ZÁPISNICA

UTOROK 7. SEPTEMBRA 2010

PREDSEDNÍCTVO: Jerzy BUZEK
Predseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.05 h.

2. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty Rady a Komisie:

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej Únie (Prepracované znenie) (KOM(2010)0260 - C7-0142/2010 - 2010/0154(COD))

- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/68/ES, pokiaľ ide o ustanovenia pre motory uvádzané na trh podľa pružného systému (KOM(2010)0362 - C7-0171/2010 – 2010/0195(COD))
V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku predseda informoval, že tento návrh bude konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ), ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa bilaterálnych investičných dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami (KOM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD))

- Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o trvanie povinnosti uplatňovať minimálnu štandardnú sadzbu (KOM(2010)0331 - C7-0173/2010 - 2010/0179(CNS))

- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/9/ES o systémoch náhrad pre investorov (KOM(2010)0371 - C7-0174/2010 - 2010/0199(COD))

- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 35/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0032/2010 - C7-0175/2010 - 2010/2119(GBD))

- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 27/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD))

- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady .../.../EÚ o systémoch ochrany vkladov (prepracované znenie) (KOM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD))

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na ich území (KOM(2010)0375 - C7-0178/2010 – 2010/0208(COD))
V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku predseda informoval, že tento návrh bude konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.

- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu (KOM(2010)0378 - C7-0179/2010 - 2010/0209(COD))

- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely sezónneho zamestnania (KOM(2010)0379 - C7-0180/2010 - 2010/0210(COD))

- Návrh rozhodnutia Rady o schválení zmien a doplnení k Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku v mene Európskej únie (11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE))

- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o vedeckej a technologickej spolupráci (11362/2010 - C7-0182/2010 - 2009/0065(NLE))

- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Japonska (11363/2010 - C7-0183/2010 - 2009/0081(NLE))

- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskou úniou a vládou Faerských ostrovov, ktorou sa Faerské ostrovy pridružujú k siedmemu rámcovému programu Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (11365/2010 - C7-0184/2010 - 2009/0160(NLE))

- Iniciatíva Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Rakúskej republiky, Slovinskej republiky a Švédskeho kráľovstva na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o európskom vyšetrovacom príkaze v trestných veciach (09288/2010 - C7-0185/2010 - 2010/0817(COD))

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) o profesionálnej cezhraničnej preprave eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny (KOM(2010)0377 - C7-0186/2010 - 2010/0204(COD))

- Návrh rozhodnutia Rady o obnovení Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou (11364/2010 - C7-0187/2010 - 2009/0062(NLE))

- Vymenovanie člena Dvora audítorov (pán Lazaros Stavrou LAZAROU – CY) (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE))

- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o práve na informácie v trestnom konaní (KOM(2010)0392 - C7-0189/2010 - 2010/0215(COD))

- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci (10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE))

- Vymenovanie člena Dvora audítorov (pán Gijs de VRIES – NL) (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE))

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec, s cieľom riešiť potreby dodatočného financovania projektu ITER (KOM(2010)0403 - C7-0192/2010 - 2010/2125(ACI))

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje oslobodenie od colných poplatkov pre určité farmaceutické aktívne zložky, ktoré majú „medzinárodný generický názov“ (INN) pridelený Svetovou zdravotníckou organizáciou, a pre určité výrobky používané na výrobu hotových farmaceutických výrobkov a ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 (KOM(2010)0397 - C7-0193/2010 - 2010/0214(COD))

- Návrh opravného rozpočtu č. 2 k všeobecnému rozpočtu na rok 2010: stanovisko Rady z 26. júla 2010 (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD))

- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 14/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0038/2010 - C7-0195/2010 - 2010/2129(GBD))

- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 15/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0039/2010 - C7-0196/2010 - 2010/2130(GBD))

- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 36/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0040/2010 - C7-0197/2010 - 2010/2131(GBD))

- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 40/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0041/2010 - C7-0198/2010 - 2010/2132(GBD))

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/031 DK/Linak, Dánsko) (KOM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD))

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/015 DK/Danfoss Group, Dánsko) (KOM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD))

- Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/9/ES, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vrátenie dane z pridanej hodnoty ustanovené v smernici 2006/112/ES zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane, ale ktoré sú usadené v inom členskom štáte (KOM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS))

- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/78/ES, 2002/87/ES a 2006/48/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte (KOM(2010)0433 - C7-0203/2010 - 2010/0232(COD))

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/... o schválení poľnohospodárskych alebo lesných vozidiel (KOM(2010)0395 - C7-0204/2010 – 2010/0212(COD))
V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku predseda informoval, že tento návrh bude konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/003 ES/ Galícia Textil, Španielsko) (KOM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD))

- Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 54 zmluvy, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (KOM(2010)0388 - C7-0206/2010 – 2008/0173(COD))
V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku predseda informoval, že tento návrh bude konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.

- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 20/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0042/2010 - C7-0207/2010 - 2010/2140(GBD))

- Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlúčení a splynutí akciových spoločností (kodifikované znenie) (KOM(2010)0391 - C7-0209/2010 – 2008/0009(COD))
V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku predseda informoval, že tento návrh bude konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uvoľnení prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors podaná Holandskom) (KOM(2010)0446 - C7-0210/2010 - 2010/2141(BUD))

- Návrh nariadenia Rady (EÚ) o režime prekladov pre patenty Európskej únie (KOM(2010)0350 - C7-0221/2010 - 2010/0198(CNS))

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/001 DK/Nordjylland, Dánsko) (KOM(2010)0451 - C7-0222/2010 - 2010/2163(BUD))

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/023 PT/Qimonda, Portugalsko) (KOM(2010)0452 - C7-0223/2010 - 2010/2164(BUD))

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) (KOM(2010)0453 - C7-0224/2010 - 2010/2165(BUD))

- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom o finančnom mechanizme EHP na obdobie rokov 2009 – 2014, Dohody medzi Európskou úniou a Nórskom o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2009 – 2014, dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom, ktorý sa týka osobitných ustanovení uplatniteľných na dovoz určitých rýb a produktov rybného hospodárstva do Európskej únie na obdobie rokov 2009 – 2014, a dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskom, ktorý sa týka osobitných ustanovení uplatniteľných na dovoz určitých rýb a produktov rybného hospodárstva do Európskej únie na obdobie rokov 2009 – 2014 (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE))

3. Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesení)

Podľa čl. 122 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci / politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:

I.   Keňa: nezadržanie sudánskeho prezidenta Umara al-Bašíra

- Charles Tannock, Derk Jan Eppink, Jan Zahradil, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba a Adam Bielan v mene skupiny ECR, Keňa: nezadržanie sudánskeho prezidenta Umara al-Bašíra (B7-0505/2010);

- Marietje Schaake, Charles Goerens, Ramon Tremosa i Balcells, Leonidas Donskis, Marielle De Sarnez a Marielle De Sarnez v mene skupiny ALDE, Keňa: nezadržanie sudánskeho prezidenta Umara al-Bašíra (B7-0506/2010);

- Barbara Lochbihler a Judith Sargentini v mene skupiny Verts/ALE, Keňa: nezadržanie sudánskeho prezidenta Umara al-Bašíra (B7-0507/2010);

- Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL, Keňa: nezadržanie sudánskeho prezidenta Umara al-Bašíra(B7-0508/2010);

- Ana Gomes a Thijs Berman v mene skupiny S&D, o pozvaní sudánskeho prezidenta Umara al-Bašíra na návštevu do Kene (B7-0509/2010);

- Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Elena Băsescu, Sari Essayah, Eija-Riitta Korhola, Martin Kastler, Mario Mauro, Erminia Mazzoni a Bernd Posselt v mene skupiny PPE, Keňa: nezadržanie sudánskeho prezidenta Umara al-Bašíra (B7-0510/2010).

II.   Ľudské práva v Sýrii, najmä prípad Haisama al-Máliha

- Frédérique Ries, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle De Sarnez, Renate Weber a Leonidas Donskis v mene skupiny ALDE, ľudské práva v Sýrii, najmä prípad Haisama al-Máliha (B7-0511/2010);

- Hélène Flautre, Frieda Brepoels, Jean-Paul Besset, Heidi Hautala, Barbara Lochbihler, Keith Taylor a Sven Giegold v mene skupiny Verts/ALE, ľudské práva v Sýrii, najmä prípad Haisama al-Máliha (B7-0512/2010);

- Marisa Matias a Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL, ľudské práva v Sýrii, najmä prípad Haisama al-Máliha (B7-0513/2010);

- Véronique De Keyser, Saïd El Khadraoui a Richard Howitt v mene skupiny S&D, ľudské práva v Sýrii, najmä prípad Haisama al-Máliha (B7-0514/2010);

- Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Roberta Angelilli, Elena Băsescu, Martin Kastler, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Erminia Mazzoni, Cristian Dan Preda, Potito Salatto a Bogusław Sonik v mene skupiny PPE, Sýria, najmä prípad Haisama al-Máliha (B7-0515/2010);

- Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Adam Bielan, Tomasz Piotr Poręba a Ryszard Antoni Legutko v mene skupiny ECR, ľudské práva v Sýrii, najmä prípad Haisama al-Máliha (B7-0516/2010).

Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s čl. 149 rokovacieho poriadku.

4. Stav Únie (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Stav Únie

Predseda zdôraznil význam tejto prvej rozpravy o stave Únie v súčasnom kontexte a v rámci, ktorý vznikol v dôsledku Lisabonskej zmluvy. Informoval, že v nadväznosti na schôdzu Predsedníctva a na základe jeho kontaktov s predsedami politických skupín sa prítomnosť poslancov v rokovacej sále v priebehu tejto rozpravy nebude kontrolovať.

José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili: Joseph Daul v mene skupiny PPE, Martin Schulz v mene skupiny S&D, Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE, Daniel Cohn-Bendit v mene skupiny Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński v mene skupiny ECR, Lothar Bisky v mene skupiny GUE/NGL, Nigel Farage v mene skupiny EFD, Andreas Mölzer nezaradený poslanec, José Manuel Barroso, Joseph Daul, Martin Schulz, Michał Tomasz Kamiński, Lothar Bisky a Nigel Farage.

Vystúpil Olivier Chastel (úradujúci predseda Rady).

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Corien Wortmann-Kool, Csaba Sándor Tabajdi, Reinhard Bütikofer, Timothy Kirkhope, Mario Mauro, Catherine Trautmann, Anneli Jäätteenmäki, Eleni Theocharous, Proinsias De Rossa, Charles Goerens, Rui Tavares, Oreste Rossi a Andrew Henry William Brons.

PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Podpredsedníčka

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Marian-Jean Marinescu, Monika Flašíková Beňová, Glenis Willmott, Ulrike Lunacek, Miloslav Ransdorf, Jaroslav Paška, Mairead McGuinness, Othmar Karas, Izaskun Bilbao Barandica a Malika Benarab-Attou.

V rozprave vystúpil José Manuel Barroso.

Rozprava sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.55 h kvôli slávnostnej časti schôdze.)

PREDSEDNÍCTVO: Jerzy BUZEK
predseda

5. Slávnostná schôdza - Mali

Od 12.05 h do 12.30 h sa pri príležitosti prejavu pána Amadoua Toumaniho Tourého, prezidenta Malijskej republiky, konala slávnostná schôdza Parlamentu.

PREDSEDNÍCTVO: Gianni PITTELLA
podpredseda

6. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

6.1. Sloboda pohybu pracovníkov v rámci Únie – kodifikované znenie ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie (kodifikované znenie) [2010/0110(COD)] - Výbor pre právne veci. Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A7-0222/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2010)0291)

6.2. Overovanie pravosti euromincí a manipulácia s euromincami nevhodnými do obehu ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu [2009/0128(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Slavi Binev (A7-0212/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2010)0292)

6.3. Poskytnutie makrofinančnej pomoci Moldavsku ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike [2010/0162(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca Iuliu Winkler (A7-0242/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2010)0293)

6.4. Dočasné pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov na Madeiru a Azory * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov do autonómnych oblastí Madeira a Azory [09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS)] - Výbor pre regionálny rozvoj. Spravodajkyňa Danuta Maria Hübner (A7-0232/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH RADY, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2010)0294)

6.5. Návrh opravného rozpočtu č. 2/2010 – časť 1: úrad BEREC (Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie) (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2010 na rozpočtový rok 2010 [12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca László Surján (A7-0240/2010)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2010)0295)

6.6. ŽIadosť o zbavenie parlamentnej imunity pána Viktora Uspaskiča (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o žiadosti o zbavenie imunity Viktora Uspaskicha [2009/2147(IMM)] - Výbor pre právne veci. Spravodajca Bernhard Rapkay (A7-0244/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH ROZHODNUTIA

V rozprave vystúpil Viktor Uspaskich.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2010)0296)

6.7. Dohoda medzi EÚ a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach [05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca Salvatore Iacolino (A7-0209/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Salvatore Iacolino vystúpil s vyhlásením podľa čl. 138 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2010)0297)

Parlament ho preto schválil.

