Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου

Έκθεση: Crescenzio Rivellini (A7-0137/2011)

  Daniel Hannan (ECR). – (EN) Κυρία Πρόεδρε, ένα δισεκατομμύριο εδώ, ένα δισεκατομμύριο εκεί, και πολύ σύντομα θα καταλήξουμε να συζητούμε για πραγματικό χρήμα. Τα ποσά που έχει διαθέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε αυτές τις δέσμες μέτρων διάσωσης κάνουν τις εγχώριες δαπάνες των εθνικών μας κυβερνήσεων να ωχριούν μπροστά τους. Μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο έχει διαθέσει μέχρι στιγμής 7 δισεκατομμύρια λίρες στερλίνες στην Ιρλανδία και σύντομα πρόκειται να του ζητηθεί να διαθέσει άλλες 4,2 δισεκατομμύρια λίρες στερλίνες για την Πορτογαλία.

Το ποσό των 7 δισεκατομμυρίων λιρών στερλινών υπερβαίνει τη συνολική αξία των εθνικών περικοπών στις οποίες έχουμε προβεί στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, και όλα αυτά για μια πολιτική που είναι πλέον εμφανές ότι αποτυγχάνει. Όταν συμφωνήθηκε αρχικά η δέσμη μέτρων διάσωσης για την Ελλάδα, είχαμε ενημερωθεί ότι θα ήταν αρκετή για να αποθαρρύνει τους κερδοσκόπους, ότι η Ελλάδα θα μπορούσε πλέον να δανειστεί με ανταγωνιστικούς όρους από τις αγορές και ότι δεν θα χρειάζονταν επιπλέον χρήματα. Ωστόσο, τώρα βλέπουμε και πάλι την Ελλάδα διαπραγματεύεται ανοικτά τη χρεοκοπία της και την περαιτέρω δανειοδότησή της.

Είναι σαφές ότι δεν πρόκειται να ξαναδούμε αυτά τα χρήματα. Είναι εξίσου σαφές ότι παραβιάζουμε τον νόμο. Αυτές οι δέσμες μέτρων διάσωσης όχι μόνο δεν επιτρέπονται από τις Συνθήκες, αλλά απαγορεύονται ρητά από αυτές και, το χειρότερο όλων, είναι ολέθριες για τις χώρες που τις λαμβάνουν. Υπάρχει μια απάτη –ένα σύστημα Ponzi–, στο πλαίσιο της οποίας οι κυβερνήσεις και οι τράπεζες συμπράττουν για να δώσουν χρήματα στους ευρωπαίους τραπεζίτες και κατόχους ομολόγων, αναμένοντας, παράλληλα, την αντίστοιχη αποπληρωμή από τους ευρωπαίους φορολογούμενους. Η Ιρλανδία και η Ελλάδα πρέπει τώρα να δανειστούν περισσότερα χρήματα για να συνεισφέρουν στην Πορτογαλία, ενώ, την ίδια στιγμή, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία πρέπει να δανειστούν περισσότερα χρήματα για να συνεισφέρουν στην Ελλάδα.

Θα ήθελα να ολοκληρώσω με μια αναφορά στον συμπατριώτη μου Ράντγιαρντ Κίπλινγκ:

«Είναι προτιμότερο να λες:--

Δεν πληρώνω χαράτσι σε κανένα,

Όσο αστείο κι αν είναι το ποσό·

Γιατί το παιχνίδι πάντα καταλήγει στην καταδυνάστευση και τη ντροπή,

Και χαμένο βγαίνει τελικά το έθνος που το παίζει!»

  Ashley Fox (ECR). – (EN) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα ψηφίσαμε επί των λογαριασμών του 2009, σε μια συγκυρία κατά την οποία οι κυβερνήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη πρέπει να λάβουν μέτρα λιτότητας: οι δαπάνες περικόπτονται και οι φόροι αυξάνονται. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όμως, η Επιτροπή κάθε χρόνο απαιτεί περισσότερα χρήματα, και κάθε χρόνο το Ελεγκτικό Συνέδριο απαντά ότι τα χρήματα δεν δαπανώνται με ορθό τρόπο.

