Европейският парламент (1)и Комисията на Европейските общности, наричани по-долу "двете институции",

- като взеха предвид Договора за Европейския съюз, Договора за създаване на Европейската общност и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-долу "Договорите",

- като взеха предвид междуинституционалните споразумения и текстовете, които уреждат отношенията между двете институции,

- като взеха предвид Правилника за дейността на Парламента (2)и по-специално членове 105 (3), 106 и 127, както и приложение VIII,

А. като имат предвид, че Договорите укрепват демократичната легитимност на процеса на вземане на решения на Европейския съюз,

Б. като имат предвид, че двете институции придават най-голяма важност на ефективното транспониране и прилагане на общностното право,

В. като имат предвид, че настоящото рамково споразумение не засяга правомощията и прерогативите на Парламента, нито тези на Комисията или на която и да било друга институция или орган на Европейския съюз, а има за цел да осигури възможно най-ефективното упражняване на тези правомощия и прерогативи,

Г. като имат предвид, че е целесъобразно да се актуализира рамковото споразумение, сключено през юли 2000 г. (4)и да бъде заменено със следния текст,

сключват следното споразумение:

I.    ПРИЛОЖНО ПОЛЕ

1.    Двете институции договарят относно следните мерки за засилване на политическата отговорност и легитимност на Комисията, разширяване на конструктивния диалог, подобряване на обмена на информация между двете институции, както и подобряване на координацията на процедурите и планирането.

Двете институции приемат също така специфични правоприлагащи мерки във връзка с предаването на поверителни документи и информация на Комисията, установени в приложение 1, и графика за законодателната и работна програма на Комисията, установен в приложение 2.

ІІ.    ПОЛИТИЧЕСКА ОТГОВОРНОСТ

2.    Всеки член на Комисията носи политическа отговорност за действията си в областта, за която отговаря, без с това да се накърнява принципът на действие на Комисията като колегиален орган.

Председателят на Комисията е изцяло отговорен за установяването на всеки конфликт на интереси, който води до невъзможност за член на Комисията да изпълнява задълженията си.

Председателят на Комисията е също така отговорен за всяка последваща мярка, взета при такива обстоятелства. В случай на преразпределяне на дадено досие председателят на Комисията веднага информира за това председателя на Парламента в писмена форма.

3.    В случай че Парламентът реши да изрази недоверие в даден член на Комисията, председателят на Комисията, след сериозно обмисляне на това решение, може или да поиска оставката на съответния член, или да обясни решението си пред Парламента.

4.    Когато трябва да се направи необходимото за замяната на член на Комисията преди изтичането на неговия мандат по силата на член 215 от Договора за създаване на Европейската общност, председателят на Комисията незабавно осъществява контакт с председателя на Парламента с цел постигане на съгласие за начина, по който председателят на Комисията възнамерява да осигури своевременното представяне на бъдещия член пред Парламента, при пълното зачитане на прерогативите на институциите.

Парламентът осигурява максимално бързото провеждане на своите процедури, за да може председателят на Комисията да бъде уведомен своевременно за позицията на Парламента, преди този член да бъде призован да изпълнява функциите на представител на Комисията.

5.    Председателят на Комисията незабавно уведомява Парламента за всяко решение относно възлагането на отговорности на даден член на Комисията. В случай на съществена промяна на отговорностите на член на Комисията, по искане на Парламента съответният член се явява пред компетентната парламентарна комисия.

6.    Всяка промяна на разпоредби от Кодекса за поведение на членовете на Комисията, свързана с конфликт на интереси или етично поведение, се изпраща незабавно на Парламента.

Комисията взема предвид мнението на Парламента по този въпрос.

7.    Съгласно член 106 от Правилника за дейността си Парламентът установява контакт с номинирания председател на Комисията, достатъчно време преди началото на процедурите по одобряване на новата Комисия. Парламентът взема предвид забележките на номинирания председател.

Процедурите се съставят така, че цялата номинирана Комисия да бъде оценена по открит, справедлив и последователен начин.

Членовете на номинираната Комисия се грижат за пълно разкриване на цялата подходяща информация в съответствие със задължението за независимост, предвидено в член 213 от Договора за създаване на Европейската общност.

ІІІ.    КОНСТРУКТИВЕН ДИАЛОГ И ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ

(i)    Общи разпоредби

8.    Комисията информира Парламента изчерпателно и своевременно за своите предложения и инициативи в законодателната и бюджетната сфери.