6.8. Prepojenie obchodných registrov (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o prepojení obchodných registrov [2010/2055(INI)] - Výbor pre právne veci. Spravodajca Kurt Lechner (A7-0218/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2010)0298)

6.9. Rozvoj potenciálu zamestnanosti v novom udržateľnom hospodárstve (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o rozvoji potenciálu zamestnanosti v novom udržateľnom hospodárstve [2010/2010(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Spravodajkyňa Elisabeth Schroedter (A7-0234/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Elisabeth Schroedter vystúpila s vyhlásením podľa čl. 138 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2010)0299)

6.10. EHP – Švajčiarsko: prekážky týkajúce sa úplnej realizácie vnútorného trhu (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o EHP – Švajčiarsku: prekážky týkajúce sa úplnej realizácie vnútorného trhu [2009/2176(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajca Rafał Trzaskowski (A7-0216/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Rafał Trzaskowski vystúpil s vyhlásením podľa článku 138 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2010)0300)

6.11. Dvojstranná ochranná doložka dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva dvojstranná ochranná doložka dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou [KOM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca Pablo Zalba Bidegain (A7-0210/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2010)0301)

Vystúpili: Pablo Zalba Bidegain, spravodajca, ktorý v súlade s článkom 57 ods. 2 rokovacieho poriadku pripravil formálny návrh pre Parlament, či sa má hlasovať o návrhu legislatívneho uznesenia, a Andris Piebalgs (člen Komisie), aby oznámil stanovisko Komisie.

Parlament sa rozhodol hlasovanie o návrhu legislatívneho uznesenia odložiť. Vec sa považuje za vrátenú gestorskému výboru na opätovné posúdenie.

6.12. Spravodlivé príjmy pre poľnohospodárov: lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe (hlasovanie)

Správa o spravodlivých príjmoch pre poľnohospodárov: lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe [2009/2237(INI)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Spravodajca José Bové (A7-0225/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2010)0302)

Vystúpenia:

Elisabeth Köstinger predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 21, ktorý bol prijatý.

6.13. Financovanie a fungovanie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (hlasovanie)

Správa o financovaní a fungovaní Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii [2010/2072(INI)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca Miguel Portas (A7-0236/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2010)0303)

6.14. Právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (hlasovanie)

Správa o vykonávaní a revízii nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [2009/2140(INI)] - Výbor pre právne veci. Spravodajca Tadeusz Zwiefka (A7-0219/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA ALTERNATÍVNY (predložený skupinou S&D)

Zamietnutý

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2010)0304)

6.15. Sociálne začlenenie žien patriacich k etnickým menšinám (hlasovanie)

Správa o sociálnom začlenení žien patriacich k etnickým menšinám [2010/2041(INI)] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť. Spravodajkyňa Antonyia Parvanova (A7-0221/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2010)0305)

6.16. Úloha žien v starnúcej spoločnosti (hlasovanie)

Správa o úlohe žien v starnúcej spoločnosti [2009/2205(INI)] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť. Spravodajkyňa Sirpa Pietikäinen (A7-0237/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2010)0306)

6.17. Žurnalistika a nové médiá – vytváranie verejnej sféry v Európe (hlasovanie)

Správa o žurnalistike a nových médiách – vytváranie verejnej sféry v Európe [2010/2015(INI)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajca Morten Løkkegaard (A7-0223/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17)

NÁVRH UZNESENIA ALTERNATÍVNY (predložený skupinami S&D, PPE, ALDE)

Prijatý (P7_TA(2010)0307)

7. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 170 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Kurt Lechner - A7-0218/2010

Monika Flašíková Beňová a Daniel Hannan.

Správa: Pablo Zalba Bidegain - A7-0210/2010

Zuzana Roithová

V rozprave vystúpil Alfredo Antoniozzi: o ustanoveniach týkajúcich sa vysvetlenia hlasovania.

Správa: José Bové - A7-0225/2010

Paolo Bartolozzi, Peter Jahr, Mairead McGuinness, Zuzana Roithová, Inese Vaidere a Seán Kelly.

Správa: Miguel Portas - A7-0236/2010

Romana Jordan Cizelj, Barbara Matera a Inese Vaidere.

