Πρόεδρος. Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (A6-0180/2006) του κ. Chatzimarkakis, εξ ονόματος της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) (COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD)).

  Günter Verheugen, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω ειλικρινά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την μεγάλη του υποστήριξη προς την Επιτροπή όσον αφορά αυτό το πρόγραμμα.

Η εξαιρετικά ενεργός συμμετοχή του Κοινοβουλίου και οι τροπολογίες του συνεισέφεραν σημαντικά στην εποικοδομητική ανάπτυξη της πρότασης της Επιτροπής.

Οι πιο πρόσφατες προβλέψεις για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη είναι γενικά ενθαρρυντικές. Ωστόσο, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι υπάρχουν βασικά προβλήματα και αδυναμίες. Στην πρόσφατη στρατηγική του Φεβρουαρίου του 2005 για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η Επιτροπή επισημαίνει με σαφήνεια την πρόκληση. Η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Απρίλιο του περασμένου χρόνου για ένα πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία έχει ως στόχο να δηλώσει την πρόθεση της Επιτροπής να δώσει συνέχεια στην ανάλυση κάνοντας τα αναγκαία αποτελεσματικά βήματα για περισσότερη ανάπτυξη και απασχόληση.

Θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το πρόγραμμα για να δημιουργήσουμε μια σύνδεση μεταξύ των μέσων και των πολιτικών στόχων. Η καινοτομία διαδραματίζει εδώ καίριο ρόλο. Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι λέγοντας «καινοτομία» εμείς εννοούμε κάτι παραπάνω από την απλή εμπορευματοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας. Φυσικά, πρέπει να βεβαιωθούμε ότι η έρευνα θα έχει και αποτελέσματα κατάλληλα για να φθάσουν στην αγορά, αλλά η καινοτομία προχωρά πέρα από αυτό. Στόχος μας πρέπει να είναι να κάνουμε καλύτερη οικονομική χρήση της γνώσης και του δυναμικού της βασισμένης στη γνώση κοινωνίας γενικότερα. Αυτό σημαίνει καινοτομία και σε τομείς όπως ο σχεδιασμός, το μάρκετινγκ και τη διοικητική μέριμνα, αλλά και η οργάνωση επιχειρήσεων.

Η ευρεία υποστήριξη του CIP δείχνει την κοινή μας επίγνωση σχετικά με το τι πρέπει να γίνει για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης. Το γεγονός ότι σήμερα επίκειται η έγκριση του προγράμματος σε πρώτη ανάγνωση το καθιστά αυτό ακόμα πιο σαφές.

Επιπροσθέτως, το πρόγραμμα αυτό είναι το πρώτο μεγάλο κοινοτικό πρόγραμμα που θα εγκριθεί για την περίοδο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών. Αποτελεί ένα σαφές μήνυμα για την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μια πηγή έμπνευσης για την Ατζέντα και για την ανάπτυξη και την απασχόληση.

Η ταχύτητα με την οποία επιτεύχθηκε συμφωνία οφείλεται κυρίως στην εργασία του εισηγητή κ. Chatzimarkakis, της σκιώδους εισηγήτριας κ. Thomson, του κ. Βακάλη και του κ. Turmes, που πέτυχαν πολλά με μiα πραγματικά θετική και ευέλικτη συνεργασία με την προεδρία.

Η Επιτροπή παρακολούθησε στενά αυτήν τη διαδικασία και θα ήθελα να εκφράσω, εξ ονόματος της Επιτροπής, την πλήρη υποστήριξή μου για τη συμπληρωματική πρόταση. Φθάσαμε στο τέλος του κοινού μας ταξιδιού που πιστεύω ότι ήταν επιτυχημένο.

  Jorgo Chatzimarkakis (ALDE), εισηγητής. – (DE) Κυρία Πρόεδρε, Επίτροπε Verheugen, αυτή είναι πραγματικά μια ιστορική στιγμή, γιατί φαίνεται πως αυτό είναι το πρώτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εγκρίνεται σε πρώτη ανάγνωση.

Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω θερμά την Επιτροπή για την εξαίρετη πρόταση, χωρίς την οποία οπωσδήποτε δεν θα είχαν επιτευχθεί όλα αυτά. Είμαι, ωστόσο, επίσης ευγνώμων για τον ανοικτό χαρακτήρα των διαπραγματεύσεων, στις οποίες συμμετείχαν τέσσερις Γενικές Διευθύνσεις. Εκφράζω τις ιδιαίτερες ευχαριστίες μου στην αυστριακή Προεδρία του Συμβουλίου που αγκάλιασε πραγματικά το θέμα της καινοτομίας και τον στόχο της έγκρισης του προγράμματος στη διάρκεια της θητείας της. Θα ήθελα να αναφέρω ιδιαίτερα τον Josef Mandl και τον Matthias Martinek που κατάφεραν να διαλύσουν τους ενδοιασμούς ορισμένων κρατών μελών.

Όμως οι ευχαριστίες μου απευθύνονται, φυσικά, και στους συναδέλφους μου εδώ στο Σώμα. Εκτίμησα την εμπιστοσύνη και τη συνεργασία του κ. Βακάλη, της κ. Thompson και του κ. Turmes, αλλά και των συντακτών των γνωμοδοτήσεων και ειδικά του κ. Langen.

Θέλω να ευχαριστήσω θερμά και τους συναδέλφους μου στην Επιτροπή Προϋπολογισμών. Χωρίς τον πραγματικό τους ζήλο προκειμένου να λάβουμε τα 4 δισ. επιπλέον, να διατηρήσουμε το μπλοκάρισμα της απόφασης του Συμβουλίου, δεν θα ήταν δυνατό να υλοποιηθεί το πρόγραμμα με την παρούσα μορφή του, αφού μεγάλο μέρος του πρόσθετου προϋπολογισμού που λάβαμε ως Κοινοβούλιο πήγε στην καινοτομία, στο CIP. Ευχαριστώ θερμά γι’ αυτό, ιδίως τον κ. Böge.

Τι άλλαξε λοιπόν; Πού μπόρεσε να βάλει τη σφραγίδα του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο; Η πρώτη μας προτεραιότητα ήταν να τεθεί αυτό το πρόγραμμα στην υπηρεσία των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που είναι οι κύριοι ενδιαφερόμενοι. Αυτές πρέπει να δίνουν ώθηση για καινοτομίες στην Ευρώπη και τις φέραμε στο προσκήνιο καταργώντας πολλά εμπόδια που ήταν ορισμένες φορές καθαρά γραφειοκρατικά, για παράδειγμα με ένα νέο Vademecum. Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ένα νέο εγχειρίδιο για το CIP προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα στους αιτούντες να ενημερώνονται εύκολα και γρήγορα γι’ αυτό και να βρίσκουν τον σωστό δρόμο για να λάβουν ενίσχυση.

Μετά θεσπίσαμε μια νέα αρχή και είμαι ευγνώμων σε όλους όσους συμμετείχαν σε αυτό. Πρόκειται για την αρχή «no wrong entry». Δεν υπάρχει λάθος είσοδος στην Επιτροπή για τις ΜΜΕ. Όποιος έχει μια ερώτηση δεν θα απομακρύνεται, αλλά θα παραπέμπεται στη σωστή υπηρεσία. Αυτή είναι μία νέα αρχή και αποτελεί σημαντική συμβολή στην απλούστευση των διαδικασιών και ένα σημαντικό βήμα για τον περιορισμό της γραφειοκρατίας, ευελπιστώ δε ότι η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε οι αναλυτικές ερωτήσεις να καταλήγουν πάντα στον κατάλληλο και αρμόδιο σύμβουλο.

Το πρόγραμμα έδωσε επίσης τη δυνατότητα να γίνει ένα τεράστιο άλμα ως προς την καινοτομία, αφού επιχειρήσαμε να κλείσουμε το χάσμα της επονομαζόμενης precede phase, δηλαδή της φάσης πριν από την είσοδο ενός προϊόντος ή μιας ιδέας στην αγορά, συνδέοντας το πρόγραμμα με το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα. Οι επιτροπές μας διεξάγουν αυτό το διάστημα διαπραγματεύσεις για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και συνεργάστηκα στενά με τον εισηγητή κ. Buzek, ο οποίος βρίσκεται επίσης εδώ σήμερα και θα πει λίγα λόγια, μολονότι δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο ομιλητών για το CIP. Χαίρομαι πολύ που αυτή η συνεργασία πήγε τόσο καλά και που καταφέραμε να συνδέσουμε τόσο καλά τα προγράμματα αυτά.

Πρέπει να πούμε ότι αυτό το πρόγραμμα καλύπτει όλα τα ουσιώδη στοιχεία της Ατζέντας της Λισαβόνας, που θα προτιμούσα να την αποκαλώ Ατζέντα του Λίβερπουλ, γιατί η Liverpool FC έχανε 3-0 στο ημίχρονο του τελικού για το Champions League αλλά τελικά κατάφερε να κερδίσει. Αυτή είναι τελικά η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε. Ωστόσο, τα μείζονα θέματα –η καινοτομία, η ανταγωνιστικότητα και η ενέργεια– καλύπτονται όλα από αυτό το πρόγραμμα.

Όταν μιλάμε για καινοτομία, πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι ορίζουμε σωστά τη λέξη αυτή. Σήμερα χαρακτηρίζουμε οτιδήποτε ως καινοτομία. Είναι μια ταμπέλα που τη βάζουμε σε κάθε είδος πραγμάτων. Τι είναι όμως η καινοτομία; Η καινοτομία δεν είναι εφεύρεση. Η εφεύρεση σχετίζεται με την έρευνα. Εφεύρεση είναι η διαδικασία επένδυσης χρημάτων στη γνώση. Η καινοτομία όμως είναι το αντίστροφο: το να κερδίζει κανείς χρήματα από τη γνώση! Και ακριβώς εδώ, εμείς οι Ευρωπαίοι έχουμε ένα σημαντικό έλλειμμα και πρέπει να προσπαθήσουμε να κερδίσουμε τον χαμένο χρόνο. Έχουμε θαυμάσιες ιδέες, απλά καταφέρνουμε όλο και πιο σπάνια να τις μετατρέπουμε σε πραγματικά προϊόντα.

Το τραίνο με μαγνητική αιώρηση που όλοι γνωρίζετε, το Transrapid, είναι μία εφεύρεση του 1934 και ακόμα δεν έχουμε καταφέρει να το υλοποιήσουμε στην Ευρώπη. Ο υπολογιστής, που τον εφηύρε ο Konrad Zuse, ουσιαστικά δεν παράγεται πλέον στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η πυρηνική σχάση –που ασφαλώς δεν είναι το αγαπημένο θέμα όλων– προήλθε από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Το Διαδίκτυο βασικά επινοήθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά ανθεί –ή μάλλον η χρήση του ανθεί– αλλού. Ή το καυτό θέμα των MP3, που είναι γερμανική εφεύρεση, μολονότι το 90% των πωλήσεων γίνονται τώρα εκτός ΕΕ.

Το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) δεν δίνει μόνο τη δυνατότητα για εφευρέσεις, αλλά και για τη συγκεκριμένη εφαρμογή τους στην Ευρώπη. Μόνο έτσι μπορούμε να επιτύχουμε τους στόχους της Λισαβόνας, μόνο έτσι θα σημειώσουμε πρόοδο. Ευχαριστώ και πάλι όλους όσους συμμετείχαν.

  Werner Langen (PPE-DE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων. – (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή γιατί αναζήτησε λύσεις με πνεύμα συνεργασίας, ειδικά ενόψει της γενικής ανάγκης περικοπής του προϋπολογισμού.

Πρόκειται για ένα εξαίρετο παράδειγμα συνεργασίας. Επίσης, ευχαριστώ ιδιαίτερα την Επιτροπή, τον Επίτροπο Verheugen, που το έργο του για το πρόγραμμα αυτό αποκαλύπτει τον ζήλο του για την προώθηση της καινοτομίας και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.

Η γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, για την οποία θα σας μιλήσω εδώ για ένα λεπτό, εγκρίθηκε την 1η Δεκεμβρίου 2005, πριν από το πρόγραμμα πλαίσιο για τη χρηματοδότηση. Ως εκ τούτου, οι επιθυμίες μας ξεπερνούσαν κατά πολύ αυτό που επιτεύχθηκε τελικά. Συμβιβαστήκαμε. Υποστηρίζουμε τα αιτήματα για λιγότερη γραφειοκρατία στα προγράμματα, για πιο καλά εστιασμένη ενίσχυση και για την καινοτομία στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Αυτό έχει συμπεριληφθεί στην έκθεση Chatzimarkakis και τα αιτήματα αυτά θα υποστηριχθούν ενεργά από τους συναδέλφους μου στην επιτροπή.

