SPRÁVA o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 9 na finančný rok 2004

12.10.2004 - (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD))Oddiel VIII (B) – európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

Výbor pre rozpočet
Spravodajkyňa: Neena Gill

Postup : 2004/2100(BUD)
Postup v rámci schôdze
Postup dokumentu :  
A6-0013/2004
Predkladané texty :
A6-0013/2004
Rozpravy :
Prijaté texty :

NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 9/2004 na finančný rok 2004, Oddiel VIII (B) - európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (0000/2004 – C6-0000/2004 - 2004/2100(BUD))

Európsky parlament,

–   so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 272 ods. 4, predposledný odsek,

–   so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 177,

–   so zreteľom na Finančné nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 zo dňa 25. júna 2002 vzťahujúce sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na články 37 a 38 tohto nariadenia[1],

–   so zreteľom na Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva o voľnom pohybe takýchto údajov[2],

–   so zreteľom na Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie č. 1247/2002/ES zo dňa 1. júla 2002, o pravidlách a všeobecných podmienkach, ktorými sa upravuje výkon povinností Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov[3],

–   so zreteľom na Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2004/55/ES zo dňa 22. decembra 2003, ktorým sa vymenúva nezávislý dozorný orgán podľa článku 286 zmluvy o ES (európsky dozorný úradník pre ochranu údajov)[4],

–   so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na finančný rok 2004, schválený s konečnou platnosťou 18. decembra 2003[5] a upravený v súlade s rozšírením Európskej únie[6],

–   so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo dňa 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu[7],

–   so zreteľom na opravný rozpočet Európskej únie č. 2/2004 na finančný rok 2004[8]

–   so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2004 na finančný rok 2004, ktorý Komisia predložila 27. júla 2004 (SEC(2004) 1018),

–   so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 9/2004 na finančný rok 2004, ktorý Rada vypracovala dňa 7. októbra 2004 (00000/2004 – C6–0000/2004),

–   so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,

–   so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0013/2004),

A. keďže opravný rozpočet č. 2/2004 neposkytol všetky nevyhnutné rozpočtové prostriedky pre európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov na celý rok 2004,

1.  domnieva sa, že všetky pracovné miesta schválené pre Oddiel VIII (B) by mali zostať stálymi miestami, aby sa mohol urobiť nábor nových zamestnancov v priebehu roka 2004;

2.  schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 9/2004 predložený Radou bez zmien;

3.  poveruje predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

  • [1]  Ú. v. L 248, 16.9.2002, str. 1
  • [2]  Ú. v. L 8, 12.1.2001, str. 1.
  • [3]  Ú. v. L 183, 12.7.2002, str. 1.
  • [4]  Ú. v. L 12, 17.1.2004, str. 47.
  • [5] 5 Ú. v. L 53, 23.2.2004.
  • [6]  Ú. v. C 105, 30.4.2004, str. 9
  • [7]  Ú. v. C 172, 18.6.99, str. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím 2003/429/ES (Ú. v. L 147, 14.6.2003, str. 25).
  • [8]  Ú. v. L 128, 29.4.2004, str. 45.

DÔVODOVÁ SPRÁVA

Vymenovanie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a jeho zástupcu vstúpilo do platnosti 17. januára 2004. Parlament 9. marca 2004 schválil opravný rozpočet č. 2/2004 na zahrnutie tejto novej inštitúcie do rozpočtu na rok 2004 so sumou 1 272 000 eur a 15 pracovnými miestami. Finančné prostriedky sa považovali za dostatočné na to, aby EDÚOÚ mohol začať svoju činnosť zabezpečením postupného zavádzania aktivít a zohľadnením času, potrebného na nábor zamestnancov. Úrad európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov sídli v priestoroch EP v Bruseli.

Cieľom návrhu opravného rozpočtu č. 9/2004 je upraviť výšku finančných prostriedkov EDÚOÚ navýšením sumy z opravného rozpočtu č. 2/2004 schváleného začiatkom tohto roka. Navrhuje sa, aby sa záväzky zvýšili o 670 279 eur, ktoré sa využijú najmä na platy členov a zamestnancov, ako aj na zariadenie kancelárií, informačné technológie a telekomunikácie. Príjmy sa zvyšujú o 172 443 eur. Celkový rozpočet EDÚOÚ by po schválení opravného rozpočtu bol 1 942 279 eur. Návrh zahŕňa aj zmenu troch stálych pracovných miest (1 A*11, 1 A*10 a 1 B*6) na miesta dočasné, ale EDÚOÚ neskôr požiadal o zachovanie stálych pracovných miest, aby sa v priebehu roka 2004 mohli prijať noví pracovníci.

POSTUP

Názov

Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 9/2003 na finančný rok 2004, Oddiel III - Komisia

Referenčné čísla

13083/2004 – C6-0132/2004 – 2004/2100(BUD)

Právny základ

Články 272 zmluvy o ES a 177 zmluvy o založení Euratomu

Základ v rokovacom poriadku

Článok 69 a príloha IV

Gestorský výbor

Dátum predloženia

BUDG

13.10.2004

Výbor(y) požiadaný(é) o stanovisko

Dátum predloženia

 

 

 

 

 

Spravodajca         

Dátum vymenovania

Neena Gill
2.12.2002

Predchádzajúci spravodajca

 

Predbežný návrh opravného rozpočtu

               Dátum predloženia Komisiou

No 10/2004 – SEC(2004)1018

27.7.2004

Dátum vypracovania návrhu opravného rozpočtu Radou

7.10.2004

Dátum predloženia návrhu opravného rozpočtu Radou

8.10.2004

Prerokované vo výbore

1.9.2004

14.9.2004

20.9.2004

4.10.2004

 

Dátum schválenia pozmeňujúcich návrhov

4.10.2004

Výsledok konečného hlasovania

za: 33

proti:

zdržali sa: 14

Poslanci prítomní na konečnom hlasovaní

Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Den Dover, B?rbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Anders Samuelsen, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Esko Olavi Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou

Zástupcovia prítomní na konečnom hlasovaní

Kathalijne Maria Buitenweg, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alfred Gomolka, Constanze Angela Krehl, Albert Jan Maat, István Pálfi, Rihards Piks, Libor Rouček, Margarita Starkevičiūtė, Peter Š?astný, Lars Wohlin

Zástupcovia (čl. 178 ods. 2) prítomní na konečnom hlasovaní

 

Dátum predloženia - A6

12.10.2004

A6-0013/2004

Poznámky