Správa: José Bové - A7-0225/2010

Czesław Adam Siekierski

Správa: Tadeusz Zwiefka - A7-0219/2010

Bruno Gollnisch

Správa: Antonyia Parvanova - A7-0221/2010

Zuzana Roithová a Philip Claeys.

Správa: Sirpa Pietikäinen - A7-0237/2010

Jarosław Kalinowski, Mairead McGuinness, Erminia Mazzoni, Zuzana Roithová a Seán Kelly.

Správa: Morten Løkkegaard - A7-0223/2010

Clemente Mastella, Morten Løkkegaard, Mairead McGuinness, Oldřich Vlasák, Inese Vaidere a Emma McClarkin.

8. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

°
° ° °

Christine De Veyrac oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe Danuta Maria Hübner - A7-0232/2010.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.50 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Jerzy BUZEK
Predseda

9. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

°
° ° °

Francesco Enrico Speroni sa zúčastnil rokovania 21. apríla 2010, ale jeho meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.

10. Ľudské práva v Iráne, najmä prípady Sakíne Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej (predložené návrhy uznesení)

Vyhlásenie Komisie: Ľudské práva v Iráne, najmä prípady Sakíne Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej

Rozprava sa konala 6. septembra 2010 (bod 18 zápisnice zo dňa 6.9.2010).

Návrhy uznesení predložené v súlade s článkom 110 odsek 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Fiorello Provera, Bastiaan Belder a Lorenzo Fontana v mene skupiny EFD, o ľudských právach v Iráne, najmä o prípadoch Sakíne Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej (B7-0494/2010);

- Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric a Cornelia Ernst v mene skupiny GUE/NGL, o Iráne, najmä o prípadoch Sakíne Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej (B7-0495/2010);

- Véronique De Keyser, María Muñiz De Urquiza, Ana Gomes, Edite Estrela, Emine Bozkurt, Rovana Plumb, Silvia Costa, Francesca Balzani, Patrizia Toia, Rita Borsellino, Debora Serracchiani a Marc Tarabella v mene skupiny S&D, o ľudských právach v Iráne, najmä prípadoch Sakíne Muhammadí Aštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej (B7-0496/2010);

- Frédérique Ries, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle De Sarnez, Alexander Alvaro, Renate Weber, Leonidas Donskis, Niccolò Rinaldi a Sonia Alfano v mene skupiny ALDE, o ľudských právach v Iráne, najmä o prípadoch Sakíne Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej (B7-0497/2010);

- Barbara Lochbihler, Isabelle Durant, Nicole Kiil-Nielsen, Emilie Turunen, Raül Romeva i Rueda a Heidi Hautala v mene skupiny Verts/ALE, o ľudských právach v Iráne, najmä o prípadoch Sakíny Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej (B7-0498/2010);

- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba a Adam Bielan v mene skupiny ECR, o ľudských právach v Iráne, najmä o prípadoch Sakíne Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej (B7-0499/2010);

- Rachida Dati, Ria Oomen-Ruijten, Roberta Angelilli, Potito Salatto, Filip Kaczmarek, Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Sari Essayah, Tunne Kelam, Lena Kolarska-Bobińska, Mario Mauro, Erminia Mazzoni, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Michèle Striffler a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v mene skupiny PPE, o Iráne, najmä o prípadoch Sakíne Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej (B7-0501/2010).

Hlasovanie: bod 6.3. zápisnice zo dňa 8.9.2010.

11. Situácia rómskeho obyvateľstva v Európe (rozprava)

Vyhlásenia Rady a Komisie: Situácia rómskeho obyvateľstva v Európe

Olivier Chastel (úradujúci predseda Rady), Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie) a László Andor (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Lívia Járóka v mene skupiny PPE, Hannes Swoboda v mene skupiny S&D, Renate Weber v mene skupiny ALDE, Hélène Flautre v mene skupiny Verts/ALE, Timothy Kirkhope v mene skupiny ECR, Cornelia Ernst v mene skupiny GUE/NGL, Mario Borghezio v mene skupiny EFD, Bruno Gollnisch nezaradený poslanec, Manfred Weber, ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položili Rui Tavares, Ioan Enciu, Sophia in 't Veld, Franziska Keller, Derk Jan Eppink, Marie-Christine Vergiat, Gerard Batten, Corneliu Vadim Tudor, Simon Busuttil, Sylvie Guillaume, Sarah Ludford, Catherine Grèze, Dimitar Stoyanov, Monica Luisa Macovei, Claude Moraes, Marielle De Sarnez, Andrey Kovatchev, Kinga Göncz, Luigi de Magistris, Mario Mauro a Rita Borsellino.

PREDSEDNÍCTVO: László TŐKÉS
Podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Jean-Pierre Audy a Monika Flašíková Beňová.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Sergio Paolo Francesco Silvestris, Juan Fernando López Aguilar, Jan Mulder, Ulrike Lunacek, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Roberta Angelilli, Vasilica Viorica Dăncilă a Rui Tavares.

Vystúpili: Viviane Reding, Anna Záborská s vyhláseniami o priebehu postupu "catch the eye", Hannes Swoboda sa vyjadril k upresneniam, ktoré predniesla Viviane Reding vo svojom druhom vystúpení, László Andor a Olivier Chastel.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 110 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Manfred Weber, Simon Busuttil, Jean-Pierre Audy, Michèle Striffler, Lívia Járóka a Timothy Kirkhope v mene skupiny ECR, o situácii rómskeho obyvateľstva v Európe a porušovaní zákona o slobode pohybu (B7-0492/2010);

- Hannes Swoboda, Monika Flašíková Beňová, Kinga Göncz, Rovana Plumb, María Muñiz De Urquiza, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Juan Fernando López Aguilar, Tanja Fajon a Rita Borsellino v mene skupiny S&D, o situácii Rómov a slobode pohybu v Európskej únii (B7-0493/2010);

- Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Rui Tavares, Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Patrick Le Hyaric, Miguel Portas, Jacky Hénin a Kyriacos Triantaphyllides, o situácii rómskeho obyvateľstva v Európe (B7-0500/2010);

- Niki Tzavela, Jaroslav Paška, Paul Nuttall, Fiorello Provera, Nikolaos Salavrakos, Mario Borghezio, Oreste Rossi a Mara Bizzotto v mene skupiny EFD, o situácii rómskeho obyvateľstva v Európe (B7-0502/2010);

- Renate Weber, Sophia in 't Veld, Marielle De Sarnez, Cecilia Wikström, Niccolò Rinaldi, Sonia Alfano, Ramon Tremosa i Balcells, Leonidas Donskis, Olle Schmidt, Metin Kazak, Luigi de Magistris, Alexander Alvaro a Nathalie Griesbeck v mene skupiny ALDE, o vyhosťovaní Rómov z Francúzska (B7-0503/2010);

- Hélène Flautre, Nicole Kiil-Nielsen, Margrete Auken, Reinhard Bütikofer, Marije Cornelissen, Karima Delli, Franziska Keller, Jean Lambert, Barbara Lochbihler, Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Keith Taylor, Bart Staes, Catherine Grèze a Heidi Hautala v mene skupiny Verts/ALE, o situácii rómskeho obyvateľstva v Európe (B7-0504/2010).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.2 zápisnice zo dňa 9.9.2010.

12. Humanitárna situácia po záplavách v Pakistane (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Humanitárna situácia po záplavách v Pakistane

Kristalina Georgieva (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Filip Kaczmarek v mene skupiny PPE, Véronique De Keyser v mene skupiny S&D, Charles Goerens v mene skupiny ALDE, Jean Lambert v mene skupiny Verts/ALE, Sajjad Karim v mene skupiny ECR, Michèle Striffler, Thijs Berman, Louis Michel, Peter van Dalen, Eija-Riitta Korhola a Enrique Guerrero Salom.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Elena Băsescu, Corina Creţu, Jürgen Creutzmann a Janusz Władysław Zemke.

V rozprave vystúpila Kristalina Georgieva.

Rozprava sa skončila.

13. Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov (rozprava)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov: časť II integrovaných usmernení stratégie Európa 2020 [KOM(2010)0193 - C7-0111/2010- 2010/0115(NLE)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Spravodajca Csaba Őry (A7-0235/2010)

Csaba Őry uviedol správu.

