Πρόεδρος. − Αγαπητέ ασκών την Προεδρία κύριε Chastel, αγαπητή Ύπατη Εκπρόσωπε της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας/Αντιπρόεδρε της Επιτροπής κυρία Ashton, αγαπητοί προσκεκλημένοι,

Το βραβείο Ζαχάρωφ αποτελεί το σύμβολο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον αγώνα για τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε ολόκληρο τον κόσμο. Η άδεια αυτή καρέκλα στο μέσον της Αίθουσας μαρτυρά το πόσο πολύ το χρειαζόμαστε και το πόσο κρίνεται απαραίτητο να επιστήσουμε την προσοχή μας σήμερα στα σημαντικότερα παραδείγματα σε ολόκληρο τον κόσμο, σε παραδείγματα προσώπων που μάχονται για την ελευθερία της έκφρασης. Απέστειλα επιστολή στον πρόεδρο της Κούβας προκειμένου να του ζητήσω να επιτρέψει στον κ. Fariñas να έλθει στο Στρασβούργο, δυστυχώς όμως η κίνηση αυτή δεν απέφερε το επιθυμητό αποτέλεσμα. Την Παρασκευή, μια παρόμοια καρέκλα στο Όσλο ήταν επίσης άδεια, μια καρέκλα η οποία προοριζόταν για τον φυλακισμένο κινέζο αντιφρονούντα, ο οποίος έχει βραβευθεί με το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, τον κ. Liu Xiaobo. Σε προηγούμενες περιστάσεις, και άλλοι νικητές του Βραβείου Ζαχάρωφ –ο Hu Jia από την Κίνα και οι «Κυρίες με τα Λευκά» από την Κούβα– δεν κατέστη εφικτό να παραλάβουν αυτοπροσώπως το βραβείο τους. Ο Oleg Orlov, ο οποίος κέρδισε το βραβείο Ζαχάρωφ πέρυσι εξ ονόματος της οργάνωσης «Memorial», δεν βρίσκεται σήμερα μαζί μας παρότι προσκλήθηκε στην τελετή.

Κυρίες και κύριοι, το Βραβείο Ζαχάρωφ απονέμεται στον κ. Guillermo Fariñas για τον αγώνα του σχετικά με την αποκατάσταση της ελευθερίας του λόγου στην Κούβα. Επί σειρά ετών, αντιτάχθηκε ενεργά στη λογοκρισία, έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή και την υγεία του και συμμετείχε σε απεργία πείνας 23 φορές. Πέρασε έντεκα έτη στη φυλακή. Πρόσφατα, κατά τη διάρκεια απεργίας πείνας, βρέθηκε κοντά στον θάνατο, αλλά εκείνη τη στιγμή πρόσωπα της αντιπολίτευσης και κρατούμενοι συνείδησης άρχισαν να απελευθερώνονται. Σε αυτήν την περίπτωση, τα εύσημα γι’ αυτό πρέπει να δοθούν στην Καθολική Εκκλησία. Όπως ακριβώς και στην περίπτωση της χώρας μου, η Εκκλησία συμπληρώνει τον ρόλο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για τον πληθυσμό της Κούβας. Δυστυχώς, έντεκα άτομα εξακολουθούν να κρατούνται στη φυλακή και μεταξύ αυτών βρίσκονται και ορισμένοι σύζυγοι των «Κυριών με τα Λευκά». Εδώ και τώρα, εξ ονόματός μας, ζητώ την άμεση αποφυλάκισή τους.

(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)

Παραθέτω ένα απόσπασμα από το ψήφισμα που εγκρίναμε τον Μάρτιο, στο οποίο καλούμε την Ύπατη Εκπρόσωπο και Αντιπρόεδρο της Επιτροπής για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και τον Επίτροπο που είναι αρμόδιος για τη διεθνή συνεργασία να ξεκινήσουν άμεσα και να προβούν στη διοργάνωση διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών της Κούβας, καθώς και με εκείνους που στηρίζουν την ειρηνική μετάβαση στην Κούβα. Σήμερα, έχουμε μπροστά μας τη συζήτηση επί της έκθεσης Andrikienė για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο κατά το 2009 και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτόν τον τομέα. Ως εκ τούτου, θα ανακαλύψουμε ποια είναι τα σχέδια της κ. Ashton για την ενίσχυση της πολιτικής της Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Κυρίες και κύριοι, παρότι άτομα όπως ο κ. Guillermo Fariñas διώκονται και φυλακίζονται, η φωνή τους δεν πρέπει να σωπάσει. Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ο ρόλος του καθενός από εμάς είναι η ενίσχυση αυτής της φωνής. Ως εκ τούτου, χαίρομαι ιδιαίτερα που σας ανακοινώνω ότι σε λίγα λεπτά θα ακούσουμε ένα μήνυμα, έναν σύντομο λόγο, ο οποίος ηχογραφήθηκε για εμάς από τον φετινό νικητή του Βραβείου Ζαχάρωφ, τον κ. Guillermo Fariñas. Το σημείο αυτό θα πρέπει να είναι η στιγμή της απονομής του βραβείου στον νικητή. Δυστυχώς, θα αναγκασθώ να τοποθετήσω το βραβείο σε μια άδεια καρέκλα, ωστόσο, ευελπιστώ να μου επιτρέψετε, εξ ονόματος όλων μας, να ευχηθώ στον βραβευθέντα μεγάλη δύναμη, υγεία, επιτυχία στον αγώνα για την ελευθερία και, εν τέλει, τη μελλοντική επίσκεψή του εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να παραλάβει αυτό το πιστοποιητικό και βραβείο αυτοπροσώπως. Σας ευχαριστώ πολύ.

(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)

  Guillermo Fariñas (PPE). – (ES) Μήνυμα προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Santa Clara, 14 Δεκεμβρίου 2010

Αξιότιμε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κύριε Jerzy Buzek,

Αξιότιμοι Αντιπρόεδροι και βουλευτές αυτού του δημοκρατικού και πολυεθνικού βήματος,

δυστυχώς για την ανεκτικότητα, που τόσο λείπει από τον ανήσυχο πλανήτη μας, δεν είμαι σε θέση να βρίσκομαι κοντά σας ως εκπρόσωπος του αδάμαστου κουβανικού λαού και της μερίδας εκείνης των πολιτών της χώρας μου που έχει αποβάλει πια τον φόβο απέναντι στο ολοκληρωτικό καθεστώς το οποίο μας καταπιέζει εδώ και 52 ολόκληρα χρόνια, με πιο πρόσφατο παράδειγμα θάρρους τον μαρτυρικό Orlando Zapata Tamayo.

Για κακή τύχη των κυβερνητών της πατρίδας μου, νομίζω ότι ακριβώς το γεγονός πως δεν μπορώ να φύγω και να επιστρέψω ελεύθερα στη χώρα που γεννήθηκα αποτελεί την πιο αδιάψευστη απόδειξη ότι, δυστυχώς, τίποτε δεν έχει αλλάξει στο δεσποτικό καθεστώς της χώρας μου.

Για τους σημερινούς κυβερνήτες της Κούβας, εμείς οι πολίτες είμαστε αυτό που ήταν οι πρόγονοί μας όταν ξεριζώθηκαν από την Αφρική και μεταφέρθηκαν με τη βία στην Αμερική πριν μερικούς αιώνες. Για να μπορέσω να ταξιδέψω εγώ -ή κάθε άλλος απλός πολίτης- στο εξωτερικό, είναι αναγκαίο ένα «έγγραφο απελευθέρωσης», όπως αυτό που χρειάζονταν παλιότερα οι σκλάβοι, μόνο που σήμερα το ονομάζουν «Λευκή Κάρτα».

Η μεγάλη μου ελπίδα είναι πως δεν θα εξαπατηθείτε από τις Σειρήνες ενός αδυσώπητου καθεστώτος «σκληρού κομμουνισμού» που έχει ως μόνο στόχο, αφού επιδείξει υποτιθέμενες οικονομικές αλλαγές, να πείσει την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να άρουν την ισχύ της κοινής θέσης, ώστε να επωφεληθεί από πιστώσεις και επενδύσεις που προσφέρονται για την υποστήριξη των χωρών του Τρίτου Κόσμου με τις συμφωνίες του Κοτονού.

Κοντά σας θα βρίσκονται σίγουρα πρώην πολιτικοί κρατούμενοι ή αιχμάλωτοι συνείδησης που πρόσφατα απελευθερώθηκαν από το καθεστώς του «σκληρού κομμουνισμού». Θα ήταν λάθος να σκεφθείτε ότι είναι πλέον ελεύθεροι. Εκείνοι και οι οικογένειές τους υφίστανται μια «ψυχολογική εξορία», αφού τα πιο αγαπημένα τους πρόσωπα έπεσαν θύματα εκβιασμού των νεοσταλινικών αρχών της Κούβας.

Εμείς οι ειρηνικοί αντιφρονούντες στο εσωτερικό της χώρας, αντιμετωπίζουμε με στωϊκότητα και συγκράτηση τις υλικές και πνευματικές δυσκολίες, αλλά και τον κίνδυνο να χάσουμε την ελευθερία ή και τη ζωή μας, ως μέλη της λιγότερο ευνοημένης μερίδας του πληθυσμού της χώρας. Εδώ όλοι υποφέρουμε, δεν δυσανασχετούμε όμως, αλλά περιμένουμε την υποστήριξή σας.

Αξιότιμοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σας ζητώ να μην υποχωρήσετε απέναντι στις επιδιώξεις της κουβανικής κυβερνητικής ελίτ, εάν δεν υλοποιηθούν τα εξής πέντε σημεία:

Πρώτο: να συνεχισθεί η απελευθέρωση, χωρίς απέλαση, όλων των πολιτικών κρατουμένων και των αιχμαλώτων συνείδησης και να δεσμευθούν δημόσια ότι ποτέ ξανά δεν θα φυλακίσουν μη βίαιους πολιτικούς αντιπάλους.

Δεύτερο: να σταματήσουν αμέσως οι βιαιοπραγίες και οι απειλές κατά ειρηνικών αντιφρονούντων στο εσωτερικό της χώρας, εκ μέρους στρατιωτικών και παραστρατιωτικών οργάνων του καθεστώτος.

Τρίτο: να ανακοινώσουν ότι θα εξετασθούν και θα καταργηθούν όλοι οι κουβανικοί νόμοι που έρχονται σε αντίθεση με την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

Τέταρτο: να δοθούν, στην καθημερινή πρακτική, οι δυνατότητες ίδρυσης αντιπολιτευόμενων πολιτικών κομμάτων, μέσων ενημέρωσης που δεν θα υπόκεινται στο σύστημα του «κρατικού σοσιαλισμού», ανεξάρτητων συνδικάτων και κάθε άλλου είδους ειρηνικών κοινωνικών φορέων.

Πέμπτο: να γίνει δημοσίως αποδεκτό ότι όλοι οι Κουβανοί που κατοικούν στο εξωτερικό έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν στην πολιτιστική, οικονομική, πολιτική και κοινωνική ζωή της Κούβας.

Αυτή την κρίσιμη για την πατρίδα μου ιστορική στιγμή, εσείς, όπως και όλοι οι καλοπροαίρετοι άνθρωποι στον κόσμο, πρέπει να παρακολουθείτε τις συνεχείς κοινωνικές εκρήξεις και διαμαρτυρίες στη χώρα μου, λόγω της απογοήτευσης που προκαλεί η αλαζονεία μιας κυβέρνησης που είναι ικανή να διατάξει ακόμη και τη θανάτωση των συμπατριωτών μου.

Εύχομαι να μην επιτρέψει ο Θεός το ξέσπασμα ενός εμφυλίου πολέμου μεταξύ Κουβανών, εξαιτίας της ανόητης άρνησης να γίνει δεκτό ότι ο «κρατικός σοσιαλισμός» απέτυχε, παντού όπου επιχειρήθηκε η εφαρμογή του, κάτι που, άλλωστε, παραδέχθηκε και ο ίδιος ο ιστορικός ηγέτης της (κακώς) αποκαλούμενης κουβανικής επανάστασης.

Οι υπερήλικες κυβερνήτες της Κούβας, περιφρονώντας τους υπηκόους τους, δεν θέλουν να κατανοήσουν ότι πρέπει να υπηρετούν τον λαό τους και ότι όλοι όσοι πραγματικά υπηρετούν το λαό τους δίνουν στους πολίτες την ευκαιρία να τους αντικαταστήσουν ή να τους διατηρήσουν στην εξουσία. Κανένας κυβερνήτης δεν επιτρέπεται να θέλει να υπηρετείται από τους πολίτες, όπως συμβαίνει στην Κούβα.

Τα αδέλφια μου στον αγώνα για τη δημοκρατία, είτε βρίσκονται ακόμη στη φυλακή, είτε είναι φαινομενικά ελεύθεροι, είτε έχουν πάρει τον σκληρό δρόμο της εξορίας, και εγώ μαζί τους, θα συνεχίσουμε τον άνισο αλλά ειρηνικό αγώνα μας εναντίον των καστρικών καταπιεστών και, με τη βοήθεια του Θεού, θα νικήσουμε χωρίς να χυθεί αίμα.

Αυτό που ποτέ δεν επιτρέπω στον εαυτό μου, ούτε εγώ ούτε οι συναγωνιστές μου, είναι να κρατήσω στην ψυχή μου μνησικακία για τους αντιπάλους μου. Εκείνο που μας αποδεικνύει ανώτερους στον αγώνα μας για την ανασυγκρότηση της πατρίδας μας είναι ότι, όσον καιρό αγωνίζομαι, έμαθα να καθοδηγούμαι από τα λόγια του πρώτου γνωστού αντιφρονούντος, του Χριστού: «να αγαπάτε τους εχθρούς σας».

Ευχαριστώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που δεν εγκαταλείπει τον κουβανικό λαό σε αυτόν τον αγώνα για τη δημοκρατία, που συνεχίζεται ήδη για πάνω από μισόν αιώνα. Το Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης 2010, που απονέμεται σε μένα, το δέχομαι μόνο επειδή αισθάνομαι πως αποτελώ ένα μικρό μέρος της έμφυτης επαναστατικότητας αυτού του λαού στον οποίο είμαι υπερήφανος που έχω την τιμή να ανήκω.

Σας ευχαριστώ πολύ, αξιότιμοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διότι δεν ξεχνάτε τις δύσκολες στιγμές που περνάμε και, έτσι, πλησιάζετε το φως της ελευθερίας στην πατρίδα μου.

Μακάρι να δώσει ο Θεός να έλθει σύντομα η συμφιλίωση και η ευλογία της Δημοκρατίας στην Κούβα.

Guillermo Fariñas Hernández

Πτυχιούχος Ψυχολογίας

Βιβλιοθηκονόμος και ανεξάρτητος δημοσιογράφος, τρεις φορές πρώην πολιτικός κρατούμενος.

(Χειροκροτήματα)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Σταύρου ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗ
Αντιπροέδρου