Πρόεδρος. Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την κατάσταση των κρατουμένων στο Γκουαντάναμο.

  Ursula Plassnik, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η θέση του Συμβουλίου είναι και θα παραμείνει σαφής. Όταν διεξάγεται στον κόσμο αγώνας κατά της τρομοκρατίας, πρέπει να τηρούνται όλες οι διεθνείς ανθρωπιστικές προδιαγραφές, καθώς και οι προδιαγραφές που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα. Δεν πρέπει να υπάρχουν τομείς όπου δεν εφαρμόζονται οι νόμοι. Είμαστε σύμφωνοι ως προς αυτό.

Στο Συμβούλιο θεωρούμε όλοι ότι το Γκουαντάναμο αποτελεί αιτία σοβαρής ανησυχίας. Δηλώνουμε την υποστήριξή μας στην αποτελεσματική καταπολέμηση της τρομοκρατίας με όλα τα διαθέσιμα έννομα μέσα. Η τρομοκρατία συνιστά απειλή για το σύστημα αξιών μας που βασίζεται στο κράτος δικαίου. Ωστόσο, πρέπει επίσης να είμαστε βέβαιοι ότι στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας δεν ζημιώνουμε και δεν θέτουμε υπό αμφισβήτηση τις διαδικασίες και τους θεσμούς μας που είναι θεμελιωμένα στο κράτος δικαίου. Κανείς δεν επιτρέπεται να βρίσκεται εκτός του πεδίου εφαρμογής των νόμων και οι προδιαγραφές που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σχετικό δίκαιο πρέπει να τηρούνται και κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.

Η ΕΕ έχει συζητήσει σε πολλές περιπτώσεις το θέμα του Γκουαντάναμο με την κυβέρνηση των ΗΠΑ. Ο διάλογος αυτός με τις Ηνωμένες Πολιτείες συνεχίζεται. Οι νομικοί σύμβουλοι του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ και οι αντίστοιχες υπηρεσίες της ΕΕ συζητούν για καλύτερους τρόπους προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, διότι είναι σημαντική η κοινή επιδίωξη της βελτίωσης της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Πρέπει, επίσης, να αναλύσουμε το κατά πόσον υπάρχουν τέλειες νομικές βάσεις και αν πρέπει να αναληφθεί δράση – και αν ναι, σε ποιους τομείς.

Για μία χώρα όπως οι ΗΠΑ που διακηρύσσει την πίστη της στην ελευθερία, στο κράτος δικαίου και τις σωστές δικαστικές διαδικασίες, το Γκουαντάναμο συνιστά ανωμαλία. Κατά την άποψή μας, η κυβέρνηση των ΗΠΑ πρέπει, επομένως, να αναλάβει δράση για να κλείσει το συντομότερο δυνατό αυτό το στρατόπεδο.

Θα ήθελα, επίσης, να προσθέσω ότι οι τελευταίες πληροφορίες, σύμφωνα με τις οποίες μεγάλος αριθμός των κρατουμένων στο Γκουαντάναμο ήταν κάτω των 18 ετών όταν συνελήφθησαν –δηλαδή παιδιά σύμφωνα με το πνεύμα της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού– προξενούν, φυσικά, ιδιαίτερες ανησυχίες και πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά. Ήδη κατά τη βρετανική Προεδρία, το Συμβούλιο είχε απευθυνθεί στις ΗΠΑ ζητώντας να έχουν απεριόριστη πρόσβαση στο Γκουαντάναμο οι εκπρόσωποι των επονομαζόμενων ειδικών διαδικασιών του ΟΗΕ, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται ο ειδικός εισηγητής για τα βασανιστήρια Manfred Nowak.

Δυστυχώς, οι εκπρόσωποι του ΟΗΕ δεν μπόρεσαν να επισκεφτούν το Γκουαντάναμο υπό τις συνήθεις συνθήκες που αφορούν τις ειδικές διαδικασίες, δεν έλαβαν δηλαδή τη διαβεβαίωση ότι θα μπορέσουν να συζητήσουν με τους κρατουμένους χωρίς επιτήρηση. Την ίδια γραμμή τήρησαν οι ΗΠΑ και όταν, στις 22 Μαΐου, επισκέφτηκαν το Γκουαντάναμο μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Όπως είπα, εξακολουθούμε να εμμένουμε στο να έχει πρόσβαση ο ειδικός εισηγητής του ΟΗΕ για τα βασανιστήρια.

Ωστόσο, το Συμβούλιο ενδιαφέρεται επίσης πολύ για την υπεράσπιση ή ενδεχομένως την περαιτέρω ενίσχυση της συνοχής της ευρωατλαντικής κοινότητας στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας. Η ευρωατλαντική κοινότητα είναι μία από τις πιο επιτυχείς εταιρικές σχέσεις που υπήρξαν ποτέ στον κόσμο. Αυτή η κοινότητα αξιών πρέπει να αποδείξει την αξία της ειδικά και μπροστά στις προκλήσεις της διεθνούς τρομοκρατίας. Ως εκ τούτου, ήταν μέλημα τόσο της αυστριακής Προεδρίας όσο και του Συμβουλίου να ξεκινήσει διάλογος μεταξύ ειδικών στον τομέα του διεθνούς δικαίου, να γίνει μια αντικειμενική συζήτηση και να επιδιωχθεί η διατύπωση κοινών θέσεων που θα συμφωνούν με το σύστημα αξιών μας. Πρέπει να γνωρίζουμε ότι μετά από τις εγκληματικές τρομοκρατικές επιθέσεις του Σεπτεμβρίου του 2001, οι Ηνωμένες Πολιτείες υποχρεώθηκαν να αντιδράσουν υπό έκτακτες συνθήκες στις νέες προκλήσεις της παγκόσμιας τρομοκρατίας. Μερικά από τα μέτρα που ελήφθησαν αποτέλεσαν αντικείμενο κριτικής από τους Ευρωπαίους ή θεωρήθηκαν εντελώς ασυμβίβαστα με το κοινό σύστημα αξιών μας. Έκτοτε, παρατηρήθηκε ότι οι Αμερικανοί ξανασκέφτηκαν το ζήτημα και προέβησαν σε ορισμένες βελτιώσεις σε σχέση με την αρχική τους στάση. Κατά την άποψή μας, ο εποικοδομητικός διάλογος με τις ΗΠΑ, που σκοπός του είναι η επίτευξη ορισμένων στόχων, θα βοηθήσει να εδραιωθεί στο μέλλον ακόμα περισσότερο η καταπολέμηση της τρομοκρατίας στο πλαίσιο του κράτους δικαίου.

  Benita Ferrero-Waldner, Μέλος της Επιτροπής. – (EN) Κυρία Πρόεδρε, παρακολούθησα με μεγάλο ενδιαφέρον την επίσκεψη της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου, με επικεφαλής τον κ. Brok, στο Γκουαντάναμο και την πρόταση ψηφίσματος που συζητούμε σήμερα.

Ο παγκόσμιος αγώνας κατά της τρομοκρατίας σε πρωτοφανή κλίμακα δημιούργησε νέες προκλήσεις για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει συνεχώς ότι τα κράτη πρέπει να διασφαλίσουν τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια του αγώνα κατά της τρομοκρατίας, και αυτό διακυβεύεται εν προκειμένω.

Αρκετά κράτη μέλη εξέφρασαν ανησυχία στην κυβέρνηση των ΗΠΑ σχετικά με το Γκουαντάναμο. Η ίδια η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα να παρέμβει εξ ονόματος των ατόμων που κρατούνται εκεί. Ωστόσο, παρακολουθούμε πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις και έχουμε σημειώσει την πρόσφατη δήλωση του Προέδρου Μπους ότι επιθυμεί να θέσει τέρμα στο Γκουαντάναμο. Ας ελπίσουμε ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα κινηθεί προς αυτή την κατεύθυνση.

Η Επιτροπή τονίζει ότι όλα τα αντιτρομοκρατικά μέτρα πρέπει να είναι συνεπή τόσο με τη διεθνή ανθρωπιστική νομοθεσία όσο και με τη διεθνή νομοθεσία για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Πιστεύουμε ακράδαντα ότι οι Συμβάσεις της Γενεύης ισχύουν για όλα τα άτομα που συλλαμβάνονται στο πεδίο της μάχης. Η Επιτροπή είναι επίσης της άποψης ότι οι διατάξεις του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και της Σύμβασης του ΟΗΕ κατά των Βασανιστηρίων ισχύουν για το Γκουαντάναμο. Ως εκ τούτου, χαιρετίζουμε την πρόθεση των Ηνωμένων Πολιτειών να εγκρίνουν ένα νέο εγχειρίδιο του αμερικανικού στρατού για την ανάκριση αντικατασκοπείας, η οποία θα διασφαλίζει ότι οι τεχνικές ανάκρισης συμμορφώνονται πλήρως με τη διεθνή απαγόρευση των βασανιστηρίων ή της σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης.

Επιπροσθέτως, κατά τη γνώμη μας, κάθε άτομο που κρατείται πρέπει να απολαύει καθεστώτος το οποίο είναι σύμφωνο με το διεθνές δίκαιο, ενώ έχει δικαίωμα να μην κρατείται αυθαίρετα. Κάθε άτομο πρέπει, επίσης, να υπόκειται στη δέουσα διαδικασία και σε δίκαιη δίκη. Η Επιτροπή τονίζει ότι κανείς δεν πρέπει να υφίσταται κράτηση χωρίς επαφή με τον έξω κόσμο και ότι η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού πρέπει να επιτρέπεται να έχει πάντα πρόσβαση στους κρατουμένους όπου και αν βρίσκονται αυτοί. Τέλος, έχουμε επανειλημμένα καταστήσει σαφή στις Ηνωμένες Πολιτείες την αντίθεσή μας με την εφαρμογή της θανατικής ποινής σε κάθε περίπτωση.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίσης καταστήσει σαφή την υποστήριξή της για το αίτημα των ειδικών εισηγητών των Ηνωμένων Εθνών να επισκεφθούν το Γκουαντάναμο και να μπορέσουν να μιλήσουν με τους κρατουμένους ιδιαιτέρως. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίσης θέσει αυτό το θέμα επανειλημμένως στις Ηνωμένες Πολιτείες και θα συνεχίσει να το πράττει.

Είναι ζωτικής σημασίας να προσπαθήσει η διεθνής κοινότητα να επαναβεβαιώσει την πλήρη τήρηση του διεθνούς δικαίου, περιλαμβανομένων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ανθρωπιστικών κανόνων, όσον αφορά τα υποτιθέμενα μέλη των Ταλιμπάν και της Αλ Κάιντα στο Γκουαντάναμο και αλλού. Μόνο με τη διασφάλιση του σεβασμού αυτών των αξιών από όλες τις πλευρές μπορεί να επιτευχθεί πραγματική πρόοδος.

  Simon Coveney, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. – (EN) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι που έχουμε μια ευκαιρία για συζήτηση με το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με το στρατόπεδο κράτησης του Γκουαντάναμο. Το Γκουαντάναμο έχει γίνει, με δημοσιογραφικούς όρους, μια ανοικτή πληγή για πολλούς ανθρώπους όσον αφορά όλα όσα θεωρούνται αρνητικά στον λεγόμενο πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και η ελαχιστοποίηση της απειλής της τρομοκρατίας είναι απαραίτητες αλλά όχι εύκολες και έχουν γίνει και εξακολουθούν να γίνονται λάθη. Το ανησυχητικό είναι ότι η πτυχή του αγώνα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που χάνουμε είναι η μάχη για την υποστήριξη της κοινής γνώμης– ιδίως την καρδιά και το μυαλό των μεγάλων πληθυσμών στον αραβικό κόσμο. Ως αποτέλεσμα, πολλοί μετριοπαθείς Μουσουλμάνοι βλέπουν να γίνονται ορισμένες προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας οι οποίες εντείνουν το πρόβλημα και ενισχύουν τη φονταμενταλιστική νοοτροπία αντί να παρέχουν μια αποτελεσματική λύση. Το Γκουαντάναμο ανήκει σε αυτή την κατηγορία.

Απηύθυνα έκκληση και υπέγραψα μια κοινή επείγουσα πρόταση, η οποία εγκρίθηκε από όλες τις Ομάδες τον Φεβρουάριο του 2005 και στην οποία ζητούνταν το κλείσιμο του στρατοπέδου συγκέντρωσης του Γκουαντάναμο. Ήταν μια σύντομη, σαφής και ισορροπημένη πρόταση, η οποία έστελνε βασικά τρία ισχυρά μηνύματα: πρώτον, απευθυνόταν έκκληση για το κλείσιμο του στρατοπέδου κράτησης και για δίκαιη δίκη των κρατουμένων σύμφωνα με τη διεθνή νομοθεσία και τις διεθνείς προδιαγραφές· δεύτερον, καταδικαζόταν η χρήση βασανιστηρίων και κακομεταχείρισης και επισημαινόταν η ανάγκη για συμμόρφωση με το διεθνές δίκαιο σε όλα τα κέντρα υποδοχής· και, τρίτον, τονιζόταν ότι η σύγχρονη τρομοκρατία συνεχίζει να αποτελεί απειλή για τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα και για τους πληθυσμούς μας.

Μια αντιπροσωπεία βουλευτών του ΕΚ από διάφορες Ομάδες επισκέφθηκε πρόσφατα το στρατόπεδο κράτησης του Γκουαντάναμο. Όσον αφορά την κοινή μας πρόταση ψηφίσματος, πιστεύω ότι πρέπει να δοθεί μια ευκαιρία στους βουλευτές που μόλις επέστρεψαν από το Γκουαντάναμο να συνδράμουν σε αυτή την πρόταση και να βελτιώσουν την ακρίβεια, την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία της. Για τον λόγο αυτόν, ελπίζω ότι οι άλλες Ομάδες θα υποστηρίξουν αύριο την πρότασή μου, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ, για αναβολή της ψηφοφορίας επί του ψηφίσματος μέχρι την προσεχή σύνοδο του Ιουνίου στο Στρασβούργο.

Λίγες εβδομάδες θα μας δώσουν την ευκαιρία να δημιουργήσουμε μια πρόταση στην οποία θα ζητείται και θα δικαιολογείται το κλείσιμο του Γκουαντάναμο, σε μια μορφή που θα μπορεί να υποστηριχθεί από όλες τις βασικές Ομάδες, με αυξημένη αξιοπιστία ενόψει της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ περί τα τέλη Ιουνίου.

  Elena Valenciano Martínez-Orozco, εξ ονόματος της Ομάδας PSE. – (ES) Κυρία Πρόεδρε, δεν είναι η πρώτη φορά που εκφράζουμε την άποψή μας σχετικά με το Γκουαντάναμο· ας ελπίσουμε ότι θα είναι η τελευταία που πρέπει να το κάνουμε.

Η Ομάδα μου συμφωνεί με τις εκκλήσεις που περιλαμβάνονταν στα συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών κατά των Βασανιστηρίων, που δημοσιεύτηκε στις 19 Μαΐου.

Καλούμε την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών να σταματήσει την κράτηση ανθρώπων σε μυστικά κέντρα, είτε στο έδαφός της είτε σε εδάφη που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία της ή τον de facto έλεγχό της.

Καλούμε την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών να αναγνωρίσει ότι η κράτηση ανθρώπων υπό αυτές τις συνθήκες αποτελεί μια πράξη βασανιστηρίων ή κακομεταχείρισης, η οποία απαγορεύεται από τις συμβάσεις που έχουμε υπογράψει.

Τέλος, καλούμε για άλλη μία φορά την κυβέρνηση Μπους να κλείσει το κέντρο κράτησης του Γκουαντάναμο και να παράσχει στους ανθρώπους που κρατούνται εκεί μια δίκαιη δίκη ή να τους ελευθερώσει αμέσως, διασφαλίζοντας ότι δεν θα μεταφερθούν σε καμία χώρα όπου ενδέχεται να υποστούν βασανιστήρια, όπως συνέβη προφανώς σε ορισμένες περιπτώσεις.

Είναι τώρα η σειρά του Συμβουλίου και της Επιτροπής. Κυρία Επίτροπε, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμμορφωθεί με τις κατευθυντήριες γραμμές της σχετικά με την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και τη θανατική ποινή. Έχετε καθήκον να θίξετε αυτό το θέμα στις Ηνωμένες Πολιτείες και να τους ζητήσετε να κλείσουν τη φυλακή του Γκουαντάναμο.

Η διατλαντική διάσκεψη κορυφής που θα διεξαχθεί στη Βιέννη θα παράσχει μια ευκαιρία να ασκηθεί πίεση στις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών. Εμείς οι σοσιαλιστές θέλουμε να περιληφθεί το Γκουαντάναμο στην ημερήσια διάταξη της Βιέννης.

Επιπλέον, η Ευρώπη πρέπει να καταστήσει απολύτως σαφή τη θέση της: στην Ευρώπη δεν μπορούν να κρατούνται άνθρωποι χωρίς κατηγορίες, ούτε μπορούν να μεταφέρονται άνθρωποι παράνομα ούτε να εκλογικεύονται τα βασανιστήρια. Δεν θα πάρουμε μέρος σε αυτό. Το Κοινοβούλιο δεν θα πάρει μέρος σε αυτό.

  Elizabeth Lynne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. – (EN) Κυρία Πρόεδρε, χαιρετίζω τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής. Ωστόσο, το Συμβούλιο πρέπει τώρα να ασκήσει πραγματική πίεση στην αμερικανική κυβέρνηση στη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ τον προσεχή μήνα ώστε να κλείσει το Γκουαντάναμο μια για πάντα. Πρέπει είτε να ελευθερωθούν οι κρατούμενοι αν δεν υπάρχουν στοιχεία εις βάρος τους ή να δικαστούν σύμφωνα με τη διεθνή νομοθεσία. Οτιδήποτε άλλο θα είναι παρωδία της δικαιοσύνης.

