Indiċi 
 Preċedenti 
 Li jmiss 
 Test sħiħ 
Proċedura : 2011/2658(RSP)
Ċiklu ta' ħajja waqt sessjoni
Ċikli relatati mad-dokumenti :

Testi mressqa :

RC-B7-0265/2011

Dibattiti :

PV 07/04/2011 - 10.3
CRE 07/04/2011 - 10.3

Votazzjonijiet :

PV 07/04/2011 - 11.3
CRE 07/04/2011 - 11.3

Testi adottati :

P7_TA(2011)0159

Testi adottati
PDF 214kWORD 51k
Il-Ħamis, 7 ta' April 2011 - Strasburgu
Iż-Żimbabwe
P7_TA(2011)0159RC-B7-0265/2011

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' April 2011 dwar iż-Żimbabwe

Il-Parlament Ewropew,

–  wara li kkunsidra l-bosta riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar iż-Żimbabwe, li l-aktar waħda reċenti kienet dik tal-21 ta' Ottubru 2010 dwar tkeċċijiet furzati fiż-Żimbabwe(1),

–  wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK(2) tal-15 ta' Frar 2011 li ġġedded sal-20 ta' Frar 2012 il-miżuri restrittivi imposti kontra ż-Żimbabwe skont il-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK(3), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1226/2008(4) tat-8 ta' Diċembru 2008, li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe,

–  wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni dwar iż-Żimbabwe li saret mir-Rappreżentant Għoli f'isem l-Unjoni Ewropea fil-15 ta' Frar 2011,

–  wara li kkunsidra l-Communiqué ta' Livingstone tal-31 ta' Marzu 2011 tas-Samit tal-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika (SADC) Trojka ta' Entitajiet dwar it-tliet suġġetti tal-Politika, id-Difiża u l-Kooperazzjoni għas-Sigurtà,

–  wara li kkunsidra l-Ftehim Politiku Globali (FPG) li ħoloq il-Gvern ta' Unità Nazzjonali taż-Żimbabwe (GUN) fi Frar 2009,

–  wara li kkunsidra l-Karta Afrikana għad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli, li ż-Żimbabawe rratifika,

–  wara li kkunsidra l-Artikolu 122(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

A.  billi fix-xhur li għaddew kien hemm żieda ġmielha fl-intimidazzjoni, l-arresti arbitrarji, u l-għajbien ta' avversarji politiċi ta' Zanu-BF, filwaqt li ġew attakkati ħafna membri tal-MDC, diversi Membri Parlamentari tal-MDC, u membri ewlnein tat-tmexxija tal-MDC, bħall-Ministru tal-Enerġija Elton Mangoma, il-Koministru tal-Affarijiet Barranin Theresa Makone u l-Ispiker imkeċċi tal-Parlament taż-Żimbabwe Lovemore Moyo,

B.  billi l-Prim Ministru taż-Żimbabwe, Morgan Tsvangirai, ikkonferma huwa stess li l-President Robert Mugabe u l-partit Zanu-PF naqsu milli jonoraw it-termini tal-FPG tal-2009 u li qed jintimidaw vjolentement lil membri tal-MDC-T u tal-MDC-M tal-GUN,

C.  billi fis-sentejn li għaddew il-GUN bata biex iġib l-istabbiltà fil-pajjiż u naqas milli jwitti t-triq għal tranżizzjoni demokratika permezz ta' elezzjonijiet kredibbli, minħabba x-xkiel apposta min-naħa ta' Zanu-PF; billi s-sitwazzjoni politika, ekonomika u umanitarja diġà tal-biża' fiż-Żimbabwe marret konsiderevolment għall-agħar minn Diċembru 2010,

D.  billi s-servizzi tas-sigurtà taż-Żimbabwe ddeċidew reċentement li jidħlu għalgħarrieda fl-uffiċċji ta' diversi NGOs (Forum tal-NGOs għad-Drittijiet tal-Bniedem, Koalizzjoni tal-Kriżi fiż-Żimababwe) kif ukoll fil-kwartieri ġenerali tal-MDC, ikkonfiskaw dokumentazzjoni tal-NGOs u żammew arbitrarjament lil persunal tal-NGOs u tal-partit MDC għall-interrogazzjoni, biex imbagħad ħelsuhom bla akkuża,

E.  billi Jenni Williams u Magodonga Mahlangu, żewġ mexxejja tal-organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili “Women of Zimbabwe Arise” (WOZA), kif ukoll Abel Chikomo, Direttur tal-Forum tal-NGOs għad-Drittijiet tal-Bniedem, u difensuri oħra tad-drittijiet tal-bniedem, affaċċjaw fastidju sistematiku mill-pulizija,

