BETÆNKNING om tilpasning af forretningsordenen til Lissabontraktaten

6.11.2009 - (2009/2062(REG))

Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Ordfører: David Martin

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

om tilpasning af forretningsordenen til Lissabontraktaten

(2009/2062(REG))

Europa-Parlamentet,

–   der henviser til forretningsordenens artikel 211 og 212,

–   der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender med de ændringer, som Budgetudvalget foreslog i sin udtalelse af 31. marts 2009[1] (A7-0043/2009),

1.  vedtager at optage nedenstående ændringer i forretningsordenen;

2.  gør opmærksom på, at ændringerne træder i kraft den første dag efter den relevante traktatbestemmelses ikrafttrædelse;

3.  pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen til orientering.

Ændringsforslag  1 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 7 – stk. 2
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
2. Udvalget fremsætter forslag til afgørelse, der blot skal anbefale godkendelse eller forkastelse af anmodningen om ophævelse af immunitet eller om beskyttelse af immunitet og privilegier.	2. Udvalget fremsætter forslag til en begrundet afgørelse, der skal anbefale godkendelse eller forkastelse af anmodningen om ophævelse af immunitet eller om beskyttelse af immunitet og privilegier.
Begrundelse
Dette ændringsforslag tager hensyn til den dom, der blev afsagt af Retten i Første Instans den 15. oktober 2008 i sag T-345/05 (Ashley Neil Mote). Det imødekommer samtidig forpligtelsen til at begrunde retsakter, om hvilken det i Lissabontraktaten udtrykkelig er fastsat, at den fremover også omfatter Europa-Parlamentet (artikel 296 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
Ændringsforslag  2 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 8
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Medmindre andet er fastsat, vedtager Præsidiet bestemmelserne til gennemførelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer.	Medmindre andet er fastsat, vedtages bestemmelserne til gennemførelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer på plenarmødet på grundlag af en indstilling fra det korresponderende udvalg.
Begrundelse
Ved udarbejdelsen af statutten for medlemmer gik man ud fra, at der skulle træffes afgørelse på plenarmødet om gennemførelsen og konkretiseringen af de bestemmelser i vedtægten, som ikke var tilstrækkelig præcise. Denne procedure har den fordel frem for en ren præsidieafgørelse, at den er langt mere gennemsigtig, og at samtlige medlemmer inddrages i udarbejdelsen af bestemmelser, som vedrører dem, og dermed også gøres ansvarlige for deres udformning.
Ændringsforslag  3 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 11 – stk. 3 a (nyt)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	3a. Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse, indtil den ordning1, hvorved visse medlemsstater får tildelt en række ekstra pladser indtil udgangen af den syvende valgperiode, træder i kraft. De berørte medlemsstater opfordres til at udpege observatører i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
	____________________________ 1 I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 11.-12. december 2008.
Begrundelse
Dette ændringsforslag indebærer, at den nye artikel om observatører, som den 6. maj 2009 blev optaget i forretningsordenen, også finder anvendelse på de observatører, som Parlamentet kan indbyde med henblik på de ekstra pladser, der tildeles visse medlemsstater efter Lissabontraktatens ikrafttræden. Det overlades til de nye medlemsstater at vælge, hvorledes de vil udpege deres observatører, jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 18.-19. juni 2009.
Ændringsforslag  4 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 23 – stk. 2 og stk. 2 a (nyt)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
2. Præsidiet træffer afgørelse om finansielle, organisatoriske og administrative spørgsmål vedrørende medlemmerne, Parlamentets interne organisation, dets sekretariat og dets organer.	2. Præsidiet træffer afgørelse om finansielle, organisatoriske og administrative spørgsmål vedrørende Parlamentets interne organisation, dets sekretariat og dets organer.
	2a. Præsidiet træffer afgørelse om finansielle, organisatoriske og administrative spørgsmål vedrørende medlemmerne på forslag af generalsekretæren eller en politisk gruppe.
Begrundelse
Præcisering: Der findes ikke nogen klar bestemmelse vedrørende retten til at forelægge tekster eller ændringsforslag på Præsidiets møder. Hvad angår spørgsmål vedrørende medlemmerne, bør de politiske grupper gives formel ret til at forelægge tekster og ændringsforslag, som skal drøftes og sættes til afstemning.
Ændringsforslag  5 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 23 – stk. 11 a (nyt)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	11a. Præsidiet udpeger to eller flere næstformænd, der skal varetage gennemførelsen af forbindelserne med de nationale parlamenter.
	De aflægger regelmæssigt beretning om denne virksomhed til Formandskonferencen.
	(Artikel 25, stk. 3, 2. og 3. punktum udgår, hvis dette ændringsforslag vedtages.)
Ændringsforslag  6 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 36
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Artikel 36	Artikel 36
Grundlæggende rettigheder, subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, retsstatsprincippet og finansielle virkninger	Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
Under behandlingen af et forslag til retsakt undersøger Parlamentet navnlig, om forslaget respekterer de grundlæggende rettigheder, og i særdeleshed om retsakten er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne samt retsstatsprincippet. Har forslaget finansielle virkninger, sikrer Parlamentet sig endvidere, at der er tilstrækkelige finansielle midler.	1. Parlamentet udfører alle sine opgaver i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, der er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
	Parlamentet respekterer endvidere fuldt ud rettighederne og principperne i EU-traktatens artikel 2 og artikel 6, stk. 2 og 3.
	2. Er det korresponderende udvalg, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer af den opfattelse, at et forslag til lovgivningsmæssig retsakt eller dele deraf ikke respekterer rettighederne i chartret om grundlæggende rettigheder, forelægges spørgsmålet på deres anmodning det udvalg, der er kompetent med hensyn til fortolkning af chartret om grundlæggende rettigheder. Udtalelsen fra dette udvalg vedføjes som bilag til det korresponderende udvalgs betænkning.
(Se ændringsforslagene til artikel 38, stk. -1 (nyt), og artikel 38 a (ny))
Begrundelse
Der indføjes en ny kontrolprocedure med hensyn til overholdelsen af de grundlæggende rettigheder. Der er endvidere tale om en mindretalsrettighed.
Ændringsforslag  7 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 38 – stk. -1 (nyt)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	-1. Har forslaget til lovgivningsmæssig retsakt finansielle virkninger, sikrer Parlamentet sig, at der er tilstrækkelige finansielle midler.
(Ændringsforslaget er identisk med artikel 36, sidste punktum.).
Ændringsforslag  8 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 38 a (ny)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	Artikel 38a
	Undersøgelse af overholdelsen af nærhedsprincippet
	1. Under behandlingen af et forslag til lovgivningsmæssig retsakt undersøger Parlamentet navnlig, om forslaget overholder nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
	2. Det udvalg, der er kompetent med hensyn til overholdelse af nærhedsprincippet, kan beslutte at fremsætte henstillinger til det udvalg, der er kompetent med hensyn til et forslag til lovgivningsmæssig retsakt.
	3. Hvis et nationalt parlament sender en begrundet udtalelse til formanden i henhold til artikel 3 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union og artikel 6 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, henvises dokumentet til behandling i det korresponderende udvalg og sendes til orientering til det udvalg, der er kompetent med hensyn til overholdelsen af nærhedsprincippet.
	4. Medmindre der er tale om en sag af hastende karakter som omhandlet i artikel 4 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, foretager udvalget ikke den endelige afstemning før udløbet af den frist på otte uger, der er fastsat i artikel 6 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
	5. Såfremt begrundede udtalelser, hvorefter et udkast til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder nærhedsprincippet, repræsenterer mindst en tredjedel af samtlige de stemmer, der er tildelt de nationale parlamenter, eller en fjerdedel, når der er tale om et udkast til lovgivningsmæssig retsakt, der forelægges med hjemmel i artikel 76 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, træffer Parlamentet først afgørelse, når forslagsstilleren har angivet procedurens videre forløb.
	6. Hvis der under den almindelige lovgivningsprocedure fremsættes begrundede udtalelser, hvorefter et forslag til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder nærhedsprincippet, og udtalelserne repræsenterer mindst et simpelt flertal af de stemmer, der er tildelt de nationale parlamenter, kan det korresponderende udvalg under hensyntagen til de begrundede udtalelser, der er forelagt af de nationale parlamenter og Kommissionen, og efter høring af det udvalg, der er kompetent med hensyn til overholdelse af nærhedsprincippet, enten henstille, at Parlamentet forkaster forslaget med henvisning til, at nærhedsprincippet er tilsidesat, eller forelægge Parlamentet andre henstillinger, som kan indeholde forslag til ændring vedrørende overholdelse af nærhedsprincippet. Udtalelsen fra det udvalg, der er kompetent med hensyn til overholdelse af nærhedsprincippet, vedføjes som bilag til en sådan henstilling.
	Henstillingen forelægges Parlamentet til forhandling og afstemning. Hvis en henstilling om forkastelse af forslaget vedtages med et flertal af de afgivne stemmer, erklærer formanden proceduren for afsluttet. Hvis Parlamentet ikke forkaster forslaget, fortsætter proceduren under hensyntagen til de henstillinger, der er vedtaget af Parlamentet.
Begrundelse
Indføjelse i forretningsordenen af de nye procedurer vedrørende de nationale parlamenter, hvad angår overholdelsen af nærhedsprincippet (proceduren med "det gule kort" og proceduren med "det orange kort").
Ændringsforslag  9 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 44
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Høring om initiativer fra en medlemsstat	Lovgivningsprocedurer vedrørende initiativer fra en medlemsstat
1. Initiativer fra en medlemsstat, jf. EF-traktatens artikel 67, stk. 1, og EU-traktatens artikel 34, stk. 2, og artikel 42, behandles efter bestemmelserne i denne artikel og artikel 36-39, 43 og 55 i denne forretningsorden.	1. Initiativer fra en medlemsstat, jf. artikel 76 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, behandles efter bestemmelserne i denne artikel og artikel 36-39, 43 og 55 i denne forretningsorden.
2. Det kompetente udvalg kan indbyde en repræsentant for den medlemsstat, der fremsætter initiativet, til at fremlægge dette for udvalget. Vedkommende kan ledsages af Rådets formandskab.	2. Det kompetente udvalg kan indbyde repræsentanter for de medlemsstater, der fremsætter et initiativ, til at fremlægge dette for udvalget. Repræsentanterne kan ledsages af Rådets formandskab.
3. Inden det kompetente udvalg går over til afstemning, anmoder det Kommissionen om at oplyse, om den har udarbejdet en holdning til initiativet, og i givet fald tilkendegive sin holdning over for udvalget.	3. Inden det kompetente udvalg går over til afstemning, anmoder det Kommissionen om at oplyse, om den har udarbejdet en holdning til initiativet, og i givet fald tilkendegive sin holdning over for udvalget.
4. Når Parlamentet får forelagt to eller flere forslag fra Kommissionen og/eller medlemsstaterne med samme lovgivningsformål samtidig eller inden for en kort periode, behandler Parlamentet dem i én betænkning. Det kompetente udvalg angiver i sin betænkning, hvilken tekst det stiller ændringsforslag til, og det henviser til alle andre tekster i den lovgivningsmæssige beslutning.	4. Når Parlamentet får forelagt to eller flere forslag fra Kommissionen og/eller medlemsstaterne med samme lovgivningsformål samtidig eller inden for en kort periode, behandler Parlamentet dem i én betænkning. Det kompetente udvalg angiver i sin betænkning, hvilken tekst det stiller ændringsforslag til, og det henviser til alle andre tekster i den lovgivningsmæssige beslutning.
5. Fristen i EU-traktatens artikel 39, stk. 1, løber fra det tidspunkt, hvor det er meddelt på plenarmødet, at Parlamentet på de officielle sprog har modtaget et initiativ og begrundelsen herfor, hvoraf fremgår, at initiativet er i overensstemmelse med protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er knyttet som bilag til EF-traktaten.
Ændringsforslag  10 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 56 – stk. 3 – afsnit 2
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Såfremt forslaget henvises til fornyet behandling, udarbejder det kompetente udvalg på ny betænkning, som, mundtligt eller skriftligt, forelægges Parlamentet inden for en af dette fastsat frist på højst to måneder.	Såfremt forslaget henvises til fornyet behandling, træffer det kompetente udvalg afgørelse om proceduren og melder mundtligt eller skriftligt tilbage til Parlamentet inden for en af dette fastsat frist på højst to måneder.
Begrundelse
Giver det kompetente udvalg en vis handlingsmargen, herunder mulighed for at udarbejde betænkning.
Ændringsforslag  11 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 58 – stk. 1
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
1. I tidsrummet efter Parlamentets vedtagelse af dets holdning vedrørende et forslag fra Kommissionen følger formanden og ordføreren for det kompetente udvalg forslagets videre behandling indtil den endelige vedtagelse i Rådet, navnlig for at sikre, at de løfter, Rådet eller Kommissionen har givet Parlamentet med hensyn til dets ændringer, bliver holdt.	1. I tidsrummet efter Parlamentets vedtagelse af dets holdning vedrørende et forslag fra Kommissionen følger formanden og ordføreren for det kompetente udvalg forslagets videre behandling indtil den endelige vedtagelse i Rådet, navnlig for at sikre, at de løfter, Rådet eller Kommissionen har givet Parlamentet med hensyn til dets holdning, bliver holdt.
Begrundelse
Teknisk og terminologisk tilpasning.
Ændringsforslag  12 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 59 – underoverskrift 1
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Fælles beslutningsprocedure	Almindelig lovgivningsprocedure
	(Horisontalt ændringsforslag: Ordene "fælles beslutningstagning" eller "fælles beslutningsprocedure" erstattes i hele forretningsordenen af ordene "almindelig lovgivningsprocedure".)
Ændringsforslag  13 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 60
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Artikel 60	udgår
Samrådsprocedure, jf. fælleserklæringen fra 1975
1. For visse vigtige fællesskabsretsakter kan Parlamentet i forbindelse med afgivelse af sin udtalelse og under aktiv medvirken fra Kommissionens side indlede en samrådsprocedure med Rådet, hvis dette ikke agter at følge Parlamentets udtalelse.
2. Denne procedure indledes af Parlamentet på eget eller på Rådets initiativ.
3. Med hensyn til sammensætningen af delegationen til Samrådsudvalget og proceduren for dette udvalgs arbejde samt meddelelse af resultaterne til Parlamentet gælder bestemmelserne i artikel 68.
4. Det kompetente udvalg udarbejder betænkning om resultaterne af samrådet, og denne forelægges Parlamentet til forhandling og afstemning.
Begrundelse
Med de nye bestemmelser om budgettet og den flerårige finansielle ramme bliver fælleserklæringen fra 1975 overflødig.
Ændringsforslag  14 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 61 – overskrift
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Modtagelse af Rådets fælles holdning	Modtagelse af Rådets holdning
	(Horisontalt ændringsforslag: Ordene "Rådets fælles holdning" eller "den fælles holdning" erstattes i hele forretningsordenen af ordene "Rådets holdning" eller "holdningen".)
Begrundelse
Teknisk og terminologisk tilpasning.
Ændringsforslag  15 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 62 – stk. 1 – afsnit 2
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Formanden anmoder om Rådets samtykke til enhver forlængelse af fristerne i medfør af EF-traktatens artikel 252, litra g), og EU-traktatens artikel 39, stk. 1.	udgår
Begrundelse
Lissabontraktaten indeholder ikke længere de bestemmelser, der henvises til i dette afsnit.
Ændringsforslag  16 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 62 – stk. 2
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
2. Formanden underretter Parlamentet om enhver forlængelse af fristerne i medfør af EF-traktatens artikel 251, stk. 7, på Parlamentets eller Rådets initiativ.	2. Formanden underretter Parlamentet om enhver forlængelse af fristerne i medfør af artikel 294, stk. 14, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Parlamentets eller Rådets initiativ.
	(Horisontalt ændringsforslag: Nummereringen af artiklerne i EU-traktaten og i EF-traktaten tilpasses i hele forretningsordenen til den konsoliderede udgave af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.)
Begrundelse
Teknisk og terminologisk tilpasning.
Ændringsforslag  17 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 62 – stk. 3
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
3. Formanden kan efter samråd med formanden for det kompetente udvalg give sit samtykke til en anmodning fra Rådet om at forlænge enhver frist i medfør af EF-traktatens artikel 252, litra g).	udgår
Begrundelse
Se ændringsforslaget til artikel 62, stk. 1, andet afsnit.
Ændringsforslag  18 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 65 – stk. 4
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
4. Forkaster Parlamentet en fælles holdning under samarbejdsproceduren, jf. EF-traktatens artikel 252, anmoder formanden, uanset stk. 3, Kommissionen om at tage sit forslag tilbage. Tager Kommissionen sit forslag tilbage, meddeler formanden på plenarmødet, at lovgivningsproceduren er afsluttet.	udgår
Begrundelse
EF-traktatens artikel 252 udgår.
Ændringsforslag  19 Europa-Parlamentets forretningsorden Overskrift på kapitel 6 a (nyt) (indføjes efter artikel 74 og inden kapitel 7)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	KAPITEL 6a
	INSTITUTIONELLE ANLIGGENDER
Ændringsforslag  20 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 74 a (ny) (indføjes under kapitel 6 a (nyt))
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	Artikel 74a
	Almindelig traktatrevision
	1. Det kompetente udvalg kan i medfør af artikel 41 og 48 forelægge Parlamentet en betænkning med forslag til Rådet om revision af traktaterne.
	2. Beslutter Det Europæiske Råd at indkalde et konvent, udnævnes Parlamentets repræsentanter af Parlamentet på forslag af Formandskonferencen.
	Parlamentets delegation vælger en leder og sine kandidater til medlemskab af den styregruppe eller det præsidium, som konventet måtte nedsætte.
	3. Anmoder Det Europæiske Råd om Parlamentets godkendelse vedrørende en beslutning om ikke at indkalde et konvent til behandling af de foreslåede ændringer af traktaterne, henvises spørgsmålet til det kompetente udvalg i overensstemmelse med artikel 81.
Begrundelse
Det er måske ikke altid mest effektivt, at det er et medlem af konventets styregruppe eller præsidium, der er formand for Parlamentets delegation.
Ændringsforslag  21 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 74 b (ny) (indføjes under kapitel 6 a (nyt))
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	Artikel 74b
	Forenklet traktatrevision
	Det kompetente udvalg kan i medfør af artikel 41 og 48 efter proceduren i artikel 48, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Union forelægge Parlamentet en betænkning med forslag til Det Europæiske Råd om revision af alle eller en del af bestemmelserne i tredje del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Begrundelse
Er udtryk for Parlamentets nye ret til at stille forslag om traktatændringer, som indføres ved Lissabontraktaten.
Ændringsforslag  22 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 74 c (ny) (indføjes under kapitel 6 a (nyt))
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	Artikel 74c
	Tiltrædelsestraktater
	1. Enhver ansøgning fra en europæisk stat om at blive medlem af Den Europæiske Union henvises til behandling i det kompetente udvalg.
	2. Parlamentet kan efter forslag fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer anmode Kommissionen og Rådet om at deltage i en debat, inden forhandlingerne med ansøgerstaterne indledes.
	3. Under forhandlingerne giver Kommissionen og Rådet løbende - om nødvendigt fortroligt - det kompetente udvalg en udtømmende orientering om forhandlingernes forløb.
	4. Parlamentet kan når som helst under forhandlingerne og på grundlag af en betænkning fra det kompetente udvalg vedtage henstillinger og kræve, at disse tages i betragtning forud for indgåelsen af en traktat om et ansøgerlands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
	5. Når forhandlingerne er afsluttet, men inden aftalens underskrivelse, forelægges traktatudkastet Parlamentet til godkendelse i henhold til artikel 81.
	(Artikel 89 udgår, hvis dette ændringsforslag vedtages.)
Ændringsforslag  23 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 74 d (ny) (indføjes under kapitel 6 a (nyt))
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	Artikel 74d
	Udtrædelse af Unionen
	Hvis en medlemsstat i medfør af artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union beslutter at udtræde af Unionen, henvises sagen til Parlamentets kompetente udvalg. Artikel 74c finder tilsvarende anvendelse. Parlamentet træffer afgørelse om godkendelse af udtrædelsesaftalen med et flertal af de afgivne stemmer.
Begrundelse
Tager højde for, at det som noget nyt vil være muligt at udtræde af Unionen.
Ændringsforslag  24 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 74 e (ny) (indføjes under kapitel 6 a (nyt))
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	Artikel 74e
	Medlemsstaternes overtrædelse af grundlæggende principper
	1. Parlamentet kan på grundlag af en særlig betænkning fra det kompetente udvalg, udarbejdet i henhold til artikel 41 og 48:
	(a) stemme om et begrundet forslag om at opfordre Rådet til at træffe foranstaltninger i henhold til artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union
	(b) stemme om et forslag om at opfordre Kommissionen eller medlemsstaterne til at fremsætte forslag i henhold til artikel 7, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union
	(c) stemme om et forslag om at opfordre Rådet til at træffe foranstaltninger i henhold til artikel 7, stk. 3, eller senere i henhold til artikel 7, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union.
	2. Enhver anmodning fra Rådet til Parlamentet om godkendelse vedrørende et forslag i medfør af artikel 7, stk. 1 og 2, i traktaten om Den Europæiske Union, meddeles på plenarmødet sammen med den pågældende medlemsstats bemærkninger og henvises til det kompetente udvalg, jf. artikel 81. Undtagen i særlig hastende og begrundede tilfælde træffer Parlamentet afgørelse efter forslag fra det kompetente udvalg.
	3. Til vedtagelse af afgørelser i henhold til stk. 1 og 2 kræves et flertal på 2/3 af de afgivne stemmer og et flertal af Parlamentets medlemmer.
	4. Det kompetente udvalg kan endvidere efter tilladelse fra Formandskonferencen forelægge et forslag til beslutning. I beslutningsforslaget redegøres for Parlamentets holdning til, om der foreligger en grov overtrædelse fra en medlemsstats side, og til hensigtsmæssige sanktioner samt til ændring eller tilbagekaldelse af sådanne sanktioner.
	5. Det kompetente udvalg påser, at Parlamentet underrettes fuldt ud og om nødvendigt høres om alle opfølgningsforanstaltninger i forbindelse med en godkendelse, jf. stk. 3. Rådet opfordres til at redegøre for udviklingen. Efter forslag fra det kompetente udvalg, udarbejdet efter tilladelse fra Formandskonferencen, kan Parlamentet rette henstillinger til Rådet.
	(Artikel 102 udgår, hvis dette ændringsforslag vedtages.)
Begrundelse
En gengivelse af ordlyden af den eksisterende artikel 102 med ubetydelige ændringer.
Ændringsforslag  25 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 74 f (ny) (indføjes under kapitel 6 a (nyt)):
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	Artikel 74f
	Parlamentets sammensætning
	I god tid før valgperiodens udløb kan Parlamentet på grundlag af en betænkning, der er udarbejdet af det kompetente udvalg i henhold til artikel 41, fremsætte et forslag om ændring af dets sammensætning. Det Europæiske Råds forslag til afgørelse om Parlamentets sammensætning behandles i henhold til artikel 81.
Begrundelse
Svarer til den nye initiativret i henhold til EU-traktatens artikel 14, stk. 2, andet afsnit.
Ændringsforslag  26 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 82 (indføjes som artikel 74 g under kapitel 6 a (nyt))
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Artikel 82	Artikel 74g
Procedurer i Parlamentet	Forstærket samarbejde mellem medlemsstaterne
1. Anmodninger fra medlemsstater og forslag fra Kommissionen om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde mellem medlemsstater og høring af Parlamentet i henhold til EU-traktatens artikel 40 A, stk. 2, henvises af formanden til behandling i det kompetente udvalg. Artikel 37, 38, 39, 43, 53-60 og 81 i denne forretningsorden finder anvendelse i relevant omfang.	1. Anmodninger om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde mellem medlemsstater i henhold til artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Union henvises af formanden til behandling i det kompetente udvalg. Artikel 37, 38, 39, 43, 53-59 og 81 i denne forretningsorden finder anvendelse i relevant omfang.
2. Det kompetente udvalg påser, at bestemmelserne i EF-traktatens artikel 11 og EU-traktatens artikel 27 A, 27 B, 40, 43, 44 og 44 A overholdes.	2. Det kompetente udvalg påser, at bestemmelserne i artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 326-334 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde overholdes.
3. Forslag til retsakter, der forelægges inden for rammerne af et etableret samarbejde, behandles af Parlamentet efter samme procedurer som forslag til retsakter, der forelægges uden for rammerne af et sådant forstærket samarbejde.	3. Forslag til retsakter, der forelægges inden for rammerne af et etableret samarbejde, behandles af Parlamentet efter samme procedurer som forslag til retsakter, der forelægges uden for rammerne af et sådant forstærket samarbejde. Artikel 43 finder anvendelse.
Ændringsforslag  27 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 75
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Artikel 75	udgår
Det almindelige budget
Gennemførelsesbestemmelserne for behandling af Den Europæiske Unions almindelige budget og tillægsbudgetter i henhold til de finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber vedtages af Parlamentet ved en beslutning, der vedføjes denne forretningsorden.
Se bilag V.	(Bilag V udgår, hvis dette og hertil knyttede ændringsforslag vedtages.)
Begrundelse
Da bilag V indarbejdes i forretningsordenen, er der ikke længere behov for denne bestemmelse.
Ændringsforslag  28 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 75 a (ny) (indføjes under kapitel 7 – Budgetproceduren )
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	Artikel 75a
	Flerårig finansiel ramme
	Anmoder Rådet Parlamentet om godkendelse af forslaget til forordning om den flerårige finansielle ramme, henvises sagen til det kompetente udvalg efter proceduren i artikel 81. Til Parlamentets godkendelse kræves stemmer fra et flertal af Parlamentets medlemmer.
Begrundelse
Er udtryk for den omstændighed, at den flerårige finansielle ramme er blevet en lovgivningsmæssig retsakt, der kræver Parlamentets godkendelse.
Ændringsforslag  29 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 75 b (ny)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	Artikel 75b
	1. Følgende dokumenter gøres tilgængelige for medlemmerne:
	(a) Kommissionens budgetforslag
	(b) et sammendrag af Rådets drøftelser om budgetforslaget
	(c) Rådets holdning til budgetforslaget i henhold til artikel 314, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
	(d) ethvert forslag til beslutning om de foreløbige tolvtedele i henhold til artikel 315 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
	2. Disse dokumenter henvises til det kompetente udvalg. Alle berørte udvalg kan afgive udtalelse.
	3. Formanden fastsætter en frist, inden for hvilken de udvalg, der vil afgive udtalelse, skal sende denne til det kompetente udvalg.
	(Artikel 1 i bilag V udgår, hvis dette ændringsforslag vedtages.)
Ændringsforslag  30 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 75 c (ny)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	Artikel 75c
	Behandling af budgetforslaget – Første fase
	1. Ethvert medlem kan under iagttagelse af nedenstående betingelser indgive og forelægge forslag til ændring af budgetforslaget.
	2. Forslagene til ændring skal for at kunne antages til behandling stilles skriftligt, være underskrevet af mindst 40 medlemmer eller være indgivet på en politisk gruppes eller et udvalgs vegne, angive det punkt på budgettet, de henviser til, og tilgodese princippet om ligevægt mellem indtægter og udgifter. Forslagene til ændring skal indeholde alle nødvendige oplysninger med henblik på anmærkningerne til det omhandlede punkt på budgettet.
	Alle forslag til ændring af budgetforslaget ledsages af en skriftlig begrundelse.
	3. Formanden fastsætter en frist for indgivelse af sådanne forslag til ændring.
	4. Det kompetente udvalg afgiver sin udtalelse om de fremsatte forslag, før de kommer til forhandling på et plenarmøde.
	På plenarmødet sættes forslag til ændring, som i det kompetente udvalg er blevet forkastet, ikke under afstemning, medmindre et udvalg eller mindst 40 medlemmer skriftligt anmoder herom inden for en frist, som fastsættes af formanden. Denne frist udløber senest 24 timer, før afstemningen påbegyndes.
	5. Forslag til ændring af Parlamentets budgetoverslag, der har et lignende indhold som forslag til ændring, der allerede er blevet afvist af Parlamentet under opstillingen af budgetoverslaget, kommer kun til forhandling, hvis det kompetente udvalg anbefaler det.
	6. Uanset forretningsordenens artikel 55, stk. 2, foretager Parlamentet særskilte og successive afstemninger om
	­– hvert enkelt forslag til ændring
	– hver sektion i budgetforslaget
	– et beslutningsforslag om dette budgetforslag.
	Forretningsordenens artikel 161, stk. 4-8, finder dog anvendelse.
	7. De artikler, kapitler, afsnit og sektioner i budgetforslaget, hvortil der ikke er fremsat forslag til ændring, betragtes som godkendt.
	8. Forslag til ændring er vedtaget, hvis de opnår stemmer fra flertallet af Parlamentets medlemmer.
	9. Har Parlamentet ændret budgetforslaget, fremsendes budgetforslaget til Rådet og Kommissionen i den ændrede form sammen med begrundelserne herfor.
	10. Protokollen fra det møde, hvor Parlamentet har taget stilling til budgetforslaget, fremsendes til Rådet og Kommissionen.
	(Artikel 3 i bilag V udgår, hvis dette ændringsforslag vedtages.)
Ændringsforslag  31 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 75 d (ny)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	Artikel 75d
	Finansielt trepartsmøde
	Formanden deltager i møder mellem formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der med jævne mellemrum indkaldes til på Kommissionens initiativ som led i de budgetprocedurer, der er nævnt i afsnit II, sjette del, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Formanden træffer alle de nødvendige foranstaltninger til fremme af høring og samordning af institutionernes holdninger med henblik på at lette gennemførelsen af ovennævnte procedurer.
	Formanden for Parlamentet kan overdrage denne opgave til en næstformand med erfaring inden for budgetmæssige anliggender eller til formanden for det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål.
Ændringsforslag  32 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 75 e (ny)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	Artikel 75e
	Budgetsamråd
	1. Formanden indkalder Forligsudvalget i henhold til artikel 314, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
	2. Den delegation, der repræsenterer Parlamentet ved møder i Forligsudvalget under budgetproceduren, har samme antal medlemmer som Rådets delegation.
	3. Delegationens medlemmer vælges af de politiske grupper hvert år forud for Parlamentets afstemning om Rådets holdning, fortrinsvis blandt medlemmerne af det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, og andre berørte udvalg. Delegationen ledes af formanden for Parlamentet. Formanden kan overdrage denne funktion til en næstformand med erfaring inden for budgetmæssige anliggender eller til formanden for det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål.
	4. Artikel 68, stk. 2, 4, 5, 7 og 8, finder anvendelse.
	5. Når Forligsudvalget til enighed om et fælles udkast, opføres spørgsmålet på dagsordenen for et plenarmøde, der afholdes inden 14 dage fra datoen for opnåelsen af denne enighed. Det fælles udkast gøres tilgængeligt for alle medlemmer. Artikel 69, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
	6. Der stemmes om det fælles udkast som helhed ved én enkelt afstemning. Afstemningen sker ved navneopråb. Det fælles udkast anses for godkendt, medmindre det forkastes af et flertal blandt Parlamentets medlemmer.
	7. Såfremt Parlamentet godkender det fælles udkast, mens Rådet forkaster det, kan det kompetente udvalg foreslå bekræftelse af nogle af eller alle Parlamentets ændringer til Rådets holdning med henblik på godkendelse i henhold til artikel 314, stk. 7, litra d), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
	Afstemningen om bekræftelsen opføres på dagsordenen for et plenarmøde, der afholdes inden 14 dage fra datoen for Rådets meddelelse om dets forkastelse af det fælles udkast.
	Ændringerne anses for bekræftede, hvis de godkendes med stemmer fra et flertal af Parlamentets medlemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.
Ændringsforslag  33 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 75 f (ny)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	Artikel 75f
	Endelig vedtagelse af budgettet
	Såfremt formanden finder, at budgettet er vedtaget i henhold til bestemmelserne i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, fastslår formanden på et plenarmøde, at budgettet er endeligt vedtaget. Formanden drager omsorg for, at det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
	(Artikel 4 i bilag V udgår, hvis dette ændringsforslag vedtages.)
Ændringsforslag  34 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 75 g (ny)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	Artikel 75g
	Ordningen med de foreløbige tolvtedele
	1. Enhver afgørelse fra Rådet om at tillade udgifter, der overstiger den foreløbige tolvtedel af udgifterne, henvises til det kompetente udvalg.
	2. Det kompetente udvalg kan forelægge et udkast til afgørelse om reduktion af de i stk. 1 omhandlede udgifter. Parlamentet træffer afgørelse senest 30 dage efter vedtagelsen af Rådets afgørelse.
	3. Parlamentet træffer afgørelse med stemmer fra et flertal af sine medlemmer.
	(Artikel 7 i bilag V udgår, hvis dette ændringsforslag vedtages.)
Ændringsforslag  35 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 79 a (ny)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	Artikel 79a
	Procedure for udarbejdelse af Parlamentets budgetoverslag
	1. Hvad angår Parlamentets budget, vedtager Præsidiet og det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, i successive faser
	a) stillingsfortegnelsen
	b) det foreløbige forslag og forslaget til budgetoverslag.
	2. Afgørelser om stillingsfortegnelsen træffes i henhold til følgende procedure:
	a) Præsidiet fastsætter stillingsfortegnelsen for hvert regnskabsår.
	b) Præsidiet og det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, holder eventuelt samråd, hvis sidstnævntes udtalelse adskiller sig fra Præsidiets første afgørelser.
	c) Ved procedurens afslutning er det Præsidiet, der træffer den endelige afgørelse om overslaget over stillingsfortegnelsen, jf. forretningsordenens artikel 207, stk. 3, uden at det berører de afgørelser, der træffes i henhold til artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
	3. Proceduren for udarbejdelsen af selve budgetoverslaget indledes, så snart Præsidiet har truffet endelig afgørelse om stillingsfortegnelsen. Etaperne i denne procedure er beskrevet i forretningsordenens artikel 79. Der indledes samråd, hvis det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, og Præsidiet har meget forskellige synspunkter.
	(Artikel 79, stk. 7, og artikel 8 i bilag V udgår, hvis dette ændringsforslag vedtages.)
Ændringsforslag  36 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 81 – overskrift
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Procedure med samstemmende udtalelse	Godkendelsesprocedure
	(Horisontalt ændringsforslag: Ordene "samstemmende udtalelse" erstattes i hele forretningsordenen med ordet "godkendelse".)
Begrundelse
Teknisk og terminologisk tilpasning.
Ændringsforslag  37 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 81 – stk. 1
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
1. Når Parlamentet anmodes om en samstemmende udtalelse om et forslag, træffer det afgørelse på grundlag af en henstilling fra det kompetente udvalg om at vedtage eller forkaste forslaget.	1. Når Parlamentet anmodes om en godkendelse af et forslag, træffer det afgørelse på grundlag af en henstilling fra det kompetente udvalg om at vedtage eller forkaste forslaget.
Parlamentet træffer afgørelse ved en enkelt afstemning om det forslag, hvortil dets samstemmende udtalelse kræves efter EF- eller EU-traktaten, og der kan ikke stilles ændringsforslag. Til vedtagelse af den samstemmende udtalelse kræves det flertal, der er anført i den artikel i EF- eller EU-traktaten, som udgør retsgrundlaget for forslaget.	Parlamentet træffer afgørelse ved en enkelt afstemning om det forslag, hvortil dets godkendelse kræves efter traktaten om Den Europæiske Union eller traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og der kan ikke stilles ændringsforslag. Til vedtagelse af en godkendelse kræves det flertal, der er anført i den artikel i traktaten om Den Europæiske Union eller traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som udgør retsgrundlaget for forslaget.
Begrundelse
Terminologisk tilpasning
Ændringsforslag  38 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 81 – stk. 2
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
2. Artikel 89, 90 og 102 finder anvendelse på henholdsvis tiltrædelsestraktater, internationale aftaler og fastslåelse af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder fælles principper. Når et forstærket samarbejde vedrører et område, der hører under proceduren i EF-traktatens artikel 251, finder artikel 82 i denne forretningsorden anvendelse.	2. Artikel 89, 90 og 102 finder anvendelse på henholdsvis tiltrædelsestraktater, internationale aftaler og fastslåelse af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder fælles principper. Når et forstærket samarbejde vedrører et område, der hører under den almindelige lovgivningsprocedure, finder artikel 82 i denne forretningsorden anvendelse.
	(Horisontalt ændringsforslag: I alle forretningsordenens bestemmelser med ordene "proceduren i EF-traktatens artikel 251" erstattes disse af ordene "den almindelige lovgivningsprocedure".)
Ændringsforslag  39 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 81 – stk. 3
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
3. Når Parlamentets samstemmende udtalelse kræves til et forslag til retsakt kan det kompetente udvalg for at fremme et positivt resultat af proceduren vedtage at forelægge Parlamentet en interimsbetænkning om Kommissionens forslag med et forslag til beslutning, der indeholder henstillinger om ændring eller gennemførelse af forslaget.	3. Når Parlamentets godkendelse kræves til et forslag til lovgivningsmæssig retsakt eller en påtænkt international aftale kan det kompetente udvalg for at fremme et positivt resultat af proceduren vedtage at forelægge Parlamentet en interimsbetænkning om forslaget med et forslag til beslutning, der indeholder henstillinger om ændring eller gennemførelse af forslaget til retsakt.
Vedtager Parlamentet mindst én af henstillingerne, anmoder Parlamentets formand om yderligere drøftelser med Rådet.
Det kompetente udvalg udarbejder sin endelige henstilling vedrørende Parlamentets samstemmende udtalelse på grundlag af resultatet af drøftelserne med Rådet.
	(Horisontalt ændringsforslag: Med undtagelse af artikel 56 og 57 ændres udtrykkene "Kommissionens forslag" og "kommissionsforslag" til "forslag til lovgivningsmæssig retsakt" i hele forretningsordenen.)
Ændringsforslag  40 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 87 a (ny)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	Artikel 87a
	Delegerede retsakter
	Såfremt en lovgivningsmæssig retsakt delegerer beføjelsen til at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt til Kommissionen,
	– undersøger det kompetente udvalg udkastet til delegeret retsakt, når det fremsendes til Parlamentet til kontrol,
	– kan det kompetente udvalg i et beslutningsforslag fremsætte passende forslag i overensstemmelse med bestemmelserne i den lovgivningsmæssige retsakt.
	Artikel 88 finder tilsvarende anvendelse.
Begrundelse
Formålet med bestemmelsen er at indføje de nye bestemmelser om delegerede retsakter i forretningsordenen.
Ændringsforslag  41 Europa-Parlamentets forretningsorden Afsnit II a (nyt) (indføjes inden kapitel 12)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	AFSNIT IIa
	EKSTERNE RELATIONER
Begrundelse
Indsættes for at understrege betydningen af dette område.
Ændringsforslag  42 Europa-Parlamentets forretningsorden Kapitel 12 – overskrift
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
TRAKTATER OG INTERNATIONALE AFTALER	INTERNATIONALE AFTALER
Begrundelse
En følge af omstruktureringen af kapitlerne.
Ændringsforslag  43 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 92
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Artikel 92	udgår
Udnævnelse af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
1. Inden udnævnelsen af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik opfordrer formanden Rådets formand til at afgive en redegørelse for Parlamentet, jf. EU-traktatens artikel 21. Ved samme lejlighed opfordrer formanden Kommissionens formand til at afgive en redegørelse.
2. Når den nye højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. EF-traktatens artikel 207, stk. 2, er udnævnt, og inden vedkommende formelt tiltræder sin stilling, opfordrer formanden den højtstående repræsentant til at afgive en redegørelse for det kompetente udvalg og besvare spørgsmål.
3. Parlamentet kan fremsætte en henstilling på grundlag af den redegørelse og de svar, der omhandles i stk. 1 og 2, og på initiativ af det kompetente udvalg eller i overensstemmelse med artikel 121.
Begrundelse
Den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bliver medlem af Kommissionen. Særlige bestemmelser er derfor ikke længere nødvendige.
Ændringsforslag  44 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 93 – overskrift
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Udnævnelse af særlige repræsentanter for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik	Særlige repræsentanter
Ændringsforslag  45 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 93 – stk. 4 a (nyt)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	4a. En særlig repræsentant, der er udpeget af Rådet og har et mandat i forbindelse med særlige politiske spørgsmål, kan på eget initiativ eller af Parlamentet opfordres til at afgive en redegørelse i det kompetente udvalg.
	(Artikel 94, stk. 3, udgår, hvis dette ændringsforslag vedtages.)
Begrundelse
Med denne ordlyd er det muligt at indbyde særlige repræsentanter, når der er behov for det, og ikke kun i forbindelse med deres udnævnelse.
Ændringsforslag  46 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 94
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Artikel 94	udgår
Redegørelser fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og andre særlige repræsentanter
1. Den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik opfordres mindst fire gange om året til at afgive en redegørelse på plenarmødet. Artikel 110 finder anvendelse. 2. Den højtstående repræsentant opfordres mindst fire gange om året til at deltage i møder i det kompetente udvalg og afgive en redegørelse og besvare spørgsmål. Den højtstående repræsentant kan også indbydes ved andre lejligheder, når udvalget anser dette for nødvendigt, eller på den pågældendes initiativ.
3. Når Rådet udpeger en særlig repræsentant med et mandat i forbindelse med særlige politiske spørgsmål, kan den pågældende opfordres til at afgive en redegørelse for det kompetente udvalg på Parlamentets eller på eget initiativ.
Begrundelse
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 92.
Ændringsforslag  47 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 96 – stk. 2
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
2. De berørte udvalg søger at sikre, at den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Rådet og Kommissionen regelmæssigt og i tide underretter dem om udviklingen i og gennemførelsen af Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, om de påregnede udgifter hver gang der træffes en afgørelse vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der har finansielle virkninger, og om alle andre finansielle aspekter i forbindelse med gennemførelsen af aktioner som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Et udvalg kan i særlige tilfælde efter anmodning fra Kommissionen eller Rådet eller den højtstående repræsentant vedtage at holde mødet for lukkede døre.	2. De berørte udvalg søger at sikre, at Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet og Kommissionen regelmæssigt og i tide underretter dem om udviklingen i og gennemførelsen af Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, om de påregnede udgifter hver gang der træffes en afgørelse vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der har finansielle virkninger, og om alle andre finansielle aspekter i forbindelse med gennemførelsen af aktioner som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Et udvalg kan i særlige tilfælde efter anmodning fra Kommissionen eller Rådet eller den højtstående repræsentant vedtage at holde mødet for lukkede døre.
	(Horisontalt ændringsforslag: "Den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik" erstattes i hele forretningsordenen af "Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik".)
Ændringsforslag  48 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 96 – stk. 3
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
3. Der afholdes en årlig drøftelse om det høringsdokument, der udarbejdes af Rådet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder de budgetmæssige virkninger for Unionen. Procedurerne i artikel 110 finder anvendelse.	3. To gange om året afholdes en drøftelse om det høringsdokument, der udarbejdes af Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og de budgetmæssige virkninger for Unionen. Procedurerne i artikel 110 finder anvendelse.
Ændringsforslag  49 Europa-Parlamentets forretningsorden Kapitel 14 – overskrift
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
POLITISAMARBEJDE OG RETLIGT SAMARBEJDE I KRIMINALSAGER	udgår
Begrundelse
Dette kapitel er irrelevant.
Ændringsforslag  50 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 99
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Artikel 99	udgår
Underretning af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
1. Det kompetente udvalg påser, at Parlamentet regelmæssigt og fuldt ud underrettes om virksomheden under dette samarbejde, og at der tages behørigt hensyn til dets udtalelser, når Rådet vedtager fælles holdninger, hvori det fastlægger Unionens tilgang til et bestemt spørgsmål, jf. EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra a).
2. Et udvalg kan i særlige tilfælde efter anmodning fra Kommissionen eller Rådet holde møde for lukkede døre.
3. Den i EU-traktatens artikel 39, stk. 3, omhandlede drøftelse afvikles efter bestemmelserne i artikel 110, stk. 2, 3 og 4 i denne forretningsorden.
Begrundelse
Disse bestemmelser er irrelevante.
Ændringsforslag  51 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 100
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Artikel 100	udgår
Høring af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Høringer af Parlamentet efter EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra b), c) og d), behandles efter artikel 36-39, 43, 44 og 55 i denne forretningsorden.
Behandlingen af forslaget sættes senest på dagsordenen for det plenarmøde, der afholdes umiddelbart inden udløbet af den i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 39, stk. 1, fastsatte frist.
Når Parlamentet høres om forslag til Rådets afgørelse om udnævnelse af Europols direktør og medlemmer af Europols Styrelsesråd, finder artikel 108 tilsvarende anvendelse.
Begrundelse
Disse bestemmelser er irrelevante.
Ændringsforslag  52 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 101
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Artikel 101	udgår
Henstillinger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
1. Det udvalg, der er kompetent med hensyn til politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, kan efter forudgående tilladelse fra Formandskonferencen eller på grundlag af et forslag i henhold til artikel 121 rette henstillinger til Rådet inden for det område, der er omhandlet i EU-traktatens afsnit VI.
2. I tilfælde af uopsættelighed kan den i stk. 1 omhandlede tilladelse gives af Parlamentets formand, som ligeledes kan give tilladelse til et uopsætteligt møde i udvalget.
3. Henstillingerne opføres på dagsordenen for den umiddelbart efterfølgende mødeperiode. Artikel 97, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.
(Se ligeledes fortolkningen til artikel 121).
Begrundelse
Disse bestemmelser er irrelevante.
Ændringsforslag  53 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 105
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
1. Når Rådet har vedtaget, hvem der indstilles til hvervet som formand for Kommissionen, anmoder formanden denne om at afgive en redegørelse og forelægge sine politiske retningslinjer for Parlamentet. Forelæggelsen efterfølges af en forhandling.	1. Når Det Europæiske Råd foreslår en kandidat til hvervet som formand for Kommissionen, anmoder formanden kandidaten om at afgive en redegørelse og forelægge sine politiske retningslinjer for Parlamentet. Forelæggelsen efterfølges af en forhandling.
Rådet indbydes til at deltage i forhandlingen.	Det Europæiske Råd indbydes til at deltage i forhandlingen.
2. Parlamentet godkender eller forkaster indstillingen med et flertal af de afgivne stemmer.	2. Parlamentet vælger formanden for Kommissionen med et flertal af sine medlemmers stemmer.
Afstemningen er hemmelig.	Afstemningen er hemmelig.
3. Vælges kandidaten, underretter Parlamentets formand Rådet herom og anmoder det og den valgte formand for Kommissionen om at indstille kandidater til de forskellige poster som medlem af Kommissionen efter fælles overenskomst.	3. Vælges kandidaten, underretter Parlamentets formand Rådet herom og anmoder det og den valgte formand for Kommissionen om efter fælles overenskomst at indstille kandidater til de forskellige poster som medlem af Kommissionen.
4. Godkender Parlamentet ikke indstillingen, anmoder formanden Rådet om at indstille en ny kandidat.	4. Opnår kandidaten ikke det krævede flertal, opfordrer formanden Det Europæiske Råd til inden for en måned at foreslå en ny kandidat til valg i overensstemmelse med samme procedure.
Begrundelse
Afspejler Parlamentets nye ret til at vælge formanden for Kommissionen.
Ændringsforslag  54 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 107 a (ny)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	Artikel 107a
	Udnævnelse af dommere og generaladvokater ved Domstolen
	Parlamentet udpeger på forslag af det kompetente udvalg den person, det indstiller til at være medlem af det panel på syv personer, der har til opgave at kontrollere kvalifikationerne hos kandidaterne til hvervene som dommer eller generaladvokat ved Domstolen.
Begrundelse
Svarer til Parlamentets nye rolle i forbindelse med udnævnelser til hverv i Domstolen.
Ændringsforslag  55 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 121 – stk. 1
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
1. En politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer kan fremsætte et forslag til henstilling til Rådet vedrørende de i afsnit V og VI i EU-traktaten omhandlede spørgsmål, eller når Parlamentet ikke er blevet hørt om en international aftale, jf. artikel 90 eller 91.	1. En politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer kan fremsætte et forslag til henstilling til Rådet vedrørende de i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union omhandlede spørgsmål, eller når Parlamentet ikke er blevet hørt om en international aftale, jf. artikel 90 eller 91.
Begrundelse
De nuværende bestemmelser i afsnit V og VI i EU-traktaten om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager erstattes af bestemmelserne i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, der kræver, at Parlamentet i det mindst høres om disse spørgsmål.
Ændringsforslag  56 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 124 – stk. -1 (nyt)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	-1. Såfremt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg skal høres i henhold til traktaten, indleder formanden høringsproceduren og underretter Parlamentet.
Ændringsforslag  57 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 124 – stk. 2 a (nyt)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	2a. Udtalelser fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg henvises til behandling i det kompetente udvalg.
Ændringsforslag  58 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 125 – stk. -1 (nyt)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	-1. Såfremt Regionsudvalget skal høres i henhold til traktaten, indleder formanden høringsproceduren og underretter Parlamentet.
Ændringsforslag  59 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 125 – stk. 2 a (nyt)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	2a. Udtalelser fra Regionsudvalget henvises til behandling i det kompetente udvalg.
Ændringsforslag  60 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 131
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
1. Efter forslag fra formanden udpeger Formandskonferencen medlemmerne af delegationen til COSAC og kan give dem et mandat. Delegationen ledes af en af næstformændene med ansvar for varetagelse af forbindelserne til de nationale parlamenter.	1. Efter forslag fra formanden udpeger Formandskonferencen medlemmerne af delegationen til COSAC og kan give dem et mandat. Delegationen ledes af formanden for det udvalg, som har ansvaret for de institutionelle aspekter af den europæiske integrationsproces.
2. Delegationens øvrige medlemmer vælges på baggrund af de emner, der skal drøftes på COSAC-mødet, og under behørig hensyntagen til den generelle politiske balance i Parlamentet. Delegationen fremsender en beretning efter hvert møde.	2. Delegationens øvrige medlemmer vælges på baggrund af de emner, der skal drøftes på COSAC-mødet, og skal så vidt muligt omfatte formanden og ordføreren for de udvalg, der er kompetente med hensyn til de pågældende emner. Der tages behørigt hensyn til den generelle politiske balance i Parlamentet. Delegationen fremsender en beretning efter hvert møde.
Begrundelse
Dette ændringsforslag integrerer Europa-Parlamentets beslutning af 7. maj 2009 om udviklingen af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter under Lissabontraktaten [P6_TA(2009)0388] på grundlag af betænkning A6-0133/2009 fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (ordfører: Elmar Brok), i forretningsordenen. Tanken med det er, at Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og de fagudvalg, som er kompetente med hensyn til de emner, der står på dagsordenen for COSAC's møder, i højere grad bør inddrages i forberedelsen af disse møder og være repræsenteret på dem.
Ændringsforslag  61 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 132
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Formandskonferencen udpeger medlemmerne af Parlamentets delegationer til konventer, konferencer eller tilsvarende organer, hvor repræsentanter for parlamenter deltager, og giver delegationerne mandater i overensstemmelse med Parlamentets relevante beslutninger. Delegationerne vælger deres formand og i givet fald en eller flere næstformænd.	Formandskonferencen udpeger medlemmerne af Parlamentets delegationer til konferencer eller tilsvarende organer, hvor repræsentanter for parlamenter deltager, og giver delegationerne mandater i overensstemmelse med Parlamentets relevante beslutninger. Delegationerne vælger deres formand og i givet fald en eller flere næstformænd.
Begrundelse
Parlamentets repræsentation ved konventer er omfattet af artikel 74 a(ny).
Ændringsforslag  62 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 132 a (ny)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	Artikel 132a
	Samarbejde på udvalgsniveau
	1. Formanden bestræber sig på i samarbejde med formændene for de nationale parlamenter at etablere rammer for samarbejde mellem udvalg med samme sagsområde.
	Inden for disse rammer kan udvalgene selvstændigt optage kontakt og samarbejde indbyrdes. Er der i et nationalt parlament ikke udpeget noget tilsvarende udvalg, henvender det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet sig direkte til formanden for det pågældende nationale parlament.
	2. Udvalgene kan træffe foranstaltninger i henhold til artikel 132b inden for grænserne af de budgetbevillinger, der er afsat til udvalgenes samarbejde med de nationale parlamenter. Udvalgsformandskonferencen træffer afgørelse om fordelingen af sådanne bevillinger mellem udvalgene.
Ændringsforslag  63 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 132 b (ny)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	Artikel 132b
	Dialog før og efter lovgivning
	1. Et udvalg, der er kompetent med hensyn til et lovgivningsemne, kan træffe passende foranstaltninger til at sikre fuld dialog med de nationale parlamenter på udvalgsniveau om enhver påtænkt EU-lovgivning fra planlægningsfasen til gennemførelsen af den vedtagne retsakt.
	2. Det kompetente udvalg kan navnlig beslutte at arrangere videokonferencer, individuelle kontakter og møder på et af Parlamentets arbejdssteder eller rejser til andre steder
	– på ordførerniveau
	– under samtidig inddragelse af skyggeordførere og/eller koordinatorer
	– eller mellem udvalget i sin helhed og udvalgsformænd og/eller ordførere fra de nationale parlamenter
	– for at imødekomme en anmodning fra et nationalt parlament om støtte til dets kontrol af udkast til fællesskabsretsakter.
Ændringsforslag  64 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 132 c (ny)
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
	Artikel 132c
	Fremsendelse af dokumenter
	Ethvert dokument vedrørende en lovgivningsmæssig procedure på EU-plan, som fremsendes officielt til Europa-Parlamentet af et nationalt parlament, henvises til det udvalg, der er kompetent for det sagsområde, som det pågældende dokument vedrører. Dokumentet oversættes til udvalgskoordinatorernes arbejdssprog. Hvis det kompetente udvalg finder det hensigtsmæssigt at følge sagen op, kan det vælge at følge fremgangsmåden i artikel 132b.
Ændringsforslag  65 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 149 – stk. 12
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
12. Med forbehold af EF-traktatens artikel 197 søger formanden at aftale en hensigtsmæssig fordeling af Kommissionens og Rådets taletid med disse institutioner.	12. Med forbehold af artikel 230 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde søger formanden at opnå en aftale med Kommissionen, Rådet og formanden for Det Europæiske Råd om en hensigtsmæssig fordeling af taletiden for disse institutioner.
	(Dette stykke skal være det sidste stykke i artikel 149.)
Begrundelse
Tilpasning i forhold til Det Europæiske Råds ændrede status.
Ændringsforslag  66 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 191 – stk. 1
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
1. På det første udvalgsmøde, efter at valg af udvalgsmedlemmer har fundet sted, jf. artikel 186, vælger udvalget en formand og derpå ved særskilte valgrunder en, to eller tre næstformænd, som udgør udvalgets formandskab.	1. På det første udvalgsmøde, efter at valg af udvalgsmedlemmer har fundet sted, jf. artikel 186, vælger udvalget en formand og derpå ved særskilte valgrunder næstformænd, som udgør udvalgets formandskab. Antallet af næstformænd fastsættes af Parlamentet efter forslag fra Formandskonferencen.
Ændringsforslag  67 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 204 – overskrift
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Udnævnelse af ombudsmanden	Valg af ombudsmanden
Begrundelse
Teknisk tilpasning til traktatens ordlyd.
Ændringsforslag  68 Europa-Parlamentets forretningsorden Artikel 204 – stk. 7
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
7. Den nyudnævnte ombudsmand opfordres straks til at aflægge ed for Domstolen.	7. Den valgte ombudsmand opfordres straks til at aflægge ed for Domstolen.
Begrundelse
Teknisk tilpasning til traktatens ordlyd.
Ændringsforslag  69 Europa-Parlamentets forretningsorden Bilag V – Artikel 2
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Artikel 2	udgår
Maksimalsats
1. Ethvert medlem kan under iagttagelse af nedenstående nærmere betingelser stille og begrunde forslag til afgørelse om fastsættelse af en ny maksimalsats.
2. Sådanne forslag skal for at kunne antages til behandling stilles skriftligt og være underskrevet af mindst 40 medlemmer eller være fremsat på en politisk gruppes eller et udvalgs vegne.
3. Formanden fastsætter en frist for sådanne forslag.
4. Det korresponderende udvalg afgiver betænkning om forslagene, før de sættes til forhandling på et plenarmøde.
5. Parlamentet træffer derefter afgørelse om forslagene.
Parlamentet træffer afgørelse med et flertal blandt sine medlemmer og med 3/5 af de afgivne stemmer.
Har Rådet meddelt Parlamentet, at det kan tilslutte sig den nye sats, bekendtgør formanden den således vedtagne ændring af satsen på plenarmødet.
I modsat fald henvises Rådets holdning til det korresponderende udvalg.
Begrundelse
Disse bestemmelser er irrelevante.
Ændringsforslag  70 Europa-Parlamentets forretningsorden Bilag V – artikel 5
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Artikel 5	udgår
Behandling af udfaldet af Rådets forhandlinger - anden fase
1. Har Rådet modificeret en eller flere af de ændringer, Parlamentet har vedtaget, henvises den af Rådet modificerede tekst til det korresponderende udvalg.
2. Ethvert medlem kan under iagttagelse af nedenstående nærmere betingelser indgive og forelægge forslag til ændring af den af Rådet modificerede tekst.
3. Sådanne forslag skal, for at kunne tages under behandling, stilles skriftligt, være underskrevet af mindst 40 medlemmer eller være indgivet på et udvalgs vegne og tilgodese princippet om ligevægt mellem indtægter og udgifter. Forretningsordenens artikel 49, stk. 5, finder ikke anvendelse.
Kun forslag til ændring, som vedrører den af Rådet modificerede tekst, kan tages under behandling.
4. Formanden fastsætter en frist for sådanne forslag til ændring.
5. Det korresponderende udvalg tager stilling til de af Rådet modificerede tekster og afgiver udtalelse om forslag til ændring af disse modificerede tekster. Der stemmes om de forslag til ændring, der vedrører de af Rådet modificerede tekster;
6. Bestemmelsen i artikel 3, stk. 4, andet afsnit, finder tilsvarende anvendelse. Parlamentet træffer afgørelse med et flertal blandt sine medlemmer og med 3/5 af de afgivne stemmer. Vedtages forslagene til ændring, anses den af Rådet modificerede tekst for forkastet. Forkastes de derimod, anses den af Rådet modificerede tekst for vedtaget.
7. Rådets bekendtgørelse af udfaldet af dets forhandlinger vedrørende de ændringsforslag, Parlamentet har vedtaget, gøres til genstand for en forhandling, som kan afsluttes med, at der stemmes om et beslutningsforslag.
8. Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet - dog med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 - bekendtgør formanden på et møde, at budgettet er endeligt vedtaget. Formanden drager omsorg for, at det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Begrundelse
Disse bestemmelser er irrelevante.
Ændringsforslag  71 Europa-Parlamentets forretningsorden Bilag V – artikel 6
Nuværende ordlyd	Ændringsforslag
Artikel 6	udgår
Samlet forkastelse
1. Et udvalg eller mindst 40 medlemmer kan, når vægtige grunde taler herfor, fremsætte forslag om forkastelse af det samlede budgetforslag. Et sådant forslag skal for at kunne behandles være skriftligt begrundet og være fremsat inden for den af formanden fastsatte frist. De grunde, der anføres for forslaget om forkastelse, må ikke være indbyrdes uforenelige.
2. Det korresponderende udvalg afgiver sin udtalelse om et sådant forslag, før dette sættes under afstemning på et møde.
Parlamentet træffer afgørelse om et sådant forslag med et flertal blandt sine medlemmer og med 2/3 af de afgivne stemmer. Vedtages forslaget, sendes det samlede budgetforslag tilbage til Rådet.
Begrundelse
Disse bestemmelser er irrelevante.

• [1]  PE 418.140 v02-00. Se endvidere den skrivelse af 23.9.2009 fra Budgetudvalgets formand, der er vedføjet som bilag til denne betænkning.

SKRIVELSE FRA BUDGETUDVALGET

Skrivelse af 23. september 2009 fra Alain Lamassoure, formand for Budgetudvalget, til Carlo Casini, formand for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

___________________________________________________________________________

Ref.:    PRES-E-COURRIER     D (2009) 315940

            IPOL-D-DIR-BUDG      D (2009) 50830

Carlo CASINI

Formand for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

Som bekendt vedtog Udvalget om Konstitutionelle Anliggender i slutningen af sidste valgperiode betænkning af Richard Corbett om tilpasning af forretningsordenen til Lissabontraktaten (A6-0277/2009), som Budgetudvalget havde bidraget til ved udtalelse af Guy-Quint. I denne udtalelse stillede Guy-Quint i lyset af sin betænkning om de finansielle aspekter ved Lissabontraktaten en række ændringsforslag, som alle blev medtaget i Deres udvalgs betænkning.

Da Parlamentet af årsager, som De er bekendt med, ikke udtalte sig om Corbetts betænkning inden udgangen af sidste valgperiode, måtte Deres udvalg gennemføre en ny procedure i form af betænkning af David Martin, om hvilket Deres udvalg skal udtale sig på et af sine næste møder.

Da jeg har kunnet konstatere, at udkast til betænkning af David Martin indeholder samtlige ændringsforslag, der var blevet stillet i udtalelsen af Guy-Quint, har vort udvalg fundet det overflødigt at udarbejde en ny udtalelse om betænkningen af Martin og har blot pålagt mig at give fuld opbakning til de ændringsforslag, som blev stillet af Guy-Quint.

Jeg ville derfor være Dem taknemmelig, hvis De kunne gøre medlemmerne af Deres udvalg bekendt med indholdet af denne skrivelse og sørge for, at den vedføjes som bilag til betænkningen af Martin som Budgetudvalgets udtalelse.

(Høflighedsformular og underskrift)

RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET

Dato for vedtagelse	3.11.2009
Resultat af den endelige afstemning	+: –: 0:	19 2 1
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer	Michel Barnier, Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Ramón Jáuregui Atondo, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Indrek Tarand og Luis Yáñez-Barnuevo García
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere	Sandrine Bélier, Elmar Brok, Marietta Giannakou, Enrique Guerrero Salom, David Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Annemie Neyts-Uyttebroeck og Helmut Scholz