Πόσες ακόμα εκθέσεις πρέπει να διαβάσουμε για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων; Στην πιο πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής κατά των Βασανιστηρίων αναφέρεται ξανά ότι εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται τεχνικές βασανιστηρίων που έπρεπε να προκαλούν αποτροπιασμό σε κάθε αξιοπρεπή άνθρωπο. Πληροφορηθήκαμε αυτούς τους ισχυρισμούς από το μέλος της εκλογικής περιφέρειάς μου, τον Moazzam Begg, ο οποίος ελευθερώθηκε πέρυσι, καθώς και από διαδοχικές εκθέσεις. Επίσης, όπως ορθώς είπατε, πρέπει να λάβουμε απαντήσεις σχετικά με το αν δεκάδες παιδιά έχουν φυλακιστεί εκεί, όπως υποστηρίχθηκε πρόσφατα.

Το Συμβούλιο πρέπει να είναι αυστηρό και δεν πρέπει να αφήσει την αμερικανική κυβέρνηση να ξεφύγει. Όσον αφορά τον κ. Coveney, θα έλεγα, εξ ονόματος της Ομάδας μου, ότι δεν επιθυμούμε την αναβολή αυτού του ψηφίσματος.

  Kathalijne Maria Buitenweg, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE. – (NL) Κυρία Πρόεδρε, αν και το Συμβούλιο είναι κατά του Γκουαντάναμο, έχει διαπιστώσει, ωστόσο, κάποια βελτίωση. Η Επιτροπή μπορεί να έχει ορθές αρχές, τις οποίες προσυπογράφω, αλλά πραγματικά πιστεύει ότι μπορούμε να δεχθούμε τον λόγο του Προέδρου Μπους όταν λέει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες προτίθενται να κλείσουν το Γκουαντάναμο. Κάτι που και οι δύο φαίνεται ότι παραβλέπετε είναι ότι αναμένεται μια νέα εξέλιξη, δηλαδή η ανάγκη δημιουργίας νέων φυλακών, και στον Κόλπο του Γκουαντάναμο, τον οποίο επισκέφθηκε ο κ. Brok –και μπορεί να επεκταθεί ο ίδιος σε αυτό το θέμα– αλλά εκτιμώ ότι αυτή είναι μια εξέλιξη στην οποία πρέπει να αντιδράσουμε. Τι προτίθεστε να κάνετε γι’ αυτό; Θα ξεκινήσετε μόνο νέο διάλογο με τις Ηνωμένες Πολιτείες ή θα αρχίσετε επιτέλους να προβάλλετε απαιτήσεις, σε μια εποχή που οι Ηνωμένες Πολιτείες θέλουν κάτι από εμάς, όπως τα στοιχεία των επιβατών, για παράδειγμα; Θα προβάλετε πραγματικές απαιτήσεις;

Μπορούμε επίσης να προσφέρουμε χείρας βοηθείας στις Ηνωμένες Πολιτείες, για παράδειγμα, εξ ονόματος των πολιτών που είναι τώρα φυλακισμένοι και που δεν θα παραπεμφθούν στο δικαστήριο. Πράγματι, ακόμα και οι αμερικανικές αρχές παραδέχθηκαν ότι ορισμένοι από αυτούς τους κρατουμένους είναι αθώοι. Τι θα κάνουμε γι’ αυτό τώρα; Αν και η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ευθύνεται, ασφαλώς, για το Γκουαντάναμο, θα μπορούσε να προσφέρει σε αυτούς τους ανθρώπους μια λύση, από ανθρώπινη ευσπλαχνία. Θα ήθελα να σας αναφέρω το παράδειγμα των Ουϊγούρων, ορισμένοι εκ των οποίων κρατήθηκαν και για τους οποίους ακόμα και ο κ. Μπους παραδέχθηκε ότι ήταν αθώοι, αλλά δεν μπορούσαν να παραμείνουν στις ΗΠΑ, ούτε να επιστρέψουν στην Κίνα όπου θα υφίσταντο βασανιστήρια. Τι θα πρέπει να συμβεί σε αυτούς τους ανθρώπους; Η ΕΕ δεν κατάφερε να προσφέρει χείρα βοηθείας σε αυτή την περίπτωση. Τώρα βρίσκονται στην Αλβανία και το ενδεχόμενο να εκδοθούν στην Κίνα υπάρχει ακόμα. Αυτό προκαλεί το ερώτημα αν αυτή η κίνηση τους βοήθησε καθόλου. Τι προτίθεστε να κάνετε για μια μεγάλη ομάδα ατόμων που κρατούνται ακόμα στο Γκουαντάναμο και οι οποίοι, προφανώς, δεν μπορούν να παραπεμφθούν στο δικαστήριο διότι δεν υπάρχει απόδειξη ότι είναι ένοχοι; Δεν θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Ένωση να προσφέρει σε αυτούς τους ανθρώπους μια χείρα βοηθείας και ίσως να τους προσφέρει άσυλο;

Τέλος, είναι πολύ εύκολο να εστιάσουμε στο Γκουαντάναμο, το οποίο είναι ένας καλά οργανωμένος χώρος με περιορισμένο αριθμό κρατουμένων, αλλά οι άνθρωποι που στερούνται κάθε δικαιώματος είναι, ασφαλώς, κοινό φαινόμενο και στον υπόλοιπο κόσμο, διότι οι κρατούμενοι διαρκώς μεταφέρονται, επίσης και σε άλλα μέρη της Ευρώπης –όπως ανέφερε κάποιος πριν λίγο– και ελπίζω ότι οι κυβερνήσεις είναι διατεθειμένες να εξετάσουν ποιος ήταν ο δικός τους ρόλος, έστω και παθητικός, σε αυτό.

  Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. – (IT) Κυρία Πρόεδρε, πολλές φορές το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει να κλείσει το κέντρο κράτησης του Γκουαντανάμο και εξακολουθεί να το ζητεί και σήμερα. Σε αυτές τις φυλακές καταπατούνται τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα βασανιστήρια βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη, ενώ πρόσφατα ανακαλύψαμε ότι 60 ανήλικοι κρατήθηκαν παρανόμως στο Γκουαντάναμο.

Το Γκουαντάναμο είναι ένας τόπος εκτός νόμου όπου κρατούνται τρομοκράτες ή υποτιθέμενοι τρομοκράτες για να αποφευχθεί η εφαρμογή της νόμιμης δικαστικής διαδικασίας. Το Γκουαντάναμο είναι το σύμβολο της νίκης της βαρβαρότητας επί του κράτους δικαίου, αλλά θα ήθελα να τονίσω, κυρία Plassnik, ότι το Γκουαντάναμο δεν είναι, δυστυχώς, μια ανωμαλία, αλλά αποτελεί απλώς την κορυφή του παγόβουνου, καθώς κάποιοι πιστεύουν πως μπορούν να καταπολεμήσουν την τρομοκρατία εφαρμόζοντας τις ίδιες βάρβαρες μεθόδους και αυτό μας οδηγεί προς την ήττα. Εάν αναλογισθούμε πώς ο πόλεμος τροφοδοτεί τη διεθνή τρομοκρατία, θα αποκτήσουμε μια σαφή ιδέα όσων συμβαίνουν αυτήν τη στιγμή.

Οι τρομοκρατικές επιθέσεις αποτελούν τη σαφέστερη εκδήλωση της μετάβασης από το κράτος δικαίου στο κράτος του ισχυρού και συνεπώς οφείλουμε να αποκαταστήσουμε τους δημοκρατικούς κανόνες και τον κυρίαρχο ρόλο της πολιτικής και να υπερασπισθούμε το κράτος δικαίου. Αντιθέτως, επιλέξαμε να αγωνισθούμε στο έδαφος που προτιμά ο αντίπαλος, να τον ανταγωνισθούμε στην καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στον στρατιωτικό έλεγχο του άμαχου πληθυσμού, στην κατάργηση των βασικών αρχών της δημοκρατίας και στην υπεροχή της ασφάλειας.

Οι εικόνες από το Γκουαντανάμο και από τις φυλακές του Αμπού Γκράιμπ είναι το σύμβολο της νίκης και της ιδεολογίας της τρομοκρατίας επί του κράτους δικαίου, είναι η αδιάψευστη απόδειξη της ήττας όσων δηλώνουν συχνά πως θέλουν να καταπολεμήσουν την τρομοκρατία, καθώς οι εικόνες αυτές που μετέδωσαν οι τηλεοράσεις όλου του κόσμου δίνουν τροφή στον εξτρεμιστικό φονταμενταλισμό, όπως οι μυστικές φυλακές και οι απαγωγές από μυστικούς πράκτορες της CIA σε ευρωπαϊκό έδαφος.

Δεν μπορούμε να είμαστε ούτε συνένοχοι ούτε αδιάφοροι παρατηρητές της βαρβαρότητας. Κλείνω λέγοντας ότι η ιδέα πως μπορούμε να καταπολεμήσουμε την τρομοκρατία με κάθε μέσον είναι εσφαλμένη. Ένας μόνον τρόπος υπάρχει για να νικήσουμε την τρομοκρατία: να διαφυλάξουμε το κράτος δικαίου.

  Gerard Batten, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. – (EN) Κυρία Πρόεδρε, οι ΗΠΑ βίωσαν την πρώτη σοβαρή τρομοκρατική επίθεση εις βάρος τους την 11η Σεπτεμβρίου. Η απάντησή τους ονομάστηκε «Πόλεμος κατά της τρομοκρατίας» – μια άκρως αμφισβητούμενη στρατιωτική πρόταση.

Επί δεκαετίες, η Βρετανία υφίστατο τις συνεχείς τρομοκρατικές επιθέσεις που εξαπολύονταν από την ιρλανδική ενδοχώρα. Αυτοί οι τρομοκράτες χρηματοδοτούνταν ουσιαστικά από πολίτες των ΗΠΑ. Η κυβέρνηση των ΗΠΑ διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο ασκώντας πίεση προς τη βρετανική κυβέρνηση να συνθηκολογήσει μπροστά σε αυτή την τρομοκρατική εκστρατεία.

Τώρα που οι ΗΠΑ κινδυνεύουν, ισχύουν άλλα μέτρα και σταθμά: η αμερικανική κυβέρνηση πιστεύει ότι έχει το δικαίωμα να παραβλέπει τη Συνθήκη της Γενεύης και όλους τους κανόνες του πολιτισμένου κόσμου και να απάγει, να φυλακίζει, να κακομεταχειρίζεται και να βασανίζει τους υπόπτους για τρομοκρατία. Κάποιοι από αυτούς τους υπόπτους είναι βρετανοί πολίτες. Μπορεί να είναι απολύτως αθώοι ή μπορεί να είναι ένοχοι. Ποιος ξέρει; Δεν παρουσιάζονται στοιχεία, δεν γίνονται δίκες. Αν είναι πραγματικοί τρομοκράτες, ας τους επιτραπεί να αντιμετωπίσουν τη δικαιοσύνη και όχι να μαραζώνουν σε ένα στρατόπεδο κράτησης το οποίο οι Αμερικανοί δεν τολμούν καν να εντάξουν μέσα στην ίδια τη χώρα τους.

  Elmar Brok (PPE-DE). – (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Plassnik, κυρία Ferrero-Waldner, καταρχάς θα πρέπει να πούμε ότι η τρομοκρατία αποτελεί περιφρόνηση των ανθρώπων και ότι οι ΗΠΑ χτυπήθηκαν με φοβερό τρόπο από την τρομοκρατία. Αυτός ο παράγοντας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε οποιαδήποτε από τις επικρίσεις μας. Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι αυτή η τρομοκρατία έχει ως στόχο τις αξίες μας και το σύστημα δικαίου μας και ότι εγείρει ανησυχίες για τον κίνδυνο που διατρέχουμε. Από την άλλη, η αντίσταση στην τρομοκρατία δεν πρέπει να βάλλει τις ίδιες μας τις αξίες, γιατί αυτό θα σημαίνει νίκη της τρομοκρατίας. Για τον λόγο αυτόν διεξήχθη ευρεία διεθνής συζήτηση που επέφερε και αλλαγές.

Η επίσκεψή μου με έπεισε ότι η κατάσταση και οι εικόνες που γνωρίζαμε από το 2001 και το 2002 δεν υπάρχουν πια. Επίσης, δεν πιστεύω ότι γίνονται άμεσα σωματικά βασανιστήρια όπως πιθανώς συνέβαινε παλιότερα, μολονότι φυσικά δεν έχω αποδείξεις γι’ αυτό. Επίσης, το γεγονός ότι γίνονται μεγαλύτερες προσπάθειες στις ΗΠΑ, μαζί με μια συζήτηση που έχει ως στόχο να σταματήσουν τα βασανιστήρια και τα παρόμοια, φαίνεται για παράδειγμα από τις πρωτοβουλίες του γερουσιαστή McCain. Επομένως, εδώ δεν πρόκειται για μια χαρακτηριστική συμπεριφορά της Ευρώπης προς την Αμερική, αλλά για μία συζήτηση που διεξάγεται σε όλες τις κοινωνίες μας.

Από την άλλη –κι εδώ συμφωνώ απόλυτα με την κ. Επίτροπο και την κ. Plassnik– πρέπει να γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο. Μολονότι το σύστημα αξιών μας ενέχει όντως τον κίνδυνο ότι μπορεί κάποιος κρατούμενος να υποτροπιάσει μετά την αποφυλάκισή του, αν εγκαταλείπαμε το σύστημα αξιών μας, θα εγκαταλείπαμε ταυτόχρονα την ελευθερία μας. Μία από τις βασικές αρχές του πολιτισμού μας είναι το in dubio pro reo. Είναι αλήθεια πως στη σημερινή μας κατάσταση, ο κίνδυνος είναι πολύ μικρότερος όταν παραμένουν στη φυλακή οι κρατούμενοι, που διαφορετικά θα μπορούσαν να προσχωρήσουν στις ολοένα μεγαλύτερες τάξεις των νέων βομβιστών αυτοκτονίας προκαλώντας έτσι μεγαλύτερη κινητοποίηση. Από τη σκοπιά της αξιολόγησης των κινδύνων και μόνο, η απελευθέρωση των κρατουμένων δεν είναι ενδεχομένως ο σωστός δρόμος.

Ωστόσο, σήμερα οι κρατούμενοι παραμένουν στη φυλακή ακόμα και αν αθωωθούν. Όταν θεωρηθεί ότι ένας κρατούμενος έχει ομολογήσει κατά 80%, όχι όμως κατά 100%, παραμένει στη φυλακή. Εάν χτιστεί μια νέα συγκεκριμένη φυλακή, που αυτή τη φορά δεν θα έχει παράθυρα, τότε θα έχουμε –τουλάχιστον– πρόβλημα. Μολονότι εδώ δεν έχουμε έναν πόλεμο με την κλασική έννοια της λέξης, πρέπει να προσπαθήσουμε να αντιμετωπίσουμε το ζήτημα μέσω του Διεθνούς Δικαστηρίου και άλλων διεθνών θεσμών. Νομίζω ότι ζητάμε πάρα πολλά από τα κράτη μέλη σε αυτόν τον τομέα.

  Sarah Ludford (ALDE). – (EN) Κυρία Πρόεδρε, μιλώντας ως βουλευτής μιας περιφέρειας με πάνω από δέκα πρώην και νυν τροφίμους του Γκουαντάναμο, χαιρετίζω το γεγονός ότι ακούμε επιτέλους μια φωνή διαμαρτυρίας για το Γκουαντάναμο από τους Υπουργούς Εξωτερικών της ΕΕ.

Μια αναφορά του Τύπου σχετικά με τη συμφωνία του περασμένου Σαββατοκύριακου να απευθυνθεί έκκληση προς τις ΗΠΑ για το κλείσιμο του Γκουαντάναμο ανέφερε: «Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι η Ευρώπη δεν μπορεί πλέον να αγνοεί τις εκτεταμένες διεθνείς επικρίσεις για το στρατόπεδο». Δεν είναι ακριβώς προορατικό να χρειαζόμαστε τεσσεράμισι χρόνια για να υποβάλουμε μόνο ένα άτυπο αίτημα. Εξ όσων γνωρίζω, ακόμα δεν έχουμε καμία επίσημη δήλωση, καμία κοινή θέση και καμία κοινή δράση. Ωστόσο, είμαστε ευγνώμονες που οι Υπουργοί Εξωτερικών εναρμονίστηκαν επιτέλους με την κοινή γνώμη. Χαιρετίζω τη σημερινή δημόσια δήλωση της Προεδρεύουσας του Συμβουλίου στο Σώμα, η οποία απηύθυνε έκκληση για το κλείσιμο του στρατοπέδου.

Αυτά που ακούσαμε σήμερα έπρεπε να είχαν ακουστεί τα τελευταία τέσσερα χρόνια. Ο καλύτερος τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη της ΕΕ θα μπορούσαν να ξεκινήσουν τον εποικοδομητικό στοχοθετημένο διάλογο με τις ΗΠΑ –τον οποίο ζήτησε η κ. Plassnik και τον οποίο συμφωνώ ότι χρειαζόμαστε– θα ήταν να βοηθήσουν το Κοινοβούλιο να διαπιστώσει την αλήθεια σχετικά με το πρόγραμμα των παράνομων εκδόσεων και την ευρωπαϊκή εμπλοκή σε αυτό. Ελπίζω ότι στην απάντησή σας, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, θα πείτε ότι θα μας βοηθήσετε να διαλευκάνουμε αυτή την υπόθεση.

Ο στόχος τον οποίο πρέπει να επιδιώξουμε από κοινού με τους Αμερικανούς είναι η επιστροφή στον πλήρη σεβασμό του διεθνούς δικαίου, και όχι η διάλυσή του.

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE). – (ES) Κυρία Πρόεδρε, όταν συζητήσαμε και υιοθετήσαμε το κατεπείγον ψήφισμα σχετικά με το Γκουαντάναμο πριν από μερικούς μήνες, σηματοδοτήσαμε ένα σημείο καμπή στη συζήτηση και καταδικάσαμε μια πρακτική η οποία μέχρι τότε διαψευδόταν εντελώς ή απλά αγνοούνταν από τις αρχές στην Ευρώπη.

Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας –αυτό έχει λεχθεί, το συμμερίζομαι και πιστεύω ότι η πλειονότητα του Σώματός μας έχει την ίδια άποψη– δεν μπορεί να αποτελεί δικαιολογία για να επιτρέπονται τα βασανιστήρια, οι απαγωγές και, πολύ περισσότερο, οι δολοφονίες που διαπράττονται όχι μόνο στο Γκουαντάναμο, αλλά και σε πολλά άλλα μέρη του κόσμου.

Επομένως, πρέπει να συνεχίσουμε να ασκούμε πίεση στις Ηνωμένες Πολιτείες με κάθε τρόπο που μπορούμε προκειμένου να τους πείσουμε, αφενός, να κλείσουν το Γκουαντάναμο, αλλά επίσης, αφετέρου, να εγγυηθούν ότι τα περίπου 500 άτομα που κρατούνται θα έχουν τις νομικές εγγυήσεις που απαιτούν. Επομένως, πρέπει να επισημάνουμε για άλλη μία φορά –όπως είπε επίσης η κ. Valenciano Martínez-Orozco– ότι οι κρατούμενοι δεν πρέπει να αφήνονται ελεύθεροι με την επίγνωση ότι πρόκειται να μεταφερθούν σε χώρες όπου ενδέχεται να υποστούν βασανιστήρια. Σε πολλές περιπτώσεις δεν μπορούν να επιστρέψουν καν στις χώρες διαμονής τους διότι έχει ανασταλεί η άδεια παραμονής τους.

Επομένως, πιστεύω ότι πρέπει να υπενθυμίσουμε στο Συμβούλιο ότι αυτά τα μέτρα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη και ότι πρέπει να υιοθετηθεί μια ενεργητική προσέγγιση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αυτά τα άτομα –επιμένω– δεν θα έχουν απλώς μια δίκαιη δίκη, αλλά και τις ανθρώπινες και νομικές εγγυήσεις που δικαιούνται.

  Maria da Assunção Esteves (PPE-DE). – (PT) Η κύρια αποστολή της Ευρώπης είναι να συμμορφώνεται και να προάγει το διεθνές δίκαιο και τις ανθρωπιστικές αρχές που το στηρίζουν. Αυτός είναι άλλος ένας λόγος για τον οποίο πρέπει να επιτύχει το ευρωπαϊκό σχέδιο. Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν πρέπει να υπονομεύσει το σύστημα προσωπικών εγγυήσεων που αποτελούν τα ηθικά θεμέλια της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου. Ο μεγαλύτερος κίνδυνος για τη δημοκρατία είναι η απώλεια της ηθικής βάσης και αυτή είναι άλλη μια σοβαρή συνθηκολόγηση ενώπιον της τρομοκρατίας. Οι εγγυήσεις ασφάλειας πρέπει συνεπώς να στηρίζουν τις θεμελιώδεις αξίες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πρέπει να αποτελούν μέρος της συζήτησης επί αυτών των αξιών. Μια πολιτική ασφάλειας καταστρέφει βαθμιαία την πεφωτισμένη αρχιτεκτονική των δημοκρατικών πολιτικών και τη δυνατότητά της να επιτρέψει την άνθιση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας. Επιπλέον, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν επιδιώκεται μόνο μέσω των μηχανισμών του ποινικού δικαίου. Σε βασικότερο επίπεδο, επιδιώκεται μέσω της δημιουργίας μιας πιο ισορροπημένης παγκόσμιας τάξης και του φιλόδοξου προγράμματος μιας μορφής παγκόσμιας δικαιοσύνης.

Κατά συνέπεια, η Ευρώπη είναι ο καλύτερος εταίρος των Ηνωμένων Πολιτειών προκειμένου να επιτύχουμε μια τάξη που θα διασφαλίσει την ορθή διατήρηση των αρχών του διεθνούς δικαίου και των βασικών αξιών του πολιτισμού. Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, αυτό που απαιτείται είναι επίμονη δέσμευση στον διάλογο. Τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να συμμετάσχουν και στη διαδικασία περισυλλογής του Συμβουλίου της Ευρώπης με σκοπό την τροποποίηση των Συμβάσεων της Γενεύης. Σύμφωνα με αυτές τις συμβάσεις δεν παραχωρείται νομικό καθεστώς στους υπόπτους τρομοκρατίας, κάτι το οποίο είναι λάθος.

Το Γκουαντάναμο δεν καθορίζει τα όρια του νόμου και της πολιτικής, ωστόσο, ο καθορισμός των ορίων του νόμου και της πολιτικής αποτελεί βασική απαίτηση των αρχών της δικαιοσύνης. Αυτή είναι η μεγαλύτερη νίκη της δημοκρατίας έναντι της τρομοκρατίας. Για να αναφέρω τη φράση της Σιμόν ντε Μπωβουάρ, «δεν πρέπει να επιτρέψουμε στους εκτελεστές μας να μας μεταδώσουν κακές συνήθειες».

  Cem Özdemir (Verts/ALE). – (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Plassnik, κυρία Ferrero-Waldner, το Γκουαντάναμο έχει γίνει σύμβολο της στέρησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των διαδικασιών στο πλαίσιο του κράτους δικαίου. Είναι εύκολο για εμάς τους Ευρωπαίους να ασκούμε κριτική στην κατάσταση. Ωστόσο, δεν θα έπρεπε απλά να επισημαίνουμε καταστάσεις που είναι ασύμβατες με τα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά να αναρωτηθούμε ποια είναι η δική μας ευθύνη και πώς μπορούμε να συμβάλουμε στην επίτευξη μιας λύσης.

Ακόμα και άνθρωποι που οι Αμερικανοί διαπίστωσαν πως είναι αθώοι δεν μπορούν να επιστρέψουν στις πατρίδες τους. Οι ΗΠΑ επίσης αποκλείουν, δικαίως, το να στείλουν αυτούς τους ανθρώπους πίσω σε χώρες όπου θα κινδύνευαν από βασανιστήρια και διώξεις. Πρέπει να απαντήσουμε μαζί στο ερώτημα τι θα πρέπει να γίνει αντί γι’ αυτό με αυτούς τους ανθρώπους. Η μοίρα των ανθρώπων του Γκουαντάναμο μας αφορά όλους και δεν πρέπει να μας αφήνει αδιάφορους.

Τελικά –κι αυτό είναι κάτι που πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί σήμερα– και οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις είχαν εμπλακεί στην έκδοση και μερικές φορές ακόμα και στην ανάκριση κρατουμένων στον Κόλπο του Γκουαντάναμο. Αυτό ισχύει για παράδειγμα για την περίπτωση του Murat Kurnaz. Αν ζητάμε στα σοβαρά να κλείσει οριστικά το Γκουαντάναμο, θα πρέπει να μετατρέψουμε τα λόγια μας σε πράξεις.

  Ursula Plassnik, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. (DE) Κυρία Πρόεδρε, εμείς ως Συμβούλιο θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε με προσοχή και με αίσθηση της ευθύνης μας το θέμα του Γκουαντάναμο και να ασχολούμαστε με αυτό, καθώς το συγκεκριμένο ζήτημα άπτεται μιας σειράς πολιτικών προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: από τη μια, έχουμε το θέμα της καθολικής ισχύος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, καθώς και την καταπολέμηση της μάστιγας της τρομοκρατίας επί τη βάσει των αρχών του κράτους δικαίου. Από την άλλη, όμως, έχουμε τις καλές διατλαντικές σχέσεις που επηρεάζονται επίσης από το ζήτημα αυτό. Είναι αναμφισβήτητο ότι οι σχέσεις αυτές πρέπει να είναι απόλυτα ειλικρινείς και ότι τα επίμαχα θέματα πρέπει να θίγονται στοχοθετημένα.

Αναμφίβολα, θα συνεχίσουμε την πολιτική που ακολουθήσαμε κατά τη διάρκεια της αυστριακής Προεδρίας, αλλά και πριν από αυτήν. Στην εισαγωγή μου ανέφερα μερικά από τα καίρια σημεία. Με τα θέματα αυτά θα ασχοληθούμε και στην επόμενη σύνοδο κορυφής στις 22 Ιουνίου.

Τελειώνοντας, θα ήθελα να επισημάνω και πάλι ότι σε όλες τις έρευνες που αφορούν υποψίες για παράνομες πτήσεις και μυστικές φυλακές, η Προεδρία ενήργησε για να εξασφαλίσει πως η συνεργασία με τα εξεταστικά όργανα ήταν κατά το δυνατόν ευρεία. Ελπίζουμε ότι θα είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν αυτές οι έρευνες το συντομότερο δυνατό.

  Benita Ferrero-Waldner, Μέλος της Επιτροπής. – (EN) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, όλους μας διακατέχει βαθύτατη ανησυχία για το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, διότι τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν γενική αρχή και έχουν γενικές εφαρμογές. Συμφωνώ σε γενικές γραμμές με όλα τα βασικά στοιχεία που αναφέρθηκαν στη σημερινή συζήτηση. Αφενός, οι τρομοκρατικές ενέργειες συνιστούν σαφή παραβίαση των βασικών θεμελιωδών δικαιωμάτων και, αφετέρου, όλα τα μέτρα κατά της τρομοκρατίας πρέπει να συμμορφώνονται με τα διεθνή νομικά πρότυπα της ανθρωπιστικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Κάθε άτομο που κρατείται πρέπει να μπορεί να τυγχάνει ισότιμης μεταχείρισης και να έχει δικαίωμα σε δίκαιη δίκη, ενώ επιβάλλεται επίσης η αυστηρή απαγόρευση των βασανιστηρίων και της κακομεταχείρισης υπό οιεσδήποτε συνθήκες. Συνεπώς, όλοι πιστεύουμε ότι το Γκουαντάναμο πρέπει να κλείσει το ταχύτερο δυνατόν.

Πρόκειται επίσης για ζήτημα αξιοπιστίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον αραβικό κόσμο. Εντούτοις, πρέπει να αναφερθεί ότι δεν εφαρμόζουμε δύο μέτρα και δύο σταθμά. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μια κοινή θέση: την περασμένη εβδομάδα και τα 25 κράτη μέλη μίλησαν καθαρά, και έχουμε ήδη θέσει το θέμα του Γκουαντάναμο στην κυβέρνηση των ΗΠΑ σε πολλές περιπτώσεις. Όπως είπε η κ. Plassnik, ο διάλογος θα συνεχιστεί με βάση αυτή την κοινή θέση. Το θέμα θα τεθεί ασφαλώς στους αμερικανούς εταίρους μας στην προσεχή διάσκεψη κορυφής ΗΠΑ-ΕΕ, όπως και το ευρύτερο θέμα της ανάγκης σεβασμού των κοινών αξιών μας στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας. Είναι προς το συμφέρον και των δύο πλευρών να βρούμε μια άμεση και κοινή λύση.

  Πρόεδρος. Στο τέλος της συζήτησης υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2 και του άρθρου 108, παράγραφος 5 του Κανονισμού επτά προτάσεις ψηφίσματος(1).

Η συζήτηση έληξε.

Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 11.00.