F.  billi fid-19 ta' Frar 2011, 46 attivist tas-soċjetà ċivili ġew arrestati mis-servizzi tas-sigurtà b'akkużi ta' tradiment talli organizzaw wiri pubbliku ta' vidjow li juri l-irvellijiet popolari reċenti fl-Afrika ta' Fuq u fil-Lvant Nofsani; billi, waqt li kienu qed jinżammu taħt kustodja, uħud minn dawn l-attivisti ngħataw xebgħa, ġew ittorturati, u nżammu f'ċelel waħedhom,

G.  billi d-dritt tal-MDC li jorganizza dimostrazzjonijiet politiċi ġie llimitat mis-servizzi tas-sigurtà taż-Żimbabwe, filwaqt li Zanu-PF għadu liberu li jorganizza dimostrazzjonijiet politiċi, fatt li huwa ksur dirett tal-Kostituzzjoni taż-Żimbabwe,

H.  billi attwalment Zanu-PF qed imexxi kampanja nazzjonali vjolenti biex iċ-ċittadini taż-Żimbabwe jiġu furzati jiffirmaw petizzjoni li titlob l-irtirar ta' miżuri restrittivi internazzjonali li huma fis-seħħ kontra membri ewlenin tal-klikka ta' Mugabe; jinnota li min irrifjuta li jiffirma l-petizzjoni ngħata xebgħa jew intefa' l-ħabs brutalment,

I.  billi l-“miżuri restrittivi” huma mmirati speċifikament kontra 163 membru ewlieni tar-reġim esplojtattiv ta' Mugabe u kontra min għen biex jappoġġjah, u m'għandhomx impatt fuq il-poplu taż-Żimbabwe b'mod aktar ġenerali, jew fuq l-ekonomija taż-Żimbabwe,

J.  billi l-UE, l-Istati Uniti tal-Amerika, l-Awstralja u l-Kanada għadhom preokkupati dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-artijiet tad-djamanti ta' Chiadzwa (Marange), b'mod partikolari b'rabta ma' abbużi tad-drittijiet tal-bniedem minn membri tas-servizzi tas-sigurtà taż-Żimbabwe, u għaldaqstant huma riluttanti li jagħtu ċ-ċertifikazzjoni tal-Proċess ta' Kimberley lid-djamanti li joriġinaw minn Chiadzwa,

K.  billi ż-Żimbabwe għadu fqir ħafna wara snin ta' ġestjoni ekonomika ħażina mir-reġim ta' Mugabe u għadu jirċievi għajnuna umanitarja kbira kif ukoll għajnuna oħra, kemm mill-UE kif ukoll mir-Renju Unit, l-Olanda, il-Ġermanja, Franza, u d-Danimarka, kif ukoll mill-Istati Uniti tal-Amerika, l-Awstralja u n-Norveġja, għajnuna li tipprovdi l-ħtiġijiet l-aktar bażiċi ta' proporzjon kbir tal-popolazzjoni taż-Żimbabwe,

L.  billi l-Prim Ministru taż-Żimbabwe ħeġġeġ lill-UE ma taċċettax il-kredenzjali ta' Margaret Muchada, l-Ambaxxatriċi nnominata taż-Żimbabwe għall-UE, billi n-nomina unilaterali tagħha mill-President Mugabe tikser il-Kostituzzjoni taż-Żimbabwe u t-termini tal-FPG,

1.  Jitlob li jintemmu minnufih il-fastidju, il-vjolenza u l-arresti kollha mmotivati politikament min-naħa tas-servizzi tas-sigurtà statali u mill-milizzji taż-Żimabawe li jew huma kkontrollati direttament minn Mugabe u l-partit Zanu-PF, jew li huma leali lejhom; jenfasizza li min hu responsabbli għal tali abbużi u ksur irid jinżamm responsabbli;

2.  Jinsisti li l-poplu taż-Żimbabwe għandu jingħata l-libertà tal-espressjoni u tal-għaqda, li kull intimidazzjoni ta' politikanti u ta' attivisti tas-soċjetà ċivili (b'mod partikolari ta' attivisti favur id-drittijiet tal-bniedem) għandha tieqaf, u li kull rappreżentant elett, irrispettivament mit-twemmin politiku, kif ukoll l-NGOs, l-attivisti politiċi, l-istampa u ċ-ċittadini ordinarji għandhom ikunu jistgħu jesprimu liberament l-opinjonijiet tagħhom mingħajr biża' ta' persekuzzjoni vjolenti, priġunerija arbitrarja jew tortura;

3.  Jitlob il-ħelsien immedjat u bla kundizzjonijiet ta' kull min ġie arrestat arbitrarjament, b'mod partikolari l-uffiċjali u l-partitarji tal-MDC; jikkundanna l-kundizzjonijiet kollha ta' arrest u detenzjoni li jmorru kontra l-konvenzjonijiet internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem;