  José Albino Silva Peneda (PPE-DE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. – (PT) Κυρία Πρόεδρε, ως συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, η πεποίθησή μου με οδήγησε να δώσω μεγαλύτερη έμφαση στην συνεισφορά μου στα 20 περίπου εκατομμύρια μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που απαρτίζουν το 98% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και που αντιστοιχούν σε 70 εκατομμύρια θέσεις εργασίας. Πολλές από αυτές τις ΜΜΕ αποτελούν την κινητήριο δύναμη πίσω από την καινοτομία.

Οι ΜΜΕ αποτελούν επίσης ανεκτίμητο στοιχείο το οποίο δεν πρέπει να αγνοείται, καθώς προσφέρουν έναν πόρο ο οποίος είναι σπάνιος και τον οποίο χρειάζεται περισσότερο η ευρωπαϊκή οικονομία, κυρίως η επιχειρηματικότητα, η οποία ασκείται συχνά σε σαφώς δυσμενείς συνθήκες. Έθεσα το θέμα για την απλούστευση των διαδικασιών. Πρόκειται για ένα θέμα ζωτικής σημασίας δεδομένου ότι στην Ευρώπη υπάρχουν 18 εκατομμύρια επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα των 10 ατόμων. Οι εν λόγω επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν μεγάλη δυσκολία όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες αυτού του τύπου.

Με την πρόταση του Κοινοβουλίου η οποία αποσκοπεί στη δημιουργία ενός οδηγού χρήστη και που ελπίζουμε ότι θα εγκριθεί αύριο, οι ΜΜΕ θα έχουν ένα σαφέστερο, απλούστερο και πιο διαφανές πλαίσιο για τους κανόνες του εν λόγω προγράμματος. Τα μέλη της επιτροπής ψήφισαν, ως εκ τούτου, υπέρ της πρότασης.

  Britta Thomsen (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων. – (DA) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, ο στόχος του Προγράμματος Πλαισίου για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (CIP) είναι να συμβάλει στην ικανότητα της ΕΕ για καινοτομία και στην ανταγωνιστικότητά της, με ιδιαίτερη έμφαση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σε απόλυτη συμφωνία με τους στόχους της Στρατηγικής της Λισαβόνας σχετικά με την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας. Με χαροποιεί το γεγονός ότι το πρόγραμμα περιέχει έναν ευρύ ορισμό της καινοτομίας, ούτως ώστε ο εν λόγω ορισμός να περιλαμβάνει επίσης τη μη τεχνολογική καινοτομία. Αυτό διασφαλίζει ότι το CIP εφαρμόζεται επίσης σε επιχειρήσεις, επί παραδείγματι, του τομέα εξερευνητικού τουρισμού. Η προσθήκη αξίας προκύπτει σε όλα τα στάδια της αλυσίδας αξίας, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι η καινοτομία στη διανομή, την εμπορία ή τη διαχείριση είναι ακριβώς εξίσου σημαντική με την καινοτομία στην παραγωγή.

Σε σχέση με την τρέχουσα συζήτηση σχετικά με την κατεύθυνση την οποία πρέπει να πάρει η Ευρώπη στην ενεργειακή πολιτική της, είναι θετικό ότι ήμασταν σε θέση να διατηρήσουμε την έμφαση στο περιβάλλον που ήταν το κεντρικό στοιχείο του Προγράμματος «Ευφυής Ενέργεια για την Ευρώπη». Ένας λόγος για αυτό είναι ότι η ενεργειακή απόδοση και οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας συγκαταλέγονται μεταξύ των τομέων στους οποίους η περαιτέρω καινοτομία μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ. Μια ουσιαστική πρόκληση όσον αφορά το CIP είναι η επίτευξη των απαραίτητων επιπτώσεων συνέργιας σε σχέση με άλλα προγράμματα. Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ορθός συντονισμός μεταξύ του CIP, του Έβδομου Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα, του Προγράμματος για τη Διά Βίου Μάθηση και, ειδικά, των Διαρθρωτικών Ταμείων.

Τέλος, θα ήθελα να τονίσω το γεγονός ότι πιστεύω ότι η ισότητα αποτελεί μια σημαντική διάσταση στο πλαίσιο του CIP. Εάν πρόκειται να αυξήσουμε τον αριθμό των επιχειρηματιών στην Ευρώπη τότε πρέπει να επιτύχουμε να αποδεχτούν την πρόκληση περισσότερες γυναίκες. Πρέπει, ως εκ τούτου, να άρουμε τους φραγμούς που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες. Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα επικεντρωθεί στη διάσταση του φύλου σε σχέση με την επιχειρηματικότητα, και με ικανοποιεί πολύ το γεγονός ότι το πρόγραμμα θα παράσχει τη δυνατότητα μικροχρηματοδότησης, εφόσον ακριβώς αυτή η μορφή χρηματοδότησης παρουσιάζει ιδιαίτερα πλεονεκτήματα για τις γυναίκες.

  Νικόλαος Βακάλης, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. – Κυρία Πρόεδρε, η απάντηση στο ερώτημα αν είμαι ή όχι ικανοποιημένος από το τελικό κείμενο που αύριο ψηφίζουμε, είναι ναι! Ναι, γιατί σε σχέση με το παρελθόν δώσαμε προτεραιότητα σε γρήγορες και απλές διαδικασίες. Βάλαμε τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο κέντρο του προγράμματος. Συνδέσαμε, με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, τα κονδύλια με τα διαρθρωτικά ταμεία. Συνδέσαμε, με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, την έρευνα και την καινοτομία. Συμπεριλάβαμε και δώσαμε έμφαση στη διασυνοριακή διάσταση της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας. Τονίσαμε την ανάγκη για υψηλής ποιότητας υπηρεσίες από τα κέντρα πληροφόρησης και στήριξης των μικρομεσαίων. Ξεκαθαρίσαμε και αποσαφηνίσαμε ποιες είναι οι καινοτόμες δράσεις. Δώσαμε έμφαση στη βιομηχανική και πνευματική ιδιοκτησία. Τονίσαμε και προβάλαμε τη σημασία της μη τεχνολογικής καινοτομίας, πλάι στην τεχνολογική καινοτομία.

Ναι, γιατί συμπεριλάβαμε ένα συμβουλευτικό όργανο στην όλη διαδικασία σχεδιασμού και εφαρμογής του προγράμματος. Ο ρόλος του, χωρίς να εμπλέκεται στην επιτροπολογία, είναι διττός και πολύ σημαντικός. Πρώτον, διότι ευελπιστώ ότι θα εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των υποπρογραμμάτων, έτσι ώστε το CIP να καταφέρει να λειτουργήσει και στην πράξη ως ένα πρόγραμμα και όχι ως τρία. Δεύτερον, διότι θα εξασφαλίσει τη συμμετοχή ειδικών της καινοτομίας και των τομέων που προωθεί το πρόγραμμα.

Η απάντηση στο ερώτημα αν είμαι ή όχι ικανοποιημένος από την πορεία της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας στην Ευρώπη είναι όχι, σε σύγκριση με τους διεθνείς ανταγωνιστές μας. Όχι, γιατί είναι σπουδαίο να βελτιωνόμαστε, αλλά δεν αρκεί. Γιατί χρειαζόμαστε επιπλέον μέσα, μέτρα και δράσεις σε όλα τα επίπεδα. Γιατί δεν εφαρμόζουμε, για παράδειγμα, μια γενναία πολιτική δημόσιων προμηθειών προς τις καινοτόμες μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Γιατί, σε αντίθεση με τις ΗΠΑ, λίγες επιχειρήσεις μας βλέπουν την καινοτομία ως αποδοτική επένδυση. Γιατί, γενικότερα, έχουμε έλλειμμα κουλτούρας καινοτομίας και κουλτούρας επιχειρηματικότητας.

Συμπέρασμα: το CIP είναι καλό! Πολύ καλό! Όμως η καινοτομία δεν τελειώνει με αυτό.

Καταλήγοντας, ευχαριστώ την Αυστριακή Προεδρία και την Επιτροπή για την άψογη συνεργασία της που είχε ως αποτέλεσμα να εγκριθεί το πρόγραμμα έγκαιρα. Πιο έγκαιρα δεν γινόταν!