Във всички сфери, в които Парламентът действа в качеството си на законодателен орган или като част от бюджетната власт, той бива информиран наравно със Съвета, на всеки етап от законодателния и бюджетен процес.

9.    В сферата на общата външна политика и политиката на сигурност, на полицейското сътрудничество и на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси Комисията взема мерки за подобряване на участието на Парламента, така че неговото мнение да бъде отчетено възможно най-пълно.

10.    На всеки три месеца председателят на Комисията и/или заместник-председателят, който отговаря за междуинституционалните отношения, участват в заседание на Председателския съвет с цел осигуряване на редовен диалог между двете институции на най-високо равнище. Председателят на Комисията присъства на заседанията на Председателския съвет най-малко два пъти годишно.

11.    Всеки член на Комисията се грижи за осигуряване на редовен и пряк обмен на информация между него и председателя на съответната парламентарна комисия.

12.    Комисията не огласява публично каквото и да е законодателно предложение или друга важна инициатива или решение, преди писмено да е информирала Парламента за това.

Въз основа на законодателната и работна програма на Комисията и на многогодишната програма двете институции определят предварително, с общо съгласие, особено важните предложения и инициативи с оглед тяхното представяне на пленарно заседание на Парламента.

По същия начин те определят онези предложения и инициативи, за които трябва да се представи информация пред Председателския съвет или да се изпрати, по подходящ начин, на компетентната парламентарна комисия или на нейния председател.

Teзи решения се вземат в рамките на редовния диалог между двете институции, предвиден в точка 10, и редовно се актуализират, като надлежно се взема предвид всяко развитие на политическия процес.

13.    Ако вътрешен документ на Комисията - за който Парламентът не е бил информиран, съгласно предвиденото в точки 8, 9 и 12 - бъде разпространен извън Европейските институции, председателят на Парламента може да изиска своевременното изпращане на съответния документ на Парламента, с цел да бъде предоставен на всеки член на Парламента, който би го поискал.

14.    Комисията предоставя, редовно и в писмена форма, информация по мерките, предприети вследствие на конкретните искания, отправени към нея в резолюциите на Парламента, включително в случаите, когато тя не е била в състояние да следва мнението на Парламента.

Относно процедурата за освобождаване от отговорност, се прилагат специалните разпоредби, изложени в точка 26.

Комисията взема предвид всички искания, отправени от Парламента до Комисията съгласно член 192 от Договора за създаване на Европейската общност, за внасяне на законодателни предложения и предоставя бърз и достатъчно подробен отговор по тях.

По искане на Парламента или на Комисията пред компетентната парламентарна комисия и при необходимост, на пленарно заседание на Парламента, се представя информация относно предприетите последващи действия във връзка с важните искания на Парламента.

15.    Когато държава-членка представи законодателна инициатива по член 34 от Договора за Европейския съюз, Комисията, ако е запитана, информира Парламента за становището си относно дадената инициатива чрез компетентната парламентарна комисия .

16.    Комисията уведомява Парламента за списъка на експертните си групи, създадени с цел да подпомогнат Комисията при упражняването на правото ѝ на инициатива. Този списък се актуализира редовно и е открит за обществеността.

В тези рамки Комисията информира по подходящ начин компетентната парламентарна комисия, по конкретно и мотивирано искане на нейния председател, за дейностите и състава на тези групи.

17.    Двете институции водят конструктивен диалог чрез подходящите механизми относно важните административни въпроси, особено по въпросите с преки последици за администрацията на Парламента.

18.    Когато се изисква поверителност по отношение на информация, предадена по настоящото рамково споразумение, се прилагат разпоредбите на приложение 1.

(ii)    Външни отношения, разширяване и международни споразумения

19.    Във връзка с международни споразумения, включително търговски споразумения, Комисията предоставя навременна и ясна информация на Парламента, както на етапа на подготовката на споразуменията, така и при провеждането и приключването на международни преговори. Тази информация обхваща проектодирективите за преговори, приетите директиви за преговори, последвалите преговори и тяхното приключване.

Информацията по алинея първа се предоставя на Парламента във време, което е достатъчно за него да изрази мнението си, ако това е целесъобразно, а за Комисията - да успее да вземе под внимание мнението на Парламента във възможно най-голяма степен. Тази информация се предоставя чрез съответните парламентарни комисии и по целесъобразност - на пленарно заседание.

20.    От своя страна, Парламентът се задължава да установи подходящи процедури и гаранции по отношение на поверителността, в съответствие с разпоредбите на приложение 1.

Комисията предприема необходимите стъпки, за да осигури незабавното и изчерпателно информиране на Парламента относно:

(i)    решения, отнасящи се до временното прилагане или суспендиране на споразумения; и

(ii)    позицията на Общността в орган, създаден със споразумение.

21.    Когато Комисията представлява Европейската общност, по искане на Парламента тя улеснява включването на членове на Парламента като наблюдатели в делегации на Общността, които водят преговори по многостранни споразумения. Членовете на Парламента може да не участват пряко в заседанията по преговорите.

Комисията се задължава да информира системно членовете на Парламента, които участват като наблюдатели в делегации на Общността, водещи преговори по многостранни споразумения.

22.    На донорски конференции, преди да даде финансови обещания, които предполагат нови финансови ангажименти и изискват съгласието на бюджетната власт, Комисията уведомява последната за това и надлежно разглежда нейните бележки.

23.    Двете институции са съгласни да си сътрудничат в областта на наблюдението на избори. Комисията сътрудничи с Парламента в осигуряването на необходимата подкрепа за парламентарните делегации, участващи в общностни мисии за наблюдение на избори.

24.    Комисията информира изчерпателно Парламента за хода на преговори за присъединяване и по-специално за основните аспекти и развитие, за да му даде възможност да изрази своевременно мнението си чрез съответните парламентарни процедури.

25.    Когато Парламентът приеме препоръка по въпросите по точка 24 съгласно член 89 от Правилника за дейността си и когато по важни съображения Комисията реши, че не може да подкрепи тази препоръка, тя излага основанията за това пред Парламента, на пленарно заседание или на следващото заседание на компетентната парламентарна комисия.

(iii)    Изпълнение на бюджета

26.    Във връзка с годишното освобождаване от отговорност съгласно член 276 от Договора за създаване на Европейската общност, Комисията изпраща цялата информация, необходима за контрола по изпълнението на бюджета за съответната година, която председателят на парламентарната комисия, отговорна за процедурата по освобождаване от отговорност съгласно приложение VI към Правилника за дейността на Парламента, поиска за тази цел от нея.

Ако станат известни нови факти относно предходни години, за които вече е било разрешено освобождаване от отговорност, Комисията изпраща цялата необходима информация по този въпрос с цел вземане на решение, което е приемливо и за двете страни.

IV.    СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛНИТЕ ПРОЦЕДУРИ И ПЛАНИРАНЕ

(i)    Политическа и законодателна програми на Комисията и многогодишно планиране на Европейския съюз

27.    Комисията представя предложения за многогодишното планиране на Европейския съюз с цел постигането на консенсус по междуинституционалното планиране между заинтересуваните институции.

28.    Новоизбраната Комисия представя, колкото е възможно по-скоро, своята политическа и законодателна програма.

29.    Когато Комисията подготвя законодателната и работната си програма, двете институции си сътрудничат в съответствие с графика, установен в приложение 2.

Комисията взема под внимание приоритетите, изразени от Парламента.

Комисията дава достатъчно подробна информация за това какво се предвижда по всяка точка от законодателната и работната програма.

30.    Заместник-председателят на Комисията, отговарящ за междуинституционалните отношения, се задължава да докладва на Съвета на председателите на комисии на всеки три месеца, като очертава политическото изпълнение на законодателната и работната програма за съответната година и всяко осъвременяване, наложено от актуални и важни политически събития.

(ii)    Общи законодателни процедури

31.    Комисията се задължава внимателно да проучи приетите от Парламента изменения на законодателните ѝ предложения с цел тяхното отразяване във всяко предложение.

Когато дава становището си по измененията на Парламента, съгласно член 251 от Договора за създаване на Европейската общност, Комисията се задължава да вземе под внимание в най-пълна степен измененията, приети на второ четене; ако тя реши, по важни съображения и след обсъждане в рамките на колегията, да не приеме или подкрепи тези изменения, тя обяснява решението си пред Парламента и във всеки случай - в становището си по направените от Парламента изменения по силата на член 251, параграф 2, алинея трета, буква в).

32.    Комисията уведомява предварително Парламента и Съвета, преди да оттегли предложенията си.

За законодателни процедури, които не изискват съвместно вземане на решение, Комисията:

(i)    следи на органите на Съвета своевременно да се напомня да не постигат политическо споразумение по нейните предложения, преди Парламентът да е приел своето становище. Иска приключване на разискванията на министерско равнище, след като на членовете на Съвета е бил даден разумен срок да се запознаят със становището на Парламента.

(ii)    следи Съветът да се придържа към правилата, разработени от Съда на Европейските общности, които изискват повторно консултиране с Парламента, ако Съветът значително измени предложение на Комисията. Комисията информира Парламента за всяко напомняне на Съвета за необходимостта от повторно консултиране;

(iii)    се задължава, ако е целесъобразно, да оттегли законодателно предложение, което Парламентът е отхвърлил. Ако, по важни съображения и след разглеждане в рамките на колегията, Комисията реши да запази предложението си, тя излага мотивите за това решение в изявление пред Парламента.

От своя страна, с цел да подобри законодателното планиране, Парламентът се задължава:

(i)    да планира законодателните раздели в дневния си ред, като ги съгласува с текущата законодателна програма и с резолюциите, които е приел по отношение на тази програма;

(ii)    да спазва разумни срокове, доколкото това е полезно за процедурата, когато приема своето становище за първо четене при процедурите на сътрудничество и съвместно вземане на решение, както и при процедурата на консултация;

(iii)    доколкото е възможно, да определи докладчици по бъдещи предложения веднага след приемането на законодателната програма;

(iv)    да разглежда исканията за повторна консултация с абсолютно предимство, при условие че му е изпратена цялата необходима информация.

(iii)    Специфични законодателни и изпълнителни правомощия на Комисията

35.    Комисията дава пълна и навременна информация на Парламента относно актовете, които тя приема и които попадат в рамките на собствените ѝ законодателни правомощия.

Прилагането на Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., което определя процедурите за упражняването на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (5)се урежда от Споразумението между Европейския парламент и Комисията (6)относно процедурите за прилагането на това решение.

По отношение на мерките по прилагането, свързани с ценните книжа, банковия и застрахователния сектор, Комисията потвърждава поетите от нея на пленарното заседание на 5 февруари 2002 г. задължения, които бяха потвърдени отново на 31 март 2004 г. По-специално, Комисията се задължава да отчита в най-пълна степен позицията на Парламента и всички резолюции, които той би могъл да приеме по отношение на мерките по прилагането, надвишаващи изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт; в такива случаи тя се стреми да намери балансирано решение.

(iv)    Мониторинг на прилагането на общностното право

36.    В допълнение към специалните доклади и годишния доклад за прилагането на общностното право Комисията, по искане на компетентната парламентарна комисия, информира устно Парламента за фазата, в която е процедурата, от момента на изпращане на мотивираното становище, а когато процедурите са били започнати заради несъобщаване на мерките по прилагането на директива или заради неизпълнение на решение на Съда на Европейските общности - от момента на официалното предупреждение.

V.    УЧАСТИЕ НА КОМИСИЯТА В ПАРЛАМЕНТАРНИЯ ПРОЦЕС

37.    По правило Парламентът се стреми, да осигури обединяване на точките от дневния ред, които са в рамките на компетентността на един и същи член на Комисията.

По правило Комисията се стреми да осигури присъствието на членове на Комисията на пленарни заседания по точки от дневния ред, които са в рамките на тяхната компетентност, когато Парламентът поиска това.

38.    С оглед осигуряване на присъствието на членовете на Комисията, Парламентът се задължава да прави всичко възможно да спазва окончателните си проекти на дневен ред.

Парламентът незабавно уведомява Комисията, когато внася изменения в окончателния си проект на дневен ред или когато премества точки от дневния ред в рамките на дадена месечна сесия. Комисията полага всички усилия да осигури присъствието на компетентния член на Комисията.

39.    Комисията може да предложи включването на точки в дневния ред не по-късно от заседанието на Председателския съвет, на което се взема решение относно окончателния проект на дневен ред за дадена месечна сесия. Парламентът отчита в най-пълна степен подобни предложения.

40.    По правило членът на Комисията, компетентен по въпрос, който се разглежда от дадена парламентарна комисия, присъства на съответното заседание на комисията, когато е поканен.

Членовете на Комисията се изслушват по тяхно искане.

Парламентарните комисии се стремят да спазват проектите си на дневен ред и дневния си ред.

Когато някоя парламентарна комисия внесе изменения в проекта си на дневен ред или в дневния си ред, Комисията незабавно бива уведомена за това.

Когато присъствието на член на Комисията на заседание на парламентарна комисия не се изисква изрично, Комисията се грижи да бъде представена от компетентно длъжностно лице на подходящо равнище.

VI.    ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

41.    Двете институции се задължават да засилят сътрудничеството си в областта на информацията и комуникациите.

42.    Прилагането на настоящото Рамково споразумение и на приложенията към него се оценява периодично от двете институции, а по искане на някоя от тях се обмисля преработването му, в светлината на практическия опит.

43.    Настоящото Рамково споразумение се преразглежда след влизането в сила на Договора за създаване на Конституция за Европа.

Приложение 1    Изпращане на поверителна информация на Европейския парламент

1.    Обхват

1.1.    Настоящото приложение урежда изпращането до Парламента и обработката на поверителна информация от Комисията във връзка с упражняването на парламентарните прерогативи относно законодателните и бюджетните процедури, процедурата за освобождаване от отговорност и по принцип упражняването на контролните правомощия на Парламента. Двете институции действат в съответствие с взаимните си задължения на искрено сътрудничество, в дух на пълно взаимно доверие и при най-строго придържане към съответните разпоредби на Договора, по-специално членове 6 и 46 от Договора за Европейския съюз и член 276 от Договора за създаване на Европейската общност.

1.2.    "Информация" означава всяка писмена или устна информация, независимо от носителя и автора.

1.3.    В съответствие с разпоредбите на настоящото приложение Комисията осигурява достъп до информация на Европейския парламент, винаги когато получи искане за изпращане на поверителна информация от някой от посочените в точка 1.4. парламентарни органи.

1.4.    В контекста на настоящото приложение поверителна информация от Комисията може да бъде изискана от: председателя на Парламента, председателите на заинтересованите парламентарни комисии, Бюрото и Председателския съвет.

1.5.    Информация относно процедурите за нарушения и процедурите в областта на конкуренцията, се изключва от настоящото приложение, доколкото те не са били включени в окончателно решение на Комисията към датата, когато е получено искането от някой от парламентарните органи.

1.6.    Настоящите разпоредби се прилагат, без да се накърнява Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 19 април 1995 г. относно реда и условията за упражняване на правото на разследване на Европейския парламент (7)и съответните разпоредби на Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 28 април 1999 г. за създаване на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (8)

2.    Общи правила

2.1    По искане на някой от органите по точка 1.4., Комисията изпраща на този орган в най-кратък срок всяка поверителна информация, която се изисква за упражняването на контролните правомощия на Парламента. Съгласно съответните им правомощия и отговорности двете институции зачитат:

-    основните права на човека, включително правото на справедлив съдебен процес и правото на неприкосновеност на личния живот;

-    разпоредбите, които уреждат съдебните и дисциплинарните процедури;

-    защитата на търговската тайна и на търговските отношения;

-    защитата на интересите на Съюза, особено на интересите, свързани с обществената сигурност, международните отношения, паричната стабилност и финансовите интереси.

В случай на разногласие въпросът се отнася до председателите на двете институции, за да разрешат спора. Поверителна информация от държава, институция или международна организация се изпраща само с нейно съгласие.

2.2.    В случай на съмнение относно поверителния характер на дадена информация или когато е необходимо да се определят подходящите условия за нейното изпращане в съответствие с една от възможностите, посочени в точка 3.2., председателят на съответната парламентарна комисия, когато е необходимо - придружен от докладчика, се консултира незабавно с компетентния в дадена област член на Комисията. В случай на разногласие въпросът се отнася до председателите на двете институции, за да разрешат спора.

2.3.    Ако в края на процедурата по точка 2.2. не е постигнато съгласие, в отговор на мотивирано искане от компетентната парламентарна комисия председателят на Парламента призовава Комисията да изпрати в рамките на надлежно посочения съответен срок съответната поверителна информация, като избере условията от възможностите, посочени в раздел 3 на настоящото приложение. Преди изтичането на този срок Комисията информира писмено Парламента за своята окончателна позиция, като Парламентът си запазва правото при необходимост да я оспори.

3.    Условия за достъп и обработка на поверителна информация

3.1.    Поверителна информация, изпратена в съответствие с процедурите, посочени в точка 2.2. и по целесъобразност в точка 2.3., се изпраща на отговорността на председателя или на член на Комисията до парламентарния орган, който е внесъл искането.

3.2.    Без да се накърняват разпоредбите на точка 2.3., достъпът и условията, целящи запазване на поверителността на информацията, се установяват с общо съгласие между компетентния в дадена област член на Комисията и съответния парламентарен орган, представен от неговия председател, чрез избор на една от следните възможности:

-    информация, предназначена за председателя и докладчика на компетентната парламентарна комисия;

-    ограничен достъп до информация за всички членове на компетентната парламентарна комисия, при спазване на подходящия режим, с евентуално обратно събиране на документите след проучването им и забрана за правенето на копия;

-    обсъждане в компетентната парламентарна комисия, която заседава при закрити врата, при спазване на режим, който може да се променя в зависимост от степента на поверителност и в съответствие с принципите, изложени в приложение VІIІ към Правилника за дейността на Парламента;

-    предаване на документи, от които са били заличени всички лични данни;

-    в случаи, обосновани от изключителни обстоятелства, информация, предназначена само за председателя на Парламента.

Не се допуска публикуването или изпращането на въпросната информация на какъвто и да е друг получател.

3.3.    В случай на неспазване на този режим се прилагат санкционните разпоредби, изложени в приложение VIІІ към Правилника за дейността на Парламента.

3.4    С оглед на прилагането на изложените по-горе разпоредби Парламентът следи за действителното изпълнение на следните мерки:

-    защитена система за архивиране на документи, класифицирани като поверителни;

-    обезопасена читалня (без фотокопирни машини, телефони, факсмашини, скенери или каквито и да е други технически средства за размножаване и разпространяване на документи и т.н.);

-    охранителен режим за достъпа до читалнята, включително изискванията за подпис в регистър за достъп и тържествена декларация да не се разпространява разглежданата поверителна информация.

3.5.    Комисията взема всички мерки, необходими за прилагането на разпоредбите на настоящото приложение.

Приложение 2    График за законодателната и работната програма на Комисията

1.    През февруари председателят на Комисията и/или заместник-председателят, който отговаря за междуинституционалните отношения, представят на Председателския съвет решението за годишната стратегическа политика (ГСП) за следващата година.

2.    По време на месечната сесия през февруари-март съответните институции участват в разискване на основните насоки на политическите приоритети въз основа на решението за ГСП за следващата година.

3.    След разискването компетентните парламентарни комисии и компетентните членове на Комисията водят редовен двустранен диалог през цялата година, за да оценят състоянието на изпълнението на текущата законодателна и работна програма на Комисията и да обсъдят изготвянето на бъдещата програма във всяка от специфичните им области. Всяка парламентарна комисия редовно докладва на Съвета на председателите на комисии за резултата от тези заседания.

4.    Съветът на председателите на комисии редовно обменя мнения със заместник-председателя на Комисията, който отговаря за междуинституционалните отношения, с цел оценка на състоянието на изпълнението на текущата законодателна и работна програма на Комисията, обсъждане на изготвянето на бъдещата програма и преглед на резултатите от постоянния двустранен диалог между съответните парламентарни комисии и компетентните членове на Комисията.

5.    През септември Съветът на председателите на комисии представя съкратен доклад на Председателския съвет. Председателският съвет информира Комисията за него.

6.    По време на месечната сесия през ноември председателят на Комисията с участието на колегията на членовете на Комисията представя пред Парламента законодателната и работната програма на Комисията за следващата година. Това представяне включва оценка на изпълнението на текущата програма. След представянето, по време на месечната сесия през декември Парламентът приема резолюция.

Законодателната и работната програма на Комисията се придружават от списък с предложения от законодателен и незаконодателен характер за следващата година във вид, който подлежи на уточняване (9)Програмата се изпраща на Парламента достатъчно време преди месечната сесия, на която трябва да бъде обсъдена.

7.    Настоящият график се прилага за всеки редовен цикъл на планиране, с изключение на годините, в които има избори за Парламент, съвпадащи с края на мандата на Комисията.

8.    Настоящият график не засяга бъдещи споразумения за междуинституционалното планиране.