4.  Iħeġġeġ lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jimpenjaw ruħhom attivament mal-UA u mas-SADC, u b'mod partikolari mal-Afrika t'Isfel, biex jiżguraw li ma jkunx hemm intimidazzjoni u vjolenza b'rabta mal-elezzjonijiet futuri fiż-Żimbabwe; madankollu, huwa tal-fehma li elezzjoni bikrija mhijiex se ssolvi kwistjonijiet pendenti rigward ir-riforma politika u ekonomika; iqis li kull elezzjoni għandha tkun ibbażata fuq normi internazzjonali, inklużi r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, il-libertà tal-espressjoni u tal-moviment, filwaqt li jintemmu minnufih il-fastidju u d-detenzjoni ta' individwi minħabba l-fehmiet politiċi tagħhom;

5.  Jilqa' l-Communiqué ta' Livingstone tal-31 ta' Marzu 2011 tat-Trojka tal-SADC u jħeġġeġ lill-SADC tkun minn ta' quddiem biex tiżgura li r-rakkomandazzjonijiet tal-Communiqué jiġu implimentati bis-sħiħ mill-partiti kollha fiż-Żimbabwe, bl-għan li jsiru elezzjonijiet ħielsa u ġusti fil-pajjiż;

6.  Jistieden lill-partiti politiċi taż-Żimbabwe jilħqu ftehim dwar pjan direzzjonali biex isiru elezzjonijiet ħielsa, ġusti u b'osservazzjoni internazzjonali fiż-Żimbabwe;

7.  Iħeġġeġ lill-partiti politiċi kollha taż-Żimbabwe biex jimpenjaw ruħhom bis-sħiħ fit-tnedija mill-ġdid tal-proċess ta' riforma kostituzzjonali, bl-għan li Kostituzzjoni ġdida għaż-Żimbabwe, li tkun aċċettabbli għall-poplu taż-Żimbabwe, tkun fis-seħħ qabel l-elezzjonijiet li jmiss;

8.  Jilqa' t-tiġdid reċenti (fi Frar 2011) tal-lista tal-UE ta' individwi u entitajiet pprojbiti b'rabtiet mar-reġim ta' Mugabe; jenfasizza li dawn il-miżuri restrittivi huma mmirati biss lejn il-kleptokrazija taż-Żimbabwe u mhuma se jkollhom impatt bl-ebda mod fuq il-poplu kollu taż-Żimbabwe;

9.  Iħeġġeġ lill-UE żżomm fis-seħħ il-miżuri restrittivi tagħha kontra individwi u entitajiet b'rabtiet mar-reġim ta' Mugabe sakemm ikun hemm evidenza reali ta' bidla għall-aħjar fiż-Żimbabwe; jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jieħdu passi biex jispjegaw din ir-realtà fiż-Żimbabwe u internazzjonalment, u jkunu aktar attivi biex iżidu l-appoġġ favur bidla rapida lejn id-demokrazija reali u l-progress ekonomiku fil-pajjiż;

10.  Jistieden lill-UE tirrifjuta li taċċetta kull Ambaxxatur taż-Żimbabwe għall-UE li ma jkunx maħtur abbażi ta' proċess kostituzzjonali xieraq u b'konformità mal-FPG;

11.  Jinsisti li l-awtoritajiet taż-Żimbabwe għandhom jonoraw l-obbligi tagħhom tal-Proċess ta' Kimberley, jiddemilitarizzaw għalkollox l-artijiet tad-djamanti ta' Marange, u jdaħħlu t-trasparenza rigward il-qligħ mill-produzzjoni tad-djamanti;

12.  Ifaħħar lill-UE u lil dawk l-Istati Membri u pajjiżi oħra li għadhom jipprovdu finanzjament bħala appoġġ dirett lill-poplu taż-Żimbabwe; filwaqt li jenfasizza l-ħtieġa li jkun żgurat li tali appoġġ jibqa' jiġi trażmess permezz ta' NGOs bona fide, li jkun immirat sew u li jingħata rendikont xieraq tiegħu, filwaqt li jiġu evitati l-aġenziji tal-gvern;

13.  Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, lill-Gvernijiet u l-Parlamenti tal-Istati Membri, lill-Gvernijiet tal-pajjiżi tal-G8, lill-Gvernijiet u l-Parlamenti taż-Żimbabwe u l-Afrika t'Isfel, lis-Segretarju Ġenerali tal-Commonwealth, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Presidenti tal-Kummissjoni u l-Kunsill Eżekuttiv tal-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, kif ukoll lis-Segretarju Ġenerali u lill-Gvernijiet tal-SADC u l-Forum Parlamentari tal-SADC.

(1) Testi adottati, P7_TA(2010)0388.
(2) ĠU L 42, 16.2.2011, p. 6.
(3) ĠU L 50, 20.2.2004, p. 66.
(4) ĠU L 331, 10.12.2008, p. 11.

Avviż legali - Politika tal-privatezza