Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του David Casa, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, όσον αφορά την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009 (COM(2008)0249 - C6-0198/2008 - 2008/0092(CNS)) (A6-0231/2008).

Κύριοι συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να συγχαρώ τη Σλοβακία και τους Σλοβάκους συναδέλφους για την επιτυχία αυτή, για τη χώρα τους αλλά και για τη ζώνη ευρώ!

  Vladimír Špidla, membre de la Commission. − Madame la Présidente, j'aimerais tout d'abord remercier, au nom de la Commission, la commission économique et monétaire et le rapporteur, M. Casa, pour l'excellent travail accompli dans l'évaluation du respect par la Slovaquie des critères de convergence pour l'adoption de la monnaie unique.

Avec l'entrée de la Slovaquie dans la zone euro, celle-ci comptera 16 membres, 4 d'entre eux appartenant au groupe de pays ayant adhéré à l'Union en 2004.

Il s'agit du cinquième élargissement de la zone euro depuis l'introduction de la monnaie unique en 1999. C'est une preuve claire que celle-ci est ouverte à tous les États membres respectant les conditions fixées par le traité.

L'entrée de la Slovaquie dans la zone euro représente le couronnement des progrès remarquables accomplis par l'économie slovaque durant la dernière décennie. Elle lui permettra de bénéficier des avantages importants offerts par l'Union économique et monétaire, tels qu'ils ont été rappelés dans le rapport adopté en mai dernier par la Commission sur les dix ans de l'UEM.

Ce rapport démontre aussi que, pour bénéficier pleinement des avantages de l'euro, il convient de poursuivre des politiques macroéconomiques rigoureuses afin de préserver la compétitivité du pays lorsque le taux de change de la monnaie est irrévocablement fixé. Cela comprend une discipline fiscale, une politique salariale responsable et des réformes structurelles, notamment en matière de fonctionnement du marché du travail.

Sans un engagement clair dans ce sens, il y a un risque de voir l'inflation devenir un problème sérieux et réel. C'est un point explicitement rappelé dans le rapport de M. Casa, avec lequel la Commission est parfaitement d'accord.

Le Conseil ECOFIN du 3 juin dernier a donné un avis positif au rapport de la Commission sur le respect des critères de convergence par la Slovaquie. Le Conseil européen de jeudi et de vendredi à Bruxelles devrait confirmer, une fois l'opinion du Parlement recueillie, le soutien politique à l'adoption de la monnaie unique par la Slovaquie qui sera confirmée par le Conseil ECOFIN de juillet prochain.

La Commission proposera, la semaine prochaine, le taux de change définitif entre la couronne slovaque et l'euro, qui sera également adopté formellement par le Conseil ECOFIN de juillet.

Je tiens à remercier dans ce sens la commission économique et monétaire ainsi que M. Casa pour le travail entamé depuis plusieurs mois afin de permettre au Parlement d'émettre son avis dans les délais serrés avec lesquels doivent travailler nos trois institutions afin d'effectuer une évaluation rigoureuse du respect des critères par l'État membre concerné et de lui laisser le temps suffisant pour mener à bien les préparatifs pratiques pour l'adoption de l'euro au 1er janvier 2009.

PRESIDE: MIGUEL ANGEL MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

  David Casa, Rapporteur . − Għandna quddiemna mument importanti għaliex erġajna qegħdin f'dan il-Parlament nitkellmu dwar tkabbir taz-zona Euro, pajjiż ex-Komunista, pajjiż ukoll li bħal pajjiżi, bħal Malta, daħal fl-Unjoni Ewropea fl-2004, pajjiż li kellu bżonn ibiddel l-ekonomija tiegħu biex ikun jista' jilħaq mal-kriterji li jitlob it-Trattat. U dan ma kienx faċli illi jagħmlu. Ilna xhur sħaħ niddiskutu mal-Kummissjoni, mal-Bank Ċentrali Ewropew, mal-Gvern Slovakk kif ukoll mas-soċjetà ċivili kollha tas-Slovakkja biex naraw illi l-proċess ikun wieħed illi jista' jwassal verament biex is-Slovakkja tilħaq il-kriterji kollha rikjesti mit-Trattat.

Wara li ħareġ ir-rapport tal-Kummissjoni aħna bħala Parlament kellna proċess ta' diskussjoni u konsultazzjoni li verament kien mument, anke għalija, veru importanti għaliex stajt nara mhux biss dak li qed tgħidli l-Kummissjoni, mhux biss dak li qed jgħid il-Bank Ċentrali Ewropew jew il-Gvern tas-Slovakkja, imma stajt nifhem mingħand iċ-ċittadini tas-Slovakkja kif qed iħarsu lejn dan il-pass storiku li sejrin jagħmlu, jekk Alla jrid, f'Jannar tas-sena d-dieħla.

Kif qal il-Kummissarju ftit qabli, is-Slovakkja llum għandha responsabbiltà għaliex warajha hemm kju ta' pajjiżi, ukoll ħafna minnhom ħerġin minn era Komunista, illi jixtiequ jidħlu f'din iz-zona tant importanti għall-Unjoni Ewropea. Allura, il-pajjiż li qegħdin nitkellmu dwaru llum għandu responsabbiltà illi jibqa' jkun sostenibbli f'dak li għandu x'jaqsam mal-konverġenza, speċjalment ir-rata ta' l-inflazzjoni li tkellimna ħafna dwarha anke fir-rapport tiegħi. Però, mill-istatistika li għandna quddiemna proprju llum, jidher ċar illi għandna problema fiz-zona kollha u ma nistgħux nidentifikaw biss lis-Slovakkja, għaliex illum qegħdin nitkellmu dwar rata ta' inflazzjoni li għoliet ferm fil-21 pajjiż ta' l-Unjoni Ewropea. Jiġifieri aħna rridu naraw mhux biss li s-Slovakkja żżomm ir-rata ta' l-inflazzjoni tagħha b'mod sostenibbli, imma rridu wkoll naraw, dwar il-pajjiżi li diġà qegħdin fiz-zona, x'se jsir biex ir-rata ta' l-inflazzjoni kemm jista' jkun fil-pajjiżi kollha nnaqqsuha. U nafu bil-problemi li qegħdin niffaċċjaw bħalissa, fosthom il-problema taż-żejt li qiegħda tolqotna b'mod mhux daqstant pożittiv u allura rridu naraw kif nittakiljaw din il-kwistjoni tant importanti.

Kif għedt, għall-ewwel darba l-Parlament żar is-Slovakkja u jiena nappella biex f'kull pajjiż li jkun se jidħol fiz-zona Euro, isiru delegazzjonijiet minn dan il-Parlament għaliex hemmhekk jagħti lok biex iktar tisma' u titgħallem dwar il-vera ekonomija kif tkun sejra f'dak il-pajjiż partikolari.

Jekk niġi biex nitkellem dwar il-Kummissjoni, jien ninsab ftit diżappuntat dwar ir-rivalwazzjoni li għamlu wara li ġie uffiċjalment maħruġ ir-rapport ta' konverġenza. Ma naħsibx illi dan il-Parlament għandu jiġi ttrattat bil-mod kif ittrattatu l-Kummissjoni għaliex għallinqas kellna niġu kkonsultati. Jiena nifhem illi ma tistax tħabbar rivalwazzjoni minn ħafna qabel minħabba l-possibbiltà ta' spekulazzjoni, però dan il-Parlament jesiġi li meta jsiru miżuri bħal dawn wara li jiġi prodott ir-rapport ta' konverġenza, aħna bħala Parlament għandna niġu kkonsultati għallinqas anke fl-aħħar mumenti ta' din id-deċiżjoni.

Qabel nagħlaq nixtieq nirringrazzja lil kulmin għinni għal dan ir-rapport, fosthom ix-'shadow rapporteurs' tal-gruppi politiċi kollha, lill-koordinatur tiegħi u anki lill-presidenti tal-kumitati li kienu dejjem viċin tiegħi f'dan ir-rapport. Nirringrazzja fl-aħħar mill-aħħar u nawgura lill-poplu Slovakk li ħaqqu jagħmel dan il-pass storiku u aħna għandna nivvutaw favur dan il-pass importanti, mhux biss għalihom, imma wkoll għall-Unjoni Ewropea kollha.

  Alexander Radwan, im Namen der PPE-DE-Fraktion. – Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Auch ich möchte mich beim Berichterstatter bedanken. Seit einigen Tagen gehen mir zum Thema Beitritt der Slowakei zur Eurozone zusätzliche Gedanken durch den Kopf.

Die EVP wird diesem Bericht zustimmen. Wir haben nach den Ereignissen der Veränderung der Krone zum Euro noch einmal entsprechende Änderungsanträge und Kompromissänderungsanträge eingereicht, weil diese über die 15 % hinausgehende Veränderung auch im Parlament zu einem Disput geführt hat. Wir können eigentlich die Kommission nur bitten – und nicht nur bitten, sondern sogar auffordern –, mitzuhelfen, dass für zukünftige Beitritte bestimmte Kriterien, die im Vertrag festgelegt sind, konkretisiert werden.

Seitdem ich im Europäischen Parlament bin, war ich bei allen neuen Beitritten dabei. Jedes Mal wurden uns neue Argumente präsentiert, wie insbesondere dieses: Die bisherigen Staaten konnten es ja auch so machen. Und dann werden wir hier eine endlose Geschichte bekommen. Für mich ist es wichtig, dass wir den Beitritt zur Eurozone viel weniger als eine Frage der nationalen Ehre ansehen als vielmehr ein Ziel der Objektivierung der Kriterien, was gut für den Staat ist, der beitritt.

Die Aufwertung der Krone um über 17 % ist sicherlich ökonomisch gerechtfertigt. Ob es richtig war, den Zeitpunkt der Aufwertung mit dem Beitritt zur Eurozone zu kombinieren, ist eine andere Frage. Daher sollten wir alles daran setzen, damit der Euro und die Gesamtwirtschaft etwas Gutes bringen, und uns nicht auf den Gesichtspunkt einer kurzfristigen politischen Lage, ob europäisch oder national, beschränken.

Lassen Sie mich noch kurz darauf eingehen, was am Donnerstag passiert ist. Ich halte es für falsch, wenn das Europäische Parlament – und wir werden ja morgen eine große Debatte dazu haben – immer wieder darüber hinweggeht. Wir werden heute über den Beitritt der Slowakei zur Eurozone abstimmen und der ECOFIN im Juli. Wir haben aber am Donnerstag erlebt, dass ein Euroland gesagt hat: Wir wollen diese Europäische Union nicht so, wie sie ist! Herr Kommissar, Ihre Heimat hat ja dann gleich mit hohen Repräsentanten in dieses Lied eingestimmt.

Der Euro war nie ein Endpunkt. Der Euro war immer eine Station auf dem Weg zu einer weiteren Entwicklung der Europäischen Union. Und alle zusammen – leider ist der Rat nicht da – stellen zurzeit die Frage: Wie geht es mit Europa weiter? Was sind die nächsten konkreten Schritte? Manche reden jetzt vom Kern Europas, von anderen Alternativen, manche sagen, Erweiterungsstopp, aber manche tun auch so, als würde sich nichts ändern. Darum werden wir erst einmal einen weiteren Start zum Euro aufnehmen und dann vielleicht wieder einen.

Wir sollten bei unseren Entscheidungen jedoch auch die politischen Realitäten in der Europäischen Union wahrnehmen. Darum habe ich bei der heutigen Abstimmung ein gespaltenes Gefühl dabei, ob es der richtige Weg ist, das Votum – die Realität in Europa – einfach zu ignorieren.

  Dariusz Rosati, w imieniu grupy PSE. – Panie Przewodniczący! Chciałbym zacząć od podziękowania panu posłowi Davidowi Casie za przygotowanie znakomitego sprawozdania. Chcę powiedzieć, że grupa PSE będzie popierała to sprawozdanie.

Chcę również podkreślić, że po raz pierwszy mamy do czynienia z wejściem do obszaru euro kraju z obszaru Europy Środkowej, kraju postkomunistycznego z dawnego bloku sowieckiego. Traktuję to nie tylko w kategoriach symbolicznych, ale także jako ważny krok na drodze naprzód w postępie integracji europejskiej. Jest to sukces samej unii walutowej, bo w jej skład wejdzie gospodarka dynamiczna, konkurencyjna, nieobciążona długiem publicznym, co z pewnością przyczyni się do wzmocnienia strefy euro. Po drugie, jest to również sukces Słowacji, która pomyślnie wypełniła wszystkie kryteria członkowstwa i będzie mogła korzystać z dobrodziejstw wspólnej waluty. Sukces ten jest szczególnie ważny i potrzebny dziś, kiedy wyniki przegranego referendum w Irlandii zachwiały wiarą w przyszłość integracji europejskiej. Akcesja Słowacji do strefy euro pokazuje, że proces pogłębiania integracji europejskiej postępuje naprzód i wierzę, że nawet najwięksi eurosceptycy nie będą go w stanie zatrzymać.

Przyjęcie Słowacji do klubu państw posługujących się wspólną walutą jest potwierdzeniem tego, że konsekwentnie wdrażane reformy gospodarcze i strukturalne opłacają się i przynoszą pozytywne rezultaty. Słowacja jest dzisiaj jednym z najszybciej rozwijających się państw w Unii Europejskiej. Mówił o tym pan komisarz Špidla. Jednym ze źródeł tych sukcesów są właśnie reformy, i w tym miejscu należą się podziękowania i wyrazu uznania zarówno dla rządu Mikuláša Dzurindy, który wprowadził te trudne reformy, jak również dla obecnego rządu Roberta Fico, który te reformy kontynuuje.

Przyjęcie euro przez Słowację to także wielkie wyzwanie. W szczególności rząd słowacki powinien zapewnić, aby zmiana waluty nastąpiła w sposób zorganizowany, aby nie doszło do podwyżek cen i tak, aby poparcie Słowaków dla nowej waluty utrzymało się na przyszłość.

Gratulując moim słowackim kolegom tego sukcesu, chcę – jako poseł z Polski – również powiedzieć, że mam nadzieję, że mój kraj także dołączy do nich niedługo.

  Wolf Klinz, im Namen der ALDE-Fraktion. – Herr Präsident! In der Tat hat die Slowakei binnen weniger Jahre Erstaunliches geleistet. Wer hätte sich schon vorstellen können, dass die Slowakei tatsächlich eines der ersten Länder der neuen Mitgliedstaaten ist, das der Eurozone beitreten kann. Aber diese harte Arbeit ist noch nicht zu Ende, sondern im Prinzip muss sie weitergehen. Die Kommission und die Europäische Zentralbank haben in ihrer Analyse und Bewertung deutlich gemacht, dass die Frage, ob die Inflation tatsächlich nachhaltig auf dem gewünschten Niveau gehalten werden kann, nach wie vor offen ist. In der Tat, die Slowakei selbst sieht ja dieses Problem. Anders ist dieser beispiellose Schritt, die Krone, die Landeswährung, um über 17 % zum Euro aufzuwerten, nicht zu verstehen. Ich kann nur an die Slowakei appellieren: Geben Sie uns bitte keinen Grund, ein zweites Slowenien zu erleben, wo kaum, dass das Land der Eurozone beigetreten ist, die Inflation angefangen hat zu galoppieren.

Der Schritt der Aufwertung der Krone, den Sie gemacht haben, zeigt, dass Sie es mit der Bekämpfung der Inflation ernst meinen. In der Tat kann wohl die importierte Inflation, vor allem auch bei den Energieprodukten, auf diese Weise etwas in Schach gehalten werden. Aber das heißt nicht, dass die Maßnahmen auf anderen Gebieten nicht auch noch nach wie vor sehr wichtig sind. Kommissar Špidla hat es erwähnt: Eine restriktive Fiskalpolitik gehört dazu, Lohnerhöhungen, die sich nach wie vor am Produktivitätsfortschritt orientieren und nicht an den Wünschen der Arbeitnehmer gehören dazu, ebenso wie die Mobilisierung des Arbeitsmarktes. Denn wir wissen, dass in der Slowakei von Region zu Region sehr unterschiedliche Verhältnisse herrschen. Es gibt überdurchschnittliche Arbeitslosigkeit in manchen Regionen und zu wenig Fachpersonal in anderen.

Herr Radwan hat völlig Recht. Der Beitritt zur Eurozone ist auch ein politischer Schritt, nicht nur ein ökonomischer. Er war seinerzeit als Eintritt in eine Phase gedacht, die mit einer sehr großen Vertiefung der Integration endet. Ich hoffe, dass die Slowakei durch eine maßvolle, richtige, strukturorientierte Politik ihren Beitrag dazu leistet, dass dieser Beitritt tatsächlich schlussendlich als Erfolg zu bezeichnen ist.

  Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, w imieniu grupy UEN. – Panie Przewodniczący! Zabierając głos w tej debacie w imieniu grupy UEN chcę zwrócić uwagę na następujące kwestie. Po raz kolejny Komisja Europejska przypomina o konieczności spełnienia wszystkich kryteriów z Maastricht przed przystąpieniem do strefy euro w odniesieniu do nowych krajów członkowskich. Jednocześnie wymownie milczy o tym, że w momencie wprowadzania euro wiele starych krajów członkowskich tych kryteriów nie spełniało.

Po drugie, mimo zmian w pakcie na rzecz stabilności i wzrostu korzystnych dla takich krajów jak Niemcy czy Francja nie zmienił się swoisty, pobłażliwy stosunek Komisji do największych państw strefy euro w zakresie przestrzegania kryteriów z Maastricht. Komisja tolerowała w przeszłości, zdaje się tolerować nadal zarówno znaczące deficyty budżetowe, a zwłaszcza wysokość długu publicznego przekraczającego 60% PNB. Dług publiczny w krajach piętnastki wynosił w 2006 r. średnio 63% PNB i aż połowa krajów znajdujących się w strefie euro miała dług publiczny przekraczający 60%. W tej sytuacji osiągnięcia Słowacji w postaci deficytu wynoszącego 2,2% czy długu publicznego wynoszącego zaledwie 29%, inflacji 2,2%, zasługują na szczególne podkreślenie.

Wejście Słowacji do strefy euro będzie ważnym doświadczeniem dla nowych państw członkowskich. Wszystkie one mają bowiem stosunkowo niski poziom PNB na głowę mieszkańca, duże zróżnicowanie dochodowe obywateli, niski poziom zamożności czy stosunkowo niski ogólny poziom cen. Skutki wprowadzenia euro na Słowacji, szczególnie...

(Przewodniczący odebrał głos mówcy)

  Hanne Dahl, for IND/DEM-Gruppen. – Hr. formand! Slovakiet ønsker at deltage i euroen, og det kan jeg ikke fortænke det i, men jeg vil ikke desto mindre bruge lejligheden til at mane til besindighed. For man kan sige, at euroen står for at skulle bestå sin første eksamen. Af forskellige årsager ser vi prisstigninger, ikke bare i Europa, men i hele verden. Inflationen er stigende, og der er skabt en inflationsforventning. Dette er ikke prøvet før med euroen som valuta. Den Europæiske Centralbank opererer med en maksimal inflation på 2 %. Den har ikke andet middel til at håndhæve denne grænse end at hæve renten for at sænke aktivitetsniveauet og dermed forsøge at slå inflationen ned. Gør den det, kan man frygte en økonomisk recession. Stabilitetspagten fokuserer ensidigt på, at underskuddet på de offentlige finanser ikke må overstige 3 % af BNP. Med denne begrænsning på at stimulere økonomien kan man frygte yderligere økonomisk recession i Europa. Hvis jeg var Slovakiet, ville jeg i hvert fald vente med at afskaffe min egen valuta til fordel for euroen, indtil vi har set euroen bestå sin første eksamen i økonomisk krise.

  Sergej Kozlík (NI). - Vážený pán prezident, ctený Parlament, vážený pán komisár, história je mimoriadne poučná. V priebehu deväťdesiatych rokov minulého storočia väčšina vtedajších členských krajín eurozóny nebola schopná plniť kritériá konvergencie. Väčšina týchto krajín mala problém s nadmernými deficitmi, verejnými financiami a s infláciou.

V referenčnom roku 1997 s dodržaním kritéria výšky verejného dlhu malo problémy Nemecko, takže nakoniec boli tolerované aj krajiny, ktoré kriteriálne hodnoty vysoko prekračovali, napríklad Belgicko alebo Taliansko. Niektoré štáty tvoriacej sa eurozóny pristúpili dokonca k takzvanému kreatívnemu účtovníctvu, t. j. k operáciám, ktoré opticky vylepšovali ich hospodárske výsledky. Uvedené problémy následne väčšina krajín eurozóny, aj keď sprevádzané rôznymi výkyvmi, riešila a rieši už pod dáždnikom eura ako jednotnej a silnej meny. Musím podotknúť, že nie všetky kriteriálne deficity tieto krajiny odstránili. Takže ak chce niekto na uchádzačov o vstup do eurozóny ukazovať prstom, mal by si dať pozor, aby si nevypichol oko.

Slovenská republika konvergenčné kritéria nielen splnila, ale splnila ich s výrazným predstihom. Vývoj parametrov Slovenska bol pritom dlhodobo podrobne monitorovaný a bol plne transparentný. Obavy z budúceho inflačného vývoja, ktoré vyslovila Európska centrálna banka, je možné zovšeobecniť voči všetkým členským krajinám eurozóny, pretože hospodárstvo Európy sa nevyvíja vo vákuu. Dokazuje to aj súčasná celosvetová cenová explózia.

Preto oceňujem pozitívnu pozíciu Európskej komisie a pozíciu Európskeho parlamentu v znení predloženom spravodajcom pánom Casom k prijatiu jednotnej meny Slovenskom od 1. januára 2009. Tieto pozície nepredstavujú len odborný, ale aj významný politický signál pre ostatných uchádzačov o vstup do eurozóny, že ich úsilie môže viesť k reálnemu výsledku.

  Ján Hudacký (PPE-DE). - Úvodom mi dovoľte poďakovať sa spravodajcovi Davidovi Casovi za jeho výbornú vyváženú správu, ako i za jeho pragmatický prístup pri posudzovaní jednotlivých pozmeňujúcich návrhov.

Vstup Slovenska do eurozóny nie je vôbec náhodný a je len prirodzeným vyvrcholením enormnej snahy vlád Slovenskej republiky, ktoré predovšetkým v období od roku 1998 až do roku 2006 vytvorili pevný ekonomický základ prostredníctvom razantných ekonomických reforiem v oblasti financií, daní a sociálnych vecí.

Tieto reformy spolu s priamymi zahraničnými investíciami umožňujú Slovensku tešiť sa stálemu a vysokému hospodárskemu rastu. Kontinuita pre dosiahnutie cieľa a zodpovedné správanie sa vlád Slovenskej republiky a Národnej banky umožnilo splniť všetky nevyhnutné maastrichtské kritéria pre vstup do eurozóny bez nejakých vedľajších vplyvov, ako je skrytá inflácia či umelé posilňovanie koruny.

Niektorí kolegovia z výboru ECON vyjadrujú obavy z dlhodobej udržateľnosti týchto kritérií, predovšetkým inflácie. Som ale presvedčený, že Slovensko má všetky predpoklady plniť dlhodobo tieto kritériá za predpokladu len čo štandardnej fiškálnej politiky a ďalších štrukturálnych reforiem. Vývoj cien v oblasti energií a potravín je a bude celosvetovým problémom. Slovensko určite nebude krajinou, ktorá pôjde nad dohodnutý rámec.

Na záver mi dovoľte pogratulovať predovšetkým občanom Slovenskej republiky, ktorí akceptáciou týchto zásadných a razantných reforiem, majú najväčší podiel na dosiahnutí tohto pozitívneho výsledku.

  Pervenche Berès (PSE). - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que, autour de notre rapporteur, David Casa, nous avons un rapport équilibré pour saluer la décision politique que nous allons prendre, l'entrée de la Slovaquie dans la zone euro. C'est le premier pays du groupe dit de Visegrád qui rejoindra cette zone et je crois que, d'un point de vue politique, cela a une signification importante qu'il faut souligner.

Pour les Slovaques, c'est la fin d'une aventure et c'est le début d'une autre. C'est la fin de la préparation et de la mise en condition du respect des critères de Maastricht. Or, l'expérience nous montre qu'une fois le pays rentré dans l'euro, le plus difficile reste parfois à faire. Dans le cas slovaque, nous voyons bien que du point de vue de la maîtrise de l'inflation ou du point de vue de la poursuite de l'équilibre, ainsi que du point de vue de la cohésion sociale ou dans la mise en œuvre des réformes structurelles, beaucoup reste encore à faire. Pour cela, je crois que les mécanismes sur lesquels nous réfléchissons pour que demain, l'Union économique et monétaire puisse mieux soutenir et travailler ensemble sur la façon dont les États membres utilisent leur monnaie, seront utiles.

Les critères de Maastricht, on en a beaucoup parlé, nous ne les changerons pas. Personne n'a demandé à les changer et pourtant ils doivent être interprétés, ils doivent être analysés dans un contexte qui a changé. L'Union économique et monétaire a aujourd'hui dix ans et nous savons ce qu'elle a encore d'imparfait dans l'équilibre entre politique économique, politique monétaire, force de sa représentativité extérieure. C'est dans cette Union économique et monétaire que la Slovaquie rentre; ce n'est pas la même situation qu'il y a dix ans et nous devons tous en tenir compte.

  Olle Schmidt (ALDE). - Vem kunde tro när Mečiar styrde Slovakien att landet inte bara skulle bli medlem i EU utan också införa euron drygt 10 år senare. Det är ett slovakiskt under med sanning. Föredraganden pekar ut de fördelar som euron innebär, men också de risker och problem som kan uppstå. Det är bra att Slovakien tagit till sig ECB:s syn på risken av en ökad inflation med inträdet i euron och jag tror att det var nödvändigt att man därför efter samråd skrev upp kronan. Det visar både på insikt och tillförsikt för en kommande god ekonomisk politik som medlem i eurogruppen.

Talman, jag hoppas att mitt eget land också inom en snar framtid inser vikten, både ekonomiskt och politiskt, av att vara delaktig inom EU-samarbetet fullt ut. Även om folkomröstningar i dessa dagar inte är helt populära hoppas jag att vi under 2010-2011 ska kunna genomföra en folkomröstning och kunna rösta för att införa euron i Sverige.

Finanskrisen visar vad en stark europeisk valuta och en effektiv centralbank innebär för att skydda EU:s tillväxt och ekonomi. Genom att fortsatt ha strikta kriterier för inträde och konstruktivt hjälpa alla som vill bli medlemmar i eurogruppen kommer EU:s ekonomi att bli än starkare.

  Zsolt László Becsey (PPE-DE). - Köszönöm a szót! Nagy pillanathoz érkeztünk, hiszen most dönthet a Parlament és később jogi értelemben a Tanács arról, hogy az első volt KGST és varsói szerződéses állam beléphet a közös valutaövezetbe. Gratulálok Casa jelentéstevőnek a nagyszerű és kiemelkedő munkához!

Örömmel fog el, hogy Szlovákia teljesítette mindazokat a feltételeket, melyeket számszerűen állított a szerződés a belépés feltételéül. Ez egy tízéves munka eredménye. Fontosnak tartom, hogy valóban csak arról nyilvánítsunk véleményt, hogy ezeket a feltételeket a jelentkező ország teljesítette-e, hiszen máskülönben diszkriminálunk tagállamok között aszerint, hogy korábban vagy csak ezután lépnek be. Ezért nem egzaktan definiált fenntarthatósági kritériumok – elsősorban az infláció vagy az adósság terén – vagy a reálkonvergencia nem lehetnek számszerű és külön vizsgálat tárgyai a jelentésben, hiszen minden eurózóna-tagállamnak egyformán meg kell adni a tagság első pillanatától a bizalmat, hogy a fenntarthatósággal élni fog. Pláne, ha kicsi és csökkenő adóssága van más klubtársakhoz képest. Ez a bővítés további menetében lényeges kérdés.

Nagy a szlovák kormány felelőssége. Az árfolyam befagyasztásától, vagyis júliustól kezdve bizonyítania kell, hogy nemcsak saját belépése érdekli, hanem a régió többi országáért is felelősséget visel, és ennek fényében minden rendelkezésre álló eszközzel féken, vagyis a referenciahatáron belül tartja az inflációt, igazolva azt, hogy nem párosul felelőtlenséggel több kollégánk és az EKB azon alapos és jogos félelme, hogy a hihetetlenül nagy méretű árfolyamközép-eltolás után nem tudja Pozsony, vagy nem akarja fékezni az importár és a felzárkózásból eredő drágulási nyomást.

Másrészt nem itt, hanem külön kell rendezni a bővítéssel kapcsolatos rendezetlen kérdéseket, úgymint: hogy idejében nyújtsák be a kérelmet a jelentkező tagállamok, hogy mit értünk a bizottsági véleményalkotás és a döntés közötti időszak fegyelmén, hogy mi a reálkonvergencia fogalma, vagy meddig reális az árfolyamstabilitás teljesítése felértékelés esetén. De ezt nem most, szelektíven és diszkriminatívan kell rendezni, ezért tartózkodni fogok attól, hogy ezeket a kérdéseket most megszavazzam. Köszönöm, elnök úr, a szót.

  Monika Beňová (PSE). - Slovenská republika prešla v posledných rokoch mnohými ťažkými reformami, ktorých dopady na sociálne slabšie vrstvy súčasná vláda úspešne vykompenzovala. A aj vďaka tomu, že vláda zodpovedne a svedomito pristupovala nielen ku kompenzáciám reforiem, ale zároveň aj k napĺňaniu povinných kritérií a zabezpečeniu plynulého priebehu celkového procesu prechodu na euro k 1. januáru 2009, má dnes Slovensko jednu z najvýkonnejších ekonomík nielen v rámci Únie a tiež sa nám darí úspešne zvyšovať zamestnanosť. Všetky tieto fakty nasvedčujú tomu, že ani nové kritérium, trvalo udržateľná inflácia, nebude pre Slovensko v budúcnosti neriešiteľným problémom.

Vláda Slovenskej republiky si úprimne praje, aby zavedenie eura od januára 2009 prebehlo bez citeľnejších dopadov najmä na sociálne slabšie skupiny obyvateľstva, preto už teraz pripravuje opatrenia, ktorých cieľom je ochrániť takýchto ľudí a vytvoriť im komfortný rámec na obdobie, v ktorom bude potrebné sa na novú menu pripraviť a neskôr ju aj používať.

Napríklad vláda Slovenskej republiky bude v najbližšom období rokovať o stanovení cenového moratória na niektoré základné potraviny a ďalším z takýchto krokov je aj snaha Slovenskej vlády o celospoločenský konsenzus v otázke prechodu na euro. Vláda zapojila do tohto programu regionálnu i miestnu samosprávu, odborné kruhy a občiansku spoločnosť, či cirkvi.

Záverom mi, kolegyne a kolegovia, dovoľte uviesť, že nie nepodložená a často populistická kritika, ale spolupráca a vzájomný rešpekt sú jedinou cestou, ktorá môže Úniu viesť úspešne dopredu, a to vo všetkých aspektoch.

  Ivo Strejček (PPE-DE). - Mr President, it is rather a peculiar day for us. We used to live in the same country, Czechoslovakia, and now, today, we Czechs can wish all the best to the Slovaks in joining the euro.

Slovakia was given the green light to join the euro zone a few weeks ago. The Slovakian Government as well as the Slovak Central Bank are well aware that meeting crucial criteria, not in the short term but in the medium and long terms, will be a demanding task.

The Slovak economy is in the process of catching up with the rest of the European Monetary Union. That may lead to pressure on prices and inflation and I am sure that the Slovaks will cope with it. But that is not what I want to talk about now.

Today I would like to put the emphasis on something different, on something which I would personally call the Slovak story, the way to the euro. The reality that Slovakia will join the euro zone is based on sound foundations and the remarkable results of the Slovak economy. It is fair to stress the positive role of the former Centre-Right coalition Slovak Government, led by its skilful Prime Minister Mikuláš Dzurinda. Having carried out all important structural reforms, the Slovak economy has met all important criteria: reduction of public debt and keeping inflation under control; the author of these reforms was the government and cabinet of Mr Dzurinda. I wish all the best to the Slovaks in the euro zone.

  Vladimír Maňka (PSE). - V posledných šiestich rokoch slovenská ekonomika rastie priemerným ročným tempom viac ako 6,5 %. V minulom roku dokonca viac ako 10 %. Slovensko plní kritériá s dostatočnou rezervou vo všetkých indikátoroch.

Slovenské autority poznajú stav reálnej a nominálnej konvergencie slovenskej ekonomiky a jej potenciálnych dopadov na budúci ekonomický a inflačný vývoj. Podľa ich názoru Slovensko konsoliduje v súlade s paktom rastu a stability. Podľa schváleného trojročného rozpočtu je primárnym fiškálnym cieľom dosiahnuť v roku 2010 deficit 0,8 %, čo znamená splnenie fiškálneho cieľa. Podľa schválených východísk je cieľom dosiahnuť v roku 2011 vyrovnaný rozpočet. To znamená rozpočtový prebytok 1,3 % bez vplyvu druhého piliera.

Slovenská vláda prijala opatrenia, aby infláciu na Slovensku udržala. V júni schválila modernizačný program so štrukturálnymi reformami trhu práce, konsolidáciou verejných financií, podporou vzdelávania, vedy a výskumu. Je potrebné zdôrazniť, že zástupcovia živnostníkov, podnikateľov, zamestnávateľov, odborových zväzov, dôchodcov, miest a obcí Slovenska a bánk vyjadrujú podporu zavedeniu eura na Slovensku. Sociálni partneri vlády podpísali deklaráciu, v ktorej sa zaviazali udržať rast platov v línii s rastom produktivity práce. To výrazne prispeje k udržateľnosti inflácie na Slovensku.

Chcel by som poďakovať spravodajcovi a tieňovým spravodajcom za korektný prístup, ktorý vychádzal z čísiel, faktov a analýz. Predstavitelia Slovenska a obyvatelia Slovenska si želajú prispieť k rozvoju európskej ekonomiky, a tým aj k stabilite a dôvere eura.

  Zita Pleštinská (PPE-DE). - Zavedenie eura na Slovensku je ďalším historickým krokom v procese európskej integrácie, keďže Euro predstavuje dôležitý symbol odstránenia bariér a zbližovania Európanov.

Prípravy na zavedenie eura na Slovensku sa začali ešte pred vstupom Slovenskej republiky do Európskej únie. Predchádzajúca vláda SR pod vedením Mikuláša Dzurindu ešte v roku 2003 schválila Stratégiu prijatia eura. Realizovala dôležité reformy, ktoré zo Slovenska urobili hospodársky a politicky úspešnú krajinu.

Vzhľadom na zvýšenú infláciu po zavedení eura v Slovinsku vzbudzuje udržateľnosť inflácie a deficitu verejných financií na Slovensku obavy. Nesúhlasím však s názormi niektorých mojich kolegov o potrebe dodatočných kritérií monitorovania ekonomickej stability Slovenska.

Slovensko spĺňa všetky maastrichtské kritériá, ktoré sú podmienkou na prijatie eura. Na polemiku o nastavení maastrichtských kritérií pre rýchlo rastúce ekonomiky je už neskoro. Skôr by som chcela poukázať na dôvod zmeny centrálnej parity, ktorú nemeckí kolegovia prezentovali ako negatívny jav. Posun centrálnej parity dvakrát reflektoval hospodársky vývoj krajiny, ktorý bol podporený predovšetkým rastom produktivity práce.

Vyzývam vládu SR, aby zintenzívnila kampaň zameranú na občanov, predovšetkým na informovanie zraniteľných skupín obyvateľstva. Duálne oceňovanie by podľa môjho názoru malo byť povinné nielen 6 mesiacov pred vstupom do eurozóny, ale aspoň jeden rok po jeho zavedení. Spotrebitelia si tak budú môcť zvyknúť na hladinu cien v eurách.

Som presvedčená, že dobré konkurenčné podnikateľské prostredie dá možnosť spotrebiteľom lepšieho výberu a to je najlepší liek proti rastu cien. Verím, že Slovensko sa poučí aj zo skúseností krajín, ktoré už euro zaviedli.

Na záver by som chcela kolegovi Davidovi Casovi poďakovať za jeho podporu vstupu Slovenskej republiky do eurozóny a verím, že jeho meno sa zapíše do histórie Slovenskej republiky.

  Elisa Ferreira (PSE). - Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros Colegas, dez anos após a sua criação, o euro é um indiscutível sucesso, e é hoje um dos pilares de confiança dos cidadãos no projecto europeu. Saúdo, por isso, o processo de alargamento da Zona Euro. Na sequência de decisões idênticas em relação a outros Estados, ele vai agora estender-se à Eslováquia.

No entanto, ao assinalarmos o 10° aniversário do euro devemos incorporar as lições do caminho percorrido, lições sobre a sustentabilidade do processo e sobre os impactos ao nível da convergência real associados à moeda única. Talvez haja margem de progresso na aplicação dos critérios de adesão e mereçam reflexão a sustentabilidade e robustez do processo para velhos e novos membros. No caso da Eslováquia, a revalorização em 17% da sua moeda, ainda que prevista e conforme aos critérios do Tratado, tem algum significado.

Estas questões merecem, como disse, um debate sério, no qual o Parlamento Europeu deve ter uma voz activa, e o Grupo Socialista pretende que o euro seja mais do que um factor de estabilidade financeira. Ele deve ser também um instrumento ao serviço da convergência real, do emprego, do progresso da União. Proporemos em sede do debate EMU@10, portanto Europa a 10, a celebração, retomar esta discussão com outra profundidade.

Hoje resta-me cumprimentar o relator e os relatores-sombra e reconhecer e saudar o extraordinário esforço empreendido pela Eslováquia, pelo seu Governo, pelos parceiros sociais e o sucesso que já atingiram. Espero que sejam bem sucedidos na sua futura e próxima participação no projecto da moeda única, e os meus votos vão precisamente nesse sentido.

  Hans-Peter Martin (NI). - Herr Präsident! Es ist auch gut, dass die Slowakei die Möglichkeit hat, dieser Eurozone beizutreten. Man muss sich ja vorstellen, was im vergangenen Jahr in Europa ohne Euro los gewesen wäre. Die einzelstaatlichen Währungen wären zum Angriffsziel geworden wie zu Soros's Zeiten. Allerdings sehen wir am Beispiel Italiens auch, dass es manchmal nicht so gut sein kann, ganz fest im Euro eingebunden zu sein. Wenn man der Slowakei, die darüber natürlich selbst zu entscheiden hätte, einen Rat geben dürfte, dann würde ich mir schon ein opt-out überlegen, erst recht angesichts dessen, was sich jetzt auf europäischer Ebene abspielt. Wir laufen Gefahr, dass der EU-Gipfel die Zeichen der Zeit nicht erkennen wird, auf ein "Weiter so" setzen wird. Die Distanz zwischen den Bürgern und der europäischen Elite wächst, so dass das ganze europäische Projekt gefährdet ist, statt dass auf wirkliche Demokratie hingearbeitet wird.

  Milan Gaľa (PPE-DE). - Ďakujem spravodajcovi Davidovi Casovi za prácu na správe. Postkomunistické Slovensko realizovalo za posledné desaťročie pod vedením kabinetu, hlavne teda pod vedením kabinetu Mikuláša Dzurindu, náročné hospodárske a spoločenské reformy, ktoré nastavili ekonomiku tak, že spĺňa maastrichtské kritéria.

Zavedenie eura na Slovensku spôsobí zmeny, na ktoré je potrebné občanov pripraviť a presvedčiť ich, že vstup do eurozóny bude pre nich prínosom. Je dôležité vytvoriť dôveru k novej mene a uľahčiť ich orientáciu. Viacero subjektov na Slovensku sa dobrovoľne zaviazalo k tomu, že budú dodržiavať tzv. etický kódex pre zavedenie eura. Rozhodli sa poskytovať svojim zákazníkom, partnerom a občanom dostatok informácií a zriekli sa akejkoľvek možnosti zneužiť konverziu meny na vlastné bezdôvodné obohatenie.

Myslím, že aj takýmito krokmi sa nám podarí získať dôveru pre spoločný európsky projekt. Súčasne verím, že Európsky parlament dnes odhlasuje vstup Slovenska do Európskej menovej únie.

  Miloš Koterec (PSE). - Nová mena je pre spoločnosť a jej občanov prelomovým momentom, ktorý ako každá zmena so sebou prináša prirodzene obavy, ako dopadne. Poznajúc situáciu na Slovensku som si istý, že dopadne dobre a obavy sa po pár mesiacoch v roku 2009 rozplynú.

Na toto moje očakávanie mám dva zásadné dôvody. Po prvé je všeobecne známe, že Slovensko jednoznačne splnilo makroekonomické maastrichtské kritéria, ktoré hovoria o jeho formálnej pripravenosti na zavedenie eura, a rovnako zabezpečí ich udržateľnosť. Ale navyše vláda, parlament, sociálni partneri a celá spoločnosť sa osobitne poctivo pripravujú aj na riešenie praktických problémov, ktoré môžu s novou menou súvisieť.

Pripravené je dôsledné zavádzanie duálnych cien, ich pravidelný monitoring, aby prechod na euro nemohol byť zneužívaný, informovanosť a pomoc občanom pri každodenných úskaliach s používaním eura a celý rad ďalších opatrení. Verím, že od budúceho roku bude Slovensko štandardným a stabilným členom eurozóny, ktorá môže byť bez problémov považovaná za výkladnú skriňu Európskej únie.

  Danutė Budreikaitė (ALDE). - norėčiau pasveikinti Komisijos sprendimą leisti Slovakijai nuo ateinančių metų sausio 1 d. įsivesti eurą. Euro įvedimas Slovakijoje yra puikus pavyzdys ir gera paskata kitoms valstybėms padidinti pastangas ir imtis papildomų priemonių siekiant atitikti konvergencijos kriterijus.

Slovakija įsiveda eurą labai sudėtingomis pasaulio ir ES ekonomikos sąlygomis, brangstant kurui ir maistui, didėjant infliacijai. Todėl Slovakijos patirtimi turėtume pasinaudoti visi, siekiantys narystės euro zonoje ir jau esantys joje.

Taip pat norėčiau pažymėti, jog Slovakijai tapus jau 16-ąja euro zonos nare, yra būtina užtikrinti efektyvią Europos Centrinio Banko valdytojų tarybos sprendimų priėmimo tvarką. Deja, kol kas vis dar nėra priimtas galutinis sprendimas dėl rotacinės sistemos. Norėčiau paraginti neatidėti rotacinės sistemos įsigaliojimo tol, kol valdytojų bus daugiau kaip 18, ir kuo skubiau nustatyti rotacinę sistemą tam, kad būtų kuo geriau pasiruošta ne tik Slovakijos įstojimui į euro zoną, bet ir tolimesnei euro zonos plėtrai.

  Simon Busuttil (PPE-DE). - Nixtieq nifraħ lill-kollega tiegħi David Casa li naf li ħadem ħafna fuq dan ir-rapport u nawguralu għas-suċċess tiegħu. Nixtieq ukoll nifraħ lill-Islovakkja li ser tadotta l-Euro. Jien ġej minn pajjiż li daħħal l-Euro din is-sena u nista' nassigura lil kulħadd li minkejja d-diffikultajiet u s-sagrifiċċji li jridu jsiru minn pajjiż biex jidħol fiz-zona Euro żgur illi huwa sors ta' sodisfazzjon u kburija kbira għal dawn il-pajjiżi.

Nixtieq ngħid illi f'din id-diskussjoni joħroġ ċar illi huwa possibbli li jkollok dik li tissejjaħ "2 speed Europe", Ewropa li timxi b'żewġ veloċitajiet. Qed ngħid dan għaliex il-ġimgħa li għaddiet kien hemm ir-referendum fl-Irlanda fejn kulħadd jaf ir-riżultat u naħseb li huwa importanti illi nuru li l-Ewropa tista' timxi b'veloċitajiet differenti u huwa importanti li nibdew nikkunsidraw anki din il-possibilità għall-iżvilupp futur ta' l-integrazzjoni Ewropea.

  Margarita Starkevičiūtė (ALDE). - Lietuva yra šalis, kuri pagal stojimo sutartį įsipareigojo įsivesti eurą Ir mes kiekvieną kartą, per mūsų kadenciją jau ketvirtą kartą, priimdami sprendimą dėl euro įvedimo vienoje ar kitoje šalyje bandome patobulinti ar kitaip išaiškinti Maastrichto kriterijus.

Tai liudija, kad yra neaiškumų, kaip tie kriterijai turi būti įgyvendinti. Mes jau pačioje pradžioje siūlėme, kaip Lietuvos atstovai ir kitų šalių atstovai, šiuos klausimus spręsti Parlamento ir Tarybos vardu ir mastu. Tačiau, visą laiką to yra atsisakoma ir aš labai apgailestauju, kad vietoj to, kad atsisėsti ir pasiaiškinti, kokie yra niuansai ir techniniai dalykai, kurie trukdo sėkmingai eurozonos plėtrai, mes linkę žaisti kažkokius atskirus sprendimus dalinius kiekvienai šaliai atskirai.

Norėčiau pabrėžti, kad tikrai aišku, kad mes turime vykdyti griežtą fiskalinę politiką ir tai negali būti kalba, kad mes pakeisime savo ...

(Pirmininkas nutraukė Parlamento narės kalbą)

  Zuzana Roithová (PPE-DE). - Pane předsedo, projekt evropského sjednocování klopýtá kvůli ratifikaci nové Smlouvy patrně proto, že prosperita, kterou společný vnitřní trh Evropanům přináší, je považována již za samozřejmost. Bohužel příliš potichu oslavujeme úspěch celní unie, která má nyní 40. narozeniny. Také společná měna slaví po 10 letech výrazný úspěch. Tím, že nutí vlády dodržovat rozpočtovou disciplínu, se eurozóna stala úctyhodně stabilní makroekonomikou odolnou vůči otřesům navzdory globalizaci. Jako poslankyně za Českou republiku chci upřímně gratulovat Slovensku ke vstupu do eurozóny. Lví zásluhu na tom měly Dzurindovy reformy před pěti lety. Nyní může levice sklízet úspěch, neboť se svým vstupem do vlády přijala vstup do eurorozóny jako národní zájem. Snad se z toho poučí i čeští euroodpůrci a Slováci budou moci blahopřát i nám. Bohužel to bude trvat nejméně dalších pět nebo i více let.

  Werner Langen (PPE-DE). - Herr Präsident! Die Slowakei hat einen großen wirtschaftlichen Aufschwung genommen, und wir werden nach der durchaus kontroversen Debatte über die Erfüllung der Kriterien dem Beitritt der Slowakei zustimmen.

Ich möchte dem Berichterstatter Casa danken, dass er die Bedenken, die vorgebracht wurden, in seinen Bericht aufgenommen hat. Es ist nicht so, dass der Reformprozess und das Nachdenken zu Ende sind, wenn man Mitglied der Eurozone geworden ist, sondern dann fängt die Herausforderung erst an. Die Inflation ist und bleibt ein Problem in der Slowakei. Nicht umsonst hat es bereits zwei Aufwertungen gegeben – die letzte vor kurzem um 17,65 % –, und ich sage voraus: Vor der endgültigen Festlegung des Wechselkurses wird es eine weitere Aufwertung der slowakischen „koruna“ geben. Das heißt also, dass wir alle daran mitwirken müssen, dass die reale Konvergenz erfüllt wird. Ich hoffe, dass Rat und Finanzminister die Bedenken des Parlaments ernst nehmen und die Kommission in Zukunft in diesem Prozess eine offene Diskussion führt.

  Vladimír Špidla, člen Komise. − Dámy a pánové, možnost Slovenska přistoupit do zóny euro je daná sociálně-ekonomickými výsledky Slovenské republiky. Je také daná poměrně pevnou vůlí všech vlád, které následovaly, a myslím si, že slovenské vedení obecně prokázalo vůli a schopnost reagovat na změny, které jsou nutné. Tento postup je dále projevem důslednosti Evropské unie a otevření evropského projektu, protože Slovensko akceptovalo a vyplnilo všechna nezbytná kritéria. Toto konstatování otevřelo cestu k euru a nebylo zatíženo žádnými dalšími postranními úvahami. To považuji za velmi silný moment. Rozšíření zóny eura o Slovensko je nepochybně prohloubením evropské integrace a přinese výhody nejen Slovenské republice, ale Evropské unii jako celku, protože do hlubší integrace vstoupí velmi úspěšná, rychle se rozvíjející ekonomika.

V debatě se objevily obavy z inflace. To jsou jistě obavy, které mají své argumenty, ale na druhé straně nepochybně existují stejně silné argumenty, které prokázaly, že slovenská vláda reaguje důsledně a koneckonců není v zájmu žádné vlády uvolnit pohyb pro inflaci. Ovšem inflační riziko existuje, a proto ve všech dokumentech, v debatách slovenská vláda na tento problém byla upozorněna. Pokud jde o otázku reevaluace slovenské měny, je nutné konstatovat, že se to vždy odehrálo v koridoru, který je předpokládaný, čili je to v rámci pružnosti, která je v procesu poskytnuta každé vládě, každému státu k tomu, aby co nejlépe reagoval na situaci, která jistě v okamžiku vstupu do eura je ze všech hledisek mimořádná. To není situace, to není byznys každého dne, to je skutečně mimořádná situace a v tomto případě je nutné ponechat členským státům prostor pro manévr a tento prostor je vyplňován zcela konkrétně. Jistě definitivní fixování hodnoty bude velmi zodpovědný cíl a velmi zodpovědný úkol, ale přeci jenom jakkoliv je tato operace mimořádná, není to poprvé. Eurozóna se již rozšiřovala a tato složitá odborná operace byla již mnohokrát vykonána s přiměřeným úspěchem.

Dámy a pánové, dovolte mi také, abych pogratuloval Slovensku k jeho velkému kroku, k velkému pokroku, kterého dosáhlo, a také abych zdůraznil, že je to nepochybně výsledek činnosti Slovenska jako takového, slovenských vlád, ale je to nepochybně dáno i velkým pochopením a vůlí slovenských občanů.

  David Casa, Rapporteur. − Nirringrazzja lill-kollegi kollha ta' dan il-Parlament għad-diskorsi tagħhom. Jiena naqbel illi f'dan il-Parlament għandna konsensus dwar (il-fatt) li lkoll kemm aħna naqblu li s-Slovakkja hija ppreparata li tidħol fiz-zona Euro. Fil-fatt għandna xi emendi illi dwarhom ġibna wkoll il-qbil ta' diversi gruppi politiċi.

Għandna quddiemna mument storiku kif qalu tajjeb il-kelliema ta' qabli. Għandna, kif qalu wkoll diversi kollegi tagħna, klabb li mhux biss jilqa' fih il-pajjiżi l-kbar u l-pajjiżi li l-iktar huma żviluppati imma jilqa' fih lil kull min hu ppreparat u lil kull min hu lest li jaċċetta r-regoli ta' l-Unjoni Ewropea. Jiġifieri llum għandek zona li fiha qiegħda tilqa' lil min qiegħed jilħaq mal-kriterji kollha li jitlob it-Trattat. Bla dubju ta' xejn, kif qalu tant tajjeb il-kollegi tiegħi, dan ma kienx faċli għas-Slovakkja u mhux se jkun faċli għaliha fix-xhur li ġejjin.

Jiena ntemm dan id-diskors tiegħi billi nerġa' nirringrazzja lill kull min għinni nasal għal dan il-mument u nixtieq lill-poplu Slovakk, li s-suċċess li kellu s'issa jkompli jagħmlu. Nawguralu illi, fix-xhur u s-snin li ġejjin, l-istess suċċess li qiegħed jagħmel pajjiżu f'diversi oqsma jagħmlu wkoll dan il-poplu li tant ħadem biex jilħaq dan il-livell tant importanti.

  El Presidente. − Se cierra el debate.

La votación tendrá lugar a continuación.

VORSITZ: HANS-GERT PÖTTERING
Präsident