V rozprave vystúpil László Andor (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Eva-Britt Svensson (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Pascale Gruny v mene skupiny PPE, Jutta Steinruck v mene skupiny S&D, Siiri Oviir v mene skupiny ALDE, Emilie Turunen v mene skupiny Verts/ALE, Milan Cabrnoch v mene skupiny ECR, Thomas Händel v mene skupiny GUE/NGL, Mara Bizzotto v mene skupiny EFD, Franz Obermayr nezaradený poslanec, Veronica Lope Fontagné, Alejandro Cercas, Marije Cornelissen, Jacek Olgierd Kurski, Ilda Figueiredo, Derek Roland Clark, Edit Bauer, Pervenche Berès, Timo Soini, Ria Oomen-Ruijten, Olle Ludvigsson, Raffaele Baldassarre, Evelyn Regner a Thomas Mann.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
Podpredseda

Vystúpili: Danuta Maria Hübner a Elisabeth Morin-Chartier.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Horst Schnellhardt, Sylvana Rapti, Danuta Jazłowiecka, Derek Vaughan a Jan Kozłowski.

Vystúpili: Olivier Chastel (úradujúci predseda Rady), László Andor a Csaba Őry.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.2 zápisnice zo dňa 8.9.2010.

V rozprave vystúpil Paul Rübig, ktorý sa vyjadril k vystúpeniu Dereka Rolanda Clarka.

14. Predloženie návrhu všeobecného rozpočtu Radou na rozpočtový rok 2011

Melchior Wathelet (úradujúci predseda Rady) predložil návrh.

Vystúpili títo poslanci: Janusz Lewandowski (člen Komisie), Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (spravodajkyňa), Helga Trüpel (spravodajkyňa), Jutta Haug (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko) a Melchior Wathelet.

Bod je uzavretý.

15. Hodina otázok (pre Komisiu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Komisii. (B7-0454/2010).

V rozprave vystúpil Gay Mitchell s vyhlásením o priebehu hodiny otázok.

Otázka č. 16 (Justas Vincas Paleckis): Právne predpisy týkajúce sa nakladania s rádioaktívnym odpadom a jeho uloženia.

Karel De Gucht (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Justas Vincas Paleckis a Silvia-Adriana Ţicău.

Otázka č. 17 (Liam Aylward): Európske malé a stredné podniky, medzinárodný obchod a detská práca.

Karel De Gucht odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Liam Aylward a Paul Rübig.

Otázka č. 18 (Mairead McGuinness): Možné dôsledky prehlbovania koordinácie hospodárskej politiky.

Karel De Gucht odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Mairead McGuinness a Marian Harkin.

Otázka č. 19 (Vilija Blinkevičiūtė): Uskutočňovanie dôchodkových reforiem v rámci stratégie Európa 2020.

László Andor (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položila Vilija Blinkevičiūtė.

Otázka č. 20 (Georgios Papanikolaou): Vplyv nových podmienok zamestnávania na mladých ľudí.

László Andor odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Georgios Papanikolaou a Brian Crowley.

Otázka č. 23 (Gay Mitchell): Samit o rozvojových cieľoch tisícročia.

Andris Piebalgs (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil Gay Mitchell.

Otázka č. 22 (Pat the Cope Gallagher): Nadchádzajúci samit EÚ a Afriky.

Andris Piebalgs odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil Pat the Cope Gallagher.

Otázka č. 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Opatrenia na boj proti suchu a dezertifikácii.

Connie Hedegaard (členka Komisie) odpovedala na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položila Silvia-Adriana Ţicău.

Otázka č. 27 (Karl-Heinz Florenz): Príprava na konferenciu zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (COP 16).

Otázka č. 28 (Andres Perello Rodriguez): Prínos EÚ k úspechu samitu v Kankúne.

Connie Hedegaardodpovedala na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položili Karl-Heinz Florenz a Andres Perello Rodriguez.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Komisiu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o __[A6284]__ a pokračovalo sa v ňom opäť o __[A6285]__.)

PREDSEDNÍCTVO: Roberta ANGELILLI
podpredsedníčka

16. Sloboda prejavu a sloboda tlače v Európskej únii (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Sloboda prejavu a sloboda tlače v Európskej únii

Neelie Kroes (podpredsedníčka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Manfred Weber v mene skupiny PPE, Monika Flašíková Beňová v mene skupiny S&D, Sonia Alfano v mene skupiny ALDE, Judith Sargentini v mene skupiny Verts/ALE, Zbigniew Ziobro v mene skupiny ECR, Takis Hadjigeorgiou v mene skupiny GUE/NGL, Jaroslav Paška v mene skupiny EFD, Daniël van der Stoep nezaradený poslanec, Simon Busuttil, Kinga Göncz, Sophia in 't Veld, Marek Józef Gróbarczyk, Rui Tavares, John Bufton, Hans-Peter Martin, Marco Scurria, Victor Boştinaru, Renate Weber, Jacek Olgierd Kurski, Vladimír Remek, Mario Borghezio, Nicole Sinclaire, Monica Luisa Macovei, Ivailo Kalfin, Luigi de Magistris, Marek Henryk Migalski, Ivo Belet, David-Maria Sassoli, Cecilia Wikström, Georgios Papanikolaou, Andres Perello Rodriguez, Lena Kolarska-Bobińska, Csaba Sándor Tabajdi, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Ildikó Gáll-Pelcz a Mariya Nedelcheva.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Iosif Matula, Ioan Enciu, Chris Davies, Anna Záborská, Margrete Auken, Salvatore Iacolino, Seán Kelly, Izaskun Bilbao Barandica, Hella Ranner a Oreste Rossi.

V rozprave vystúpila Neelie Kroes.

Rozprava sa skončila.

17. Diskriminácia voči párom rovnakého pohlavia žijúcim v manželskom zväzku alebo registrovanom partnerstve (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0081/2010), ktorú položili Cornelis de Jong a Eva-Britt Svensson v mene skupiny GUE/NGL, Marije Cornelissen, Raül Romeva i Rueda a Ulrike Lunacek v mene skupiny Verts/ALE, Michael Cashman, Britta Thomsen, Sophia in 't Veld a Sirpa Pietikäinen, pre Komisiu: Diskriminácia voči párom rovnakého pohlavia žijúcim v manželskom zväzku alebo registrovanom partnerstve (B7-0451/2010)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0117/2010), ktorú položili Claude Moraes, Michael Cashman a Monika Flašíková Beňová v mene skupiny S&D, pre Komisiu: Vzájomné uznávanie manželstiev a registrovaných partnerstiev uzatvorených pármi rovnakého pohlavia (B7-0459/2010)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0118/2010), ktorú položili Sophia in 't Veld, Renate Weber, Niccolò Rinaldi, Sarah Ludford, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Alexander Alvaro a Gianni Vattimo v mene skupiny ALDE, pre Komisiu: Diskriminácia párov rovnakého pohlavia, sloboda pohybu, práva lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov (LGBT), stratégia EÚ (B7-0460/2010)

Cornelis de Jong, Marije Cornelissen, Michael Cashman a Sophia in 't Veld rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.

Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie) odpovedala na otázky na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Salvatore Iacolino v mene skupiny PPE, Monika Flašíková Beňová v mene skupiny S&D, Sarah Ludford v mene skupiny ALDE, Ulrike Lunacek v mene skupiny Verts/ALE, Konrad Szymański v mene skupiny ECR, Eva-Britt Svensson v mene skupiny GUE/NGL, Oreste Rossi v mene skupiny EFD, ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Raül Romeva i Rueda, Crescenzio Rivellini, Emine Bozkurt, Raül Romeva i Rueda, ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Crescenzio Rivellini, a Joanna Senyszyn.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Anna Záborská, ktorá odpovedal aj na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila Sarah Ludford, Nicole Sinclaire, Sophia in 't Veld, ktorá zdvihnutím modrej karty položila otázku Crescenziovi Rivellinimu, a Crescenzio Rivellini, ktorý na ňu odpovedal.

V rozprave vystúpil Viviane Reding.

Rozprava sa skončila.

18. Dlhodobá starostlivosť o staršie osoby (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0102/2010), ktorú položili Elizabeth Lynne a Pervenche Berès, v mene výboru EMPL, pre Komisiu: Dlhodobá starostlivosť o staršie osoby (B7-0457/2010)

Elizabeth Lynne rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.

László Andor (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie

Vystúpili títo poslanci: Csaba Sógor v mene skupiny PPE, Kinga Göncz v mene skupiny S&D, Jean Lambert v mene skupiny Verts/ALE, Dimitar Stoyanov nezaradený poslanec, Thomas Mann, Sylvana Rapti a Silvia-Adriana Ţicău.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Miroslav Mikolášik, Anna Záborská a Seán Kelly.

Vystúpili: László Andor a Elizabeth Lynne.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 115 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Pervenche Berès a Elizabeth Lynne, v mene výboru EMPL, o dlhodobej starostlivosti o starších ľudí (B7-0491/2010)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.3 zápisnice zo dňa 9.9.2010.

19. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 446.327/OJME).

20. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 00.25 h.

Podpísali sa:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka