Rodyklė 
 Ankstesnis 
 Kitas 
 Visas tekstas 
Procedūra : 2006/2662(RSP)
Procedūros eiga plenarinėje sesijoje
Dokumentų priėmimo eiga :

Pateikti tekstai :

B6-0596/2006

Debatai :

PV 16/11/2006 - 12.1
CRE 16/11/2006 - 12.1

Balsavimas :

PV 16/11/2006 - 13.1

Priimti tekstai :

P6_TA(2006)0501

Diskusijos
Ketvirtadienis, 2006 m. lapkričio 16 d. - Strasbūras Atnaujinta informacija

12.1. Etiopija
PV
MPphoto
 
 

  Předseda. Dalším bodem je rozprava o šesti návrzních usnesení o Etiopii(1).

 
  
MPphoto
 
 

  Adam Jerzy Bielan (UEN), autor. – Panie przewodniczący! Informacje o trwających nadal w Etiopii aresztowaniach, poniżaniu oraz zastraszaniu polityków opozycji i studentów budzą sprzeciw i powinny zostać z całą stanowczością potępione. Ostatnie aresztowanie i wydalenie dwóch urzędników Komisji Europejskiej z Etiopii pod zarzutem prób pomocy Yalemzewd Bekele, prawniczce i obrończyni praw kobiet pracującej w Komisji Europejskiej w Addis Abebie, tylko dopełnia obrazu sytuacji. Nie można też zapomnieć o tym, że po masowych aresztowaniach opozycjonistów w trakcie demonstracji w czerwcu i w listopadzie 2005 roku wciąż 111 osób pozostaje w areszcie.

Chcę zaapelować do Komisji i Rady o podjęcie wszelkich możliwych starań zmierzających do zainicjowania w Etiopii wszechstronnego dialogu, w którym wezmą udział partie polityczne, organizacje społeczeństwa obywatelskiego oraz władze, w celu uzgodnienia trwałego rozwiązania obecnego kryzysu politycznego. Musimy zrobić wszystko, aby jak najszybciej doprowadzić w tym kraju do przywrócenia trwałych zasad poszanowania praw człowieka i praworządności. Aby tak się stało, władze Etiopii muszą pokazać światu, że mają wolę rozwiązywania obecnego kryzysu. Takim gestem dobrej woli byłoby z całą pewnością natychmiastowe i bezwarunkowe uwolnienie wszelkich więźniów politycznych.

 
  
MPphoto
 
 

  Marios Matsakis (ALDE), author. – Mr President, the issue of human rights in Ethiopia has been the subject of numerous previous motions for resolution in this House. Unfortunately, it seems that our advisory words of wisdom and strong condemnation have been falling on deaf ears as far as the Ethiopian Government is concerned. However, who can blame it for behaving in such an arbitrary and totally unacceptable manner towards this Parliament when the Commission, for reasons best known to itself, invited Prime Minister Meles Zenawi to address the European Development Days specifically on governance issues? That inevitably sent out the wrong signal with regard to the EU’s policy on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance. Perhaps the Commissioner might be kind enough to explain to us today what the logic was behind that invitation.

We all understand the difficulties Ethiopia has been facing in its troubled post-colonial history and realise that some blame lies clearly and squarely with the ex-colonisers. We all want to help the Ethiopian people to achieve an acceptable standard of living, free of the evils of internal fighting and regional conflict. However, the governing regime in Addis Ababa must understand comprehensively and unequivocally that the highly-desired political stability will not be achieved through continuing arrests, harassment, arbitrary detention, humiliation and the intimidation of opposition politicians, civil society activists, students and other ordinary citizens. Such actions are, on the contrary, bound to lead to a deterioration of the already fragile political situation in Ethiopia, and the feared further worsening of the situation will become a certainty rather than a possibility.

I urge colleagues to support this motion for a resolution, and I wait with interest to hear the Commissioner’s comments on the issue of the invitation to Mr Meles Zenawi.

 
  
MPphoto
 
 

  Ana Maria Gomes (PSE), Autora. – A repressão sobre a juventude e sobre os oromos, os amháricos e outros grupos étnicos na Etiópia, a continuada prisão e os julgamentos-farsa de líderes eleitos da oposição, dirigentes sindicais, jornalistas, professores, activistas dos direitos humanos e desenvolvimento e muito outros etíopes que se batem pela liberdade e a democracia, a manipulação pelo Governo de Meles Zenawi e das conclusões das comissões de inquérito sobre o massacre de 193 pessoas, em Junho e Novembro de 2005, no seguimento de protestos sobre a fraude eleitoral, e a perseguição movida aos juízes daquela comissão que recusaram a manipulação e se viram, por isso, obrigados a fugir do país, a prisão da jurista Yalemzewd Bekele, ao serviço da delegação da União Europeia, e a expulsão de diplomatas europeus sem justificação e em violação da Convenção de Viena, todos estes factos não demonstram só a natureza anti-democrática e totalitária do regime de Meles Zenawi. Expõem a crescente fraqueza e desespero desse regime.

Há muito, desde as conclusões da missão de observação eleitoral da União Europeia em 2005, que os Governos no Conselho e na Comissão se deviam ter concertado e passado à acção relativamente ao regime de Meles Zenawi. Como disse Teshale Aberra, um dos juízes que teve de fugir do país, o Governo de Meles é tão mau ou pior do que o de Menguisto.

A Etiópia recebe ajuda financeira da União Europeia, por isso a União Europeia tem que exigir a imediata libertação de todos os prisioneiros políticos, tem que exigir um inquérito internacional aos massacres de 2005 e a comparência diante da justiça dos responsáveis por tais massacres, a União tem que tomar as medidas apropriadas previstas no artigo 96° do Acordo de Cotonu, de que a Etiópia é membro, como o exige este Parlamento.

Tais medidas passam pelo congelamento de bens e vistos de entrada na Europa para Meles Zenawi e membros do seu Governo. Todas essas medidas devem ser calibradas de modo a atingir os principais responsáveis e não se repercutir negativamente sobre o povo etíope. Os Governos e a Comissão têm de parar de justificar a sua tolerância para com este regime anti-democrático e violador dos direitos humanos, a pretexto de que é um aliado na luta contra o terrorismo.

Europeus e americanos têm de parar de se iludir, a intervenção etíope na Somália, a pretexto de combater o terrorismo, mais não tem logrado senão a entrincheirar os tribunais islâmicos em Mogadíscio, mas as consequências desastrosas não se ficam por aí, sobre o regime desacreditado e sem apoio popular de Meles Zenawi é a própria Etiópia, o segundo país mais populoso de África, que se torna terreno fácil para a infiltração terrorista.

 
  
MPphoto
 
 

  Michael Gahler (PPE-DE), Verfasser. – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Im letzten Monat durfte ich mit der Kollegin Glennis Kinnock und zwei afrikanischen Kollegen eine Delegation mit anführen, die nach Äthiopien gereist ist. Wir haben dort sowohl mit der Regierung als auch mit der Opposition und mit Familienangehörigen verhafteter Oppositioneller Gespräche geführt.

Wir sind sehr besorgt über die Situation dort! Wir haben festgestellt, dass insbesondere bei der Regierung keinerlei Wille vorhanden ist, wirklich Konsequenzen zu ziehen einerseits aus dem Wahlergebnis und andererseits aus den Ergebnissen einer Untersuchungskommission, die die Regierung selbst über das Parlament eingesetzt hat.

Wir haben den Ministerpräsidenten aufgefordert, diese Ergebnisse der Untersuchungskommission als Anfangspunkt für einen nationalen Dialog zu nutzen. Er hat sich nicht sehr deutlich geäußert, im Gegenteil, wir haben feststellen müssen, dass die Mitglieder dieser Kommission unter Druck gesetzt wurden, einige sind ins Ausland geflohen. Der Bericht wird wohl – wenn er überhaupt veröffentlicht wird – in einer geschönten, verfälschten Version veröffentlicht werden.

Wir sind dankbar, dass der Kommissionspräsident anlässlich seines Besuchs sehr klare Worte gegenüber dem Ministerpräsidenten gefunden hat. Leider konterkariert der Entwicklungskommissar mit seiner Einladung von Herrn Meles nach Brüssel diese Haltung der Kommission.

Aus meiner Sicht ist es wichtig, dass wir jetzt, wenn wir ein neues Instrument für Demokratie und Menschenrechte bekommen, dies ein effektives Instrument wird, damit wir demokratische politische Kräfte unterstützen können. Diese Formulierung muss in die neue Regelung mit hinein, denn wie sollen wir sonst die Opposition mit Rechtsbeistand unterstützen, wie sollen wir sonst den Abgeordneten, die ihre Mandate übernommen haben, aber über keinerlei Mittel verfügen, helfen, ihre konstitutionellen Rechte wahrzunehmen? Deswegen fordere ich nicht nur die Kommission, sondern vor allen Dingen auch die Mitgliedstaaten auf, ihren Widerstand gegen eine solche Formulierung für ein effektives Instrument für Demokratie und Menschenrechte aufzugeben!

 
  
MPphoto
 
 

  Alyn Smith (Verts/ALE), Author. – Mr President, in these debates we regularly stress the importance of dialogue and frank discussion. In Ethiopia’s case that dialogue will be a critical one, both in the sense of it being important and in the sense of our being critical of the Ethiopian Government’s current practices.

The omens are not good. Some 193 citizens were killed in the riots in June and November 2005. The report on that inquiry remains unpublished, sanitised and unclear. Since that time a number of Ethiopians have been imprisoned, and recently two EU officials were expelled from the country. All this is not news to anyone involved in this debate, but things are stacking up and do not look good for Ethiopia.

Dialogue will indeed be critical and, as Mr Matsakis says, paragraph 7 of this resolution expresses regret at the forthcoming visit of Prime Minister Zenawi to Brussels to tell us about good governance. This is an irony that would be funny were it not so tragic. However, let us be positive. The Commissioner will hopefully tell us today that this will give us the opportunity to speak to Prime Minister Zenawi and tell him frankly of our concerns. I hope the Commissioner will confirm that this opportunity will not be missed when Mr Zenawi comes to Brussels.

Ethiopia plays an important role in the African Union and an important role in development. We could work much better in cooperation with one another. However, that cooperation, as colleagues have mentioned, should not be taken for granted and must be based on mutual principles and, importantly, adherence to them.

If we do not stick to our principles we can hardly expect others to, so I hope we can have a frank and open discussion with the Prime Minister when he comes to Brussels.

 
  
MPphoto
 
 

  Karin Scheele, im Namen der PSE-Fraktion. – Herr Präsident! Der Ausgang der Parlamentswahlen vom 15. Mai 2005 hat in Äthiopien zu einem Rückfall in eine repressive politische Atmosphäre geführt, und das ist auch der Grund, warum wir zum wiederholten Male das Thema Äthiopien bei Aussprachen im Parlament behandeln.

Die Wahlmanipulation und die repressive Reaktion auf die Unruhen der Bevölkerung haben der Regierung im eigenen Land und im Ausland Ansehen gekostet und Äthiopien destabilisiert. Nur eine Wiederaufnahme des Demokratisierungsprozesses unter Beteiligung der Oppositionsparteien kann diesem Prozess entgegenwirken. Das äthiopische Parlament hat vor einem Jahr eine Kommission zur Untersuchung der Morde vom Juni und November 2005 eingesetzt. Wir fordern die äthiopische Regierung auf, den Schlussbericht der Untersuchungskommission unverzüglich, unverändert und in voller Länge zu veröffentlichen. Die Ergebnisse müssen den einschlägigen Gerichten vorgelegt werden und als Basis für faire Gerichtsverfahren dienen.

Ferner fordern wir die äthiopische Regierung auf, alle politischen Gefangenen unverzüglich und bedingungslos freizulassen.

 
  
MPphoto
 
 

  Marcin Libicki, w imieniu grupy UEN. – Panie Przewodniczący! Zdajemy sobie dobrze sprawę, że wolność, niepodległość, prawa należą się wszystkim państwom i społeczeństwom na świecie. Warto zwrócić uwagę, że mówimy dzisiaj o zupełnie szczególnym państwie, o państwie, którego historia jest starsza niż historia wielu państw europejskich, czy nawet większości, z nich które swoich korzeni dopatruje się w czasach starotestamentowego króla Dawida i królowej Saby.

Państwo, które przyjęło chrześcijaństwo, również wcześniej niż wiele państw europejskich, czy ich większość, to państwo jest zupełnym wyjątkiem również na kontynencie afrykańskim. Ponieważ to państwo zachowało suwerenność przez cały okres swojej historii, z wyjątkiem krótkiego epizodu, kiedy zostało podbite w latach trzydziestych przez jedno z państw europejskich, ale i nawet wówczas zachowało swoją niepodległość prawnie. Jego czcigodny i szanowany powszechnie na świecie i w Etiopii władca, cesarz Haile Selassie nawet w czasie tego podboju, który był próbą podboju kolonialnego, reprezentował swoje państwo mieszkając na emigracji i na wygnaniu.

To państwo padło ofiarą spisku komunistycznego w latach siedemdziesiątych, spisku spółki Kremla i Kuby, i od tego czasu to państwo niestety nie może wrócić do normalnego życia. Nie będę powtarzał tego, co tu wszyscy mówili o cierpieniach, które znoszą jego obywatele teraz, ale naprawdę jest naszym obowiązkiem nieść temu państwu i temu społeczeństwu pomoc.

 
  
MPphoto
 
 

  Ryszard Czarnecki (NI). – Panie Przewodniczący! Panie Komisarzu! Komisja Europejska niestety zachowała się jak słoń w składzie porcelany, zapraszając premiera Etiopii na europejskie dni rozwoju, które rozpoczęły się w tym samym dniu, co sesja naszego Parlamentu, zakończą się jutro, a których gościem właśnie jest premier Etiopii. Etiopski premier wystąpił tutaj nawet jako mówca. Komisja Europejska uznała, że woli być głucha na płynące z Etiopii sygnały o prześladowaniach.

Tymczasem Unia Europejska nie może udawać, że mamy do czynienia z normalnym krajem. Przeciwnie, mamy do czynienia z państwem, które jest więzieniem politycznym dla wielu dziennikarzy, działaczy związkowych, obrońców praw człowieka. Nawet nie wiemy, jak dużym jest więzieniem, ponieważ rząd Etiopii systematycznie odmawia podania, ilu jest tam więźniów politycznych, ilu jest aresztowanych.

Ostatnio zresztą miały miejsce aresztowania kolejnej grupy zawodowej, mianowicie nauczycieli. To oczywiste, że stosunek Komisji Europejskiej i Rady musi być wobec Etiopii uzależniony od tego, jak Etiopia przestrzega praw człowieka, a na początek, w pierwszej kolejności, czy zwalnia więźniów politycznych z więzień, czy też nie? Ale żeby było jasne, nie jest to tylko kwestia Unii Europejskiej, jest to także kwestia Unii Afrykańskiej, która również musi reagować, stąd też podkreślam, że jest to sprawa tak naprawdę obu unii.

 
  
MPphoto
 
 

  Olli Rehn, Member of the Commission. Mr President, after the post-2005 election crisis the Commission, in close cooperation with the EU Member States and the international community, undertook efforts to defuse tensions and urged the Ethiopian Government to restore confidence in the democratisation process through the release of political detainees. The EU, in line with the international donor community, has given priority to maintaining an open and structured dialogue with the Ethiopian Government as the most appropriate way towards improving the situation.

Following a visit to key political detainees, Commissioner Michel received commitments from Prime Minister Meles Zenawi during a dialogue in February that they would get a short and fair trial. President Barroso met Prime Minister Zenawi in Addis Ababa last October to express the Commission’s concerns about the trial and the prisoners. President Barroso pointed out that he expected the trial to be speedy, fair and transparent. He also stressed that he did not consider a trial to be an appropriate response to the Ethiopian political differences. Instead, he suggested reconciliation and dialogue as the only way forward in building confidence.

When two members of the Commission delegation were arrested and expelled from Ethiopia and a local employee of the delegation was arrested, President Barroso, Commissioner Michel and EU Member States immediately expressed their deep concern at these events, which clearly breached the Vienna Convention. The Commission strongly refuted the accusation against the Commission delegation and its staff. The Commission headquarters expressed its support and solidarity with the delegation staff and we were satisfied that this immediate and strong reaction resulted in the release of the arrested local agent on bail.

There have been some doubts as to the wisdom of inviting Prime Minister Zenawi to the European Development Days. The Commission believes that dialogue and further efforts have to be pursued to convey EU concerns to the Ethiopian Government and to obtain commitments on democratic reforms and good governance. The meetings and debates planned for the European Development Days will provide an opportunity to convey these messages directly and express our deep concerns.

 
  
MPphoto
 
 

  Předseda. Rozprava je ukončena.

Hlasování se bude konat na konci rozpravy.

 
  

(1)viz zápis

Atnaujinta: 2006 m. gruodžio 6 d.Teisinis pranešimas