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DOS SANTOS
Αντιπροέδρου

  Reino Paasilinna, εξ ονόματος της Ομάδας PSE. – (FI) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον συνάδελφό μου κ. Chatzimarkakis· αύριο θα ψηφίσουμε υπέρ της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας, και για μία ακόμη φορά θα πλησιάσουμε λίγο περισσότερο τον στόχο της Λισαβόνας. Εμείς, στην Ομάδα μας, υποστηρίζουμε την εν λόγω πρόταση.

Είναι, ωστόσο, κοντόφθαλμο ότι, ακριβώς όταν θα έπρεπε να αυξήσουμε ταχέως τα επίπεδα καινοτομίας, ο εν λόγω προϋπολογισμός περικόπτεται. Σε πολλούς ζωτικούς τομείς η ανταγωνιστικότητά μας φθίνει. Η εκτίμηση ενός ιατρού για τον ασθενή θα ήταν «ασθενής, αλλά όχι ακόμη αθεράπευτος». Οι επενδύσεις σε κοινωνικά αειφόρο ανταγωνιστικότητα θα μας δώσουν την ευκαιρία να δημιουργήσουμε μια Ευρώπη όπου οι καινοτομίες θα ανθούν με αειφόρο τρόπο.

Ένα Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας θα μπορούσε να μας βοηθήσει να μετατρέψουμε την καινοτομία σε προϊόντα. Πρέπει, ωστόσο, να διασφαλίσουμε ότι η ίδρυση του EIT δεν θα αποβεί εις βάρος του Ευρωπαϊκού Επιστημονικού Συμβουλίου. Το πρόγραμμα πλαίσιο τονίζει την ανάγκη υποστήριξης του έργου των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Εκεί πρέπει να βρεθεί ένας τεράστιος στρατός ανταγωνιστών – και εργοδοτών.

  Jerzy Buzek (PPE-DE). – (PL) Κύριε Πρόεδρε, τις ευχαριστίες μου στον κ. Chatzimarkakis. Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ισχυρή στον τομέα της επιστημονικής έρευνας, αλλά όχι τόσο ισχυρή στην καινοτομία. Ως εισηγητής του Έβδομου Προγράμματος Πλαισίου, θα ήθελα να συγχαρώ τον Επίτροπο Verheugen για τη νέα του ιδέα, δηλαδή το Πρόγραμμα για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία. Υποστηρίζω πλήρως το εν λόγω πρόγραμμα, καθώς και την έκθεση του κ. Chatzimarkakis.

Το πρόγραμμα εγγυάται την παροχή χρηματοδότησης στη βιομηχανία για καινοτομία, και θα τονώσει ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να είναι επιτυχής στον αγώνα της τεχνολογίας χωρίς ένα τέτοιο πρόγραμμα να καλύπτει το κενό μεταξύ της έρευνας και της καινοτομίας, και αυτό αποτελεί τόσο τη βάση για τη Στρατηγική της Λισαβόνας όσο και την οδό για τη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και καινοτομίας.

  Πρόεδρος. Η συζήτηση έληξε.

Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 11.30.

Γραπτή Δήλωση (Άρθρο 142 του Κανονισμού)

  Gábor Harangozó (PSE). – (EN) Είναι εξαιρετικά σημαντικό να αναγνωρίσει η Ένωση τον ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ στην οικονομία μας. Από αυτήν την άποψη, με χαρά παρατηρώ ότι οι ΜΜΕ βρίσκονται στο επίκεντρο της στρατηγικής του νέου προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία. Στην πραγματικότητα, εάν στόχος μας είναι η περαιτέρω παραγωγικότητα, η ικανότητα καινοτομίας και η αειφόρος ανάπτυξη για την Ένωση, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στον ρόλο των ΜΜΕ. Σε αυτό το πλαίσιο, παράλληλα με τη μεταρρύθμιση των προγραμμάτων και των μέσων για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, θα πρέπει να εισαγάγουμε, χωρίς να υπάρξει στρέβλωση της αγοράς, τους οριζόντιους στόχους της Ένωσης όπως η ισότητα των φύλων, η προστασία του περιβάλλοντος, η προστασία των ατόμων με ειδικές ανάγκες, οι κοινές βέλτιστες πρακτικές, η προώθηση της διαρκούς ποιοτικής απασχόλησης και η οικονομική ανάπτυξη. Στο τέλος, οι ίδιοι οι πολίτες της Ένωσης, στο πλαίσιο των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας, θα είναι αυτοί που πραγματικά θα ωφεληθούν από την πανευρωπαϊκή προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας.