. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

(Emner og forslagsstillere, se punkt 3 i protokollen af 6.7.2010)

11.1. Zimbabwe, navnlig sagen Farai Maguwu

Forslag til beslutning B7-0415/2010, B7-0439/2010, B7-0440/2010, B7-0441/2010, B7-0442/2010, B7-0443/2010 og B7-0444/2010

Anneli Jäätteenmäki, Véronique De Keyser, Judith Sargentini, Alain Cadec, Marie-Christine Vergiat og Geoffrey Van Orden forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Michael Gahler for PPE-Gruppen, Michael Cashman for S&D-Gruppen, Paweł Robert Kowal for ECR-Gruppen, Cristian Dan Preda, Ana Gomes, Franz Obermayr, løsgænger, Filip Kaczmarek og Corina Creţu.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Tunne Kelam, Charles Tannock, Joanna Katarzyna Skrzydlewska og Angelika Werthmann.

Kristalina Georgieva (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 12.1 i protokollen af 8.7.2010.

11.2. Venezuela, navnlig sagen Maria Lourdes Afiuni

Forslag til beslutning B7-0414/2010, B7-0417/2010, B7-0418/2010, B7-0435/2010, B7-0436/2010, B7-0437/2010 og B7-0438/2010

Santiago Fisas Ayxela, Renate Weber, Véronique De Keyser, Raül Romeva i Rueda og Charles Tannock forelagde beslutningsforslagene.

Bernd Posselt tog ordet og stillede et blåt kort-spørgsmål til Raül Romeva i Rueda, som besvarede dette.

Joe Higgins forelagde et beslutningsforslag.

Talere: Bogusław Sonik for PPE-Gruppen og Anneli Jäätteenmäki for ALDE-Gruppen.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Corina Creţu, Miroslav Mikolášik, Gabriel Mato Adrover.

Kristalina Georgieva (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 12.2 i protokollen af 8.7.2010.

11.3. Nordkorea

Forslag til beslutning B7-0416/2010, B7-0445/2010, B7-0446/2010, B7-0447/2010, B7-0448/2010, B7-0449/2010 og B7-0450/2010

Bastiaan Belder, Gerald Häfner, Miroslav Mikolášik, Janusz Wojciechowski, Jaromír Kohlíček og Kristian Vigenin forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Monica Luisa Macovei for PPE-Gruppen, David Martin for S&D-Gruppen, Marek Henryk Migalski for ECR-Gruppen, Thomas Mann, Charles Tannock og Joanna Katarzyna Skrzydlewska.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Jacek Protasiewicz, Elena Băsescu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jaroslav Paška, Cristian Dan Preda og Tadeusz Zwiefka.

Kristalina Georgieva (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 12.3 i protokollen af 8.7.2010.

12. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl.

12.1. Zimbabwe, navnlig sagen Farai Maguwu (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0415/2010, B7-0439/2010, B7-0440/2010, B7-0441/2010, B7-0442/2010, B7-0443/2010 og B7-0444/2010

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0415/2010

(erstatter B7-0415/2010, B7-0439/2010, B7-0440/2010, B7-0441/2010, B7-0442/2010, B7-0443/2010 og B7-0444/2010):

stillet af:

Alain Cadec, Michael Gahler, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Lena Kolarska-Bobińska, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Thomas Mann, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Csaba Sógor og Martin Kastler for PPE-Gruppen,

Véronique De Keyser, Ana Gomes og Michael Cashman for S&D-Gruppen,

Frédérique Ries, Ramon Tremosa i Balcells, Marietje Schaake og Sonia Alfano for ALDE-Gruppen,

Judith Sargentini for Verts/ALE-Gruppen,

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Jacek Olgierd Kurski og Jacek Włosowicz for ECR-Gruppen,

Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen,

Fiorello Provera for EFD-Gruppen.

Vedtaget (P7_TA(2010)0488)

Talere

Ana Gomes havde stillet et mundtligt ændringsforslag til henvisning 6, der var blevet godtaget.

12.2. Venezuela, navnlig sagen Maria Lourdes Afiuni (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0414/2010, B7-0417/2010, B7-0418/2010, B7-0435/2010, B7-0436/2010, B7-0437/2010 og B7-0438/2010

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0414/2010

(erstatter B7-0414/2010, B7-0417/2010, B7-0418/2010 og B7-0437/2010):

stillet af:

Santiago Fisas Ayxela, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Thomas Mann, Sari Essayah, Csaba Sógor og Bogusław Sonik for PPE-Gruppen,

Marije Cornelissen, Marietje Schaake, Renate Weber, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle De Sarnez, Anneli Jäätteenmäki og Sonia Alfano for ALDE-Gruppen,

Charles Tannock, Edvard Kožušník, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan og Ryszard Czarnecki for ECR-Gruppen,

Bastiaan Belder og Fiorello Provera for EFD-Gruppen.

Vedtaget (P7_TA(2010)0489)

(Forslag til beslutning B7-0435/2010, B7-0436/2010 og B7-0438/2010 bortfaldt).

12.3. Nordkorea (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0416/2010, B7-0445/2010, B7-0446/2010, B7-0447/2010, B7-0448/2010, B7-0449/2010 og B7-0450/2010

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0416/2010

(erstatter B7-0416/2010, B7-0445/2010, B7-0446/2010, B7-0447/2010, B7-0448/2010 og B7-0450/2010):

stillet af:

Miroslav Mikolášik, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Lena Kolarska-Bobińska, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Thomas Mann, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Csaba Sógor, Filip Kaczmarek, Joanna Katarzyna Skrzydlewska og Tadeusz Zwiefka for PPE-Gruppen,

Véronique De Keyser, Kristian Vigenin, George Sabin Cutaş og David Martin for S&D-Gruppen,

Jelko Kacin, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle De Sarnez, Frédérique Ries og Sonia Alfano for ALDE-Gruppen,

Heidi Hautala, Barbara Lochbihler og Gerald Häfner for Verts/ALE-Gruppen,

Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Tadeusz Cymański, Ryszard Czarnecki, Marek Józef Gróbarczyk, Roger Helmer, Paweł Robert Kowal, Jacek Olgierd Kurski, Ryszard Antoni Legutko, Jacek Włosowicz og Janusz Wojciechowski for ECR-Gruppen,

Fiorello Provera for EFD-Gruppen.

Vedtaget (P7_TA(2010)0490)

(Forslag til beslutning B7-0449/2010 bortfaldt).

13. Stemmerettelser og -intentioner

”Stemmerettelser og -intentioner” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

14. Udvalgenes sammensætning

Efter anmodning fra PPE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:

FEMM: Elisabeth Morin-Chartier

15. Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet

Justitssekretæren ved anden og tredje distriktsdomstol i Budapest havde fremsendt en anmodning til Parlamentets formand om ophævelse af Tamás Deutschs parlamentariske immunitet i forbindelse med en verserende sag ved denne ret.

Denne anmodning var i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 2, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.

16. Parlamentets sammensætning

Den Europæiske Unions kompetente myndighed havde meddelt formanden for Parlamentet, at Magdalena Alvarez var blevet udnævnt til næstformand i Den Europæiske Investeringsbank med virkning fra 16. juli 2010.

Parlamentet tog dette til efterretning og konstaterede i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet og forretningsordenens artikel 4, stk. 4, at hendes mandat var ledigt med virkning fra den 16. juli 2010.

17. Valgs prøvelse

Parlamentet besluttede efter forslag fra JURI at erklære følgende personers mandat for gyldigt: Béla Kovács med virkning fra den 31. maj 2010, Ildikó Gáll-Pelcz og Keith Taylor med virkning fra den 2. juni 2010 samt Lucas Hartong og Jan Mulder med virkning fra den 22. juni 2010.

18. Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger(forretningsordenens artikel 48)

ENVI

- Kommissionens grønbog: Skovbeskyttelse og skovinformation i EU: Skovene skal rustes til klimaændringerne (2010/2106(INI))
(rådg.udv.: ITRE, REGI, AGRI)

INTA

- International handelspolitik i lyset af de krav, som klimaændringerne medfører (2010/2103(INI))
(rådg.udv.: DEVE, ENVI)

LIBE

- Øget kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear sikkerhed i Den Europæiske Union - en europæisk CBRN-handlingsplan (2010/2114(INI))
(rådg.udv.: AFET, ITRE, ENVI)

AGRI

- Anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed (2010/2112(INI))
(rådg.udv.: ENVI)

- EU's proteinunderskud: Hvad er løsningen på et langvarigt problem? (2010/2111(INI))
(rådg.udv.: ENVI)

- EU's landbrug og internationale handel (2010/2110(INI))
(rådg.udv.: DEVE, ENVI)

CONT

- EU-finansieringens effektivitet i forbindelse med nedlukning af kernekraftværker i de nye medlemsstater (2010/2104(INI))
(rådg.udv.: ITRE)

DEVE

- Skat og udvikling - Samarbejde med udviklingslandene om god forvaltningspraksis på skatteområdet (2010/2102(INI))
(rådg.udv.: ECON, INTA)

- Gennemførelse af den europæiske konsensus om humanitær bistand: midtvejsrevision af handlingsplanen og vejen frem (2010/2101(INI))

- EU-rammepolitik for bistand til løsning af udviklingslandenes fødevaresikkerhedsproblemer (2010/2100(INI))
(rådg.udv.: AGRI, ENVI)

ECON

- Innovativ finansiering på globalt og europæisk niveau (2010/2105(INI))
(rådg.udv.: ITRE)

- Forbedring af EU's økonomiske forvaltning og rammer for stabilitet, navnlig i euroområdet (2010/2099(INI))
(rådg.udv.: AFCO, EMPL, BUDG, ITRE, IMCO, REGI)

FEMM

- Kvinder og virksomhedsledelse (2010/2115(INI))

IMCO

- Tilsyn med detailsektoren (2010/2109(INI))

ITRE

- Frem mod en ny energistrategi for Europa 2011-2020 (2010/2108(INI))
(rådg.udv.: ENVI, INTA, REGI)

- Revision af handlingsplanen for energieffektivitet (2010/2107(INI))
(rådg.udv.: ENVI, REGI)

- En industripolitik for en globaliseret verden (2010/2095(INI))
(rådg.udv.: ENVI, INTA, IMCO, REGI)

PECH

- Nuværende og fremtidig forvaltning af fiskeriet i Sortehavet (2010/2113(INI))

Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 121)

DEVE

- Opbygning af en EU-beredskabskapacitet (2010/2096(INI))
(rådg.udv.: AFET, ENVI)

Associerede udvalg

ENVI

- Kommissionens grønbog: Skovbeskyttelse og skovinformation i EU: Skovene skal rustes til klimaændringerne (2010/2106(INI))
(rådg.udv.: ITRE, REGI)
Associerede udvalg ENVI, AGRI
(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 01.07.2010)

INTA

- International handelspolitik i lyset af de krav, som klimaændringerne medfører (2010/2103(INI))
(rådg.udv.: DEVE)
Associerede udvalg INTA, ENVI
(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 01.07.2010)

LIBE

- Øget kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear sikkerhed i Den Europæiske Union - en europæisk CBRN-handlingsplan (2010/2114(INI))
(rådg.udv.: AFET, ITRE)
Associerede udvalg LIBE, ENVI
(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 01.07.2010)

19. Skriftlige erklæringer i registret (forretningsordenens artikel 123)

Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 123, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.

20. Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 179, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

21. Tidspunkt for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 6 - 9. september 2010.

22. Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 16.35.

Følgende skrev under:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Bendtsen, Bennahmias, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bisky, Bizzotto, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Crocetta, Cutaş, Cymański, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engström, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Krahmer, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Poręba, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Rinaldi, Rivasi, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zala, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka