SĒDI VADA: Oldřich VLASÁK
Priekšsēdētāja vietnieks

1. Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.00.

2. Dokumentu iesniegšana

Bija iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

1. Padomes un Komisijas iesniegtie dokumenti

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu(EK) Nr.1370/2007 attiecībā uz iekšzemes dzelzceļa pasažieru pārvadājumu tirgus atvēršanu (COM(2013)0028 - C7-0024/2013 – 2013/0028(COD)).
Atbilstoši Reglamenta 124. panta 1. punktam un 125. panta 1. punktam priekšsēdētājs par šo priekšlikumu apspriedīsies ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Reģionu komiteju.

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes 2012.gada 21.novembra Direktīvu 2012/34/ES, ar ko izveido vienotu Eiropas dzelzceļa telpu, attiecībā uz iekšzemes dzelzceļa pasažieru pārvadājumu tirgus atvēršanu un dzelzceļa infrastruktūras pārvaldību (COM(2013)0029 - C7-0025/2013 – 2013/0029(COD)).
Atbilstoši Reglamenta 124. panta 1. punktam un 125. panta 1. punktam priekšsēdētājs par šo priekšlikumu apspriedīsies ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Reģionu komiteju.

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1192/69 par kopīgiem noteikumiem uzskaites normalizēšanai dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumos atcelšanu (COM(2013)0026 - C7-0026/2013 – 2013/0013(COD)).
Atbilstoši Reglamenta 124. panta 1. punktam un 125. panta 1. punktam priekšsēdētājs par šo priekšlikumu apspriedīsies ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Reģionu komiteju.

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību Eiropas Savienībā (pārstrādāta redakcija) (COM(2013)0030 - C7-0027/2013 – 2013/0015(COD)).
Atbilstoši Reglamenta 124. panta 1. punktam un 125. panta 1. punktam priekšsēdētājs par šo priekšlikumu apspriedīsies ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Reģionu komiteju.

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par dzelzceļu drošību (pārstrādāta redakcija) (COM(2013)0031 - C7-0028/2013 – 2013/0016(COD)).
Atbilstoši Reglamenta 124. panta 1. punktam un 125. panta 1. punktam priekšsēdētājs par šo priekšlikumu apspriedīsies ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Reģionu komiteju.

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Savienības Dzelzceļu aģentūru un Regulas(EK) Nr.881/2004 atcelšanu (COM(2013)0027 - C7-0029/2013 – 2013/0014(COD)).
Atbilstoši Reglamenta 124. panta 1. punktam un 125. panta 1. punktam priekšsēdētājs par šo priekšlikumu apspriedīsies ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Reģionu komiteju.

2. Parlamenta komiteju iesniegtie dokumenti — ziņojums

- Ziņojums par Eiropas ekonomikas politikas koordinēšanas pusgadu — 2013. gada izaugsmes pētījums (2012/2256(INI)) - ECON komiteja - Referente: Elisa Ferreira (A7-0032/2013).

3. Politiskās grupas iesniegtie dokumenti — ieteikuma priekšlikums (Reglamenta 121. pants)

- Ieteikuma priekšlikums Padomei par Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 68. sesiju - Alexander Graf Lambsdorff ALDE grupas vārdā (B7-0083/2013).
nodots atbildīgajai komitejai: AFET
atzinums: DEVE

3. Kopējā pievienotās vērtības nodokļa sistēma un ātrās reaģēšanas mehānisms pret krāpšanu PVN jomā (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko attiecībā uz ātrās reaģēšanas mehānismu pret krāpšanu PVN jomā groza Direktīvu 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu [COM(2012)0428 - C7-0260/2012- 2012/0205(CNS)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: David Casa (A7-0014/2013).

Gunnar Hökmark referenta vietā iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Algirdas Šemeta (Komisijas loceklis).

Uzstājās Burkhard Balz PPE grupas vārdā, Olle Ludvigsson S&D grupas vārdā, Olle Schmidt ALDE grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Paul Rübig, Ashley Fox ECR grupas vārdā, Godfrey Bloom EFD grupas vārdā, Nikolaos Chountis GUE/NGL grupas vārdā, Sophie Auconie, George Sabin Cutaş, Janusz Wojciechowski, Paul Rübig, Tanja Fajon, Timothy Kirkhope, Jaroslav Paška, Seán Kelly, Alexander Mirsky, Andrea Češková, Janusz Wojciechowski, lai uzdotu zilās kartītes jautājumu Alexander Mirsky, uz kuru viņš atbildēja, un Vasilica Viorica Dăncilă.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Ildikó Gáll-Pelcz un Mojca Kleva Kekuš.

Uzstājās Algirdas Šemeta un Gunnar Hökmark.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2013. gada 7. februāra sēdes protokola 5.1. punkts.

4. Eiropas Investīciju banka — 2011. gada pārskats (debates)

Ziņojums par Eiropas Investīciju bankas 2011. gada pārskatu [2012/2286(INI)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: Mario Mauro (A7-0016/2013).

Mario Mauro iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Werner Hoyer (Eiropas Investīciju bankas priekšsēdētājs) un Algirdas Šemeta (Komisijas loceklis).

Uzstājās Jean-Pierre Audy (CONT komitejas atzinuma sagatavotājs), Marietta Giannakou PPE grupas vārdā, George Sabin Cutaş S&D grupas vārdā, Theodoros Skylakakis ALDE grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Jean-Pierre Audy.

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Bas Eickhout Verts/ALE grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Robert Goebbels, Ryszard Czarnecki ECR grupas vārdā, Claudio Morganti EFD grupas vārdā, Nikolaos Chountis GUE/NGL grupas vārdā, Andreas Mölzer, pie grupām nepiederošs deputāts, Anni Podimata, Nils Torvalds, Claude Turmes, Andrea Češková, Niki Tzavela, Jacky Hénin, Auke Zijlstra, Edit Herczog, Charles Goerens un Zuzana Brzobohatá.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Ildikó Gáll-Pelcz, Antonio Cancian, Oldřich Vlasák un Andrzej Grzyb.

Uzstājās Connie Hedegaard (Komisijas locekle), Werner Hoyer un Mario Mauro.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2013. gada 7. februāra sēdes protokola 5.8. punkts.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 11.35 pirms balsošanas laika un atsākta plkst. 12.00.)

SĒDI VADA: Othmar KARAS
Priekšsēdētāja vietnieks

5. Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

Rezultāti balsošanai pēc saraksta (protokola pielikumā) ir pieejami tikai elektroniski un apskatāmi tīmekļa vietnē “Europarl”.

°
° ° °

Uzstājās Jacky Hénin par drošības spēku attieksmi pret tērauda ražotāju pārstāvjiem demonstrācijā, kas notika 2013. gada 6. februārī (sēdes vadītājs precizēja, ka Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs par minēto ir informēts un ka Priekšsēdētāju konference risinās šo jautājumu), Charles Tannock par jaunajiem noteikumiem attiecībā uz rakstiskām deklarācijām (Reglamenta 123. pants), Lucas Hartong par iepriekš minēto demonstrāciju un Potito Salatto par smēķētājiem paredzētajām zonām Eiropas Parlamenta ēkās.

5.1. Kopējā pievienotās vērtības nodokļa sistēma un ātrās reaģēšanas mehānisms pret krāpšanu PVN jomā * (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko attiecībā uz ātrās reaģēšanas mehānismu pret krāpšanu PVN jomā groza Direktīvu 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu [COM(2012)0428 - C7-0260/2012- 2012/0205(CNS)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: David Casa (A7-0014/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 1. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2013)0051).

5.2. Eiropas ekonomikas politikas koordinēšanas pusgads — 2013. gada izaugsmes pētījums (balsošana)

Ziņojums par Eiropas ekonomikas politikas koordinēšanas pusgadu — 2013. gada izaugsmes pētījums [2012/2256(INI)] – Ekonomikas un monetārā komiteja. Referente: Elisa Ferreira (A7-0032/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 2. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0052).

Uzstāšanās

Elisa Ferreira (referente), ņemot vērā balsošanas rezultātus, vēlējās, lai viņas vārds tiktu svītrots no ziņojuma.

5.3. Eiropas ekonomikas politikas koordinēšanas pusgads — 2013. gada izaugsmes pētījumā izklāstītie nodarbinātības un sociālie aspekti (balsošana)

Ziņojums par Eiropas ekonomikas politikas koordinēšanas pusgadu — 2013. gada izaugsmes pētījumā izklāstītie nodarbinātības un sociālie aspekti [2012/2257(INI)] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja. Referente: Veronica Lope Fontagné (A7-0024/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 3. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0053).

Uzstāšanās

Balsošanas noslēgumā uzstājās Marije Cornelissen.

5.4. Vienotā tirgus pārvaldība (balsošana)

Ziņojums ar ieteikumiem Komisijai par vienotā tirgus pārvaldību [2012/2260(INI)] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja. Referents: Andreas Schwab (A7-0019/2013).

(Rezolūcijas priekšlikuma pieņemšanai vajadzīgs kvalificēts vairākums.)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 4. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0054).

5.5. Komisijas deleģētās regulas, ar kurām papildina Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem (C(2012)9593 un C(2012)9623) (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B7-0078/2013.

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums.)

Atkārtoti apstiprinājusi Komisijas apņemšanos ievērot juridiskās noteiktības principu, Connie Hedegaard (Komisijas locekle) sniedza paziņojumu, jo īpaši norādot, ka:

- Komisija nodrošina, ka, tiklīdz tiks pieņemts lēmums par tīrvērtes pienākumu attiecībā uz dažām ārpusbiržas atvasināto instrumentu kategorijām, tiks noteikts pietiekams termiņš, lai nefinanšu uzņēmumi varētu pielāgoties jaunajiem noteikumiem;

- Komisija ir gatava arī precizēt apstiprināšanas standarta termiņu turpmāko piemērošanu atbilstīgi EMIR regulas 11. panta 1. punkta a) apakšpunktam;

- Komisija ir gatava sadarboties ar Parlamentu, lai nodrošinātu atvērtu dialogu un pilnīgu pārredzamību attiecībā uz turpmāko tehnisko standartu plānošanu, kā arī sniegtu Parlamentam pietiekamu laiku to novērtēšanai.

Pēc šī paziņojuma, apliecinot, ka ir saņēmusi mutiskas un rakstiskas garantijas par to, ka problēmas tiks risinātas, Komisijai publicējot bieži uzdotos jautājumus ar to attiecīgajām atbildēm, Sharon Bowles (ECON komitejas priekšsēdētāja) atsauca rezolūcijas priekšlikumu.

5.6. ANO Cilvēktiesību padomes 22. sesija (balsošana)

Rezolūciju priekšlikumi B7-0055/2013, B7-0058/2013, B7-0059/2013, B7-0060/2013, B7-0061/2013 un B7-0062/2013.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 6. punkts)

KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B7-0055/2013.

(aizstāj B7-0055/2013, B7-0058/2013, B7-0059/2013, B7-0060/2013 un B7-0062/2013)

Iesnieguši šādi deputāti:
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Eduard Kukan, Filip Kaczmarek, Elena Băsescu, Francisco José Millán Mon, Jacek Protasiewicz, Jean Roatta, Roberta Angelilli, Elisabeth Jeggle, Kinga Gál un Anne Delvaux PPE grupas vārdā;
Richard Howitt, Véronique De Keyser, Joanna Senyszyn, Ana Gomes, Pino Arlacchi un Raimon Obiols S&D grupas vārdā;
Leonidas Donskis, Marietje Schaake un Marielle de Sarnez ALDE grupas vārdā;
Barbara Lochbihler, Rui Tavares, Nicole Kiil-Nielsen, Tarja Cronberg un Catherine Grèze Verts/ALE grupas vārdā;
Charles Tannock ECR grupas vārdā.

Pieņemts (P7_TA(2013)0055).

Uzstāšanās

Laima Liucija Andrikienė ierosināja mutisku grozījumu 62. punktam, un to pieņēma.

(Rezolūcijas priekšlikums B7-0061/2013 vairs nav spēkā.)

5.7. Apmācība tieslietu jomā — tiesu koordinatori (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B7-0053/2013.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 7. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0056).

5.8. Eiropas Investīciju banka — 2011. gada pārskats (balsošana)

Ziņojums par Eiropas Investīciju bankas 2011. gada pārskatu [2012/2286(INI)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: Mario Mauro (A7-0016/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 8. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0057).

6. Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 170. pantu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojuma skaidrojumi

(Iepriekšējās dienas balsošanas laiks)

Kartika Tamara Liotard ziņojums - A7-0029/2013

Petru Constantin Luhan, Oreste Rossi, Mitro Repo, Monica Luisa Macovei, Monika Smolková, Diane Dodds, Charles Tannock un Elena Băsescu

Gatavošanās CITES Līgumslēdzēju pušu konferences 16. sanāksmei (COP 16) - B7-0047/2013

Daniel Hannan

Monika Hohlmeier ziņojums - A7-0020/2013

Monica Luisa Macovei, Diane Dodds un Astrid Lulling

Raffaele Baldassarre ziņojums - A7-0017/2013

Anneli Jäätteenmäki, Monica Luisa Macovei, Izaskun Bilbao Barandica, Charles Tannock un Monika Smolková

Richard Howitt ziņojums - A7-0023/2013

Mitro Repo, Monika Smolková, Petru Constantin Luhan un Elena Băsescu

(Šīs dienas balsošanas laiks)

David Casa ziņojums - A7-0014/2013

Peter Jahr, Monika Smolková, Elena Băsescu, Seán Kelly, Daniel Hannan un Monica Luisa Macovei

Elisa Ferreira ziņojums - A7-0032/2013

Vicky Ford, Peter Jahr, Elena Băsescu, Daniel Hannan un Mario Borghezio

Veronica Lope Fontagné ziņojums - A7-0024/2013

Iosif Matula, Monica Luisa Macovei, Peter Jahr, Elena Băsescu un Seán Kelly

Andreas Schwab ziņojums - A7-0019/2013

Petru Constantin Luhan, Monica Luisa Macovei, Charles Tannock un Elena Băsescu

ANO Cilvēktiesību padomes 22. sesija - RC-B7-0055/2013

Monica Luisa Macovei

Apmācība tieslietu jomā — tiesu koordinatori - B7-0053/2013

Monica Luisa Macovei un Charles Tannock

Mario Mauro ziņojums - A7-0016/2013

Monica Luisa Macovei, Seán Kelly un Elena Băsescu

7. Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Balsojuma labojumi un nodomi balsot ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsošanai pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē “Europarl” regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojuma labojumu un nodomu balsot saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

Bernd Posselt norādīja, ka viņa balsošanas iekārta nedarbojās, balsojot par David Casa ziņojumu A7-0014/2013.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 13.40 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Jacek PROTASIEWICZ
Priekšsēdētāja vietnieks

8. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

9. Komiteju un delegāciju sastāvs

Pēc Verts/ALE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minētos lēmumus.

AFET komiteja: Mark Demesmaeker.

Delegācija attiecībām ar Japānu: Mark Demesmaeker.

Delegācija Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārajā asamblejā: Mark Demesmaeker.

10. Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

(Rezolūciju priekšlikumu virsraksti un to autori ir norādīti 2013. gada 5. februāra sēdes protokola 2. punktā)

10.1. Laosa – Sombath Somphone lieta

Rezolūciju priekšlikumi B7-0054/2013, B7-0063/2013, B7-0064/2013, B7-0065/2013, B7-0067/2013 un B7-0077/2013.

Raül Romeva i Rueda, Mitro Repo, Laima Liucija Andrikienė, Phil Bennion, Marek Henryk Migalski un Marie-Christine Vergiat iepazīstināja ar rezolūciju priekšlikumiem.

Uzstājās Bernd Posselt PPE grupas vārdā, Ryszard Czarnecki ECR grupas vārdā, Helmut Scholz GUE/NGL grupas vārdā, Marek Henryk Migalski, lai uzdotu zilās kartītes jautājumu Ryszard Czarnecki, kurš uz to atbildēja, Cristian Dan Preda un Monica Luisa Macovei.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Peter Šťastný, Anneli Jäätteenmäki, Jolanta Emilia Hibner, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Marek Henryk Migalski, Charles Tannock, Zbigniew Ziobro, Elena Băsescu, Tadeusz Cymański, Seán Kelly, Franz Obermayr un Krzysztof Lisek.

Uzstājās Connie Hedegaard (Komisijas locekle).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2013. gada 7. februāra sēdes protokola 11.1. punkts.

10.2. Cilvēktiesību aktīvistu aizturēšana Zimbabvē

Rezolūciju priekšlikumi B7-0057/2013, B7-0066/2013, B7-0068/2013, B7-0070/2013, B7-0072/2013 un B7-0073/2013.

Judith Sargentini, Charles Tannock, Mitro Repo, Filip Kaczmarek, Phil Bennion un Marie-Christine Vergiat iepazīstināja ar rezolūciju priekšlikumiem.

Uzstājās Peter Šťastný PPE grupas vārdā, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg S&D grupas vārdā, Marek Henryk Migalski ECR grupas vārdā, Zbigniew Ziobro EFD grupas vārdā, Franz Obermayr, pie grupām nepiederošs deputāts, Ryszard Czarnecki, lai uzdotu zilās kartītes jautājumu Zbigniew Ziobro, kurš uz to atbildēja.

Uzstājās Franz Obermayr un Charles Tannock par zilās kartītes jautājumu uzdošanas procedūru.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Albert Deß un Vasilica Viorica Dăncilă.

Uzstājās Connie Hedegaard (Komisijas locekle).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2013. gada 7. februāra sēdes protokola 11.2. punkts.

10.3. Nesenie uzbrukumi medicīniskās palīdzības darbiniekiem Pakistānā

Rezolūciju priekšlikumi B7-0056/2013, B7-0069/2013, B7-0071/2013, B7-0074/2013, B7-0075/2013 un B7-0076/2013.

Rui Tavares, Charles Tannock, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Thomas Mann, Phil Bennion un Marie-Christine Vergiat iepazīstināja ar rezolūciju priekšlikumiem.

Uzstājās Elena Băsescu PPE grupas vārdā, Mitro Repo S&D grupas vārdā, Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā, Ryszard Czarnecki ECR grupas vārdā, Jaroslav Paška EFD grupas vārdā, Jiří Maštálka GUE/NGL grupas vārdā, Franz Obermayr, pie grupām nepiederošs deputāts, Petri Sarvamaa un Krzysztof Lisek.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Peter Šťastný, Vasilica Viorica Dăncilă, Zbigniew Ziobro, Anneli Jäätteenmäki, Tadeusz Zwiefka, Tadeusz Cymański un Seán Kelly.

Uzstājās Connie Hedegaard (Komisijas locekle).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2013. gada 7. februāra sēdes protokola 11.3. punkts.

11. Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

Rezultāti balsošanai pēc saraksta (protokola pielikumā) ir pieejami tikai elektroniski un apskatāmi tīmekļa vietnē “Europarl”.

11.1. Laosa – Sombath Somphone lieta (balsošana)

Rezolūciju priekšlikumi B7-0054/2013, B7-0063/2013, B7-0064/2013, B7-0065/2013, B7-0067/2013 un B7-0077/2013.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 9. punkts)

KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B7-0054/2013

(aizstājB7-0054/2013, B7-0063/2013, B7-0064/2013, B7-0065/2013, B7-0067/2013 un B7-0077/2013)

Iesnieguši šādi deputāti:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Roberta Angelilli, Mario Mauro, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Zuzana Roithová, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Giovanni La Via, Philippe Boulland, Jean Roatta, Tunne Kelam, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Mariya Gabriel, Anna Záborská un Bogusław Sonik PPE grupas vārdā;
Véronique De Keyser, Robert Goebbels, Marc Tarabella, Mitro Repo, Joanna Senyszyn un Liisa Jaakonsaari S&D grupas vārdā;
Marietje Schaake, Leonidas Donskis, Louis Michel, Niccolò Rinaldi, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Sarah Ludford, Ramon Tremosa i Balcells, Robert Rochefort, Johannes Cornelis van Baalen, Kristiina Ojuland, Sonia Alfano, Graham Watson, Hannu Takkula un Izaskun Bilbao Barandica ALDE grupas vārdā;
Barbara Lochbihler, Rui Tavares un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā;
Charles Tannock, Adam Bielan un Valdemar Tomaševski ECR grupas vārdā;
Marie-Christine Vergiat, Jürgen Klute, Paul Murphy, Søren Bo Søndergaard, Helmut Scholz un Nikolaos Chountis GUE/NGL grupas vārdā;
Fiorello Provera.

Pieņemts (P7_TA(2013)0058).

11.2. Cilvēktiesību aktīvistu aizturēšana Zimbabvē (balsošana)

Rezolūciju priekšlikumi B7-0057/2013, B7-0066/2013, B7-0068/2013, B7-0070/2013, B7-0072/2013 un B7-0073/2013.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 10. punkts)

KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B7-0057/2013

(aizstājB7-0057/2013, B7-0066/2013, B7-0068/2013, B7-0070/2013 un B7-0072/2013)

Iesnieguši šādi deputāti:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Filip Kaczmarek, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Roberta Angelilli, Mario Mauro, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Zuzana Roithová, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Giovanni La Via, Philippe Boulland, Jean Roatta, Tunne Kelam, Mariya Gabriel, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Martin Kastler, Jarosław Leszek Wałęsa, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Anna Záborská un Bogusław Sonik PPE grupas vārdā;
Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, Michael Cashman, Norbert Neuser, Mitro Repo, Joanna Senyszyn, Liisa Jaakonsaari un Patrice Tirolien S&D grupas vārdā;
Louis Michel, Sarah Ludford, Marietje Schaake, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Robert Rochefort un Ramon Tremosa i Balcells ALDE grupas vārdā;
Judith Sargentini, Barbara Lochbihler, Rui Tavares, Nicole Kiil-Nielsen un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā;
Geoffrey Van Orden ECR grupas vārdā.

Pieņemts (P7_TA(2013)0059).

(Rezolūcijas priekšlikums B7-0073/2013 vairs nav spēkā.)

11.3. Nesenie uzbrukumi medicīniskās palīdzības darbiniekiem Pakistānā (balsošana)

Rezolūciju priekšlikumi B7-0056/2013, B7-0069/2013, B7-0071/2013, B7-0074/2013, B7-0075/2013 un B7-0076/2013.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 11. punkts)

KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B7-0056/2013

(aizstājB7-0056/2013, B7-0069/2013, B7-0071/2013, B7-0074/2013, B7-0075/2013 un B7-0076/2013)

Iesnieguši šādi deputāti:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Thomas Mann, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Roberta Angelilli, Mario Mauro, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Zuzana Roithová, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Giovanni La Via, Philippe Boulland, Jean Roatta, Tunne Kelam, Mariya Gabriel, Elena Băsescu, Tadeusz Zwiefka, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Anna Záborská un Bogusław Sonik PPE grupas vārdā;
Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Pino Arlacchi, Mitro Repo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Joanna Senyszyn un Liisa Jaakonsaari S&D grupas vārdā;
Phil Bennion, Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Louis Michel, Sarah Ludford, Alexander Graf Lambsdorff, Angelika Werthmann, Kristiina Ojuland, Marielle de Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells, Robert Rochefort, Johannes Cornelis van Baalen, Sonia Alfano, Hannu Takkula, Edward McMillan-Scott un Izaskun Bilbao Barandica ALDE grupas vārdā;
Jean Lambert, Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen, Rui Tavares un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā;
Charles Tannock, Sajjad Karim, Valdemar Tomaševski, Ryszard Czarnecki un Paweł Robert Kowal ECR grupas vārdā;
Helmut Scholz un Marie-Christine Vergiat GUE/NGL grupas vārdā.

Pieņemts (P7_TA(2013)0060).

12. Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Balsojuma labojumi un nodomi balsot ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsošanai pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē “Europarl” regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojuma labojumu un nodomu balsot saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

13. Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Nodošana citām komitejām (Reglamenta 37. pants)

JURI komiteja

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumentu (COM(2011)0665- 2011/0302 (COD))

nodots atbildīgajai komitejai: TRAN, ITRE

atzinums: BUDG, REGI, JURI (Reglamenta 37. pants)

Nodošana citām komitejām (Reglamenta 37.a pants)

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2006/66/EK par baterijām un akumulatoriem un bateriju un akumulatoru atkritumiem attiecībā uz tādu kadmiju saturošu pārnēsājamu bateriju un akumulatoru laišanu tirgū, kurus paredzēts izmantot bezvada elektriskajos instrumentos (COM(2012)0136 - 2012/0066 (COD))

nodots atbildīgajai komitejai: ENVI

atzinums: ITRE, IMCO, JURI, JURI (Reglamenta 37.a pants)

Iesaistītās komitejas (Reglamenta 50. pants)

(saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2013. gada 31. janvāra lēmumu)

ITRE komiteja

- Elektroniskā identifikācija un uzticamības pakalpojumi elektronisko darījumu veikšanai iekšējā tirgū (COM(2012)0238 - C7-0133/2012 - 2012/0146(COD))
(atzinums: JURI, ECON, LIBE)
Iesaistītās komitejas ITRE, IMCO

Nodošana komitejām

AGRI komiteja

- Dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšana attiecībā uz tabakas un saistīto izstrādājumu ražošanu, noformēšanu un pārdošanu (COM(2012)0788 - C7-0420/2012 - 2012/0366(COD))
nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
atzinums: AGRI, ITRE, JURI, IMCO

14. Rakstiskas deklarācijas, kas iekļautas reģistrā (Reglamenta 123. panta 3. punkts)

Parakstu skaits par rakstiskām deklarācijām, kas iekļautas reģistrā (Reglamenta 123. panta 3. punkts):

15. Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Saskaņā ar Reglamenta 179. panta 2. punktu šīs sēdes protokolu iesniegs Parlamentam apstiprināšanai nākamās sēdes sākumā.

Parlaments ir piekritis, ka pieņemtos tekstus nosūtīs tajos minētajām struktūrām.

16. Nākamo sēžu datumi

Nākamās sēdes notiks no 2013. gada 11. marta līdz 2013. gada 14. martam.

17. Sesijas pārtraukšana

Eiropas Parlamenta sesija tika pārtraukta.

Sēde tika slēgta plkst. 16.40.

Parakstīja:

Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Caronna, Carvalho, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Costello, Cottigny, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, Delli, Delvaux, Demesmaeker, de Sarnez, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Ernst, Ertug, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fisas Ayxela, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kamall, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Köstinger, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Grip, Legutko, Lehne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, McAvan, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Paksas, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perello Rodriguez, Pieper, Piotrowski, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Susta, Svensson, Szájer, Szegedi, Szymański, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka,

Novērotāji

Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić