Postup : 2017/2009(INI)
Postup v rámci schôdze
Postup dokumentu : A8-0239/2017

Predkladané texty :

A8-0239/2017

Rozpravy :

PV 05/07/2017 - 14
CRE 05/07/2017 - 14

Hlasovanie :

PV 06/07/2017 - 11.10
CRE 06/07/2017 - 11.10

Prijaté texty :

P8_TA(2017)0315

SPRÁVA     
PDF 775kWORD 138k
27. júna 2017
PE 601.046v02-00 A8-0239/2017

na tému opatrenia EÚ zamerané na udržateľnosť

(2017/2009(INI))

Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Seb Dance

NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
 DÔVODOVÁ SPRÁVA
 STANOVISKO Výboru pre rozvoj
 STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
 STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie
 INFORMÁCIE O PRIJATÍ V GESTORSKOM VÝBORE
 ZÁVEREČNÉ HLASOVANIE PODĽA MIEN V GESTORSKOM VÝBORE

NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

na tému opatrenia EÚ zamerané na udržateľnosť

(2017/2009(INI))

Európsky parlament,

–  so zreteľom na rezolúciu OSN s názvom Transformujeme náš svet: program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030“, ktorý bol prijatý na samite OSN o trvalo udržateľnom rozvoji 25. septembra 2015 v New Yorku(1),

–  so zreteľom na dohodu prijatú na 21. konferencii zmluvných strán (COP21) 12. decembra 2015 v Paríži (Parížska dohoda),

  so zreteľom na článok 3 ods. 3 a ods. 5 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ),

–  so zreteľom na článok 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý opätovne potvrdzuje, že EÚ „zabezpečuje vzájomný súlad medzi svojimi politikami a činnosťami zohľadňujúc všetky svoje ciele“, a na článok 11 ZFEÚ,

–  so zreteľom na oznámenie Komisie z 22. novembra 2016 s názvom Ďalšie kroky pre udržateľnú európsku budúcnosť (COM(2016)0739),

–  so zreteľom na všeobecný environmentálny akčný program Únie do roku 2020 s názvom „Dobrý život v rámci možností našej planéty“(2),

  so zreteľom na správu Európskej environmentálnej agentúry (EEA), č. 30/2016: Správa o životnom prostredí z roku 2016,

–  so zreteľom na svoje uznesenie z 12. mája 2016 o následných opatreniach a preskúmaní programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030(3),

  so zreteľom na strategický dokument Európskeho centra politickej stratégie z 20. júla 2016 s názvom Udržateľnosť teraz! Európsky hlas pre udržateľnosť (Sustainability Now! A European Voice for Sustainability)(4),

–  so zreteľom na stratégiu EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020(5), s ňou súvisiace preskúmanie v polovici trvania(6) a uznesenie Európskeho parlamentu o preskúmaní v polovici trvania z 2. februára 2016(7),

  so zreteľom na správy Medzinárodného panelu o zdrojoch OSN pre životné prostredie (UNEP) nazvané Policy Coherence of the Sustainable Development Goals (2015), Global Material Flows and Resource Productivity (2016) a Resource Efficiency: Potential and Economic Implications (2017),

  so zreteľom na spoločné oznámenie z 10. novembra 2016 o medzinárodnej správe oceánov: program pre budúcnosť našich oceánov – JOIN(2016)0049,

  so zreteľom na dohodu „HABITAT III: Nová mestská agenda“ prijatú v Quite 20. októbra 2016,

–  so zreteľom na článok 52 rokovacieho poriadku,

–  so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A8-0239/2017),

A.  keďže EÚ a jej členské štáty prijali program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 (ďalej len program 2030) vrátane cieľov trvalo udržateľného rozvoja (CTUR);

B.  keďže budúci hospodársky rast bude možný len vtedy, ak sa budú plne rešpektovať limity našej planéty, aby sa pre všetkých zaručil dôstojný život;

C.  keďže program 2030 má transformačný potenciál a stanovujú sa v ňom všeobecné, ambiciózne, komplexné, nerozdeliteľné a vzájomne prepojené ciele zamerané na odstraňovanie chudoby, boj proti diskriminácii a podporu environmentálnej zodpovednosti, sociálneho začleňovania a dodržiavania ľudských práv a posilňovanie mieru a bezpečnosti; keďže tieto ciele si vyžadujú okamžité opatrenia, aby sa dosiahlo úplné a účinné vykonávanie;

D.  keďže 17 CTUR a 169 súvisiacich cieľov sa dotýka všetkých aspektov politiky Únie;

E.  keďže Komisia zatiaľ nestanovila komplexnú stratégiu na vykonávanie programu 2030 zahŕňajúcu vnútorné a vonkajšie oblasti politiky s podrobným harmonogramom do roku 2030, ako požadoval Európsky parlament vo svojom uznesení o následných opatreniach a preskúmaní programu(8), a v plnej miere neprevzala všeobecnú koordinačnú úlohu pre opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni; keďže účinná stratégia vykonávania a mechanizmus monitorovania a preskúmania sú nevyhnutné na dosiahnutie CTUR;

F.  keďže mnohé CTRU sa priamo týkajú okrem vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov aj právomocí EÚ, a preto si ich plnenie vyžaduje prístup založený na skutočnom viacúrovňovom riadení s aktívnym a širokým zapojením občianskej spoločnosti;

G.  keďže zmena klímy nie je samostatným environmentálnym problémom, ale predstavuje podľa OSN(9) jednu z najväčších výziev našej doby a je vážnou hrozbou pre trvalo udržateľný rozvoj, a jej rozsiahly, bezprecedentný vplyv kladie neúmernú záťaž na tých najchudobnejších a najzraniteľnejších a prehlbuje nerovnosť medzi krajinami a v rámci nich; keďže naliehavé opatrenia na boj proti zmene klímy sú neoddeliteľnou súčasťou úspešnej implementácie CTUR;

H.  keďže stratégie Európa 2020 v oblasti zmeny klímy a energetickej udržateľnosti sú: znížiť emisie skleníkových plynov (SP) o 20 %, pokryť 20 % dopytu EÚ po energii obnoviteľnými zdrojmi a zvýšiť energetickú efektívnosť o 20 %; keďže EÚ sa zaviazala znížiť domáce emisie skleníkových plynov o najmenej 40 % do roku 2030 v porovnaní s úrovňami v roku 2005 s výhradou mechanizmu zvyšovania cieľov stanoveného v rámci Parížskej dohody; keďže Parlament vyzval na stanovenie záväzného cieľa v oblasti energetickej efektívnosti na rok 2030 na úrovni 40 % a záväzného cieľa v oblasti obnoviteľných zdrojov energie na úrovni 30 % a zdôraznil, že tieto ciele by sa mali plniť prostredníctvom individuálnych národných cieľov;

I.  keďže EÚ a jej členské štáty sú signatármi Parížskej dohody a ako také sa spolu s ostatnými krajinami zaviazali k úsiliu udržať globálne otepľovanie výrazne pod úrovňou 2°C a k úsiliu o ďalšie obmedzenie zvýšenia teploty na 1,5°C, a tým k obmedzeniu najhorších rizík zmeny klímy, ktoré ohrozujú schopnosť dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj;

J.  keďže zdravé moria a oceány sú zásadne dôležité pre podporu bohatej biodiverzity a zaistenie bezpečnosti potravín a udržateľné živobytie;

K.  keďže od Komisie sa na základe 7. environmentálneho akčného programu (EAP) vyžaduje, aby v globálnom kontexte posúdila environmentálny vplyv spotreby potravinových a nepotravinových komodít v Únii;

L.  keďže akékoľvek posúdenie súčasnej a budúcej účinnosti programu CTUR v Európe by malo nielen poukazovať na súčasné úspechy, ale malo by sa venovať aj budúcemu úsiliu a plánom a malo by byť založené na dôkladnom posúdení medzier medzi politikami EÚ z a CTUR, a to aj v oblastiach, v ktorých EÚ CTUR neplní, slabého vykonávania súčasných politík a potenciálnych rozporov medzi oblasťami politiky;

M.  keďže podľa agentúry EEA je veľmi pravdepodobné, že 11 z 30 prioritných cieľov EAP sa nedosiahne do konca roku 2020;

N.  keďže financovanie CTUR predstavuje obrovskú výzvu, ktorá si vyžaduje silné a globálne partnerstvo a využitie všetkých foriem financovania (od domáceho, medzinárodného, verejného a súkromného financovania i financovania z inovatívnych zdrojov), ako aj nefinančných prostriedkov; keďže súkromné financovanie môže dopĺňať, ale nie nahrádzať verejné financovanie;

O.  keďže účinná mobilizácia domácich zdrojov je nenahraditeľným faktorom pri dosahovaní cieľov programu 2030; keďže rozvojové krajiny sú obzvlášť postihnuté daňovými únikmi spoločností a vyhýbaním sa daňovým povinnostiam;

P.  keďže presadzovanie trvalo udržateľného rozvoja si vyžaduje odolnosť, ktorá by sa mala posilňovať mnohostranným prístupom v rámci vonkajšej činnosti EÚ a v súlade so zásadou súdržnosti politík v záujme rozvoja; keďže členské štáty a politiky EÚ majú plánované aj neplánované účinky na rozvojové krajiny a keďže CTUR predstavujú jedinečnú príležitosť na dosiahnutie väčšej súdržnosti a spravodlivejších politík vo vzťahu k rozvojovým krajinám;

Q.  keďže medzinárodný obchod môže byť silnou hybnou silou rozvoja a hospodárskeho rastu a veľká časť dovozu do EÚ pochádza z rozvojových krajín; keďže program 2030 uznáva obchod ako prostriedok dosiahnutia CTUR;

R.  keďže na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja je nevyhnutné riešiť výzvy spojené s migráciou a potreby rastúcej svetovej populácie; keďže v programe 2030 sa vyzdvihuje úloha migrácie ako potenciálnej hybnej sily rozvoja; keďže v článku 208 ZFEÚ sa stanovuje, že odstránenie chudoby je prvoradým cieľom rozvojových politík EÚ;

1.  berie na vedomie oznámenie Komisie o európskych opatreniach zameraných na udržateľnosť, ktoré mapuje existujúce politické iniciatívy a nástroje na európskej úrovni a slúži ako reakcia na program 2030; zdôrazňuje však potrebu komplexného posúdenia, vrátane politických medzier a tendencií, nezrovnalostí a nedostatkov týkajúcich sa vykonávania, ako aj potenciálnych prínosov a súčinnosti všetkých jestvujúcich politík a právnych predpisov EÚ vo všetkých odvetviach; zdôrazňuje potrebu koordinovanej činnosti na toto posúdenie na európskej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov; vyzýva preto Komisiu a Radu (vo všetkých jej zloženiach) a agentúry a orgány EÚ, aby neodkladne v tomto zmysle pracovali;

2.  zdôrazňuje, že zámerom programu 2030 je dosiahnuť lepšie životné podmienky pre všetkých a že tri rovnocenné piliere trvalo udržateľného rozvoja, konkrétne sociálny, environmentálny a hospodársky rozvoj, sú kľúčové na dosiahnutie CTUR; zdôrazňuje, že trvalo udržateľný rozvoj je základný cieľ Únie uvedený v článku 3 ods. 3 ZEÚ a v diskusii o budúcnosti Európy by mal zohrávať ústrednú úlohu;

3.  víta záväzok Komisie začleňovať CTUR do všetkých politík a iniciatív EÚ na základe zásad univerzálnosti a integrácie; vyzýva Komisiu, aby bezodkladne vypracovala komplexnú krátkodobú, strednodobú a dlhodobú ucelenú, koordinovanú a spoločnú rámcovú stratégiu na plnenie 17 CTUR a ich 169 súvisiacich podcieľov v EÚ, pričom uznáva vzájomné prepojenia a vyvážené zastúpenie rôznych CTUR prostredníctvom viacúrovňovej správy a medziodvetvového prístupu; okrem toho zdôrazňuje, že treba začleniť všetky aspekty programu 2030 do európskeho semestra a zabezpečiť úplné zapojenie Parlamentu do tohto procesu; vyzýva prvého podpredsedu, ktorý má prierezovú zodpovednosť za trvalo udržateľný rozvoj, aby prevzal vedúcu úlohu v tejto oblasti; zdôrazňuje, že EÚ a jej členské štáty sa zaviazali splniť všetky hlavné a čiastkové CTUR v plnej miere, v praxi aj v duchu;

4.  pripomína význam základnej zásady programu 2030 „na nikoho sa nezabudne“; žiada Komisiu a členské štáty, aby podnikli rozhodné kroky na riešenie nerovnosti v rámci krajín a medzi nimi, lebo tieto nerovnosti zväčšujú vplyv iných globálnych výziev a brzdia pokrok v oblasti trvalo udržateľného rozvoja; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vo svojich politikách podporovali výskum a rozčleňovanie údajov vo svojich politikách s cieľom zabezpečiť, aby najzraniteľnejšie a marginalizované osoby boli zahrnuté a uprednostňované;

5.  víta odhodlanie Komisie začleniť CTUR do svojho programu lepšej právnej regulácie a zdôrazňuje potenciál strategického využívania nástrojov lepšej právnej regulácie na posúdenie súdržnosti politík EÚ z hľadiska programu 2030; vyzýva Komisiu, aby vytvorila kontrolu CTUR všetkých nových politík a právnych predpisov a aby zabezpečila úplnú súdržnosť politík v záujme vykonávania CTUR, za súčasnej podpory súčinnosti, získavania spoločných prínosov a zabraňovania kompromisom, a to na tak európskej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov; zdôrazňuje, že je potrebné, aby trvalo udržateľný rozvoj bol integrálnou súčasťou celkového rámca posudzovania vplyvov, a nie samostatný vplyv ako v súčasnom súbore nástrojov Komisie v oblasti lepšej právnej regulácie; vyzýva na zlepšenie nástrojov na meranie a kvantifikáciu strednodobých a dlhodobých environmentálnych výsledkov v rámci posudzovania vplyvov; vyzýva ďalej Komisiu, aby zaistila, aby sa v rámci hodnotení a kontrol vhodnosti v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) nutne posudzovalo, či konkrétne politiky alebo právne predpisy prispievajú k ambicióznemu plneniu CTUR, alebo či v ňom v skutočnosti bránia; vyzýva na jasnú identifikáciu a diferenciáciu úrovne správy vecí verejných, na ktorej by sa ciele mali plniť, a súčasne zdôrazňuje, že by sa mala dodržať zásada subsidiarity; vyzýva na vytvorenie jednoznačných a jednotných ciest trvalo udržateľného rozvoja na vnútroštátnej a, v prípade potreby, aj na nižšej či miestnej úrovni v prípade tých členských štátov, ktoré tak ešte neučinili; zdôrazňuje, že Komisia by k tomuto procesu mala poskytovať usmernenia s cieľom zaistiť jeho harmonizovaný formát;

6.  naliehavo žiada Komisiu, aby dodržiavala rozvojový program dohodnutý v deklarácii z Ria a v programe 2030, ako aj johannesburský plán plnenia (JPOI) z roku 2002 a záverečný dokument z konferencie OSN o udržateľnom rozvoji Rio+20 z roku 2012;

7.  domnieva sa, že Komisia by mala nabádať členské štáty, aby podporovali vytváranie a posilňovanie rád pre trvalo udržateľný rozvoj na národnej úrovni, a to aj na miestnej úrovni; a aby posilňovali účasť a účinné zapájanie občianskej spoločnosti a ďalších príslušných zainteresovaných strán do príslušných medzinárodných fór a v tejto súvislosti aby presadzovali transparentnosť a širokú účasť verejnosti a partnerstvá na vykonávanie trvalo udržateľného rozvoja;

8.  pripomína, že EÚ a jej členské štáty sú signatármi Parížskej dohody, a teda sa zaviazali plniť jej ciele, ktoré si vyžadujú globálne opatrenia; zdôrazňuje, že treba začleniť dlhodobý cieľ odstránenia emisií uhlíka a obmedziť globálne otepľovanie výrazne pod úroveň 2 °C a pokračovať v úsilí o ďalšie obmedzenie tohto zvýšenia na 1,5 °C;

9.  uznáva, že v záujme splnenia cieľov trvalo udržateľného rozvoja bude potrebné zapojenie viacerých zainteresovaných strán, t. j. EÚ, členských štátov, miestnych a regionálnych úradov, občianskej spoločnosti, občanov, podnikov a partnerov z tretích krajín; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby sa platformy zainteresovaných strán ohlásené v jej oznámení stali modelom osvedčených postupov na uľahčenie plánovania, vykonávania, monitorovania a revízie programu 2030; zdôrazňuje, že v rámci tejto platformy by sa mali zužitkovať odborné znalosti vyplývajúce z rôznych kľúčových odvetví, a podporiť inovácie a prispieť k zabezpečeniu účinného prepojenia so zainteresovanými stranami, podporovať prístup zdola nahor, ako aj trvalo udržateľný rozvoj; zdôrazňuje okrem toho, že platforma by mala mať oveľa širší rozsah ako je partnerské učenie a mala by umožňovať skutočné zapojenie zainteresovaných strán do plánovania a monitorovania plnenia CTUR; vyzýva Komisiu, aby presadzovala súčinnosť s inými súvisiacimi platformami, ako je platforma REFIT, platforma obehového hospodárstva, pracovná skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť a rast a expertná skupina na vysokej úrovni pre udržateľné financie, a aby podala Európskemu parlamentu a Rade správu o tom, ako sa nadviaže na odporúčania platformy;

10.  vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila úsilie s cieľom uľahčiť riadenie CTUR s cieľom zabezpečiť: i)

  viacodvetvovosť: vytvorením vnútroštátnej koordinačnej štruktúry zodpovednej za nadviazanie na program Agenda 21, ktorá by využívala odborné znalosti MVO;ii)

  viacúrovňovosť: stanovením účinného inštitucionálneho rámca pre trvalo udržateľný rozvoj na všetkých úrovniach;iii)

  viacsubjektovosť: uľahčením a podporou informovanosti a zapojenia verejnosti sprístupnením informácií; iv)

  dôraz na zlepšovanie rozhrania medzi vedou a politikou;v)

  stanovenie jednoznačného harmonogramu kombinujúceho krátkodobé a dlhodobé myslenie.

Žiada preto Komisiu, aby zabezpečila, aby platforma viacerých zainteresovaných strán nevyústila iba do zhromažďovania informácií, ale aj do šírenia poznatkov v oblasti CTUR, a aby zabezpečilo, aby platforma mala vplyv na politický program. Preto žiada, aby Komisia s podporou Parlamentu a Rady vytvorila platformu viacerých zainteresovaných strán zapájajúcu subjekty zo rôznych odvetví. Vo fóre s najmenej 30 účastníkmi by mali byť zastúpené podniky a priemysel, spotrebiteľské skupiny, odbory, sociálne MVO a MVO pôsobiace v oblasti životného prostredia a klímy, MVO pôsobiace v oblasti rozvojovej spolupráce a zástupcovia miestnej verejnej správy a miest; Stretnutia by mali byť otvorené čo najväčšiemu počtu subjektov a mali by byť navrhnuté tak, aby sa mohli rozšíriť v prípade, že sa časom zvýši záujem. Platforma by na svojich štvrťročných schôdzach mala pomenúvať problémy, ktoré bránia v plnení CTUR. Parlament by mal zvážiť vytvorenie pracovnej skupiny pre CTUR, aby sa zabezpečila horizontálna práca v rámci Parlamentu na túto tému. Toto fórum by malo pozostávať z poslancov Parlamentu zastupujúcich čo najviac výborov. Komisia a Parlament by sa mali na schôdzach platformy viacerých zainteresovaných strán aktívne podieľať. Komisia by mala každoročne platformu informovať o svojich budúcich plánoch v oblasti pomoci s plnením cieľov trvalo udržateľného rozvoja a mala by vytvoriť dokument, dostupný na všetkých úrovniach vo všetkých členských štátoch, o osvedčených postupoch pri plnení cieľov trvalo udržateľného rozvoja pred schôdzami OSN v oblasti cieľov trvalo udržateľného rozvoja konanými v júni či júli. Výbor regiónov by mal byť mostom medzi miestnymi a celoštátnymi subjektmi.

11.  víta čoraz väčší objem inštitucionálneho a súkromného kapitálu vyčlenený na financovanie CTUR a nabáda Komisiu a členské štáty, aby vytvorili kritériá trvalo udržateľného rozvoja pre inštitucionálne výdavky EÚ, odhalili potenciálne regulačné prekážky brániace investíciám do CTUR a stimulom tieto investície motivujúcim, a preverili možnosti zbližovania a spolupráce medzi verejnými a súkromnými investíciami;

12.  víta potenciálny prínos preskúmavania vykonávania environmentálnych politík k dosiahnutiu CTUR prostredníctvom lepšieho uplatňovania acquis v členských štátoch; upozorňuje však, že toto preskúmanie by sa nemalo považovať za náhradu za iné nástroje, ako napríklad konania o nesplnení povinnosti;

13.  naliehavo žiada Komisiu, aby vytvorila účinné mechanizmy monitorovania, sledovania a kontroly v oblasti plnenia a presadzovania CTUR a programu 2030, a vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s Eurostatom vytvorila súbor konkrétnych ukazovateľov pokroku pre vnútorné uplatňovanie CTUR v EÚ; vyzýva Komisiu, aby vypracúvala výročné správy o pokroku EÚ v oblasti plnenia CTUR; zdôrazňuje, že Komisia by mala podporovať členské štáty v oblasti jednotného podávania správ; žiada Parlament, aby sa stal partnerom v tomto procese, najmä v druhom oblasti činnosti po roku 2020, a žiada každoročný dialóg a podávania správ medzi Parlamentom, Radou a Komisiou, čoho výsledkom by malo byť predloženie správy; naliehavo žiada, aby výsledky boli transparentné a zároveň ľahko zrozumiteľné a aby sa dali ľahko tlmočiť širokému spektru publika; zdôrazňuje význam transparentnosti a demokratickej zodpovednosti pri monitorovaní programu 2030, a preto zdôrazňuje úlohu spoluzákonodarcov v tomto procese; domnieva sa, že uzatvorenie záväznej medziinštitucionálnej dohody podľa článku 295 ZFEÚ by v tomto smere prinieslo vhodný režim spolupráce;

14.  zdôrazňuje, že prevažujúce priemyselné poľnohospodárstvo v EÚ znemožní splnenie CTUR č. 2 venovaného udržateľnému poľnohospodárstvu a CTUR venovaných predchádzaniu vzniku znečistenia a nadmernému používaniu vody (č. 6.3 a 6.4), zlepšovaniu kvality pôdy (č. 2.4 a 15.3) a zastaveniu straty biodiverzity (č. 15) na úrovni EÚ;

15.  domnieva sa, že EÚ by mala byť celosvetovým priekopníkom prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo a udržateľný systém výroby a spotreby; nabáda Komisiu, aby svoje politiky v oblasti vedy, techniky a inovácií orientovala na CTUR, a vyzýva ju, aby vypracovala oznámenie o vede, technike a inováciách v záujme trvalo udržateľného rozvoja, ako to odporúča expertná skupina Komisie venovaná krokom nadväzujúcim na konferenciu Rio+20, najmä CTUR, a to v záujme vytýčenia a podpory dlhodobej koordinácie a súdržnosti politík;

16.  trvá na tom, že veda, technika a inovácie sú osobitne dôležité nástroje na dosahovanie CTUR; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa do programu Horizont 2020 a budúcich rámcových výskumných programov lepšie začlenili pojmy „trvalo udržateľný rozvoj“ a „spoločenské výzvy“;

17.  pripomína, že Parlament by v zmysle svojho uznesenia z 12. mája 2016 mal mať jednoznačnú úlohu pri plnení programu 2030 Európskou úniou;

18.  víta nedávne iniciatívy na podporu efektívneho využívania zdrojov, okrem iného prostredníctvom podpory predchádzania vzniku odpadu, opätovného využívania a recyklácie, obmedzenia energetického zhodnocovania na nerecyklovateľné materiály, ako aj postupného zrušenia ukladania recyklovateľného alebo obnoviteľného odpadu, ktorý sa predkladá v akčnom pláne pre obehové hospodárstvo, a návrh nových, ambicióznych cieľov EÚ v oblasti odpadov, ktorý bude, okrem iného, prispievať k CTUR č. 12 a znižovaniu objemu morského odpadu; uznáva, že dosiahnutie CTUR a cieľov v oblasti zmeny klímy nákladovo efektívnym spôsobom si bude vyžadovať zvýšenie efektívnosti využívania zdrojov a, do roku 2050, zníženie ročných celkových emisií skleníkových plynov o 19 % a emisií skleníkových plynov z krajín G7, až o 25 %; poukazuje na to, že 12 zo 17 CTUR závisí od udržateľného využívania prírodných zdrojov; zdôrazňuje význam udržateľnej spotreby a výroby zvyšovaním efektívnosti, znižovaním znečistenia, dopytu po zdrojoch a menšou tvorbou odpadu; zdôrazňuje, že treba oddeliť rast, využívanie zdrojov a vplyvy na životné prostredie; vyzýva Komisiu, aby vypracúvala pravidelné správy o obehovom hospodárstve, v ktorých uvedie stav a trendy a umožní, aby sa platné politiky upravili na základe objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií; vyzýva ďalej Komisiu, aby zaistila, aby obehové hospodárstvo prinieslo výrazný pokles v oblasti používania prvotných materiálov, zníženie množstva materiálov vyradených ako odpad, výrobky, ktoré dlhšie vydržia, a využívanie vedľajších produktov z výroby a nadbytočných materiálov, ktoré sa predtým považovali za toky odpadu; vyzýva Komisiu, aby navrhla ambicióznu a komplexnú stratégiu týkajúcu sa plastov a zároveň plnila cieľ na rok 2020 týkajúci sa nakladania s chemikáliami environmentálne vhodným spôsobom a zohľadňovala cieľ v oblasti cyklov netoxických materiálov uvedený v 7. EAP; domnieva sa, že pre CTUR č. 2 je na európskej úrovni kľúčová koordinovaná akcia proti plytvaniu potravinami; zdôrazňuje cieľ EÚ znížiť potravinový odpad o 50 % do roku 2030;

19.  zdôrazňuje, že v rozhodnutí č. 1386/2013/EÚ sa uvádza, že súčasné systémy výroby a spotreby vytvárajú v svetovom hospodárstve veľké množstvo odpadov, čo spolu s rastúcim dopytom po tovare a službách pri vyčerpávaní zdrojov prispieva k zvyšovaniu cien dôležitých surovín, rúd a energií a zároveň k vytvoreniu ešte väčšieho znečistenia a odpadov, pričom sa zvyšujú celosvetové emisie skleníkových plynov a zároveň sa zosilňuje degradácia pôdy a odlesňovanie; je preto nutné úsilie zo strany EÚ a členských štátov, aby zabezpečili posudzovanie životného cyklu (LCA) výrobkov a služieb a zhodnotili ich skutočný vplyv z hľadiska udržateľnosti;

20.  pripomína, že oddelenie hospodárskeho rastu od spotreby zdrojov je zásadne dôležité pre obmedzenie vplyvov na životné prostredie, pre zlepšenie konkurencieschopnosti Európy a pre zníženie jej závislosti v oblasti zdrojov;

21.  vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa zaoberali výraznými oneskoreniami pri dosahovaní dobrého stavu v oblasti vody v rámci smernice o vode a zabezpečili splnenie CTUR č. 6; berie na vedomie, že podľa hodnotenia EEA viac než polovica riečnych a jazerných vodných útvarov v Európe má ekologický stav, ktorý je označený ako menej dobrý a že vodné ekosystémy prechádzajú stále najvýraznejším zhoršovaním a poklesom biodiverzity; vyzýva Komisiu, aby podporila inovatívne prístupy k udržateľnému hospodáreniu s vodou, a to aj plnohodnotným uvoľnením potenciálu opätovného využívania odpadových vôd a uplatňovaním zásad obehového hospodárstva v hospodárení s vodami tým, že zavedie opatrenia na podporu opätovného využívania odpadových vôd v poľnohospodárstve, priemysle a v komunálnych odvetviach; zdôrazňuje, že približne 70 miliónov Európanov má problémy s vodou počas letných mesiacov; okrem toho pripomína, že približne 2 % z celkového počtu obyvateľov EÚ nemá úplný prístup k pitnej vode, čo nerovnomerne postihuje zraniteľné a marginalizované skupiny; ďalej pripomína, že v Európe dochádza k 10 úmrtiam denne v dôsledku závadnej vody a nedostatočnej hygieny;

22.  víta spoločné oznámenie Komisie pre budúcnosť našich oceánov, v ktorom sa navrhuje 50 opatrení na bezpečné, čisté a udržateľné využívanie oceánov v Európe a na celom svete v záujme splnenia CTUR č. 14, čo je naliehavý cieľ vzhľadom na potrebu rýchleho oživenia európskych morí a svetových oceánov;

23.  zdôrazňuje environmentálny význam a spoločensko-hospodárske výhody biodiverzity a konštatuje, že podľa najnovšej správy týkajúcej sa „medzí možností našej planéty“ prekročili súčasné hodnoty straty biodiverzity medzu možností planéty, pričom integrita biosféry je považovaná za základnú medzu možností a jej významná zmena prináša zemský systém do nového stavu; so znepokojením konštatuje, že ciele stratégie EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020 a Dohovoru o biologickej diverzite sa nepodarí splniť bez významného dodatočného úsilia; pripomína, že približne 60 % živočíšnych druhov a 77 % chránených biotopov nemá optimálne podmienky(10); vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie v záujme dosiahnutia týchto cieľov, a to, okrem iného, plným vykonávaním smerníc o ochrane prírody a uznávajúc pridanú hodnotu ekosystémov a biodiverzity životného prostredia v Európe vyčlenením dostatočných zdrojov v rámci budúcich rozpočtov, a to aj v oblasti zachovania biodiverzity, predovšetkým siete Natura 2000 a programu LIFE; opakuje, že je potrebná spoločná metodika sledovania zohľadňujúca všetky priame a nepriame výdavky v oblasti biologickej diverzity a ich efektívnosť, a zdôrazňuje, že celkové výdavky EÚ nesmú mať žiadne nepriaznivé vplyvy na biodiverzitu a mali by podporovať dosahovanie európskych cieľov v oblasti biodiverzity;

24.  zdôrazňuje, že plnohodnotné vykonávanie, presadzovanie a primerané financovanie smerníc o ochrane prírody je životne dôležitou podmienkou zaisťovania úspechu stratégie v oblasti biologickej diverzity ako celku a splnenia jej hlavného cieľa; víta rozhodnutie Komisie nerevidovať smernice o ochrane prírody;

25.  vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby urýchlene doplnili a podporili ekologickú sieť Natura 2000 a vyvinuli väčšie úsilie s cieľom zabezpečiť, aby bol určený dostatočný počet osobitných chránených území podľa smernice o biotopoch a aby toto označenie sprevádzali účinné opatrenia na ochranu biodiverzity v Európe;

26.  konštatuje, že podľa výskumu je intenzívne poľnohospodárstvo hlavným motorom poklesu organického uhlíka v pôde a biologickej diverzity pôdy; vyzýva EÚ, aby podporovala metódy, ktoré zlepšujú kvalitu pôdy, napríklad rotáciu so začlenením strukovín a hospodárskych zvierat, čím sa umožní, aby EÚ splnila CTUR č. 2.4 a 15.3;

27.  nazdáva sa, že EÚ musí vyvinúť väčšiu snahu, aby dosiahla CTUR č. 15; nalieha predovšetkým na Komisiu, aby prioritne riešila otázku dekontaminácie životného prostredia návrhom harmonizovaných noriem proti využívaniu a degradácii pôdy a aby čo najskôr predložila akčný plán na boj proti odlesňovaniu a degradácii lesov, o ktorom opakovane informovala, a harmonogram jeho vykonávania;

28.  vyzýva Komisiu, aby ako celosvetový aktér zintenzívnila úsilie o ochranu dôležitej ekológie a životného prostredia v Arktíde; naliehavo vyzýva Komisiu, aby neumožnila žiadne politiky podnecujúce využívanie Arktídy na ťažbu fosílnych palív;

29.  uznáva, že zmeny v oblasti biodiverzity pôdy a množstva organického uhlíka v pôde sú zväčša vyvolávané praktikami v oblasti obhospodarovania pôdy a zmenami využívania pôdy, ako aj zmenou klímy, čo má výrazne negatívny vplyv na celé ekosystémy a spoločnosť; vyzýva preto Komisiu, aby v nadchádzajúcom 8. EAP venovala osobitnú pozornosť záležitostiam súvisiacim s pôdou;

30.  zdôrazňuje, že dovoz sójovej múčky určenej na výživu zvierat do EÚ prispieva k odlesňovaniu v Južnej Amerike a tým ohrozuje CTUR v oblasti odlesňovania, zmeny klímy a biologickej diverzity;

31.  zdôrazňuje, že 7. EAP je sám osebe dôležitým nástrojom na plnenie CTUR, hoci opatrenia prijaté v niektorých odvetviach stále nepostačujú na to, aby zabezpečili splnenie cieľov udržateľného rozvoja; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali všetky potrebné kroky na úplné vykonanie 7. EAP, aby začlenili do hodnotenia 7. EAP posúdenie toho, do akej miery jeho ciele zodpovedajú CTUR, a aby zohľadňujúc tieto výsledky predložila odporúčanie týkajúce sa nástupníckeho programu; vyzýva Komisiu, aby včas navrhla environmentálny akčný program Únie na obdobie po roku 2020, ako to vyžaduje článok 192 ods. 3 ZFEÚ, pretože takýto program prispeje k splneniu CTUR v Európe;

32.  víta zameranie na biodiverzitu, prírodné zdroje a ekosystémy a uznanú súvislosť medzi týmito prvkami, ľudským zdravím a dobrými životnými podmienkami; zdôrazňuje potrebu tzv. prístupu „jedného zdravia“ zahŕňajúceho ľudské zdravie, zdravie zvierat aj zdravie životného prostredia, a pripomína, že investície do výskumu a inovácie zamerané na vývoj nových zdravotníckych technológií sú nutnou podmienkou splnenia CTUR; naliehavo žiada Komisiu, aby urýchlene uskutočnila analýzu reagujúcu na publikáciu OECD s názvom EU Health at a glance, v ktorej sa ukazuje, že stredná dĺžka života sa v mnohých členských štátoch EÚ nezvýšila; konštatuje, že spravodlivý prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti je kľúčom k udržateľným zdravotníckym systémom, keďže má potenciál znižovať nerovnosti; zdôrazňuje, že treba vyvinúť viac úsilia v záujme vyriešenia viacrozmerných prekážok brániacich prístupu na individuálnej úrovni, na úrovni poskytovateľov a na úrovni systémov zdravotníctva a pokračovať v investovaní do inovácií a lekárskeho výskumu a do Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) s cieľom vypracovať zdravotnícke riešenia, ktoré sú prístupné, udržateľné a zamerané na boj proti globálnej hrozbe HIV/AIDS, tuberkulóze meningitíde, hepatitíde C a iným zanedbávaným infekčným chorobám, ktoré sú často spojené s chudobou; pripomína, že investovanie do lekárskeho výskumu a vývoja na celosvetovej úrovni je kľúčové z hľadiska reakcie na nové zdravotnícke výzvy, ktorými sú epidémie a rezistencia voči antibiotikám;

33.  zdôrazňuje, že hospodárstvo oceánov alebo „modré hospodárstvo“ ponúka významné príležitosti pre trvalo udržateľné využívanie a zachovanie morských zdrojov a že vhodná podpora pri budovaní kapacít na vypracúvanie a vykonávanie nástrojov plánovania a riadenia systémov môže umožniť rozvojovým krajinám, aby boli schopné chopiť sa týchto príležitostí; zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú Európska únia musí v tomto smere zohrávať;

34.  pripomína, že návrh Komisie týkajúci sa rámca politík v oblasti klímy a energetiky na rok 2030 stanovuje tri kľúčové ciele na obdobie do roku 2030: zníženie emisií skleníkových plynov aspoň o 40 %, pokrytie aspoň 27 % dopytu po energii v EÚ obnoviteľnými zdrojmi energie a zlepšiť energetickú efektívnosť aspoň o 30 %; pripomína stanoviská Parlamentu prijaté k týmto cieľom; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa tieto ciele naďalej kontrolovali a aby sa pripravila pre EÚ stratégia nulových emisií do polovice storočia poskytujúca nákladovo efektívnu cestu ku splneniu cieľa nulových emisií prijatého v rámci Parížskej dohody, a to s prihliadnutím na regionálne a národné osobitosti v rámci EÚ;

35.  vyzýva EÚ a členské štáty, aby účinne začlenili zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na ňu do rozvojových politík; zdôrazňuje potrebu podporovať transfer energeticky účinných a čistých technológií, ako aj investície do menších, mimosieťových a decentralizovaných projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov; vyzýva EÚ, aby zvýšila svoju pomoc v oblasti udržateľného poľnohospodárstva na boj so zmenou klímy a zamerala svoju podporu na malých poľnohospodárov, diverzifikáciu plodín a poľnohospodársko-lesnícke a poľnohospodársko-ekologické postupy;

36.  ďalej uznáva, že zníženie produkcie a spotreby mäsa v EÚ by prispelo k plneniu CTUR v oblasti znižovania výskytu neprenosných ochorení (CTUR č. 3.4), zníženiu miery znečistenia a nadmerného používania vody (najmä červeného mäsa) (CTUR č. 6.3 a 6.4), zlepšovaniu kvality pôdy (CTUR č. 2.4 a 15.3), zastaveniu odlesňovania (CTUR č. 15.2) a zastaveniu straty biodiverzity (CTUR č. 15);

37.  uznáva nepopierateľnú väzbu medzi ťažbou zdrojov rybného hospodárstva a ochranou a obchodom; okrem toho uznáva, že alternatívne náklady nekonania pri odstraňovaní škodlivých dotácií v odvetví rybárstva sú mimoriadne vysoké, pretože bez opatrení sa zdroje vyčerpajú, dostaví sa nedostatok potravín a zdroje zamestnanosti, ktoré sa mali zachovať, sa zničia;

38.  zdôrazňuje skutočnosť, že energetická chudoba, ktorá je často definovaná ako situácia, keď jednotlivci alebo domácnosti nie sú schopní zodpovedajúcim spôsobom vykurovať alebo zabezpečiť ďalšie požadované energetické služby vo svojich domovoch za prijateľnú cenu, je problémom v celej rade členských štátov; zdôrazňuje, že energetická chudoba je spôsobená zvyšujúcimi sa cenami energie, recesným vplyvom na národnú a regionálnu ekonomiku a nízkou energetickou efektívnosťou domov; pripomína, že podľa štatistiky EÚ o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) sa odhaduje, že 54 miliónov európskych občanov (10,8 % populácie EÚ) neboli schopní v roku 2012 svoj domov primerane vykurovať, pričom podobné čísla sa uvádzajú v súvislosti s oneskorenou úhradou účtov za energie alebo s prítomnosťou zlých podmienok bývania; vyzýva členské štáty, aby tento problém uznali a riešili, pretože zaistenie základných energetických služieb je kriticky dôležité na zaistenie toho, aby komunity netrpeli nepriaznivými zdravotnými dôsledkami, nedostávali sa do hlbšej chudoby, dokázali zachovať dobrú kvalitu života, ako aj na zaistenie toho, aby sa finančné výdavky na pomoc domácnostiam, ktoré potrebujú podporu, nestali príliš veľkou záťažou; zdôrazňuje, že moderné energetické služby sú rozhodujúce pre blahobyt ľudí, ako aj pre hospodársky rozvoj krajiny; a pritom na celom svete 1,2 miliardy ľudí nemá prístup k elektrine a viac než 2,7 miliardy ľudí nemá možnosť tepelne upravovať jedlo využitím čistej energie; ďalej pripomína, že viac než 95 % týchto ľudí žije buď v subsaharskej Afrike alebo v rozvojových krajinách Ázie a zhruba 80 % ich žije vo vidieckych oblastiach; zdôrazňuje, že energia je ústredným bodom takmer každej významnej výzvy a možnosti, ktorým svet dnes čelí; zdôrazňuje, že či už pre zamestnanosť, bezpečnosť, zmenu klímy, výrobu potravín alebo zvyšovanie príjmov, prístup k energii má zásadný význam pre všetkých a že trvalo udržateľná energia predstavuje možnosť – mení životy, hospodárstva i planétu;

39.  odporúča úplné začlenenie klimatických opatrení do celého rozpočtu EÚ (uplatňovanie hľadiska klimatických opatrení) zaisťujúce začlenenie opatrení na zníženie emisií skleníkových plynov do všetkých rozhodnutí o investíciách v Európe;

40.  vyzýva Komisiu, aby každých päť rokov, počínajúc od obdobia šiestich mesiacov od facilitačného dialógu v roku 2018 v rámci UNFCCC, vypracovala správu o právnych predpisoch EÚ v oblasti klímy vrátane nariadenia o spoločnom úsilí a smernice o systéme obchodovania s emisiami EÚ s cieľom zaistiť, aby tieto právne predpisy boli účinné pri očakávanom prispení k snahe EÚ o znižovania emisií, a zistiť, či súčasný smer znižovania bude stačiť na to, aby sa naplnili CTUR a ciele Parížskej dohody; ďalej požaduje, aby najneskôr do roku 2020 Komisia zrevidovala a posilnila klimatický a energetický rámec do roku 2030 a vnútroštátne stanovený príspevok EÚ, s cieľom dostatočného zosúladenia s dlhodobými cieľmi Parížskej dohody a CTUR; vyzýva Komisiu, aby stimulovala možnosti pohlcovania emisií skleníkových plynov prostredníctvom podpory rozvoja politík, ktoré podporujú zalesňovanie s riadnymi postupmi lesného hospodárenia, vzhľadom na skutočnosť, že EÚ sa v rámci programu 2030 zaviazala podporovať implementáciu trvalo udržateľného lesného hospodárenia s cieľom zastaviť odlesňovanie, obnoviť poškodené lesy a zvyšovať zalesňovanie a obnovu lesov na celom svete do roku 2020;

41.  zdôrazňuje skutočnosť, že úsilie o zmiernenie globálneho otepľovania nie je prekážkou hospodárskeho rastu a zamestnanosti a že naopak, odstraňovanie emisií oxidu uhličitého z hospodárstva by sa mohlo považovať za kľúčový zdroj nového a udržateľného hospodárskeho rastu a zamestnanosti; uznáva však, že pri prechode na akýkoľvek nový hospodársky a sociálny model budú komunity zamerané na tradičné priemyselné odvetvia pravdepodobne čeliť výzvam; zdôrazňuje význam podpory tohto prechodu a vyzýva Komisiu členské štáty, aby usmerňovali finančné prostriedky zo zdrojov, ako je systém EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami, na financovanie modernizácie a spravodlivej transformácie, s cieľom podporiť takéto komunity a presadzovať prijatie najlepších výrobných technológií a postupov, ktoré sú schopné zabezpečiť najlepšie environmentálne normy a vytvoriť bezpečné, stabilné a trvalo udržateľné pracovné miesta;

42.  zdôrazňuje, že aby EÚ splnila ciele programu 2030, je zásadne dôležité, aby ich komplexne odrážal európsky semester, a to aj prostredníctvom riešenia tzv. zelených pracovných miest, efektívnosti využívania zdrojov, a udržateľných investícií a inovácie; poznamenáva, že hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje má veľký potenciál tvorby pracovných miest a hospodárskeho rastu, pretože do roku 2050 by prinieslo ďalšie zvýšenie o 2 bilióny USD pre svetové hospodárstvo a vytvorilo nárast HDP o 600 miliárd USD v krajinách skupiny G7;

43.  konštatuje, že pokračujúca strata biodiverzity, negatívne dôsledky odlesňovania a zmeny klímy môžu viesť k čoraz väčšiemu konkurenčnému boju o zdroje ako potraviny a energia, ku zvýšenej miere chudoby a politickej nestability na celom svete a k presunom obyvateľstva a novým globálnym migračným vzorcom; trvá na tom, že Komisia, Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a členské štáty by mali zvážiť tieto faktory vo všetkých aspektoch vonkajších vzťahov a medzinárodnej diplomacie a zabezpečovať podstatné zvýšenie oficiálnej rozvojovej pomoci (ORP); žiada, aby Komisia, ESVČ a členské štáty sledovali v rámci všetkých opatrení a interakcií s tretími krajinami úsilie znížiť emisie podporou obnoviteľných zdrojov energie, efektívnosti využívania zdrojov, biodiverzity a ochrany lesov, a podporovaním zmierňovania zmeny klímy a prispôsobenia sa nej;

44.  vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby vonkajšie politiky EÚ boli v súlade s CTUR, a aby identifikovala oblasti, v ktorých sú potrebné ďalšie opatrenia alebo vykonávanie s cieľom zabezpečiť, aby vonkajšie politiky EÚ podporovali účinné vykonávanie CTUR a neboli v rozpore s CTUR a ich vykonávaním v iných regiónoch, najmä v rozvojových krajinách; vyzýva Komisiu, aby na tento účel zaviedla spoľahlivý proces od prognostickej metódy včasného varovania pre nové iniciatívy a návrhy, vrátane revízie existujúcich právnych predpisov, a aby predložila návrh rozsiahlej vonkajšej stratégie trvalo udržateľného rozvoja; zdôrazňuje dostupné nástroje a fóra, akým sú Európsky fond pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD, regionálne fórum EHK OSN pre udržateľný rozvoj (RFSD), politické fórum na vysokej úrovni a centrálna platforma OSN; vyzýva na dobrovoľné preskúmanie na úrovni politického fóra na vysokej úrovni v súlade s programom 2030, ktoré by nabádalo členské štáty, aby „uskutočňovali pravidelné a inkluzívne preskúmania pokroku“; zdôrazňuje v tomto smere úlohu pravidelného a primeraného posudzovania vplyvu ex ante; pripomína v Zmluve uvedenú povinnosť zohľadňovať ciele rozvojovej spolupráce vo všetkých politikách, ktoré pravdepodobne budú mať vplyv na rozvojové krajiny;

45.  pripomína osobitnú úlohu, ktorú zohráva kultúra vo vonkajších vzťahoch a v rozvojových politikách, a to najmä pri riešení a prevencii konfliktov, nastoľovaní mieru a posilňovaní postavenia miestneho obyvateľstva; preto sa domnieva, že pre dosiahnutie nového konsenzu o rozvoji je potrebná ambiciózna a stabilná kultúrna stratégia zahŕňajúca kultúrnu diplomaciu;

46.  zdôrazňuje dôležitosť ORP ako kľúčového nástroja na dosiahnutie cieľov programu 2030, v zmysle odstránenia chudoby vo všetkých jej podobách a boja proti nerovnosti, pričom pripomína, že rozvojová pomoc sama osebe nestačí na to, aby sa občania rozvojových krajín vymanili z chudoby; zdôrazňuje, že treba podporovať nástroje, ktoré podporujú väčšiu zodpovednosť, ako je rozpočtová podpora; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby bezodkladne opätovne potvrdili svoj záväzok k splneniu cieľa 0,7 % hrubého národného dôchodku a aby predložili návrhy podrobného harmonogramu postupného zvyšovania ORP s cieľom dosiahnuť tento cieľ; v tejto súvislosti pripomína záväzok EÚ vyčleniť najmenej 20 % svojej ORP na ľudský rozvoj a sociálne začlenenie a požaduje obnovenie záväzku v tomto smere; vyzýva Komisiu, aby dosiahla odporúčanie Výboru OECD pre rozvojovú pomoc (DAC) dosiahnuť ročný priemerný grantový prvok celkovej ORP vo výške 86 %; vyzýva, aby ORP bola chránená proti zneužitiu a aby sa dodržiavali medzinárodne dohodnuté zásady účinnosti rozvoja zachovaním základného cieľa ORP v podobe odstránenia chudoby, s osobitným dôrazom na najmenej rozvinuté krajiny (NRK) a nestabilné situácie; pripomína, že v rámci širšieho rozvojového programu treba ísť nad rámec vzťahu darcu a príjemcu;

47.  zdôrazňuje úlohu politického fóra na vysokej úrovni pri nadväzujúcich opatreniach a hodnotení plnenia CTUR a vyzýva Komisiu a Radu, aby rešpektovali vedúcu úlohu EÚ pri navrhovaní a vykonávaní programu 2030 prostredníctvom dohôd o spoločných pozíciách EÚ a prostredníctvom spoločných správ EÚ, a to na základe koordinovaného podávania správ členskými štátmi a inštitúciami EÚ pred zasadnutím politického fóra na vysokej úrovni pod záštitou valného zhromaždenia; vyzýva Komisiu, aby podrobne preskúmala existujúce opatrenia počas nadchádzajúceho politického fóra na vysokej úrovni, ako aj osobitné CTUR, ktoré budú predmetom preskúmania;

48.  zdôrazňuje, že zabezpečenie daňovej spravodlivosti a transparentnosti, boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, odstraňovanie nezákonných finančných tokov a daňových rajov spolu so zlepšením správy verejných financií, udržateľným hospodárskym rastom a zvýšením mobilizácie domácich zdrojov má zásadný význam pre financovanie programu 2030; vyzýva EÚ na vytvorenie programu financovania (DEVETAX 2030), konkrétne s cieľom pomôcť vytvárať daňové štruktúry v rozvíjajúcich sa trhových hospodárstvach a pomôcť rozvojovým krajinám vytvoriť nové regionálne daňové úrady; opakuje svoju výzvu na vybudovanie globálnej dane z finančných transakcií s cieľom riešiť globálne výzvy spojené s chudobou, na vyšetrovanie účinkov presahovania na rozvojové krajiny všetkých vnútroštátnych a európskych daňových politík a na zachovanie zásady súdržnosti politík v záujme rozvoja pri prijímaní právnych predpisov v tejto oblasti;

49.  berie na vedomie problémy vyplývajúce z explozívneho rastu obrovských miest a výzvy, ktoré tento jav prináša z hľadiska sociálnej a environmentálnej udržateľnosti; vyzýva na vyvážený regionálny rozvoj a pripomína, že oživená hospodárska činnosť vo vidieckych oblastiach a v menších mestečkách a mestách znižuje tlak na migráciu do mestských megacentier, a tým zmenšuje problémy s nekontrolovanou urbanizáciou a migráciou; zdôrazňuje, že decentralizované regionálne štruktúry podporujú šírenie vzácnych živín, ako je fosfor, z miest a veľkomiest späť do poľnohospodárskej výroby;

50.  vyzýva Komisiu a členské štáty, aby opätovne upravili svoj prístup k migrácii s cieľom vypracovať politiku v oblasti migrácie v súlade s CTUR č. 10 a faktickým vnímaním migrantov a žiadateľov o azyl a s bojom proti xenofóbii a diskriminácii migrantov, ako aj s cieľom investovať do kľúčových faktorov pre ľudský rozvoj; opakuje svoje obavy, že nové politiky a finančné nástroje na riešenie prvotných príčin nezákonnej a násilnej migrácie možno realizovať na úkor rozvojových cieľov, a žiada, aby sa Európskemu parlamentu v tejto súvislosti prisúdila výraznejšia kontrolná úloha, s cieľom zabezpečiť, žaby nové nástroje financovania boli v súlade s právnym základom, zásadami a záväzkami EÚ, a najmä s programom 2030; odmieta myšlienku, že základom partnerstva a rozvojovej spolupráce s tretími krajinami by mala byť podmienenosť pomoci kontrolou hraníc, riadením migračných tokov či dohodami o readmisii;

51.  víta kladenie dôrazu kladeného na investovanie do mladých ľudí ako hlavných realizátorov CTUR; zdôrazňuje potrebu využiť demografickú dividendu rozvojových krajín prostredníctvom vhodných verejných politík a investícií do vzdelávania a zdravia mladých ľudí vrátane sexuálneho a reprodukčného zdravia a vzdelávania; zdôrazňuje príležitosť, aby sa konečne pokročilo v otázke rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien ako podstatného prvku súdržnosti politík v záujme rozvoja a vyzýva EÚ, aby tieto hľadiská presadzovala naprieč všetkými oblasťami vonkajšej činnosti; uznáva, že v záujme zaručenia trvalo udržateľného rozvoja sa treba prioritne zamerať na tieto kľúčové faktory ľudského rozvoja a ľudského kapitálu;

52.  konštatuje, že súčasná osobitná spravodajkyňa OSN pre právo na potraviny rovnako ako jej predchodca odsudzuje priemyselné poľnohospodárstvo ako postup, ktorý poškodzuje zdravie pôdy a maloroľníkov, a namiesto toho zdôrazňujú prínosy agroekológie; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby nepresadzovali ani nefinancovali priemyselnú produkciu plodín a hospodárskych zvierat v rozvojovom svete a v EÚ a aby podporovali rozvoj a presadzovanie odlišných meradiel úspechu než tie, ktoré predstavuje industrializované poľnohospodárstvo;

53.  nalieha na Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že verejné rozpočty nebudú v rozpore s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja; domnieva sa, že na včasnú a úspešnú realizáciu programu 2030 je potrebné výrazné urýchlenie tzv. zelených investícií, inovácií a rastu, a uznáva, že sú potrebné nové nástroje financovania a odlišné prístupy k súčasnej investičnej politike, napríklad postupné ukončenie environmentálne škodlivých dotácií a projektov s vysokými emisiami; žiada stratégiu začleňovania environmentálnych faktorov, sociálnych faktorov a faktorov správy vecí verejných nadnárodnými spoločnosťami a podnikmi do ich podnikových obchodných modelov a inštitucionálnymi investormi do ich investičných stratégií, a to s cieľom previesť prostriedky do sféry udržateľných financií a spôsobiť odklon od fosílnych palív;

54.  žiada, aby VFR po roku 2020 presmeroval rozpočet Únie na realizáciu programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 (ďalej len „program 2030“) tým, že zabezpečí primerané financovanie, aby sa účinne dosiahli ciele trvalo udržateľného rozvoja; vyzýva na intenzívnejšie uplatňovanie hľadiska trvalo udržateľného rozvoja vo všetkých mechanizmoch financovania a vo všetkých rozpočtových riadkoch, pričom pripomína, že dlhodobá politika súdržnosti zohráva dôležitú úlohu pri minimalizácii nákladov; zdôrazňuje význam politiky súdržnosti ako hlavnej investičnej politiky EÚ a pripomína, že prierezové uplatňovanie kritérií udržateľnosti a výkonnostných cieľov je potrebné v prípade všetkých štrukturálnych a investičných fondov EÚ vrátane Európskeho fondu pre strategické investície na to, aby sa dosiahol komplexný prechod na udržateľný a inkluzívny hospodársky rast;

55.  vyzýva Európsku investičnú banku (EIB), aby zabezpečila, že bude dodržiavať hodnoty Európy pri presadzovaní prísnych kritérií trvalej udržateľnosti v rámci poskytovania úverov a najmä aby poskytovanie úverov v odvetví energetiky a dopravy bolo zamerané na nízkouhlíkové a udržateľné projekty;

56.  vyzýva EIB, aby 40 % svojho úverového portfólia do roku 2030 vyčlenila na klimaticky odolný rast generujúci nízke emisie oxidu uhličitého;

57.  žiada EIB, aby pre iniciatívu ELENA vyčlenila viac prostriedkov určených na poskytovanie grantov na technickú pomoc zameranú na realizáciu projektov a programov v oblasti energetickej účinnosti, distribuovanej energie z obnoviteľných zdrojov a mestskej dopravy;

58.  uznáva, že hlavnou zásadou pri dosahovaní udržateľnej budúcnosti s nízkymi emisiami oxidu uhličitého je odolná a udržateľná infraštruktúra, ktorá prináša množstvo pridružených výhod, napríklad odolnosť a zvýšenú ochranu pred požiarmi a záplavami; nazdáva sa, že prechod na udržateľnú spoločnosť možno dosiahnuť dodržiavaním zásady „prvoradosti energetickej efektívnosti“ a ďalším zlepšovaním efektívnosti spotrebičov, rozvodných sietí a budov a zároveň rozvojom systémov uskladnenia; uznáva, že najväčší potenciál v oblasti energetickej účinnosti je v budovách a žiada EÚ, aby sa prihlásila k záväzku dosiahnuť do roku 2050 cieľ úplne udržateľného, dekarbonizovaného a energeticky účinného fondu budov s takmer nulovým dopytom po energii a pokrytím akéhokoľvek zvyškového dopytu zo širokej škály obnoviteľných zdrojov; vyzýva na urýchlené zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe EÚ; varuje pred odkázanosťou na neudržateľnú infraštruktúru a vyzýva Komisiu, aby navrhla opatrenia zamerané na organizovaný prechod na udržateľné nízkouhlíkové hospodárstvo a základné presmerovanie rozvoja infraštruktúr s cieľom zmierniť systémové hospodárske riziká spojené s finančnými aktívami generujúcimi vysoké emisie oxidu uhličitého;

59.  vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prednostne riešili udržateľnú mobilitu tým, že zlepšia systém verejnej dopravy na miestnej úrovni so zreteľom na špecifiká území a na základe skutočných potrieb občanov; nazdáva sa, že finančná podpora EÚ určená na rozvoj odvetvia dopravy a infraštruktúr musí sledovať ciele, ktoré by členským štátom priniesli skutočnú pridanú hodnotu;

60.  poznamenáva, že zhoršovanie životného prostredia a zmena klímy predstavujú významnú hrozbu pre nastoľovanie a udržiavanie mieru a spravodlivosti; uznáva, že je potrebné viac zdôrazňovať skutočnosť, že zmena klímy a poškodzovanie životného prostredia je hnacím motorom svetovej migrácie, ako aj chudoby a hladu; vyzýva EÚ a členské štáty, aby zachovali zmenu klímy ako strategickú prioritu v diplomatických dialógoch na globálnej úrovni vrátane bilaterálnych a medziregionálnych dialógov so skupinou G7, skupinou G20, v OSN a s partnerskými krajinami (napr. s Čínou), a to s cieľom pokračovať v pozitívnom a aktívnom dialógu, ktorý urýchľuje globálny prechod na čistú energiu a bráni nebezpečnej zmene klímy;

61.  zdôrazňuje, že korupcia má významný vplyv na životné prostredie a že nelegálne obchodovanie s ohrozenými voľne žijúcimi druhmi, minerálmi a vzácnymi nerastmi, ako aj s lesnými produktmi (napríklad drevom) je tiež bytostne späté s korupciou; ďalej zdôrazňuje, že nelegálne obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi môže ohrozené druhy ešte viac ohroziť, pričom nelegálna ťažba dreva môže viesť ku strate biologickej diverzity a zvýšeniu emisií oxidu uhličitého, čo prispieva ku zmene klímy; prízvukuje, že organizovaným zločineckým skupinám to prináša dobré zisky s nízkym rizikom, keďže trestné činy spáchané na lesoch sa len zriedka trestne stíhajú a sankcie často nezodpovedajú závažnosti trestného činu; pripomína, že Dohovor OSN proti korupcii s komplexným zameraním sa na predchádzanie vzniku korupcie, účinné presadzovanie práva, medzinárodnú spoluprácu a vymáhanie majetku môže byť účinným nástrojom boja proti korupcii v environmentálnom sektore; vyzýva členské štáty, aby začlenili protikorupčné stratégie ako transparentnosť a zodpovednosť do environmentálnych právnych predpisov a politík a zvýšili úroveň demokracie a správy vecí verejných; zdôrazňuje, že boj proti korupcii v environmentálnom sektore pomôže s vytváraním spravodlivého prístupu k základným zdrojom (napr. k vode a čistému životnému prostrediu) a je zásadne dôležitý pre ochranu nášho životného prostredia a pre zaistenie trvalo udržateľného rozvoja;

62.  uznáva prácu organizácie Center for Climate and Security so sídlom v USA, pokiaľ ide o identifikáciu vrcholových väzieb medzi zmenou klímy a medzinárodnou bezpečnosťou, ktorý označuje zmenu klímy označuje za „násobiteľa hrozieb“, ktorý by si mohol vyžiadať väčšie humanitárne alebo vojenské zásahy a mohol by viesť k závažnejším búrkam ohrozujúcim mestá a vojenské základne;

63.  vyzýva Komisiu, aby všetkým zainteresovaným stranám vrátane investorov, odborov a občanov prízvukovala prínosy transformácie neudržateľnej výroby na činnosti, ktoré umožnia vykonávanie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a výhody vyplývajúce z neustálej rekvalifikácie pracovnej sily s cieľom ekologického, čistého, kvalitného zamestnania;

64.  zdôrazňuje, že vzdelanie a odborná príprava sú kľúčom k nasmerovaniu spoločnosti na cestu udržateľnosti; zdôrazňuje skutočnosť, že vzdelávanie v oblasti udržateľnosti rozvíja zručnosti, znalosti a hodnoty, ktoré podporujú správanie vedúce k udržateľnej budúcnosti; povzbudzuje preto členské štáty k tomu, aby posilnili úsilie zamerané na presadzovanie vzdelávania v oblasti udržateľnosti na všetkých úrovniach a vo všetkých formách vzdelávania a odbornej prípravy;

65.  vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti s rozdielmi vo výkonnosti systémov vzdelávania v členských štátoch, na ktoré poukazujú najnovšie správy programu PISA, ako aj skutočnosťou, že medzi rokmi 2010 a 2014 v EÚ ako celku klesli investície do vzdelávania a odbornej prípravy o 2,5 %; zdôrazňuje, že na podporu rovnosti a sociálneho začlenenia a na plnenie cieľov, ktoré sú stanovené v rámci cieľa udržateľného rozvoja č. 4, sú nevyhnutné všeobecne dostupné systémy verejného vzdelávania a odbornej prípravy s primeranými zdrojmi; zdôrazňuje však, že vzdelávanie je naďalej právomocou, ktorá patrí členským štátom;

66.  zdôrazňuje, že vzdelávanie je kľúčom k rozvoju sebestačných spoločností; vyzýva, aby EÚ prepojila kvalitné vzdelanie, technickú a odbornú prípravu so spoluprácou s priemyslom, ako zásadnú podmienku umožňujúcu zamestnávanie mládeže a prístup ku kvalifikovaným pracovným miestam; je presvedčený, že pre vývoj aj ochranu detí je kľúčové najmä riešenie prístupu k vzdelávaniu v núdzových a krízových situáciách;

67.  vyjadruje poľutovanie nad pretrvávajúcim problémom vysokej nezamestnanosti mladých; pripomína, že pri riešení tohto problému je dôležitá záruka pre mladých ľudí a iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí; žiada nepretržité zlepšovanie a riadnu finančnú podporu s cieľom podporiť tvorbu nových, vysokokvalitných pracovných miest a dôstojnú sociálnu ochranu pre mladých ľudí, prekonať existujúce ťažkosti pri zapájaní zraniteľných skupín a efektívnejšie šíriť informácie medzi neregistrovanými osobami, ktoré nie sú zamestnané, ani v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, a mladými ľuďmi s nízkou kvalifikáciou;

68.  zdôrazňuje úlohu vzdelávania, tak formálneho, ako aj neformálneho, celoživotného vzdelávania, športu, umenia a dobrovoľníctva pri nadobúdaní poznatkov o trvalej udržateľnosti a podpory ekologického občianstva ako súčasť širšieho úsilia vybaviť mladých ľudí príslušnými zručnosťami, spôsobilosťami a postojmi, ktoré potrebujú na to, aby sa mohli stať otvorenými a zodpovednými občanmi;

69.  vyzýva Komisiu, aby pri revízii stratégie EÚ pre mládež 2018 posilnila ochranu zdravia a životných podmienok mladých ľudí s osobitnou pozornosťou venovanou včasnému vykonávaniu akčného plánu pre detskú obezitu a akčného plánu týkajúceho sa pitia mladých a nárazového nadmerného pitia;

70.  vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby chránili regionálne jazyky menšín a menej používané jazyky a jazykovú rozmanitosť a zabezpečili, že sa nebude tolerovať jazyková diskriminácia, a zároveň začlenili ciele udržateľného rozvoja do európskeho rámca politík a medzi súčasné a budúce priority Komisie;

71.  víta príležitosti, ktoré ponúka rozmanitosť vzdelávacích prostredí, napríklad ekologické školy, centrá pre vzdelávanie v oblasti rozvoja a vzdelávanie vo vonkajšom prostredí;

72.  pripomína potrebu podporovať aj odbornú prípravu pedagógov a trénerov s podporou partnerského učenia a výmeny najlepších postupov na úrovni EÚ aj na celosvetovej úrovni;

73.  domnieva sa, že kultúrna rôznorodosť a ochrana prírodného dedičstva by sa mali podporovať v celom európskom politickom rámci, a to aj prostredníctvom vzdelávania;

74.  v súvislosti s cieľom udržateľného rozvoja č. 4 týkajúcim sa vzdelávania, ako aj cieľom č. 5. týkajúcim sa rodovej rovnosti a cieľom č. 16. týkajúcim sa podpory inkluzívnych spoločností pripomína vplyv kvalitného vzdelania pri posilňovaní práv zraniteľných ľudí, menšín, ľudí s osobitnými potrebami, žien a dievčat;

75.  vzhľadom na potrebu podporovať ďalšie synergie v oblasti inovácií a tvorivosti v oblasti vedy žiada, aby sa do vzdelávania v predmetoch STEM (veda, technológia, inžinierstvo a matematika) zahrnulo aj umenie, aby sa podporilo vzdelávanie typu STEAM (veda, technológia, inžinierstvo a matematika), a to najmä pokiaľ ide o dievčatá, s cieľom riešiť spoločenské výzvy pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja;

76.  vyzýva členské štáty, aby sa prednostne venovali environmentálnej a hospodárskej premene priemyselných oblastí, ktoré v rôznych regiónoch Európy zapríčiňujú vysokú úroveň znečisťovania zložiek životného prostredia a vystavujú miestne obyvateľstvo značným rizikám pre zdravie;

77.  nazdáva sa, že akákoľvek budúca vízia Európy musí zahŕňať ciele trvalo udržateľného rozvoja ako kľúčovú zásadu, a že pri tom by sa členské štáty mali posúvať smerom k udržateľným hospodárskym modelom a úloha EÚ pri dosahovaní trvalo udržateľného rozvoja by preto mala byť v centre úvah, ktoré sa začali bielou knihou Komisie z 1. marca 2017 o budúcnosti Európy (COM(2017)2025), ak je potrebný pevnejší rozmer udržateľnosti v kontexte hospodárskeho rastu; domnieva sa, že dosiahnutie cieľov trvalo udržateľného rozvoja a programu 2030 je pre EÚ rozhodujúce a že dosiahnutie cieľov trvalo udržateľného rozvoja by malo byť európskym dedičstvom pre budúce generácie; uznáva, že program 2030 je v súlade so zásadami a hodnotami Európskej únie a plnenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja tak prirodzene vyplýva z plánov Európskej únie vytvoriť lepšiu, zdravšiu a udržateľnejšiu budúcnosť pre Európu;

78.  uznáva, že väčšina európskych krajín (z EÚ aj mimo nej) sú signatári dohody o cieľoch trvalo udržateľného rozvoja; domnieva sa, že v kontexte diskusie o budúcnosti Európy by sa malo zvažovať vytvorenie celoeurópskeho rámca pre plnenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja medzi členskými štátmi EÚ, EHP, signatármi dohôd o pridružení s EÚ, kandidátskymi krajinami na vstup do EÚ a so Spojeným kráľovstvom po jeho odchode;

79.  vyzýva Komisiu a členské štáty, aby budovali kapacity na integrované posudzovanie, technologickú a inštitucionálnu inováciu a finančnú mobilizáciu v záujme plnenia cieľov trvalo udržateľného rozvoja;

80.  zdôrazňuje úlohu, ktorú bude mestská agenda EÚ zohrávať pri presadzovaní celosvetovej novej mestskej agendy, a víta vývoj v oblasti politík, ktorý vedie k posilneniu postavenia miest a regiónov, ktoré uskutočňujú synergické ekologické investície; víta tiež iniciatívy ako cena Európsky zelený list a Globálny dohovor primátorov a starostov o klíme a energetike a ďalej zdôrazňuje rozhodujúci význam miest a regiónov z hľadiska dosahovania cieľov trvalo udržateľného rozvoja, keďže udržateľnosť si vyžaduje spoluprácu a dlhodobý prístup na všetkých úrovniach správy vecí verejných a vo všetkých odvetviach;

81.  pripomína, že v programe 2030 sa uznáva, že na potraviny, živobytie a obhospodarovanie prírodných zdrojov už nemožno nazerať oddelene; pripomína, že dôraz na rozvoj vidieka a investície do poľnohospodárstva (do pestovania plodín, chovu hospodárskych zvierat, lesného hospodárstva, rybolovu a akvakultúry) je mocným nástrojom úsilia o skoncovanie s chudobou a hladom, ktorý prináša trvalo udržateľný rozvoj; poznamenáva, že poľnohospodárstvo má v oblasti boja proti zmene klímy zohrať významnú úlohu; zdôrazňuje, že veľké ambície cieľov trvalo udržateľného rozvoja možno dosiahnuť len prostredníctvom spolupráce – spolupráce medzi severom a juhom, juhom a juhom a trojstrannej spolupráce – a prostredníctvom globálnych partnerstiev medzi viacerými účastníkmi a v širokom spektre oblastí;

82.  pripomína, že členské štáty sú povinné podávať OSN správy o svojom plnení cieľov trvalo udržateľného rozvoja; zdôrazňuje, že tieto správy členských štátov by sa mali pripravovať v spolupráci s príslušnými miestnymi a regionálnymi orgánmi; zdôrazňuje, že v členských štátoch s federálnou úrovňou alebo decentralizovanými orgánmi verejnej správy je potrebné špecifikovať výzvy a povinnosti týkajúce sa týchto delegovaných úrovní verejnej správy pri plnení cieľov trvalo udržateľného rozvoja;

83.  víta zámer zohľadňovať obchodné a investičné politiky, ktoré začlenia trvalo udržateľný rozvoj, a žiada, aby sa v rámci tvorby politiky EÚ lepšie riešili vplyvy získavania poľnohospodárskych a morských potravinových komodít a prírodných zdrojov zo zdrojov v EÚ a mimo EÚ; požaduje prehodnotenie investičnej politiky a veľkú mieru využívania inovatívnych nástrojov financovania na účely plnenia cieľov trvalo udržateľného rozvoja; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že kontroly aspektov trvalo udržateľného rozvoja v budúcich obchodných dohodách budú transparentné;

84.  vyzýva Komisiu, aby so zapojením relevantných zainteresovaných strán vytvorila a poskytovala konkrétnu a ich potrebám prispôsobenú podporu marginalizovaným nízkopríjmovým domácnostiam a skupinám (napr. Rómom), s cieľom zaistiť zdravý život a prístup k základným službám a bezpečným a čistým prírodným zdrojom, akými sú vzduch, voda, cenovo dostupná a moderná energia a zdravá výživa, čo by malo prispievať aj k dosahovaniu cieľov trvalo udržateľného rozvoja č. 1, 10 a 15 venovaných skoncovaniu s chudobou, zníženiu nerovností a presadzovaniu pokojných a inkluzívnych spoločností;

85.  nazdáva sa, že iniciatívy EÚ zamerané na udržateľnú budúcnosť nemôžu prehliadať širšiu diskusiu o postavení zvierat ako cítiacich bytostí a o ich dobrých životných podmienkach, ktoré sa im v rámci dominantných systémov výroby a spotreby často odopierajú; zdôrazňuje, že je potrebné, aby Európska únia čo najskôr odstránila politické a legislatívne nedostatky v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, ako to požaduje čoraz viac európskych občanov;

86.  vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila úsilie o zvyšovanie informovanosti, cielené vzdelávacie kampane, ako aj zlepšovanie záväzkov občanov a kroky v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, a aby zvýšila financovanie týchto činností;

87.  vyzýva Komisiu a členské štáty, aby do roku 2020 skoncovali so stimulmi určenými na podporu biopalív pochádzajúcich z repky, palmového oleja a sóje, ktoré vedú k odlesňovaniu a poškodzovaniu rašelinísk; okrem toho požaduje zavedenie jednotného certifikačného systému pre palmový olej dovážaný na trh EÚ, ktorý bude osvedčovať sociálne zodpovedný pôvod výrobku;

88.  vyzýva Komisiu, aby podporovala udržateľné globálne hodnotové reťazce spolu so zavedením systémov náležitej starostlivosti pre spoločnosti so zameraním na ich celý dodávateľský reťazec, čo by podnietilo podniky, aby investovali zodpovednejšie, a stimulovalo by účinnejšie zavádzanie kapitol o udržateľnosti do dohôd o voľnom obchode, zahŕňajúcich oblasti boja proti korupcii, transparentnosti, boja proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a zodpovedného správania podnikov;

89.  naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby ďalej zintenzívňovali úsilie o riešenie zlej kvality ovzdušia, ktorá každoročne zodpovedá za viac než 430 000 predčasných úmrtí v EÚ; nalieha na Komisiu, aby zabezpečila, že nové a existujúce právne predpisy sa presadzujú s cieľom urýchliť žaloby proti členským štátom, ktoré nespĺňajú právne predpisy týkajúce sa znečisťovania ovzdušia, a že budú navrhnuté nové, účinnejšie právne predpisy, vrátane právnych predpisov pre jednotlivé odvetvia, s cieľom bojovať proti zlej kvalite ovzdušia a rôznym zdrojom znečistenia, a zároveň budú riešiť otázku emisií metánu; zdôrazňuje skutočnosť, že EÚ je stále ďaleko od dosiahnutia úrovní kvality ovzdušia stanovených pre EÚ, ktoré sú oveľa menej prísne ako tie, ktoré odporúča WHO; okrem toho požaduje opatrenia na riešenie znečistenia hlukom;

90.  poznamenáva, že Európska komisia riešila zlú kvalitu ovzdušia začatím konaní vo veci porušenia predpisov, najmä pre neustále prekračovanie limitných hodnôt NO2 stanovených v smernici 2008/50/ES;

91.  pripomína, že zníženie hluku je jedným z parametrov kvality, ktoré sa do roku 2020 nedosiahnu; zdôrazňuje, že v Únii vystavenie hluku prispieva ročne minimálne k 10 tisíc predčasným úmrtiam súvisiacim so srdcovými ochoreniami a porážkou a že približne 1/4 európskeho obyvateľstva bola v roku 2012 vystavená hladinám hluku presahujúcim limity; vyzýva členské štáty, aby monitorovanie hladín hluku s cieľom zabezpečiť dodržiavanie hraničných hodnôt vo vonkajšom a vnútornom prostredí považovali za prioritu;

92.  zdôrazňuje, že podľa údajov Komisie sa viac než 50 % obilnín v EÚ používa na kŕmenie zvierat; konštatuje, že Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) vyslovila varovanie, že ďalšie používanie obilnín ako krmiva pre zvieratá by mohlo ohroziť potravinovú bezpečnosť znížením množstva obilia, ktoré je k dispozícii na ľudskú spotrebu; konštatuje, že podľa výskumu sa z každých 100 kalórií obilnín použitých ako krmivo pre zvieratá dostane do ľudského potravinového reťazca len 17 až 30 kalórií ako mäso a mlieko; zdôrazňuje, že v štúdiách FAO sa tvrdí, že hospodárske zvieratá by sa mali kŕmiť materiálmi, ktoré človek jesť nemôže, ako sú krmivá z pasienkov, zvyšky plodín a nevyhnutný potravinový odpad;

93.  zdôrazňuje príspevok odvetvia chovu hospodárskych zvierat k hospodárstvu EÚ a k trvalo udržateľnému poľnohospodárstvu, najmä ak je začlenený do systémov rastlinnej výroby; upriamuje pozornosť na potenciál aktívneho riadenia cyklu živín v sektore chovu hospodárskych zvierat s cieľom znížiť ekologický vplyv CO2, čpavku a emisií dusičnanov; okrem toho upozorňuje na potenciál integrovaného poľnohospodárstva prispieť k lepšiemu fungovaniu poľnohospodárskeho ekosystému a poľnohospodárskeho sektora šetrnejšieho voči klíme;

94.  konštatuje, že ženy pracujúce v oblasti poľnohospodárstva v rozvojových krajinách by mohli zvýšiť výnosy poľnohospodárskych podnikov o 20 až 30 %, ak by mali rovnaký prístup k zdrojom ako muži; zdôrazňuje, že táto úroveň výnosov by mohla znížiť počet hladujúcich ľudí na celom svete o 12 až 17 %;

95.  zdôrazňuje najmä základnú úlohu žien ako súčastí rodinných poľnohospodárskych podnikov, ktoré predstavujú hlavné sociálno-ekonomické bunky vidieckych oblastí, v starostlivosti o produkciu potravín, ochrane tradičných znalostí, schopností a kultúrnej identity a ochrane životného prostredia, a to vzhľadom na skutočnosť, že aj na ženy vo vidieckych oblastiach takisto majú vplyv mzdové a dôchodkové rozdiely;

96.  zdôrazňuje, že zo štúdií vyplýva, že ak máme splniť ciele Parížskej dohody, musí zmierňovanie emisií skleníkových plynov z chovu hospodárskych zvierat sprevádzať zníženie spotreby mäsa a mliečnych výrobkov zo strany ponuky;

97.  konštatuje, že hoci technické zmierňovacie opatrenia v poľnohospodárskom sektore môžu prispieť ku znižovaniu emisií skleníkových plynov, musí ich sprevádzať zníženie spotreby produktov živočíšneho pôvodu, ak má poľnohospodársky a potravinársky sektor EÚ zohrať svoju úlohu pri plnení cieľa trvalo udržateľného rozvoja č. 13 a cieľov Parížskej dohody; v tomto smere žiada, aby priemyselné systémy produkcie hospodárskych zvierat nahradil extenzívny chov hospodárskych zvierat, napr. lesopastierske poľnohospodársko-lesnícke systémy, ktoré aj vyvíjajú menší tlak na prírodné zdroje a často sú spojené s oblasťami s vysokou prírodnou hodnotou;

98.  konštatuje, že cieľ trvalo udržateľného rozvoja č. 12.8 vyžaduje, aby vlády zaistili, aby ľudia mali kdekoľvek relevantné informácie a povedomie o udržateľnom rozvoji a životnom štýle v súlade s prírodou; naliehavo preto žiada Komisiu a členské štáty, aby vytvorili programy na zvýšenie povedomia verejnosti o vplyvoch rôznych metód chovu hospodárskych zvierat a úrovni spotreby na ľudské zdravie, životné prostredie, potravinovú bezpečnosť a zmenu klímy;

99.  požaduje začlenenie vzdelávania pre udržateľnosť a ekologické občianstvo prierezovo do všetkých disciplín, najmä do vzdelávania v oblasti podnikania vrátane sociálneho podnikania, ako aj do vzdelávania v oblasti digitálnej gramotnosti a digitálnych zručností;

100.  pripomína, že cieľ znížiť vplyv výroby potravín do roku 2020 nebude so všetkou pravdepodobnosťou splnený; zdôrazňuje, že spotreba červeného mäsa a nasýtených kyselín v EÚ aj naďalej prekračuje limity zdravého stravovania a že nižšia spotreba produktov živočíšnej výroby vedie k zníženiu emisií skleníkových plynov a dusíka;

101.  berie na vedomie, akým výzvam v súčasnosti čelíme v oblasti správnej výživy pre čoraz väčší počet obyvateľov, uznáva však, že emisie skleníkových plynov z poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a rybného hospodárstva sa za posledných 50 rokov takmer zdvojnásobili a do roku 2050 by sa mohli zvýšiť o ďalších 30 %, ak sa neprijmú okamžité opatrenia; požaduje preto koordinovanú reakciu všetkých aktérov v Európe zameranú na to, aby dodávky potravín boli odolné voči klimatickým šokom, a zníženie vplyvu poľnohospodárskeho odvetvia na pôdu, vodu a klímu; vyzýva Komisiu, aby ďalej zvyšovala povedomie a podporu týkajúce sa poľnohospodárskych techník, ktoré preukázateľne obmedzujú niektoré problémy v oblasti trvalej udržateľnosti spojené s modernými poľnohospodárskymi postupmi; vyzýva EÚ, aby do roku 2030 zdvojnásobila poľnohospodársku produktivitu a príjmy malovýrobcov potravín, najmä žien, domorodého obyvateľstva, rodinných poľnohospodárov, chovateľov dobytka a rybárov, a to aj prostredníctvom bezpečného a rovnocenného prístupu k pôde, iným výrobným zdrojom a vstupom, znalostiam, finančným službám, trhom a možnostiam získavania pridanej hodnoty a zamestnania mimo poľnohospodárstva;

102.  pripomína, že kultúrne zapojenie zlepšuje telesné a duševné zdravie a pohodu, má pozitívny vplyv na výsledky v škole a v práci, pomáha ľuďom, ktorým najviac hrozí riziko sociálneho vylúčenia, vstúpiť na trh práce, a tak výrazne prispieva k dosahovaniu mnohých cieľov trvalo udržateľného rozvoja;

103.  vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili komplexný politický rámec EÚ riešiaci celosvetové zdravotnícke výzvy ako HIV/AIDS, tuberkulózu, hepatitídu C a antimikrobiálnu rezistenciu, zohľadňujúc pri tom odlišnú situáciu a osobitné výzvy členských krajín EÚ a s nimi susediacich krajín, kde je bremeno HIV a multirezistentnej tuberkulózy najvyššie; vyzýva Komisiu a Radu, aby mali výraznú politickú úlohu v dialógu s krajinami s vysokou chorobnosťou vrátane susedných krajín v Afrike, vo východnej Európe a v strednej Ázii a aby zaistili existenciu plánov udržateľného prechodu na financovanie z domácich zdrojov, aby programy v oblasti HIV a tuberkulózy boli účinné, pokračovali a zintenzívnili sa po stiahnutí podpory medzinárodných darcov, a aby s týmito krajinami naďalej úzko spolupracovali na zaisťovaní toho, aby za riešenie problému HIV a tuberkulózy prevzali zodpovednosť;

104.  uznáva účinnosť sprístupňovania liekov preexpozičnej profylaxie (PrEP) na prevenciu HIV/AIDS; okrem toho vyzýva Komisiu a Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), aby uznali, že v prípade HIV/AIDS je liečba zároveň aj prevenciou;

105.  uznáva, že sexuálne a reprodukčné zdravie a práva sú kľúčovou hnacou silou s transformačným potenciálom v oblasti mnohorozmerného odstraňovania chudoby a mali by sa vždy uznávať ako predpoklad zdravého života a aj rodovej rovnosti; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že sa musí venovať väčšia pozornosť sexuálnemu a reprodukčnému zdraviu a právam, na ktoré sa bohužiaľ ešte stále nazerá ako na okrajovú záležitosť, a pritom majú zásadný význam pre rodovú rovnosť, posilnenie postavenia mladých ľudí a ľudský rozvoj, a v konečnom dôsledku pre odstraňovanie chudoby; zdôrazňuje, že to predstavuje veľmi malý pokrok v porovnaní s predchádzajúcimi prístupmi EÚ a uznanie sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv ako kľúčovej hnacej sily trvalo udržateľného rozvoja ešte stále chýba; konštatuje, že postoj EÚ je v tomto smere nejednotný, čo sa ukazuje aj v tomto balíku: Komisia uznáva kroky EÚ v tejto oblasti len v rámci zdravotníctva vo svojom oznámení o programe 2030, ale len v rámci rodovej rovnosti v oznámení o konsenze; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby naďalej požadovali, aby Spojené štáty prehodnotili svoj postoj k takzvanému celosvetovému náhubkovému pravidlu („global gag rule“);

106.  zdôrazňuje, že je potrebné naďalej podporovať zdravotnícky výskum v snahe o vývoj nových a lepších, cenovo aj inak dostupných a vhodných medicínskych riešení HIV/AIDS, tuberkulózy a iných zanedbávaných ochorení spojených s chudobou, nových epidémií a antimikrobiálnej rezistencie;

107.  vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby venovali potrebné zdroje a politický dôraz na zaistenie toho, aby zásada rodovej rovnosti a posilňovania postavenia žien a dievčat stála v jadre realizácie programu 2030;

108.  poukazuje na to, že európsky poľnohospodársky sektor už prispieva k udržateľnosti; konštatuje však, že spoločná poľnohospodárska politika v jej súčasnej forme nedokáže reagovať na aktuálne výzvy; vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na posun zo súčasných platieb podľa plochy smerom k systému založenému na výsledkoch podporujúcemu poľnohospodárov v úsilí o prechod na udržateľný systém poľnohospodárstva zabezpečujúci dosiahnutie cieľov trvalo udržateľného rozvoja; vyzýva EÚ, aby vypracovala udržateľnú potravinovú a poľnohospodársku politiku určenú na zaistenie dosiahnutia cieľov trvalo udržateľného rozvoja v oblasti potravinovej bezpečnosti, výživy, zdravia, prírodných zdrojov a zmeny klímy; žiada Komisiu, aby v rámci nadchádzajúceho preskúmania SPP predložila návrhy na ďalšie posilnenie opatrení zameraných na ekologizáciu a návrh udržateľnej potravinárskej a poľnohospodárskej politiky na obdobie po roku 2020, aby sa zabezpečilo dosiahnutie cieľa udržateľného rozvoja č. 2; 3, 6, 12, 13, 14 a 15; vyzýva Komisiu, aby vytvorila udržateľnú potravinovú politiku a aktívne podporovala posun v stravovaní smerom k miestnym a ekologicky produkovaným potravinám s malými stopami v oblasti emisií oxidu uhličitého, pôdy a vody; navrhuje, aby význam stromov v poľnohospodárskych ekosystémoch a najmä v systémoch agrolesníctva stál v popredí diskusie o budúcej politike, ako aj v stimuloch na udržateľnú obnovu nepoužívaných poľnohospodárskych oblastí; zdôrazňuje, že je potrebné zaistiť, aby výdavky na spoločnú poľnohospodársku politiku skutočne dosahovali stanovené ciele, a to prostredníctvom striktného dodržiavania a väčšej jednoty v rôznych politických oblastiach, čo je osobitne relevantné v súvislosti s udržateľným obhospodarovaním prírodných zdrojov a s nástrojmi určenými na tento účel v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky;

109.  vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali tento prechod na agroekologické postupy a zároveň obmedzili na minimum používanie pesticídov, ktoré poškodzujú zdravie a životné prostredie, a vypracovali opatrenia na ochranu a podporu ekologického a biodynamického poľnohospodárstva v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky;

110.  zdôrazňuje, že kultúra je prierezovou záležitosťou a predstavuje základný zdroj rozvoja, že využívanie kultúrnych zdrojov je základným spôsobom dosahovania iných rozvojových cieľov v budúcnosti a že by sa začleňovanie kultúrnych faktorov do politík a stratégií trvalo udržateľného rozvoja malo uskutočňovať tak, aby sa pri tom v plnej miere rešpektovali iné medzinárodné záväzky, uznávajúc univerzálnosť a vzájomnú závislosť ľudských práv;

111.  vyzýva Komisiu a členské štáty, aby čo najskôr zmenili predpisy Únie o schvaľovaní pesticídov a stanovili záväzné ciele týkajúce sa zníženia ich používania;

112.  poukazuje na to, že európske poľnohospodársky sektor zabezpečuje milióny pracovných miest vo vidieckych oblastiach v poľnohospodárstve aj v iných sektoroch, je zárukou zásobovania potravinami a potravinovej bezpečnosti a láka ľudí do vidieckych oblastí ako životného, hospodárskeho a rekreačného priestoru; ďalej poukazuje na to, že krajina s vysokým stupňom biodiverzity a vysokou prírodnou hodnotou láka ľudí na vidiek, čím do vidieckych oblastí prinášajú pridanú hodnotu; berie na vedomie vysokú hodnotu politiky rozvoja vidieka pri budovaní životaschopných, stabilných a prosperujúcich vidieckych spoločenstiev a hospodárstiev; zdôrazňuje, že lepší prístup poľnohospodárov k zdrojom má zásadný význam, pokiaľ ide o dosiahnutia tohto cieľa;

113.  žiada, aby sa poľnohospodárstvo rozvíjalo tak, že pozornosť sa bude venovať rodinným podnikom pomocou lepšieho využívania európskych fondov, ako je Európsky fond pre strategické investície (EFSI), a s osobitným dôrazom na malé a stredné podniky, prostredníctvom výmeny a prenosu odborných znalostí, a využívanie výhod miestnych a regionálnych hodnotových a výrobných reťazcov a zamestnanosti v regióne s väčším dôrazom na prepojenie prímestských oblastí a priamy predaj, ktorý je vzorom úspechu v mnohých častiach EÚ; zastáva názor, že schopnosť poľnohospodárov získať spravodlivú odmenu za ich prácu je predpokladom trvalej udržateľnosti európskeho poľnohospodárstva a zárukou dobrých životných podmienok poľnohospodárov;

114.  pripomína, že vzhľadom na to, že tieto služby sú mimoriadne dôležité pre ženy, pretože ženy tradične zohrávajú veľkú úlohu pri opatrovaní mladých a starších členov rodiny, je dôležité zaručiť riadne verejné služby, najmä starostlivosť o deti a starších ľudí;

115.  poukazuje na dôležitú úlohu tradičných poznatkov a potravín, a to najmä v najvzdialenejších regiónoch a horských a znevýhodnených oblastiach EÚ, ako aj hospodársky prínos európskych systémov kvality, ako sú chránené zemepisné označenia (CHZO), pre miestne oblasti; pripomína, jednomyseľnú podporu Parlamentu pre rozšírenie takejto ochrany na širšie spektrum regionálne vyrábaného tovaru; v tejto súvislosti navyše zdôrazňuje úlohu systémov kvality EÚ (CHOP/CHZO/ZTŠ) v zabezpečovaní a zachovaní živobytia obyvateľov v týchto oblastiach; uznáva, že tieto systémy sú vo väčšej miere známe len v niektorých členských štátoch a vyzýva na zvýšenie informovanosti o ich výhodách v celej Únii;

116.  zdôrazňuje prínos stredomorských lesov a agro-lesníckeho systému dehesa, ktorý bezproblémovo kombinuje trvalý extenzívny chov dobytka s poľnohospodárskymi a lesníckymi činnosťami, k cieľu zachovať a zabezpečiť udržateľnosť biodiverzity, aby ho bolo možné uznať a podporovať v rámci SPP;

117.  uznáva, že pre obhospodarovanie lesov a ťažbu dreva treba zlepšiť dopravu a logistiku; vyzýva preto členské štáty, aby vytvorili udržateľné logistické a ťažobné systémy, ktoré majú menší vplyv na klímu;

118.  zdôrazňuje význam bioenergie a zariadení na tvorbu, uchovávanie, distribúciu a poľnohospodárske využitie energie z obnoviteľných zdrojov pre poľnohospodárske podniky a biohospodárstvo, keďže pomáhajú zabezpečiť príjmy poľnohospodárov tým, že sa im dávajú možnosť predávať ďalší produkt, a vytvárajú a zachovávajú vysoko kvalitné pracovné miesta vo vidieckych oblastiach; zdôrazňuje, že bioenergia sa musí rozvíjať udržateľným spôsobom a tento rozvoj nesmie obmedzovať výrobu potravín a krmív; zdôrazňuje, že energetické potreby by sa namiesto toho mali napĺňať tým, že sa podporí využívanie odpadu a vedľajších produktov, ktoré nie sú užitočné v žiadnom inom procese;

119.  zdôrazňuje význam vedľajších produktov výroby biopalív ako regionálneho zdroja krmív bohatých na proteíny, z ktorých sa v období 2012 – 2013 približne 70 % muselo doviezť z krajín mimo EÚ(11);

120.  konštatuje, že pestovanie strukovín v systémoch striedania plodín môže byť prospešné pre poľnohospodárov, zvieratá, biodiverzitu aj napĺňanie potrieb v oblasti klímy; vyzýva Komisiu, aby predložila bielkovinový plán, ktorého súčasťou by boli systémy striedania plodín zahŕňajúce strukoviny;

121.  považuje za nevyhnutý ďalší pokrok v tzv. presnom poľnohospodárstve, digitalizácii, racionálnom využívaní energie, šľachtení rastlín a zvierat a presadzovaní integrovanej ochrany proti škodcom, pretože zvýšená efektívnosť založená na cieľoch udržateľného rozvoja a biodiverzite pomôže znížiť požiadavky na množstvo pôdy aj vplyv poľnohospodárstva na životné prostredie; domnieva sa, že zabezpečenie toho, aby biodiverzita fungovala v prospech poľnohospodárov, by mohlo prispieť k zlepšeniu ich príjmov, pôdneho zdravia a výnosnosti, a zároveň pomôcť pri kontrole škodcov a zlepšení opeľovania; zdôrazňuje preto význam lepšieho regulačného rámca pre zabezpečenie včasných, účinných a efektívnych rozhodovacích postupov; zdôrazňuje, že tieto tzv. inteligentné riešenia by mali stimulovať a podporovať iniciatívy prispôsobené potrebám malých podnikov bez úspor z rozsahu, aby mohli využívať výhody nových technológií;

122.  domnieva sa, že je nevyhnutné udržať a rozvíjať výkonnosť tradičných a miestnych plemien vzhľadom na ich schopnosť prispôsobiť sa charakteristikám ich prirodzeného prostredia, ako aj dodržiavať práva poľnohospodárov na nezávislé šľachtenie rastlín a na skladovanie a výmenu osív rôznych druhov a odrôd, aby sa zabezpečila genetická rozmanitosť poľnohospodárstva; odmieta akékoľvek pokusy o patentovanie života, rastlín a zvierat, genetického materiálu a základných biologických procesov, najmä ak ide o pôvodné plemená, druhy a charakteristiky;

123.  vyzýva Komisiu, aby v rámci úsilia o udržateľnejší systém integrovanej ochrany rastlín predložila akčný plán a zriadila skupinu expertov; vyzdvihuje potrebu systému ochrany proti škodcom, ktorým sa zlepší interakcia medzi snahami o šľachtenie rastlín, systémami prirodzeného boja a využívaním pesticídov;

124.  domnieva sa, že je potrebné podporovať dostupnosť širokopásmového pripojenia a zlepšiť dopravných služieb vo vidieckych oblastiach, tak, aby sa prispelo nielen k dosiahnutiu cieľov v oblasti udržateľnosti životného prostredia, ale aj k podpore rastu vo vidieckych oblastiach, ktorý by bol v plnej miere udržateľný z environmentálneho, hospodárskeho aj sociálneho hľadiska;

125.  zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa kultúra stala integrálnou súčasťou činnosti Komisie v záujme udržateľnosti, pričom jednoznačne zdôrazňuje úlohu, ktorú zohráva v oblasti hospodárskeho rozvoja, tvorby pracovných miest, podpory demokracie, sociálnej spravodlivosti a solidarity, podpory súdržnosti, boja proti sociálnemu vylúčeniu, chudobe a generačným a demografickým rozdielom; vyzýva Komisiu, aby kultúru začlenila do cieľov, vymedzení, nástrojov a hodnotiacich kritérií svojej stratégie plnenia cieľov trvalo udržateľného rozvoja;

126.  zastáva názor, že kultúrne inštitúcie a organizácie by mali byť inovátormi a vzormi v oblasti udržateľnosti a v súvislosti s ekologickými postupmi, a to predovšetkým v oblasti kultúrneho dedičstva, digitalizácie, cestovného ruchu a umelcov na turné; žiada, aby sa na tento účel zaviedol do financovania EÚ ekologický stimul;

127.  naliehavo žiada Komisiu, aby uznala a jednoznačne zdôraznila, že kultúra je jednou z hlavných hnacích síl zmeny správania a vytvárania environmentálne zodpovedných postojov, vzorcov spotreby a hodnôt motivovaných udržateľnosťou;

128.  poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.

(1)

A/RES/70/1.

(2)

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1386/2013/EÚ z 20. novembra 2013. Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 171.

(3)

Prijaté texty, P8_TA(2016)0224.

(4)

https://ec.europa.eu/epsc/sites/epsc/files/strategic_note_issue_18.pdf

(5)

Oznámenie Komisie z 3. mája 2011 s názvom Naše životné poistenie, náš prírodný kapitál: stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020 (COM/2011/0244).

(6)

Správa Komisie z 2. októbra 2015 o hodnotení stratégie EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020 v polovici trvania (COM (2015/0478).

(7)

Prijaté texty, P8_TA(2016)0034.

(8)

Uznesenie Parlamentu z 12. mája 2016. Prijaté texty, P8_TA(2016)0224.

(9)

https://unstats.un.org/sdgs/report/2016/goal-13/

(10)

Správa EEA č. 30/2016 o životnom prostredí z roku 2016 – na podporu monitorovania siedmeho environmentálneho akčného programu, https://www.eea.europa.eu/publications/environmental-indicator-report-2016.

(11)

https://polcms.secure.europarl.europa.eu/cmsdata/103924/Schaefer_BCEPHearing.pdf


DÔVODOVÁ SPRÁVA

Ciele OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja majú dosah takmer na každý aspekt vplyvu činností EÚ. Ciele trvalo udržateľného rozvoja predstavujú nielen plán na zlepšenie spoločnosti a sveta, ale sú aj základnými prvkami – ku ktorým možno dospieť prostredníctvom praktických a merateľných opatrení – na dosiahnutie lepších a spravodlivejších výsledkov v oblasti zdravia, lepších životných podmienok občanov, vyššej celkovej prosperity a zachovania životného prostredia pre budúce generácie.

Parlament vrúcne víta úsilie, ktoré vykonala Komisia pri zhodnocovaní spôsobu, akým jej pracovné programy ovplyvňujú dosahovanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja. Je rozhodujúce, aby Únia stanovila jasný súbor merateľných cieľov, ktoré pomôžu dosiahnuť ciele OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.

Hoci je dôležité, aby táto správa uznala iniciatívy, ktoré inštitúcie Únie už prijali na splnenie cieľov udržateľného rozvoja, jej zámerom je tiež ponúknuť dodatočný kontext pre budúci plán týkajúci sa budúcnosti EÚ a pritom treba zabezpečiť, aby sa ciele trvalo udržateľného rozvoja stali kľúčovou črtou navrhovaných iniciatív, ktoré sa vykonávajú vo všetkých oblastiach pracovných programov Únie.

Pri formulovaní prístupu Únie nadobúda navrhované vytvorenie platformy, ktorá sa bude skladať z mnohých zúčastnených strán, zásadný význam, pretože ciele trvalo udržateľného rozvoja nemožno dosiahnuť bez konzultácie a zapojenia rôznych vrstiev správy a občianskej spoločnosti. Hoci európske právne predpisy môžu pomôcť spoločnostiam pri plnení mnohých z cieľov, veľká časť práce sa vykoná na miestnej úrovni. Platforma zložená z mnohých zúčastnených strán preto bude musieť zahŕňať množstvo štátnych, regionálnych a miestnych subjektov: od regionálnych a miestnych rád po starostov a poslancov. Bude musieť byť aj fórom pre zapojenie rôznych subjektov občianskej spoločnosti, ako sú súkromné podniky (malé i veľké), dobrovoľnícky sektor a jednotliví občania.

Platforma by sa tiež mala stať fórom na výmenu osvedčených postupov, úspešných príkladov, ako aj nápadov, ktoré neuspeli. Cieľom fóra musí byť zabezpečenie toho, aby návrhy neprúdili iba jedným smerom – od orgánov Únie smerom nadol –, ale aby návrhy a iniciatívy na úrovni Únie boli obohatené o informácie na základe skúseností na miestnej úrovni a na tomto základe vylepšované.

V záujme podpory vykonávania cieľov trvalo udržateľného rozvoja v rámci európskeho pracovného programu sa spravodajca nazdáva, že nastal správny čas na to, aby Komisia pristúpila k vypracovaniu viacerých významných štúdií, ktoré preskúmajú, či sú súčasné ciele dosiahnutie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja. Je tiež zásadné, aby bolo spätné podávanie správ o cieľoch trvalo udržateľného rozvoja zakomponované do pracovných postupov správy – na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni – a aby Komisia podporovala súkromné podniky a občiansku spoločnosť prostredníctvom platformy zloženej z viacerých zúčastnených strán s cieľom začleniť ciele trvalo udržateľného rozvoja do pracovných postupov.

Spravodajca by rád vyzdvihol prácu, ktorú odviedol Výbor regiónov, pokiaľ ide o zdôraznenie dôležitosti miest a regiónov pri plnení cieľov trvalo udržateľného rozvoja. Konkrétne treba zdôrazniť, že mestá vyvíjajú konkrétne úsilie o zlepšenie prepojenosti, spotreby energie, dopravy a nakladania s odpadom. Tie najlepšie z týchto iniciatív, z ktorých mnohé boli zakomponované do práce Dohovoru primátorov a starostov, prispievajú k dosahovaniu cieľov trvalo udržateľného rozvoja č. 3, 6, 8, 9, 10 a 11.

Európa má v tejto kľúčovej fáze príležitosť posúdiť, či jej súčasná politika v oblasti klímy má šancu na dosiahnutie želaných výsledkov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja. Táto správa sa bude snažiť zhodnotiť, či hlavné nástroje EÚ na znižovanie emisií oxidu uhličitého – EU ETS a rozhodnutie o spoločnom úsilí – prinášajú úspory uhlíka, ktoré sú potrebné na obmedzenie najhorších dosahov zmeny klímy. Tieto systémy patria medzi množstvo rozličných nástrojov, ktoré budú posudzované vzhľadom na ich schopnosť dosiahnuť ciele trvalo udržateľného rozvoja č. 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15 a 17.

Zámerom správy je tiež zaoberať sa tým, či iné európske politiky v oblasti energetiky, odpadu a životného prostredia budú stačiť, aby náš udržali v bezpečných medziach možností našej planéty a aby sa splnili ciele trvalo udržateľného rozvoja č. 2, 3, 6, 11, 12, 14 a 15.

Parlament víta záväzok Komisie k udržateľnému hospodárskemu rastu a uznanie potreby prechodu na kvalitné a udržateľné zelené zamestnanie. Dôsledným európskym vykonávaním platných právnych predpisov v oblasti predchádzania vzniku odpadov a odpadového hospodárstva by sa mohlo vytvoriť takmer 400 000 zelených pracovných miest; a revíziou smerníc o odpade by mohlo vzniknúť ďalších 180 000 zelených pracovných miest; Okrem toho vykonávaním ďalších opatrení v oblasti energetickej účinnosti a úspor energie by sa mohli vytvoriť až 2 milióny zelených pracovných miest a ďalšie tri milióny pracovných miest by mohli vzniknúť v sektore energie z obnoviteľných zdrojov, čo by v konečnom dôsledku pomohlo splniť ciele trvalo udržateľného rozvoja č. 1, 2, 3, 4, 7, 9, 10 a najmä cieľa č. 8 týkajúceho sa tvorby dôstojných pracovných miest.

Okrem toho treba mať na zreteli najnovšiu správu o hraniciach možností našej planéty, ktorá dokazuje, že strata biologickej diverzity je najväčšou výzvou, ktorej čelí naša planéta. Únia a jej členské štáty musia preto zintenzívniť svoje úsilie, aby sa dosiahli ciele EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja zamerané na zastavenie straty biologickej diverzity do roku 2020 a obnovu aspoň 15 % zničených ekosystémov, ak mienime splniť ciele trvalo udržateľného rozvoja č. 14 a 15.

Spotreba a výroba sa musia v neposlednom rade tiež stať udržateľnejšie, aby sa mohol splniť cieľ trvalo udržateľného rozvoja č. 12. Veľkú časť problematiky v oblasti spotreby možno riešiť smernicami o odpade, najmä so zreteľom na dizajn obalov, ako aj na plytvanie potravinami a elektronický dizajn. Výroba je však problémom, ktorý zasahuje mnohé úrovne hospodárstva, priemyslu a infraštruktúry Európskej únie. Táto skutočnosť zdôrazňuje, že na začlenenie cieľov udržateľného rozvoja je potrebná spolupráca vo všetkých oblastiach činnosti Únie zameranej a že tieto ciele nemožno dosiahnuť bez zapojenia širokého spektra spoločnosti.

Spravodajca uznáva, že pokiaľ ide o verejné zdravie, cieľ trvalo udržateľného rozvoja č. 3, je spoločný a uplatniteľný aj v rámci všetkých ostatných cieľov udržateľného rozvoja, pričom prístup k liekom a výskum v oblasti nových chorôb a liekov má podľa spravodajcu zásadný význam, pretože bez splnenia záväzkov v oblasti zdravej klímy a životného prostredia nie je možné dosiahnuť zvýšenie životnosti a zníženie úmrtnosti súvisiacej so životným prostredím, čo je predmetom cieľov č. 12, 13, 14 a 15.

Členské štáty sú signatármi programu OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, jednak na úrovni jednotlivých krajín, jednak ako blok členov Európskej únie. Okrem toho sú členské štáty a EÚ zároveň signatármi Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, tzv. Parížskej dohody o zmene klímy. Plnenie Parížskej dohody znamená, že sa prijmú významné opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov, na výrazné obmedzovanie odlesňovania a efektívnejšie využívanie zdrojov s cieľom obmedziť globálne otepľovanie na 1,5 °C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami. Medzi mnohými oblasťami Parížskej dohody existujú spoločné prvky. Komisia, Parlament a členské štáty by preto mali privítať možnosť splniť v mnohých oblastiach dva medzinárodné záväzky naraz.

Začlenenie cieľov v trvalo udržateľného rozvoja do stratégie zameranej na lepšiu právnu reguláciu zlepší účinnosť európskych právnych predpisov. Právne predpisy by mali jasne uvádzať, v akej oblasti sa realizujú ciele trvalo udržateľného rozvoja. V tejto správe sa určujú oblasti, v ktorých tvorba politiky vzdialila Európu od plnenia cieľov trvalo udržateľného rozvoja, ako je podpora biopalív z potravinárskych plodín. Avšak vítame kroky na zahrnutie kritérií udržateľnosti a náležitej starostlivosti v dodávateľskom reťazci naprieč všetkými politikami, ktoré majú vplyv na klímu a životné prostredie, ako aj kroky na zahrnutie tém dohovoru MOP č. 169 o právach domorodého obyvateľstva do tvorby politiky, ak to má dosah na ďalšie krajiny.

Ďalší dôležitý pilier, ktorý je potrebné riešiť, je finančná udržateľnosť. Finančné trhy v EÚ naďalej investujú do odvetví založených na fosílnych palivách a iných neudržateľných oblastí. V konečnom dôsledku to ohrozuje potenciál dividend investorov v prípade, že sa dlhodobé výnosy stanú menej pravdepodobné vzhľadom na rastúce tempo prechodu na energiu z obnoviteľných zdrojov (tzv. „uhlíková bublina“). Bez podpory zmeny portfólií na udržateľné alternatívy hrozí, že finančné trhy znížia pri dosahovaní cieľov trvalo udržateľného rozvoja svoje úsilie v iných oblastiach.

Mimoriadny význam má vytvorenie programov zameraných na dlhodobé, dôstojné a ekologické pracovné miesta. V tejto správe by sme však chceli zdôrazniť, že odklon európskeho hospodárstva od tradičného ťažkého priemyslu, o ktorý sa doposiaľ opieralo, povedie nevyhnutne k strate pracovných príležitostí v niektorých odvetviach. To je dôvod, prečo je taká dôležitá zásada „spravodlivého prechodu“. Začlenením myšlienky „spravodlivého prechodu“ do európskej politiky a vytvorenie fondu na spravodlivú transformáciu by sa malo zabezpečiť, aby tieto komunity vystavené zmenám v prvej línii neboli zasiahnuté nepriaznivo, keďže tieto komunity sú podporované na viacerých úrovniach a dotknuté osoby sú najvyššou prioritou, pokiaľ ide o pomoc – či už finančnú alebo inú – ako súčasť procesu prechodu na komplexnejší a udržateľnejší priemyselný model.

Táto správa sa snaží zdôrazniť, že plnenie cieľov udržateľného rozvoja si bude vyžadovať prispôsobenie sa inovatívnym prístupom, ktoré budú časom rozvíjať, a tento proces je preto potrebné každoročne preskúmať. Parlament by sa mal v tomto procese revízie považovať za plnohodnotného partnera. Spravodajca navrhuje usporiadať každoročne diskusiu medzi Parlamentom a Komisiou za okrúhlym stolom, na ktorú bude dohliadať Komisia, s cieľom poskytnúť prehľad o pokroku a dohodnutom časovom harmonograme činností, v ktorých sa má pokročiť.

Komisia má v úmysle v spolupráci s členskými štátmi začať významný proces obnovy vzhľadom na dlhodobú budúcnosť Európy a Európskej únie. Keďže táto činnosť už začala, je nevyhnutné, aby sme túto príležitosť využili nielen na posúdenie už vykonanej práce s cieľom splniť ciele trvalo udržateľného rozvoja a na zamyslenie sa nad ňou, ale aj na začlenenie týchto cieľov do oblastí činnosti, ktoré už nezahŕňajú prístup zameraný na ciele trvalo udržateľného rozvoja. Spoločný európsky prístup zameraný na dosahovanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja naprieč všetkými aspektmi činnosti EÚ zabezpečí, aby sme sa snažili prispôsobiť nielen náš súčasný spôsob života a rôzne podoby zamestnania záchrane nášho životného prostredia, ale aby sme tiež vybavili budúce generácie vhodnými prostriedkami, aby mohli prekonať problémy a využívali príležitosti, ktoré ponúka svetové hospodárstvo, ktoré si čoraz viac uvedomuje potrebu udržateľnosti.


STANOVISKO Výboru pre rozvoj (19.6.2017)

pre Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

k opatreniam EÚ zameraným na udržateľnosť

(2017/2009(INI))

Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Elly Schlein

NÁVRHY

Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:

A.  keďže program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 (ďalej len „program 2030“) má transformačný potenciál a stanovujú sa v ňom všeobecné, ambiciózne, komplexné, nerozdeliteľné a vzájomne prepojené ciele zamerané na odstraňovanie chudoby, boj proti diskriminácii a podporu environmentálnej zodpovednosti, sociálneho začleňovania a dodržiavania ľudských práv a posilňovanie mieru a bezpečnosti; keďže tieto ciele si vyžadujú okamžité opatrenia, aby sa dosiahlo úplné a účinné vykonávanie;

B.  keďže Komisia zatiaľ nestanovila komplexnú stratégiu na vykonávanie programu 2030 zahŕňajúcu vnútorné a vonkajšie oblasti politiky s podrobným harmonogramom do roku 2030, ako požadoval Európsky parlament vo svojom uznesení o následných opatreniach a preskúmaní programu(1), a v plnej miere neprevzala všeobecnú koordinačnú úlohu pre opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni; keďže účinná stratégia vykonávania a mechanizmus monitorovania a preskúmania sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov trvalo udržateľného rozvoja (TUR);

C.  keďže zmena klímy nie je samostatným environmentálnym problémom, ale predstavuje podľa OSN(2) jednu z najväčších výziev našej doby a je vážnou hrozbou pre trvalo udržateľný rozvoj, a jej rozsiahly, bezprecedentný vplyv kladie neúmernú záťaž na tých najchudobnejších a najzraniteľnejších a prehlbuje nerovnosť medzi krajinami a v rámci nich; keďže naliehavé opatrenia na boj proti zmene klímy sú neoddeliteľnou súčasťou úspešnej implementácie cieľov TUR;

D.  keďže financovanie cieľov TUR predstavuje obrovskú výzvu, ktorá si vyžaduje silné a globálne partnerstvo a využitie všetkých foriem financovania (od domáceho, medzinárodného, verejného a súkromného financovania i financovania z inovatívnych zdrojov), ako aj nefinančných prostriedkov; keďže súkromné financovanie môže dopĺňať, ale nie nahrádzať verejné financovanie;

E.  keďže účinná mobilizácia domácich zdrojov je nenahraditeľným faktorom pri dosahovaní cieľov programu 2030; keďže rozvojové krajiny sú obzvlášť postihnuté daňovými únikmi spoločností a vyhýbaním sa daňovým povinnostiam;

F.  keďže presadzovanie trvalo udržateľného rozvoja si vyžaduje odolnosť, ktorá by sa mala posilňovať mnohostranným prístupom v rámci vonkajšej činnosti EÚ a v súlade so zásadou súdržnosti politík v záujme rozvoja; keďže členské štáty a politiky EÚ majú plánované aj neplánované účinky na rozvojové krajiny a keďže ciele TUR predstavujú jedinečnú príležitosť na dosiahnutie väčšej súdržnosti a spravodlivejších politík vo vzťahu k rozvojovým krajinám;

G.  keďže medzinárodný obchod môže byť silnou hybnou silou rozvoja a hospodárskeho rastu a veľká časť dovozu do EÚ pochádza z rozvojových krajín; keďže program 2030 uznáva obchod ako prostriedok dosiahnutia cieľov TUR;

H.  keďže na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja je nevyhnutné riešiť výzvy spojené s migráciou a potreby rastúcej svetovej populácie; keďže v programe 2030 sa vyzdvihuje úloha migrácie ako potenciálnej hybnej sily rozvoja; keďže v článku 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje, že odstránenie chudoby je prvoradým cieľom rozvojových politík EÚ;

1.  vyzýva Komisiu, aby vypracovala ambicióznu zastrešujúcu stratégiu, ktorá bude spájať existujúce iniciatívy, stanovovať nové priority na základe rozsiahlej analýzy nedostatkov existujúcich politík a ich vykonávania, ako aj súčinnosti a nesúladov medzi týmito politikami, a ktorá bude poskytovať usmernenia jednak pre inštitúcie EÚ, ako aj pre členské štáty pri vykonávaní, monitorovaní a hodnotení programu trvalo 2030; keďže by sa to malo vykonať tak, aby sa súčasne zaručilo, že vnútorné i vonkajšie politiky EÚ budú v súlade s týmto programom bez toho, aby sa čakalo na skončenie platnosti programu Európa 2020 pred začatím tohto procesu;

2.  vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vymedzili jasný, konkrétny, ambiciózny a podrobný plán vykonávania programu 2030 v EÚ s konkrétnymi cieľmi, termínmi a metodikou koordinácie medzi EÚ a jej členskými štátmi; zdôrazňuje, že tento plán vykonávania by mal byť podporený transparentným a stabilným rámcom monitorovania, zodpovednosti a preskúmania, v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom a občianskou spoločnosťou; zdôrazňuje, že by to malo byť založené aj na komplexnom súbore kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov, ktoré zahŕňajú ľudské práva a sociálne, hospodárske a environmentálne faktory a nemali by sa spoliehať len na tradičné ukazovatele, ako je HDP, pretože to neodráža nerovnosti a degradáciu životného prostredia;

3.  pripomína význam základnej zásady programu 2030 „na nikoho sa nezabudne“; žiada Komisiu a členské štáty, aby podnikli rozhodné kroky na riešenie nerovnosti v rámci krajín a medzi nimi, lebo tieto nerovnosti zväčšujú vplyv iných globálnych výziev a brzdia pokrok v oblasti trvalo udržateľného rozvoja; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vo svojich politikách podporovali výskum a rozčleňovanie údajov vo svojich politikách s cieľom zabezpečiť, aby najzraniteľnejšie a marginalizované osoby boli zahrnuté a uprednostňované;

4.  zdôrazňuje, že budúci viacročný finančný rámec (VFR) by mal byť navrhnutý takým spôsobom, aby umožňoval vykonávanie stratégie EÚ a plán vykonávania programu 2030 cieľa trvalo udržateľného rozvoja a aby zaručoval významný prínos EÚ k vykonávaniu programu 2030 na celom svete; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby sa v budúcom VFR začlenili priority trvalo udržateľného rozvoja do celého rozpočte EÚ a aby sa v rámci všetkých finančných nástrojov vyčlenilo dostatok prostriedkov na to, aby EÚ mohla plniť svoje záväzky do roku 2030;

5.  s cieľom podporiť dosiahnutie cieľa trvalo udržateľného rozvoja č. 3 týkajúceho sa zabezpečenia zdravia a blahobytu pre všetkých víta správu skupiny na vysokej úrovni pre prístup k liekom, ktorú zvolal generálny tajomník OSN, a žiada, aby Komisia navrhla vykonávanie jej odporúčaní v príslušných oblastiach politiky;

6.  zdôrazňuje dôležitosť oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) ako kľúčového nástroja na dosiahnutie cieľov programu 2030, v zmysle odstránenia chudoby vo všetkých jej podobách a boja proti nerovnosti, pričom pripomína, že rozvojová pomoc sama osebe nestačí na to, aby sa občania rozvojových krajín vymanili z chudoby; zdôrazňuje, že treba podporovať nástroje, ktoré podporujú väčšiu zodpovednosť, ako je rozpočtová podpora; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby bezodkladne opätovne potvrdili svoj záväzok k splneniu cieľa 0,7 % hrubého národného dôchodku a aby predložili návrhy podrobného harmonogramu postupného zvyšovania oficiálnej rozvojovej pomoci (ORP) s cieľom dosiahnuť tento cieľ; v tejto súvislosti pripomína záväzok EÚ vyčleniť najmenej 20 % svojej ORP na ľudský rozvoj a sociálne začlenenie a požaduje obnovenie záväzku v tomto smere; vyzýva Komisiu, aby dosiahla odporúčanie Výboru OECD pre rozvojovú pomoc (DAC) dosiahnuť ročný priemerný grantový prvok celkovej ORP vo výške 86 %; vyzýva, aby ORP bola chránená proti zneužitiu a aby sa dodržiavali medzinárodne dohodnuté zásady účinnosti rozvoja zachovaním základného cieľa ORP v podobe odstránenia chudoby, s osobitným dôrazom na najmenej rozvinuté krajiny (LDC) a nestabilné situácie; pripomína, že v rámci širšieho rozvojového programu treba ísť nad rámec vzťahu darcu a príjemcu;

7.  zdôrazňuje, že veda, technológie a inovácie sú základnými prostriedkami na vykonávanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja, lebo sú hybnou silou sociálneho a hospodárskeho rozvoja a môžu poskytnúť riešenia zachraňujúce život zamerané na celosvetovú záťaž, ktorú predstavujú choroby spojené s chudobou a zanedbávané ochorenia; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zlepšili finančné i politické prostredie v záujme podpory vedy, technológií a inovácií prostredníctvom svojej rozvojovej spolupráce;

8.   vyzýva Komisiu a členské štáty, aby potvrdili svoj záväzok vo vzťahu k súdržnosti politík v záujme rozvoja (PCD) ako dôležitý príspevok k dosiahnutiu širšej súdržnosti politík v záujme trvalo udržateľného rozvoja (PCSD), pretože sú kľúčové na úspešné vykonávanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja; zdôrazňuje najmä, že je potrebné, aby všetky politiky EÚ, predovšetkým však v oblastiach obchodu, daní, migrácie, poľnohospodárstva a energetiky, boli v súlade s článkom 208 ZFEÚ a aby sa nimi neohrozovali ľudské práva alebo schopnosť tretích krajín dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj; zdôrazňuje potrebu posilniť mechanizmus pre PCD a PCSD v rámci všetkých inštitúcií EÚ a celej tvorby politík a zabezpečiť, aby sa zásada politickej súdržnosti dodržiavala primeraným spôsobom v rámci pravidelného posúdenia verejného vplyvu a zavedením vhodných mechanizmov zodpovednosti, zmierňovania a nápravy;

9.  vyzýva EÚ a členské štáty, aby účinne začlenili zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na ňu do rozvojových politík; zdôrazňuje potrebu podporovať transfer energeticky účinných a čistých technológií, ako aj investície do menších, mimosieťových a decentralizovaných projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov; vyzýva EÚ, aby zvýšila svoju pomoc v oblasti udržateľného poľnohospodárstva na boj so zmenou klímy a zamerala svoju podporu na malých poľnohospodárov, diverzifikáciu plodín a poľnohospodársko-lesnícke a poľnohospodársko-ekologické postupy;

10.  zdôrazňuje úlohu politického fóra na vysokej úrovni pri nadväzujúcich opatreniach a hodnotení plnenia cieľov trvalo udržateľného rozvoja a vyzýva Komisiu a Radu, aby rešpektovali vedúcu úlohu EÚ pri navrhovaní a vykonávaní programu 2030 prostredníctvom dohôd o spoločných pozíciách EÚ a prostredníctvom spoločných správ EÚ, a to na základe koordinovaného podávania správ členskými štátmi a inštitúciami EÚ pred zasadnutím politického fóra na vysokej úrovni pod záštitou valného zhromaždenia; vyzýva Komisiu, aby podrobne preskúmala existujúce opatrenia počas nadchádzajúceho politického fóra na vysokej úrovni, ako aj osobitné ciele trvalo udržateľného rozvoja, ktoré budú predmetom preskúmania;

11.  žiada vytvorenie medzivýborového koordinačného mechanizmu v Európskom parlamente, ktorého mandátom bude dohľad nad vykonávaním monitorovať záväzkov EÚ stanovených v jej programe 2030 a nadväzné kroky na toto vykonávanie; zdôrazňuje, že Parlament sa musí zaviazať k zriadeniu takých koordinačných štruktúr (napr. ročné hodnotenie na plenárnej schôdzi na základe správ o pokroku, skupina kontaktných osôb zo všetkých výborov alebo osobitná medziskupina) a vymenovaniu na najvyššej možnej úrovni jednej alebo viacerých osôb zodpovedných za usmerňovanie tohto koordinačného úsilia;

12.  zdôrazňuje, že tri rozmery trvalo udržateľného rozvoja – environmentálny, ekonomický a sociálny – sú neoddeliteľne späté a zdôrazňuje, že hospodárska udržateľnosť má zásadný význam pre životné prostredie; zdôrazňuje, že podpora dobrej správy vecí verejných, zásad právneho štátu a ľudských práv je dôležitá nielen pre sociálnu udržateľnosť, ale aj pre zodpovedné využívanie prírodných zdrojov a ochranu životného prostredia; vyzýva Komisiu, aby viedla širokú medzinárodnú spoluprácu pri spolupráci s tretími krajinami na budovaní odolnosti a adaptačnej kapacity na negatívne účinky zmeny klímy, a pri rozvoji udržateľnej nízkouhlíkovej cesty do budúcnosti a urýchľovaní zníženia globálnych emisií skleníkových plynov v súlade s SDG č. 13 a na základe Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy;

13.  domnieva sa, že podpora mieru, bezpečnosti a spravodlivosti v rozvojových krajinách má zásadný význam; zdôrazňuje, že toto financovanie výdavkov spojených s bezpečnosťou, ktoré nie je súčasťou ODA, musí pochádzať z iných nástrojov ako nástroja rozvojovej spolupráce (DCI) alebo Európskeho rozvojového fondu (ERF) alebo iných mechanizmov, ktoré využívajú tieto nástroje;

14.  berie na vedomie úlohu súkromného sektora, a najmä miestnych mikropodnikov a MSP pri realizácii programu 2030, najmä pokiaľ ide o jeho zodpovednosť za prechod na udržateľné modely spotreby a výroby v Európe a na celom svete; pripomína, že súkromné financovanie môže dopĺňať, ale nie nahrádzať verejné financovanie; vyzýva Komisiu, aby podporovala záväzné povinnosti týkajúce sa zodpovednosti podnikov a transparentnosti tak, aby sa zabezpečilo, aby príspevok súkromného sektora bol plne v súlade s programom 2030, dodržiavaním environmentálnych, sociálnych a ľudskoprávnych noriem a súladom so zásadami zodpovedného financovania a hlavnými zásadami OSN v oblasti podnikania a ľudských práv; pripomína v tejto súvislosti, že je potrebné hodnotenie ex ante a ex post zamerané výsledky v oblasti rozvoja súvisiace so spoluprácou so súkromným sektorom;

15. zdôrazňuje, že zabezpečenie daňovej spravodlivosti a transparentnosti, boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, odstraňovanie nezákonných finančných tokov a daňových rajov spolu so zlepšením správy verejných financií, udržateľným hospodárskym rastom a zvýšením mobilizácie domácich zdrojov má zásadný význam pre financovanie programu 2030; vyzýva EÚ na vytvorenie programu financovania (DEVETAX 2030), konkrétne s cieľom pomôcť vytvárať daňové štruktúry v rozvíjajúcich sa trhových hospodárstvach a pomôcť rozvojovým krajinám vytvoriť nové regionálne daňové úrady; opakuje svoju výzvu na vybudovanie globálnej dane z finančných transakcií s cieľom riešiť globálne výzvy spojené s chudobou, na vyšetrovanie účinkov presahovania na rozvojové krajiny všetkých vnútroštátnych a európskych daňových politík a na zachovanie zásady súdržnosti politík v záujme rozvoja, aby sa dodržiavala zásada PCD pri prijímaní právnych predpisov v tejto oblasti;

16. zdôrazňuje význam spravodlivých a etických dohôd o voľnom obchode a nalieha na EÚ, aby svoju stratégiu obchodnej politiky formovala v súlade s programom 2030 pri súčasnom rešpektovaní politického priestoru tretích krajín na reguláciu s cieľom podporovať trvalo udržateľný rozvoj, ľudské práva, prísne sociálne a environmentálne normy, udržateľnú spotrebu a regionálnu integráciu a bojovať proti chudobe, korupcii a nerovnosti;

17.  berie na vedomie problémy vyplývajúce z explozívneho rastu obrovských miest a výzvy, ktoré tento jav prináša z hľadiska sociálnej a environmentálnej udržateľnosti; vyzýva na vyvážený regionálny rozvoj a pripomína, že oživená hospodárska činnosť vo vidieckych oblastiach a v menších mestečkách a mestách znižuje tlak na migráciu do mestských megacentier, a tým zmenšuje problémy s nekontrolovanou urbanizáciou a migráciou; zdôrazňuje, že decentralizované regionálne štruktúry podporujú šírenie vzácnych živín, ako je fosfor, z miest a veľkomiest späť do poľnohospodárskej výroby;

18.  vyzýva Komisiu, aby podporovala udržateľné globálne hodnotové reťazce spolu so zavedením systémov náležitej starostlivosti pre spoločnosti so zameraním na ich celý dodávateľský reťazec, čo by podnietilo podniky, aby investovali zodpovednejšie stimulovalo by účinnejšie zavádzanie kapitol o udržateľnosti do dohôd o voľnom obchode, zahŕňajúcich boj proti korupcii, transparentnosť, boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a zodpovedné správanie podnikov;

19. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby opätovne upravili svoj prístup k migrácii s cieľom vypracovať politiku v oblasti migrácie v súlade s SDG 10 a faktickým vnímaním migrantov a žiadateľov o azyl a s bojom proti xenofóbii a diskriminácii migrantov, ako aj s cieľom investovať do kľúčových faktorov pre ľudský rozvoj; opakuje svoje obavy, že nové politiky a finančné nástroje na riešenie prvotných príčin nezákonnej a násilnej migrácie možno realizovať na úkor rozvojových cieľov, a žiada, aby sa Európskemu parlamentu v tejto súvislosti prisúdila výraznejšia kontrolná úloha, s cieľom zabezpečiť, žaby nové nástroje financovania boli v súlade s právnym základom, zásadami a záväzkami EÚ, a najmä s programom 2030; odmieta myšlienku, že základom partnerstva a rozvojovej spolupráce s tretími krajinami by mala byť podmienenosť pomoci kontrolou hraníc, riadením migračných tokov či dohodami o readmisii;

20.  víta kladenie dôrazu kladeného na investovanie do mladých ľudí ako hlavných realizátorov cieľov trvalo udržateľného rozvoja; zdôrazňuje potrebu využiť demografickú dividendu rozvojových krajín prostredníctvom vhodných verejných politík a investícií do vzdelávania a zdravia mladých ľudí vrátane sexuálneho a reprodukčného zdravia a vzdelávania; zdôrazňuje príležitosť, aby sa konečne pokročilo v otázke rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien ako podstatného prvku súdržnosti politík v záujme rozvoja a vyzýva EÚ, aby tieto hľadiská presadzovala naprieč všetkými oblasťami vonkajšej činnosti; uznáva, že v záujme zaručenia trvalo udržateľného rozvoja sa treba prioritne zamerať na tieto kľúčové faktory ľudského rozvoja a ľudského kapitálu;

21. víta návrh Komisie vytvoriť mnohostrannú platformu EÚ, ktorej úlohou by bolo prijímať nadväzujúce opatrenia a zabezpečovať výmenu najlepších postupov na vykonávanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja vo všetkých odvetviach; zdôrazňuje potrebu inkluzívneho procesu konzultácií so všetkými zainteresovanými stranami a občianskou spoločnosťou, najmä ako s aktívnym partnerom v rámci celého procesu plánovania, vykonávania, monitorovania a revízie programu 2030; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby investovali do cielených vzdelávacích programov a kampaní, aby sa zvyšovalo povedomie o programe 2030 medzi občanmi.

INFORMÁCIE O PRIJATÍ VO VÝBORE POŽIADANOM O STANOVISKO

Dátum prijatia

30.5.2017

 

 

 

Výsledok záverečného hlasovania vo výbore

+:

–:

0:

19

0

3

Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní

Beatriz Becerra Basterrechea, Ignazio Corrao, Doru-Claudian Frunzulică, Enrique Guerrero Salom, Maria Heubuch, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Stelios Kouloglou, Arne Lietz, Linda McAvan, Vincent Peillon, Lola Sánchez Caldentey, Elly Schlein, Eleni Theocharous, Paavo Väyrynen, Bogdan Brunon Wenta, Anna Záborská

Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní

Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Ádám Kósa, Cécile Kashetu Kyenge, Paul Rübig, Judith Sargentini

ZÁVEREČNÉ HLASOVANIE PODĽA MIEN VO VÝBORE POŽIADANOM O STANOVISKO

19

+

ALDE

Beatriz Becerra Basterrechea, Paavo Väyrynen

ECR

Eleni Theocharous

EFDD

Ignazio Corrao

PPE

Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Ádám Kósa, Paul Rübig, Bogdan Brunon Wenta

S&D

Doru-Claudian Frunzulică, Enrique Guerrero Salom, Cécile Kashetu Kyenge, Arne Lietz, Linda McAvan, Vincent Peillon, Elly Schlein

VERTS/ALE

Maria Heubuch, Judith Sargentini

0

-

 

 

3

0

GUE/NGL

Stelios Kouloglou, Lola Sánchez Caldentey

PPE

Anna Záborská

Vysvetlenie použitých znakov:

+  :  za

-  :  proti

0  :  zdržali sa hlasovania

(1)

Uznesenie parlamentu z 12. mája 2016. Prijaté texty, P8_TA(2016)0224.

(2)

https://unstats.un.org/sdgs/report/2016/goal-13/


STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (31.5.2017)

pre Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

k opatreniam EÚ zameraným na udržateľnosť

(2017/2009(INI))

Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Ulrike Müller

NÁVRHY

Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:

A.  keďže EÚ a jej členské štáty sú signatármi Parížskej dohody, a teda sa zaviazali k úsiliu udržať globálne otepľovanie výrazne pod úrovňou 2 °C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou a k snahe o obmedzenie zvýšenia teploty na 1,5 °C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou;

1.  víta program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 a v ňom stanovené ciele udržateľného rozvoja; požaduje rovnaké zohľadňovanie všetkých troch pilierov udržateľnosti (sociálny, environmentálny a hospodársky); zdôrazňuje, že napriek tomu, že poľnohospodárstvo EÚ už teraz cenným spôsobom prispieva k udržateľnosti prostredníctvom spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), environmentálnych požiadaviek a krížového plnenia, ešte stále je potrebné, aby sa lepšie na celosvetovej, európskej a vnútroštátnej úrovni prispôsobilo komplexnejším a vzájomne viac prepojeným trendom a výzvam, ktorým svet v súčasnosti čelí, pričom sa bude venovať osobitnú pozornosť cieľom trvalo udržateľného rozvoja;

2.  zdôrazňuje rozhodujúci prínos európskeho poľnohospodárstva k dosiahnutiu cieľov trvalo udržateľného rozvoja OSN, najmä cieľa č. 2, ktorým je odstránenie hladu, zabezpečenie potravinovej bezpečnosti a zlepšenie výživy a podpora udržateľného poľnohospodárstva; ďalej uznáva, jeho význam, pokiaľ ide o príspevok k plneniu ďalších cieľov trvalo udržateľného rozvoja, ako napríklad udržateľné hospodárenie s vodou (cieľ č. 6), cenovo dostupná, spoľahlivá, udržateľná a moderná energia pre všetkých (cieľ č. 7), udržateľný a inkluzívny hospodársky rast (cieľ č. 8), trvalo udržateľné modely výroby (cieľ č. 12), boj proti zmene klímy (cieľ č. 13) a trvalo udržateľné hospodárenie s lesmi, zastavenie a zvrátenie degradácie pôdy, boj proti dezertifikácii a zastavenie straty biodiverzity (cieľ č. 15);

3.  zdôrazňuje jedinečný a komplementárny vzťah medzi poľnohospodárstvom, životným prostredím a potravinovou bezpečnosťou; v tejto súvislosti zdôrazňuje úlohu, ktorú zohrávajú agroenvironmentálne systémy riadené na miestnej úrovni v členských štátoch pri podpore a posilňovaní týchto vzťahov;

4.  vyzýva Komisiu, aby podporovala účinnejšie agronomické postupy, napríklad agroekologické a diverzifikačné prístupy, a lepšie hospodárenie s udržateľnými poľnohospodárskymi zdrojmi v Európskej únii a v tretích krajinách, s cieľom znížiť vstupné náklady poľnohospodárskej výroby a plytvanie živinami, rozšíriť prenášanie poznatkov a inovácií, podporovať efektívnosť zdrojov a zvyšovať rozmanitosť plodín a udržateľnosť poľnohospodárskych systémov;

5.  konštatuje, že ženy pracujúce v oblasti poľnohospodárstva v rozvojových krajinách by mohli zvýšiť výnosy poľnohospodárskych podnikov o 20 až 30 %, ak by mali rovnaký prístup k zdrojom ako muži; zdôrazňuje, že táto úroveň výnosov by mohla znížiť počet hladujúcich ľudí na celom svete o 12 až 17 %;

6.  poukazuje na to, že európske poľnohospodársky sektor zabezpečuje milióny pracovných miest vo vidieckych oblastiach v poľnohospodárstve aj v iných sektoroch, je zárukou zásobovania potravinami a potravinovej bezpečnosti a láka ľudí do vidieckych oblastí ako životného, hospodárskeho a rekreačného priestoru; ďalej poukazuje na to, že oblasti s vysokým stupňom biodiverzity a vysokou prírodnou hodnotou lákajú ľudí na vidiek, čím do vidieckych oblastí prinášajú pridanú hodnotu; berie na vedomie vysokú hodnotu politiky rozvoja vidieka pri budovaní životaschopných, stabilných a prosperujúcich vidieckych spoločenstiev a hospodárstiev; zdôrazňuje, že lepší prístup poľnohospodárov k zdrojom má zásadný význam, pokiaľ ide o dosiahnutia tohto cieľa;

7.  žiada, aby sa poľnohospodárstvo rozvíjalo tak, že pozornosť sa bude venovať rodinným podnikom pomocou lepšieho využívania európskych fondov, ako je Európsky fond pre strategické investície (EFSI), a s osobitným dôrazom na malé a stredné podniky, prostredníctvom výmeny a prenosu odborných znalostí, a využívanie výhod miestnych a regionálnych hodnotových a výrobných reťazcov a zamestnanosti v regióne s väčším dôrazom na prepojenie prímestských oblastí a priamy predaj, ktorý je vzorom úspechu v mnohých častiach EÚ; zastáva názor, že schopnosť poľnohospodárov získať spravodlivú odmenu za ich prácu je predpokladom trvalej udržateľnosti európskeho poľnohospodárstva a zárukou dobrých životných podmienok poľnohospodárov;

8.  domnieva sa, že aby bolo možné zaručiť trvalé, udržateľné a inkluzívne riešenia, treba zabezpečiť primeranú úroveň verejných investícií;

9.  zdôrazňuje najmä základnú úlohu žien ako súčastí rodinných poľnohospodárskych podnikov, ktoré predstavujú hlavné sociálno-ekonomické bunky vidieckych oblastí, v starostlivosti o produkciu potravín, ochrane tradičných znalostí, schopností a kultúrnej identity a ochrane životného prostredia, a to vzhľadom na skutočnosť, že aj na ženy vo vidieckych oblastiach takisto majú vplyv mzdové a dôchodkové rozdiely;

10.  pripomína, že vzhľadom na to, že tieto služby sú mimoriadne dôležité pre ženy, pretože ženy tradične zohrávajú veľkú úlohu pri opatrovaní mladých a starších členov rodiny, je dôležité zaručiť riadne verejné služby, najmä starostlivosť o deti a starších ľudí;

11.  víta záväzok Komisie napredovať v práci na zjednodušení SPP a žiada Komisiu, aby náležite zohľadňovala všetky primerané návrhy ďalšieho zjednodušovania a prístup orientovaný na ciele;

12.  poukazuje na dôležitú úlohu tradičných poznatkov a potravín, a to najmä v najvzdialenejších regiónoch a horských a znevýhodnených oblastiach EÚ, ako aj hospodársky prínos európskych systémov kvality, ako sú chránené zemepisné označenia (CHZO), pre miestne oblasti; pripomína, jednomyseľnú podporu Parlamentu pre rozšírenie takejto ochrany na širšie spektrum regionálne vyrábaného tovaru; v tejto súvislosti navyše zdôrazňuje úlohu systémov kvality EÚ (CHOP/CHZO/ZTŠ) v zabezpečovaní a zachovaní živobytia obyvateľov v týchto oblastiach; uznáva, že tieto systémy sú vo väčšej miere známe len v niektorých členských štátoch a vyzýva na zvýšenie informovanosti o ich výhodách v celej Únii;

13.  zdôrazňuje význam a potenciál udržateľného obhospodarovania európskych lesov (vrátane iných zdrojov ako drevo), ktorým sa zabezpečí pridaná hodnota a zamestnanosť a zásadný prínos pre dosiahnutie cieľov v oblasti biodiverzity, klímy a životného prostredia; zdôrazňuje, že je potrebné začleniť do hospodárstva viacnásobné použitie dreva, aby sa tento zdroj udržateľným spôsobom rozvíjal v celom rozsahu; poukazuje na to, že hoci konštatuje, že EÚ nedisponuje spoločnou lesníckou politikou, lesné hospodárstvo by malo spĺňať požiadavky vypracované v rámci konferencie Forest Europe (ministerská konferencia o ochrane lesov v Európe);

14.  zdôrazňuje dôležitú úlohu udržateľnej produkcie a využívania dreva a iných lesných materiálov, napríklad korku a výrobkov na báze dreva vrátane textilných vlákien, z hľadiska rozvoja udržateľných koncepcií hospodárstva a tvorby ekologických pracovných miest;

15.  zdôrazňuje prínos stredomorských lesov a agro-lesníckeho systému dehesa, ktorý bezproblémovo kombinuje trvalý extenzívny chov dobytka s poľnohospodárskymi a lesníckymi činnosťami, k cieľu zachovať a zabezpečiť udržateľnosť biodiverzity, aby ho bolo možné uznať a podporovať v rámci SPP;

16.  uznáva, že pre obhospodarovanie lesov a ťažbu dreva treba zlepšiť dopravu a logistiku; vyzýva preto členské štáty, aby vytvorili udržateľné logistické a ťažobné systémy, ktoré majú menší vplyv na klímu;

17.  zdôrazňuje význam toho, aby všetky členské štáty mali spoločnú víziu a akčný rámec, a to s osobitným dôrazom na kľúčové stimuly pre rozvoj udržateľného poľnohospodárstva, ako napríklad udržateľné zdroje a politiky v oblasti klímy;

18.  zdôrazňuje význam bioenergie a zariadení na tvorbu, uchovávanie, distribúciu a poľnohospodárske využitie energie z obnoviteľných zdrojov pre poľnohospodárske podniky a biohospodárstvo, keďže pomáhajú zabezpečiť príjmy poľnohospodárov tým, že sa im dávajú možnosť predávať ďalší produkt, a vytvárajú a zachovávajú vysoko kvalitné pracovné miesta vo vidieckych oblastiach; zdôrazňuje, že bioenergia sa musí rozvíjať udržateľným spôsobom a tento rozvoj nesmie obmedzovať výrobu potravín a krmív; zdôrazňuje, že energetické potreby by sa namiesto toho mali napĺňať tým, že sa podporí využívanie odpadu a vedľajších produktov, ktoré nie sú užitočné v žiadnom inom procese;

19.  konštatuje, že boj proti plytvaniu potravinami a potravinovým stratám pozdĺž celého výrobného a dodávateľského reťazca je dôležitým aspektom trvalo udržateľného rozvoja, ku ktorému musí prispieť aj poľnohospodárstvo; zdôrazňuje, že použitím poľnohospodárskeho a potravinového odpadu (ak ho nie je možné použiť nikde inde) a hnoja napríklad v zariadeniach na výrobu bioplynu, biorafinériách a pri výrobe hnojív, sa z biohospodárstva stáva ďalší nástroj, ktorý ako súčasť obehového hospodárstva môže pomôcť znížiť environmentálny dosah poľnohospodárstva tým, že zníži emisie skleníkových plynov a znečisťujúcich látok do ovzdušia, pôdy a vodných plôch, a môže tiež prispieť k efektívnejšiemu a trvalejšie udržateľnému využívaniu zdrojov; zdôrazňuje význam podpory v rámci druhého piliera pre zavedenie technológií, ktoré umožní, aby sa mohol používať poľnohospodársky odpad, cieľom čoho je efektívny poľnohospodársky sektor; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby tam, kde je to vhodné, investovali do takýchto technológií;

20.  zdôrazňuje význam vedľajších produktov výroby biopalív ako regionálneho zdroja krmív bohatých na proteíny, z ktorých sa v období 2012 – 2013 približne 70 % muselo doviezť z krajín mimo EÚ(1);

21.  zdôrazňuje príspevok odvetvia chovu hospodárskych zvierat k hospodárstvu EÚ a k trvalo udržateľnému poľnohospodárstvu, najmä ak je začlenený do systémov rastlinnej výroby; upriamuje pozornosť na potenciál aktívneho riadenia cyklu živín v sektore chovu hospodárskych zvierat s cieľom znížiť ekologický vplyv CO2, čpavku a emisií dusičnanov; okrem toho upozorňuje na potenciál integrovaného poľnohospodárstva prispieť k lepšiemu fungovaniu poľnohospodárskeho ekosystému a poľnohospodárskeho sektora šetrnejšieho voči klíme;

22.  konštatuje, že pestovanie strukovín v systémoch striedania plodín môže byť prospešné pre poľnohospodárov, zvieratá, biodiverzitu aj napĺňanie potrieb v oblasti klímy; vyzýva Komisiu, aby predložila bielkovinový plán, ktorého súčasťou by boli systémy striedania plodín zahŕňajúce strukoviny;

23.  považuje za nevyhnutý ďalší pokrok v tzv. presnom poľnohospodárstve, digitalizácii, racionálnom využívaní energie, šľachtení rastlín a zvierat a presadzovaní integrovanej ochrany proti škodcom, pretože zvýšená efektívnosť založená na cieľoch udržateľného rozvoja a funkčnej biodiverzite pomôže znížiť požiadavky na množstvo pôdy aj vplyv poľnohospodárstva na životné prostredie; domnieva sa, že zabezpečenie toho, aby biodiverzita fungovala v prospech poľnohospodárov, by mohlo prispieť k zlepšeniu ich príjmov, pôdneho zdravia a výnosnosti, a zároveň pomôcť pri kontrole škodcov a zlepšení opeľovania; zdôrazňuje preto význam lepšieho regulačného rámca pre zabezpečenie včasných, účinných a efektívnych rozhodovacích postupov; zdôrazňuje, že tieto tzv. inteligentné riešenia by mali stimulovať a podporovať iniciatívy prispôsobené potrebám malých podnikov bez úspor z rozsahu, aby mohli využívať výhody nových technológií;

24.  domnieva sa, že je nevyhnutné udržať a rozvíjať výkonnosť tradičných a miestnych plemien vzhľadom na ich schopnosť prispôsobiť sa charakteristikám ich prirodzeného prostredia, ako aj dodržiavať práva poľnohospodárov na nezávislé šľachtenie rastlín a na skladovanie a výmenu osív rôznych druhov a odrôd, aby sa zabezpečila genetická rozmanitosť poľnohospodárstva; odmieta akékoľvek pokusy o patentovanie života, rastlín a zvierat, genetického materiálu a základných biologických procesov, najmä ak ide o pôvodné plemená, druhy a charakteristiky;

25.  domnieva sa, že aby bolo možné naďalej podporovať excelentnú a kvalitnú poľnohospodársku činnosť v Európe a zosúladiť európske poľnohospodárstvo s programom 2030, je potrebné aj naďalej sa sústreďovať na výskum, inovácie a vzdelávanie a investovať do poľnohospodárskych poradenských služieb; zdôrazňuje dôležitosť sústavného odborného rozvoja v nových technológiách s cieľom podporovať zvyšovanie účinnosti a udržateľnosti životného prostredia; preto žiada, aby sa pokračovalo vo výskume a vývoji technologicky náročných aj technologicky nenáročných postupov a ochrany rastlín vrátane nízkorizikových biologických pesticídov a možností biologickej kontroly, pokiaľ ide o možnosť znížiť spotrebu vody a zvýšiť kvalitu pôdy;

26.  vyzýva Komisiu, aby v rámci úsilia o udržateľnejší systém integrovanej ochrany rastlín predložila akčný plán a zriadila skupinu expertov; vyzdvihuje potrebu systému ochrany proti škodcom, ktorým sa zlepší interakcia medzi snahami o šľachtenie rastlín, systémami prirodzeného boja a využívaním pesticídov;

27.  uznáva dlhodobé výzvy súvisiace s udržateľným poľnohospodárstvom a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali dlhodobý investičný plán pre základný a aplikovaný výskum zaisťujúci kontinuitu financovania; okrem toho vyzýva Komisiu a členské štáty, aby investovali do odbornej prípravy pre špecialistov v oblasti udržateľného poľnohospodárstva a poskytovali príležitosti na konzultácie s odborníkmi;

28.  domnieva sa, že je potrebné podporovať dostupnosť širokopásmového pripojenia a zlepšiť dopravných služieb vo vidieckych oblastiach, tak, aby sa prispelo nielen k dosiahnutiu cieľov v oblasti udržateľnosti životného prostredia, ale aj k podpore rastu vo vidieckych oblastiach, ktorý by bol v plnej miere udržateľný z environmentálneho, hospodárskeho aj sociálneho hľadiska.

INFORMÁCIE O PRIJATÍ V GESTORSKOM VÝBORE

Dátum prijatia

30.5.2017

 

 

 

Výsledok záverečného hlasovania vo výbore

+:

–:

0:

29

4

3

Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní

John Stuart Agnew, Clara Eugenia Aguilera García, Eric Andrieu, Daniel Buda, Matt Carthy, Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Edouard Ferrand, Luke Ming Flanagan, Beata Gosiewska, Martin Häusling, Esther Herranz García, Jan Huitema, Peter Jahr, Ivan Jakovčić, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Zbigniew Kuźmiuk, Philippe Loiseau, Ulrike Müller, Maria Noichl, Marijana Petir, Bronis Ropė, Maria Lidia Senra Rodríguez, Ricardo Serrão Santos, Tibor Szanyi, Marc Tarabella, Marco Zullo

Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní

Bas Belder, Franc Bogovič, Hannu Takkula

Náhradník (čl. 200 ods. 2) prítomný na záverečnom hlasovaní

Christofer Fjellner

ZÁVEREČNÉ HLASOVANIE PODĽA MIEN VO VÝBORE POŽIADANOM O STANOVISKO

29

+

PPE

Franc Bogovič, Daniel Buda, Michel Dantin, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Christofer Fjellner, Esther Herranz García, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Marijana Petir

S&D

Clara Eugenia Aguilera García, Eric Andrieu, Paolo De Castro, Viorica Dăncilă, Maria Noichl, Ricardo Serrão Santos, Tibor Szanyi, Marc Tarabella

ECR

Bas Belder, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk

ALDE

Jan Huitema, Ivan Jakovčić, Ulrike Müller, Hannu Takkula

ENF

Edouard Ferrand, Philippe Loiseau

4

-

GUE/NGL

Matt Carthy, Luke Ming Flanagan, Maria Lidia Senra Rodríguez

EFDD

John Stuart Agnew

3

0

Verts/ALE

Martin Häusling, Bronis Ropė

EFDD

Marco Zullo

Vysvetlenie symbolov:

+  :  za

-  :  proti

0  :  zdržali sa hlasovania

(1)

https://polcms.secure.europarl.europa.eu/cmsdata/103924/Schaefer_BCEPHearing.pdf


STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie (15.5.2017)

pre Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

k opatreniam EÚ zameraným na udržateľnosť

(2017/2009(INI))

Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Liadh Ní Riada

NÁVRHY

Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:

1.  zastáva názor, že zabezpečenie lepšej budúcnosti pre všetkých si vyžaduje kultúru ako štvrtý hlavný pilier udržateľnosti, a to v EÚ i mimo nej, keďže kultúra prostredníctvom vytvárania nových životných štýlov a paradigiem udržateľného rozvoja funguje ako motor inovácií a zmien správania a umožňuje rozvoj prístupov založených na spoločenstve alebo na miestnych koreňoch, ktoré sú nevyhnutné pre miestne chápanie udržateľného rozvoja;

2.  uznáva, že na zabezpečenie udržateľnejšieho rozvoja miest, regiónov a spoločností ako takých, ako aj na zodpovedanie otázok týkajúcich sa spoločenských výziev, ktorým naše spoločnosti čelia, sú potrebné inovácie a kreativita;

3.  konštatuje, že aktívna účasť na kultúrnom živote podporuje správanie zodpovedné voči životnému prostrediu, zlepšuje fyzické a duševné zdravie a životné podmienky, uľahčuje medzikultúrny dialóg, povzbudzuje rešpekt voči menšinám a umožňuje ich spoločenské začlenenie, zlepšuje školskú dochádzku a študijné výsledky mladých ľudí, a tým prispieva k dosiahnutiu mnohých existujúcich cieľov trvalo udržateľného rozvoja a uľahčuje ich plnenie;

4.  vzhľadom na prierezový a mimoriadne hodnotný prínos kultúry k dobrým životným podmienkam jednotlivcov aj skupín, ako aj k udržateľnému mestskému, vidieckemu a regionálnemu rozvoju, vyzýva na začlenenie samotného cieľa trvalo udržateľného rozvoja týkajúceho sa prístupu ku kultúre a aktívnej účasti na kultúrnom živote;

5.  pripomína osobitnú úlohu, ktorú zohráva kultúra vo vonkajších vzťahoch a v rozvojových politikách, a to najmä pri riešení a prevencii konfliktov, nastoľovaní mieru a posilňovaní postavenia miestneho obyvateľstva; preto sa domnieva, že pre dosiahnutie nového konsenzu o rozvoji je potrebná ambiciózna a stabilná kultúrna stratégia zahŕňajúca kultúrnu diplomaciu;

6.  podčiarkuje úlohu, ktorú zohráva kultúra a kreativita, pokiaľ ide o inovácie, vytváranie kvalitných pracovných miest, sociálnu súdržnosť a rozvoj udržateľného hospodárstva, a to napríklad aj v súvislosti s obnovou miest a revitalizáciou vidieckych oblastí; preto vyzýva k silnejšej súčinnosti medzi EŠIF, EFSI a inými programami EÚ s cieľom financovať kultúrne projekty a iniciatívy;

7.  zastáva názor, že kultúrne inštitúcie a organizácie by mali byť inovátormi a vzormi v oblasti udržateľnosti a v súvislosti s ekologickými postupmi, a to predovšetkým v oblasti kultúrneho dedičstva, digitalizácie, cestovného ruchu a umelcov na turné; žiada, aby sa na tento účel zaviedol do financovania EÚ ekologický stimul;

8.  koherentný a udržateľný program si vyžaduje presmerovanie hospodárskych stratégií a politík smerom k vytváraniu kvalitných pracovných miest, podpore prechodu na obehové hospodárstvo, zníženiu sociálnych nerovností a prijatiu európskeho piliera sociálnych práv; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby bojovali proti chudobe, najmä pokiaľ ide o chudobu detí, aby investovali do kvalitného formálneho, informálneho a neformálneho vzdelávania a odbornej prípravy, zaviedli záruky získania zručností a prijali koherentnú a odvážnu stratégiu v oblasti kultúry na všetkých úrovniach verejnej správy;

9.  domnieva sa, že splnenie cieľa udržateľného rozvoja č. 16 si vyžaduje aktívnu účasť občanov na rozhodovaní na všetkých úrovniach; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu podporovať aktívnu účasť detí a mládeže na verejnom živote a ich zapojenie do občianskeho života;

10.  zdôrazňuje význam inkluzívneho, spravodlivého a kvalitného vzdelávania a príležitostí na celoživotné vzdelávanie pri riešení hospodárskych, sociálnych a environmentálnych problémov a príprave udržateľnej budúcnosti; v tejto súvislosti víta zámer EÚ začleniť ciele udržateľného rozvoja, najmä cieľa č. 4 z rozvojového programu na rok 2030, do európskeho politického rámca;

11.  zdôrazňuje, že vzdelanie a odborná príprava sú kľúčom k nasmerovaniu spoločnosti na cestu udržateľnosti; zdôrazňuje skutočnosť, že vzdelávanie v oblasti udržateľnosti rozvíja zručnosti, znalosti a hodnoty, ktoré podporujú správanie vedúce k udržateľnej budúcnosti; povzbudzuje preto členské štáty k tomu, aby posilnili úsilie zamerané na presadzovanie vzdelávania v oblasti udržateľnosti na všetkých úrovniach a vo všetkých formách vzdelávania a odbornej prípravy;

12.  uznáva úlohu občianskej spoločnosti pri zvyšovaní informovanosti verejnosti o cieľoch trvalo udržateľného rozvoja a pri ich riešení na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni prostredníctvom globálneho občianskeho vzdelávania a kampaní zvyšovania informovanosti;

13.  vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti s rozdielmi vo výkonnosti systémov vzdelávania v členských štátoch, na ktoré poukazujú najnovšie správy programu PISA, ako aj skutočnosťou, že medzi rokmi 2010 a 2014 v EÚ ako celku klesli investície do vzdelávania a odbornej prípravy o 2,5 %; zdôrazňuje, že na podporu rovnosti a sociálneho začlenenia a na plnenie cieľov, ktoré sú stanovené v rámci cieľa udržateľného rozvoja č. 4, sú nevyhnutné všeobecne dostupné systémy verejného vzdelávania a odbornej prípravy s primeranými zdrojmi; zdôrazňuje však, že vzdelávanie je naďalej právomocou, ktorá patrí členským štátom;

14.  zdôrazňuje, že je potrebný inkluzívnejší prístup k financovaniu politík v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby zmobilizovali a využili všetky dostupné nástroje s cieľom zabezpečiť inteligentné investície do inovatívnej výučby, odbornej prípravy a učenia zamerané na zlepšenie kvality a relevantnosti vytváraných zručností a posilnenie výkonnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy;

15.   v kontexte vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania zameraného na začlenenie a udržateľnosť by členské štáty mali zvážiť zlepšenia politík vzdelávania a zamestnanosti v spolupráci s EÚ, aby sa zvýšila informovanosť o udržateľnom rozvoji a aby sa zabezpečilo, aby vzdelávanie umožnilo ľuďom prijímať zodpovedné rozhodnutia a rozvíjať kapacity pre budúcnosť; zdôrazňuje, že politiky v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a zručností by sa nemali iba prispôsobovať požiadavkám pracovného trhu, ale mali by tiež holistickým spôsobom podporovať osobný a spoločenský rozvoj;

16.  zdôrazňuje, že je potrebné posilniť koordináciu a umožniť a optimalizovať synergie medzi EŠIF, EFSI a ďalšími programami EÚ s cieľom zlepšiť a modernizovať kvalitu systémov vzdelávania a odbornej prípravy v členských štátoch; zdôrazňuje, že obyvateľstvo vo vidieckych oblastiach a v odľahlých regiónoch bude mať rovnaký prístup k rovnocenným príležitostiam na kvalitné vzdelávanie, odbornú prípravu a kultúrne a celoživotné vzdelávanie;

17.  zdôrazňuje, že vzdelávanie je kľúčom k rozvoju sebestačných spoločností; vyzýva, aby EÚ prepojila kvalitné vzdelanie, technickú a odbornú prípravu so spoluprácou s priemyslom, ako zásadnú podmienku umožňujúcu zamestnávanie mládeže a prístup ku kvalifikovaným pracovným miestam; je presvedčený, že pre vývoj aj ochranu detí je kľúčové najmä riešenie prístupu k vzdelávaniu v núdzových a krízových situáciách;

18.  vyjadruje poľutovanie nad pretrvávajúcim problémom vysokej nezamestnanosti mladých; pripomína, že pri riešení tohto problému je dôležitá záruka pre mladých ľudí a iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí; žiada nepretržité zlepšovanie a riadnu finančnú podporu s cieľom podporiť tvorbu nových, vysokokvalitných pracovných miest a dôstojnú sociálnu ochranu pre mladých ľudí, prekonať existujúce ťažkosti pri zapájaní zraniteľných skupín a efektívnejšie šíriť informácie medzi neregistrovanými osobami, ktoré nie sú zamestnané, ani v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, a mladými ľuďmi s nízkou kvalifikáciou;

19.  zdôrazňuje úlohu vzdelávania, tak formálneho, ako aj neformálneho, celoživotného vzdelávania, športu, umenia a dobrovoľníctva pri nadobúdaní poznatkov o trvalej udržateľnosti a podpory ekologického občianstva ako súčasť širšieho úsilia vybaviť mladých ľudí príslušnými zručnosťami, spôsobilosťami a postojmi, ktoré potrebujú na to, aby sa mohli stať otvorenými a zodpovednými občanmi;

20.  vyzýva Komisiu, aby pri revízii stratégie EÚ pre mládež 2018 posilnila ochranu zdravia a životných podmienok mladých ľudí s osobitnou pozornosťou venovanou včasnému vykonávaniu akčného plánu pre detskú obezitu a akčného plánu týkajúceho sa pitia mladých a nárazového nadmerného pitia;

21.  vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby chránili regionálne jazyky menšín a menej používané jazyky a jazykovú rozmanitosť a zabezpečili, že sa nebude tolerovať jazyková diskriminácia, a zároveň začlenili ciele udržateľného rozvoja do európskeho rámca politík a medzi súčasné a budúce priority Komisie;

22.  víta príležitosti, ktoré ponúka rozmanitosť vzdelávacích prostredí, napríklad ekologické školy, centrá pre vzdelávanie v oblasti rozvoja a vzdelávanie vo vonkajšom prostredí;

23.  požaduje začlenenie vzdelávania pre udržateľnosť a ekologické občianstvo prierezovo do všetkých disciplín, najmä do vzdelávania v oblasti podnikania vrátane sociálneho podnikania, ako aj do vzdelávania v oblasti digitálnej gramotnosti a digitálnych zručností;

24.  domnieva sa, že kultúrna rôznorodosť a ochrana prírodného dedičstva by sa mali podporovať v celom európskom politickom rámci, a to aj prostredníctvom vzdelávania;

25.  zastáva názor, že v rýchlo sa meniacom hospodárstve, ktoré sa vyznačuje rastúcou digitalizáciou spoločnosti a robotizáciou a automatizáciou pracovných miest by sa do širších úvah o gramotnosti v oblasti zamestnania mala zahrnúť aj agenda v oblasti udržateľnosti orientovaná na budúcnosť;

26.  v súvislosti s cieľom udržateľného rozvoja č. 4, ako aj cieľom č. 5. týkajúcim sa rodovej rovnosti a cieľom č. 16. týkajúcim sa podpory inkluzívnych spoločností pripomína vplyv kvalitného vzdelania pri posilňovaní práv zraniteľných ľudí, menšín, ľudí s osobitnými potrebami, žien a dievčat;

27.  v súvislosti s cieľom udržateľného rozvoja č. 3 vyzýva na podporu ďalšieho vzdelávania pre sociálnu súdržnosť, medzikultúrny dialóg, individuálny a kolektívny blahobyt, ako aj ako prostriedok podpory gramotnosti v oblasti zdravia; poukazuje na osobitné príležitosti, ktoré v tejto oblasti ponúka informálne a neformálne vzdelávanie;

28.  vzhľadom na potrebu podporovať ďalšie synergie v oblasti inovácií a tvorivosti v oblasti vedy žiada, aby sa do vzdelávania v predmetoch STEM zahrnulo aj umenie, aby sa podporilo vzdelávanie typu STEAM, a to najmä pokiaľ ide o dievčatá, s cieľom riešiť spoločenské výzvy pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja;

29.  pripomína potrebu podporovať aj odbornú prípravu pedagógov a trénerov s podporou partnerského učenia a výmeny najlepších postupov na úrovni EÚ aj na celosvetovej úrovni;

30.  požaduje finančnú podporu v oblasti výskumu, a to aj prostredníctvom existujúcich programov EÚ, ako napríklad Horizont 2020, s cieľom ďalej skúmať prepojenie umenia, inovácií a vedy, a tiež príspevok vzdelávania a kultúry k udržateľnosti;

31.  žiada vytvorenie ukazovateľov na meranie príspevku kultúry k existujúcim cieľom udržateľného rozvoja a v prípade, že sa zavedú, monitorovanie nových cieľov týkajúcich sa prístupu ku kultúre a aktívnej účasti na kultúrnom živote;

32.  víta návrh na vytvorenie skupiny viacerých zainteresovaných strán; potvrdzuje potrebu zabezpečiť rôznorodosť zainteresovaných strán, ktoré sa do skupiny aktívne zapoja, vrátane občianskej spoločnosti, mimovládnych organizácií, občianskych organizácií, osôb pracujúcich s mládežou, pedagógov a kultúrnych inštitúcií;

33.  zdôrazňuje potrebu poskytovať riadnu podporu miestnym iniciatív a iniciatív založených na kontaktoch medzi ľuďmi, keďže udržateľný rozvoj sa musí vykonávať aj na miestnej úrovni;

INFORMÁCIE O PRIJATÍ VO VÝBORE POŽIADANOM O STANOVISKO

Dátum prijatia

4.5.2017

 

 

 

Výsledok záverečného hlasovania

+:

–:

0:

24

0

3

Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní

Isabella Adinolfi, Andrea Bocskor, Silvia Costa, María Teresa Giménez Barbat, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Svetoslav Hristov Malinov, Curzio Maltese, Luigi Morgano, John Procter, Michaela Šojdrová, Yana Toom, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver

Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní

Norbert Erdős, Eider Gardiazabal Rubial, Sylvie Guillaume, Emma McClarkin, Marlene Mizzi, Liadh Ní Riada, Algirdas Saudargas, Remo Sernagiotto

Náhradník (čl. 200 ods. 2) prítomný na záverečnom hlasovaní

Florent Marcellesi

VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA PODĽA MIEN VO VÝBORE POŽIADANOM O STANOVISKO

24

+

GUE/NGL

Curzio Maltese, Liadh Ní Riada

PPE

Andrea Bocskor, Norbert Erdős, Svetoslav Hristov Malinov, Algirdas Saudargas, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Michaela Šojdrová

S&D

Silvia Costa, Eider Gardiazabal Rubial, Giorgos Grammatikakis, Sylvie Guillaume, Petra Kammerevert, Marlene Mizzi, Luigi Morgano, Julie Ward

Verts/ALE

Florent Marcellesi, Helga Trüpel

ALDE

María Teresa Giménez Barbat, Yana Toom

EFDD

Isabella Adinolfi

0

-

-

-

3

0

ECR

Emma McClarkin, John Procter, Remo Sernagiotto

Vysvetlenie použitých znakov:

+  :  za

-   :  proti

0  :  zdržali sa hlasovania


INFORMÁCIE O PRIJATÍ V GESTORSKOM VÝBORE

Dátum prijatia

22.6.2017

 

 

 

Výsledok záverečného hlasovania

+:

–:

0:

34

3

25

Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní

Marco Affronte, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Zoltán Balczó, Ivo Belet, Biljana Borzan, Lynn Boylan, Paul Brannen, Soledad Cabezón Ruiz, Nessa Childers, Alberto Cirio, Birgit Collin-Langen, Mireille D’Ornano, Miriam Dalli, Seb Dance, Mark Demesmaeker, Stefan Eck, José Inácio Faria, Karl-Heinz Florenz, Francesc Gambús, Elisabetta Gardini, Jens Gieseke, Julie Girling, Françoise Grossetête, Jytte Guteland, Anneli Jäätteenmäki, Jean-François Jalkh, Benedek Jávor, Karin Kadenbach, Kateřina Konečná, Urszula Krupa, Peter Liese, Norbert Lins, Gilles Pargneaux, Bolesław G. Piecha, Julia Reid, Frédérique Ries, Annie Schreijer-Pierik, Davor Škrlec, Renate Sommer, Ivica Tolić, Adina-Ioana Vălean, Jadwiga Wiśniewska, Damiano Zoffoli

Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní

Nicola Caputo, Albert Deß, Eleonora Evi, Elena Gentile, Anja Hazekamp, Mairead McGuinness, Ulrike Müller, James Nicholson, Sirpa Pietikäinen, Stanislav Polčák, Bart Staes, Tibor Szanyi, Keith Taylor, Tiemo Wölken

Náhradníci (čl. 200 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní

Richard Corbett, Jan Keller, Constanze Krehl, Lieve Wierinck


ZÁVEREČNÉ HLASOVANIE PODĽA MIEN V GESTORSKOM VÝBORE

34

+

ALDE

Anneli Jäätteenmäki, Ulrike Müller, Frédérique Ries, Lieve Wierinck

EFDD

Eleonora Evi

GUE/NGL

Lynn Boylan, Stefan Eck, Anja Hazekamp, Kateřina Konečná

NI

Zoltán Balczó

PPE

Sirpa Pietikäinen

S&D

Biljana Borzan, Paul Brannen, Soledad Cabezón Ruiz, Nicola Caputo, Nessa Childers, Richard Corbett, Miriam Dalli, Seb Dance, Elena Gentile, Jytte Guteland, Karin Kadenbach, Jan Keller, Constanze Krehl, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Tiemo Wölken, Damiano Zoffoli

VERTS/ALE

Marco Affronte, Margrete Auken, Benedek Jávor, Davor Škrlec, Bart Staes, Keith Taylor

3

-

EFDD

Julia Reid

PPE

Pilar Ayuso, Elisabetta Gardini

25

0

ECR

Mark Demesmaeker, Julie Girling, Urszula Krupa, James Nicholson, Bolesław G. Piecha, Jadwiga Wiśniewska

ENF

Mireille D’Ornano, Jean-François Jalkh

PPE

Ivo Belet, Alberto Cirio, Birgit Collin-Langen, Albert Deß, José Inácio Faria, Karl-Heinz Florenz, Francesc Gambús, Jens Gieseke, Françoise Grossetête, Peter Liese, Norbert Lins, Mairead McGuinness, Stanislav Polčák, Annie Schreijer-Pierik, Renate Sommer, Ivica Tolić, Adina-Ioana Vălean

Vysvetlenie použitých znakov:

+  :  za

-  :  proti

0  :  zdržali sa hlasovania

Posledná úprava: 30. júna 2017Právne oznámenie