Πρόεδρος. Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι στη συνεδρίασή της στις 6 Απριλίου η Διάσκεψη των Προέδρων δέχθηκε το αίτημα της Αντιπροσωπείας για τις Σχέσεις με το Ιράν σχετικά με την αλλαγή της ονομασίας της σε Αντιπροσωπεία για τις Σχέσεις με την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν.

Αν δεχθούμε αυτή την πρόταση, ουσιαστικά τροποποιούμε ένα από τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου, το ψήφισμα που ορίζει τις ονομασίες των αντιπροσωπειών για τις σχέσεις με τρίτες χώρες. Αυτό που χρειαζόμαστε επομένως είναι να μην αντιτεθεί κανείς σε αυτή την πρόταση. Αν δεν αντιτεθεί κανείς, η ονομασία αυτής της αντιπροσωπείας θα αλλάξει όπως υπέδειξα.

  Paulo Casaca (PSE). – (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την πλήρη αντίθεσή μου σε αυτή τη μεταβολή, η οποία ισοδυναμεί με παθητική υποχώρηση στις απαιτήσεις του νέου Προέδρου του Ιράν, Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ. Δεν υπάρχει καμία απολύτως δικαιολογία γι’ αυτή την πράξη, η οποία έρχεται σε πλήρη ασυμφωνία με την παράδοση του Κοινοβουλίου. Ως εκ τούτου, διαμαρτύρομαι και θέλω να καταγραφεί η έντονη αντίθεσή μου ως προς την απόφασή σας.

  Πρόεδρος. Επιθυμεί να παρέμβει άλλος; Αν και ειλικρινά, ένας ομιλητής είναι αρκετός...

  Γεώργιος Καρατζαφέρης (IND/DEM). – Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να σεβόμαστε τις αρχές της κάθε χώρας. Ανεξαρτήτως, αν αυτή η χώρα είναι φιλική, λιγότερο φιλική ή περισσότερο φιλική, αυτή η χώρα έχει αποφασίσει μια ονομασία. Δεν μπορούμε παρά να σεβαστούμε την ονομασία αυτής της χώρας. Τα άλλα –νομίζω το αντιλαμβάνεται ο καθένας– δεν είναι δημοκρατικά, είναι ωμή παρέμβαση στα εσωτερικά μιας χώρας. Όπως και εάν επιθυμεί αυτή η χώρα να αποκαλείται, οφείλουμε να το σεβαστούμε.

  Πρόεδρος. Δεν πρόκειται να ανοίξουμε σχετική συζήτηση τώρα, διότι θα συνεχιζόταν επ’ αόριστον και έχει ήδη διεξαχθεί στο κατάλληλο μέρος· πρόκειται απλά για την αποδοχή ή απόρριψη της πρότασης της Διάσκεψης των Προέδρων.

Καθώς έχει εκφραστεί αντίθεση, θα ψηφίσουμε επί της πρότασης, αλλά όχι τώρα: οι βουλευτές πρέπει να ενημερωθούν ότι πρόκειται να διεξαχθεί ψηφοφορία. Η αλλαγή της ονομασίας αυτής της αντιπροσωπείας θα τεθεί επομένως σε ψηφοφορία στην Ολομέλεια αύριο στις 11.00 κατά τη διάρκεια της Ώρας των Ψηφοφοριών.