Το Ελεγκτικό Συνέδριο δηλώνει ότι οι λογαριασμοί του 2009, επί των οποίων μόλις ψηφίσαμε, επηρεάζονται κατ’ ουσίαν από τα σφάλματα ,και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εκφράζω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι οι βρετανοί Συντηρητικοί και οι καλοί μας φίλοι οι Ευρωπαίοι Συντηρητικοί ψήφισαν κατά της χορήγησης απαλλαγής όσον αφορά τους εν λόγω λογαριασμούς. Η ΕΕ πρέπει να φροντίζει πολύ καλύτερα τα χρήματα των φορολογουμένων.

  Syed Kamall (ECR). – (EN) Κυρία Πρόεδρε, όταν οι πολίτες της εκλογικής μου περιφέρειας με ρωτούν για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ένα από τα πράγματα που δεν κατανοούν, ιδίως στη δύσκολη συγκυρία που βιώνουμε, είναι ο λόγος για τον οποίο ξοδεύουμε όλα αυτά τα χρήματα. Σε μια εποχή που η κυβέρνησή μας είναι υποχρεωμένη να προβεί σε περικοπές και να μειώσει το επίπεδο των δημοσίων δαπανών, και οι κυβερνήσεις στην ΕΕ είναι αναγκασμένες να πράξουν ακριβώς το ίδιο, για ποιον λόγο, πρώτον, η ΕΕ ζητεί περισσότερα χρήματα για τους προϋπολογισμούς και τις δημοσιονομικές προοπτικές της, και, δεύτερον, για ποιον λόγο δεν μπορεί να δαπανήσει αποτελεσματικά τα χρήματα που έχει στη διάθεσή της;

Όπως είπε νωρίτερα ο συνάδελφος βουλευτής κ. Fox, οι λογαριασμοί της ΕΕ για το 2009 έβριθαν σφαλμάτων. Οι λογαριασμοί δεν έχουν λάβει υπογραφή επί δεκαπέντε συναπτά έτη, και όλο αυτό το διάστημα οι ψηφοφόροι μας μάς ρωτούν γιατί δεν δαπανούμε τα χρήματά τους με καλύτερο τρόπο. Είναι πλέον καιρός να διευθετήσουμε «τα του οίκου μας». Ανεξαρτήτως της άποψης που μπορεί να έχει ο καθένας μας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι αδιαμφισβήτητα ορθή η θέση ότι πρέπει να δαπανούμε με σύνεση τα χρήματα των φορολογουμένων.

Έκθεση: Ville Itälä (A7-0094/2011)

  Bruno Gollnisch (NI). – (FR) Κυρία Πρόεδρε, καταψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου, όχι τόσο για οικονομικούς όσο για πολιτικούς λόγους, διότι το παρόν Κοινοβούλιο ουδόλως αίρεται στο ύψος του ονόματός τους. Δεν γίνεται καμία συζήτηση στο Σώμα, δεν υπάρχει καμία δυνατότητα ανταλλαγής απόψεων στο Σώμα, ακόμα και όταν διακυβεύονται τα θεμελιώδη δικαιώματα των βουλευτών του.

Πέραν της ντροπής που αισθάνομαι προσωπικά, ,ντρέπομαι και για το θεσμικό μας όργανο αυτό καθαυτό. Έχει αποτελματωθεί στην πολιτική ορθότητα. Δεν υπάρχει αντιπαράθεση ιδεών. Δεν υπάρχει πραγματική ελευθερία έκφρασης. Αυτό που κυριαρχεί είναι ο κομφορμισμός. Αναλωνόμαστε σε εργασίες που θα τις εκτελούσε πολύ καλύτερα μια τεχνική υπηρεσία, επιφορτισμένη με το καθήκον της εναρμόνισης προτύπων ή κανόνων και υποκρινόμαστε, επιπλέον, πως είμαστε τα Ηνωμένα Έθνη. Υπερασπίζεστε τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Γουατεμάλα και την Ινδονησία – σε οποιαδήποτε περιοχή του πλανήτη δεν έχουμε δικαιοδοσία. Είστε ανίκανοι να υπερασπιστείτε τα δικαιώματα ενός από τα κράτη μέλη σας. Αισθάνομαι ντροπή για αυτό το Σώμα, είναι ένα άχρηστο Κοινοβούλιο και ένα Κοινοβούλιο άχρηστων ανθρώπων.

  Hannu Takkula (ALDE). – (FI) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα αναφερθώ εν συντομία στον προϋπολογισμό της ΕΕ. Καταρχάς, φρονώ πως είναι πολύ σημαντικό να διασφαλίσουμε ότι ο τρόπος με τον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δαπανά τα χρήματά του είναι διαφανής και ανοικτός. Βρισκόμαστε πράγματι στην Ευρώπη σε μια συγκυρία κατά την οποία όλα τα κράτη μέλη είναι αναγκασμένα να περικόψουν τους προϋπολογισμούς τους και να ελέγχουν πώς δαπανάται το κάθε ευρώ, επομένως, πρέπει να εφαρμόσουμε και εμείς την ίδια πολιτική. Είναι υψίστης σημασίας η εντιμότητα και η διαφάνεια να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε όλες μας τις ενέργειες.

Υπάρχουν, ωστόσο, κάποιοι μικροί τομείς –μικρής, φαινομενικά, σημασίας– στους οποίους ορισμένοι επιθυμούσαν να επιφέρουμε περικοπές. Κατά την άποψή μου, αυτού του είδους οι πολιτιστικές υπηρεσίες και τα πολιτιστικά βραβεία, όπως το βραβείο LUX, που θα αντιστοιχούσαν σε εξοικονομήσεις μερικών δεκάδων χιλιάδων ευρώ, δεν είναι οι σωστοί τομείς για την πραγματοποίηση περικοπών, διότι μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι ο πολιτισμός και οι κλάδοι της δημιουργίας αποτέλεσαν προσφάτως πηγή οικονομικής ανάπτυξης. Από αυτήν την άποψη, είναι σημαντικό, όταν προβαίνουμε σε περικοπές, να υποστηρίζουμε την άποψη ότι δεν πρέπει να το πράττουμε σε τομείς που αποτελούν πηγές ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά, αντιθέτως, πρέπει να περιορίσουμε τη γραφειοκρατία, η οποία δεν παράγει ανάπτυξη.

Τέλος, ελπίζω ότι οι μισθολογικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες αφορούν εμάς, τους βουλευτές του Κοινοβουλίου, και οι οποίες εγκρίθηκαν, θα εφαρμοστούν παντού, σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ταυτόχρονα. Και τούτο διότι, εξ όσων αντιλαμβάνομαι, η μεταρρύθμιση αυτή βασίστηκε στην ιδέα ότι όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα λαμβάνουν τον ίδιο μισθό, και αυτό θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη από τα επιμέρους κράτη μέλη στο πλαίσιο των φορολογικών πρακτικών τους.

Έκθεση: Vital Moreira (A7-0069/2011)

  Jens Rohde (ALDE). – (DA) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα στο Κοινοβούλιο δεν μπορέσαμε να ψηφίσουμε επί του τελικού ψηφίσματος σχετικά με το Πακιστάν, αλλά θα ήθελα πολύ να επισημάνω ότι φρονώ πως είναι απολύτως εύλογο και επίκαιρο να βοηθήσουμε το Πακιστάν σε αυτήν την πολύ δύσκολη κατάσταση που αντιμετωπίζει η χώρα. Η ΕΕ έχει παράσχει στο Πακιστάν επείγουσα βοήθεια ύψους 415 εκατομμυρίων ευρώ, και αυτό είναι θετικό. Εξίσου θετικό είναι το γεγονός ότι αναλαμβάνουμε πλέον την πρωτοβουλία να καταργήσουμε τους δασμούς επί ορισμένων σημαντικών εξαγωγικών προϊόντων σε αυτούς τους τομείς, ήτοι στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα δερμάτινα είδη. Και τούτο διότι η εμπειρία μάς έχει δείξει ότι το ελεύθερο εμπόριο συνιστά θετική εξέλιξη. Ωστόσο, οφείλω να δηλώσω ότι θεωρώ, παράλληλα, θλιβερό και μάλλον υποκριτικό το γεγονός ότι δίνουμε επίσης αόριστες υποσχέσεις και λέμε ότι, μόλις οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουμε σε σχέση με το Πακιστάν αρχίσουν να αποφέρουν αποτελέσματα, θα τις διακόψουμε. Θα επιβάλουμε εκ νέου τα δασμολογικά εμπόδια. Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να αναθεωρήσει την άποψή του σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης του εν λόγω θέματος. Ως εκ τούτου, είναι ενδεχομένως πολύ συνετό το γεγονός ότι αναβάλαμε την ψηφοφορία επί του ψηφίσματος.

  Claudio Morganti (EFD). – (IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παρά το γεγονός ότι η ψηφοφορία αναβλήθηκε, παραμένω σθεναρά αντίθετος στην έκθεση, διότι δεν θέλω να δω τον μαρασμό ενός βιομηχανικού κλάδου –του κλωστοϋφαντουργικού– ο οποίος υπήρξε η πραγματική κινητήριος δύναμη και ο οικονομικός στυλοβάτης της γενέτειράς μου, της Τοσκάνης.

Σήμερα επιτρέπουμε την κατάργηση των δασμών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα από τα Πακιστάν: στη συνέχεια μπορεί να είναι η σειρά της Ινδίας και κατόπιν οιουδήποτε άλλου κράτους. Αυτό είναι το αποτέλεσμα της οικτρής εμπορικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μετά τις πλημμύρες, το Πακιστάν έλαβε ήδη από την Ευρώπη βοήθεια ύψους σχεδόν μισού δισεκατομμυρίου ευρώ. Φαίνεται ότι η βοήθεια χορηγείται εν μέρει προς αποτροπή των επικίνδυνων αντιδημοκρατικών τάσεων. Ωστόσο, εάν δεν απατώμαι, ο πλέον καταζητούμενος και διάσημος τρομοκράτης στην Ιστορία κρυβόταν στο Πακιστάν. Όντως δεν το γνώριζαν οι πακιστανικές αρχές; Πέρυσι, η περιφέρεια του Veneto επλήγη επίσης από σοβαρότατες πλημμύρες, οι οποίες προκάλεσαν μεγάλες ζημίες σε πολλές τοπικές κλωστοϋφαντουργικές εταιρείες.

Η υπογραφή αυτής της συμφωνίας ενέχει τον κίνδυνο να αποβούν μάταιες όλες οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την ανάκαμψη της παραγωγής. Οι παραγωγοί κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ιδίως δε οι μικρότεροι, φαίνεται να έχουν εγκαταλειφθεί τώρα από την Ευρώπη, όπου τα πάντα εξουσιάζονται από τους μεγάλους παραγωγούς, οι οποίοι μάλιστα έχουν μετεγκατασταθεί. Εντούτοις, τα μέλη της Λίγκας του Βορρά θα δώσουμε μέχρι τέλους τη μάχη για τη διαφύλαξη και την ανάπτυξη αυτού του πολύτιμου πόρου για τα εδάφη μας.

  Paul Murphy (GUE/NGL). – (EN) Κυρία Πρόεδρε, έξι μήνες μετά τις πλημμύρες στο Πακιστάν, ο ΟΗΕ έκανε λόγο για ανθρωπιστική κρίση επικών διαστάσεων. Πέρασαν άλλοι τρεις μήνες, και η ανταπόκριση της ΕΕ και του ΠΟΕ εξακολουθεί να είναι απολύτως ανεπαρκής.

Ψήφισα υπέρ της χορήγησης εμπορικών προτιμήσεων έκτακτης ανάγκης στο Πακιστάν για τα κλωστοϋφαντουργικά και άλλα προϊόντα στην ΕΕ, προκειμένου οι εν λόγω εμπορικές προτιμήσεις να μην αποτελούν αμιγώς «συμβολικό» μέτρο που θα γεμίσει τις τσέπες των διεφθαρμένων ελίτ στο Πακιστάν. Απευθύνω έκκληση για την άσκηση αποτελεσματικού ελέγχου επί των αυξημένων εισοδημάτων από τις δημοκρατικές συνδικαλιστικές ενώσεις, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι τα χρήματα χρησιμοποιούνται για την ανοικοδόμηση σχολείων και νοσοκομείων στις περιοχές που επλήγησαν από τις πλημμύρες.

Η «Προοδευτική Ομοσπονδία Εργαζομένων του Πακιστάν» με ενημέρωσε σχετικά με μια σοβαρή απειλή για τα συλλογικά συμφέροντα όλων των εργαζομένων στο Πακιστάν. Αντιτίθεμαι στην επαίσχυντη απόπειρα και απειλή της κυβέρνησης να μην επιτρέπει πλέον την οργάνωση συνδικαλιστικών ενώσεων σε εθνικό επίπεδο.

Έκθεση: Carl Schlyter (A7-0148/2011)

  Alfredo Antoniozzi (PPE). – (IT) Κυρία Πρόεδρε, η Συνθήκη της Λισαβόνας συγκαταλέγει τις άμεσες ξένες επενδύσεις στον κατάλογο των θεμάτων που εμπίπτουν στην κοινή εμπορική πολιτική. Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα επί αυτού του θέματος.

Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, τα κράτη μέλη διατήρησαν σημαντικό αριθμό συμφωνιών με τρίτες χώρες στον τομέα των άμεσων ξένων επενδύσεων. Εάν θέλουμε να αποτρέψουμε τη σύγκρουση αυτών των συμφωνιών με τους κανόνες που θεσπίζει η Συνθήκη, δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να εγκρίνουμε τις πολιτικές και τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην έκθεση του κ. Schlyter.

Η έγκριση μέτρων για την αντικατάσταση των υφιστάμενων συμφωνιών αποτελεί τον μοναδικό τρόπο κατοχύρωσης υψηλού επιπέδου προστασίας για τους επενδυτές, αλλά και διασφάλισης της αναγνώρισης και προστασίας των δικαιωμάτων τους χάρη στην ασφάλεια δικαίου αυτών των συμφωνιών. Το σχέδιο κινείται αδιαφιλονίκητα προς αυτήν την κατεύθυνση και, ως εκ τούτου, το υπερψήφισα.

  Antonello Antinoro (PPE). – (IT) Κυρία Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της παρούσας έκθεσης, διότι είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι, σε μια περίοδο σοβαρής κρίσης και οικονομικής αβεβαιότητας, πρέπει να ελέγχουμε τις ευρωπαϊκές επενδύσεις στο εξωτερικό. Στην πραγματικότητα, με την έναρξη ισχύος της νέας Συνθήκης, η ευθύνη για την προστασία των επενδύσεων μεταβιβάζεται από τα κράτη μέλη στην Ένωση.

Ελπίζω, ωστόσο, ότι η Επιτροπή θα υποβάλει τον Σεπτέμβριο έκθεση, η οποία θα καθορίζει στρατηγικές για το συγκεκριμένο ζήτημα. Πρέπει να ρυθμίσουμε τη μεταβατική περίοδο, ενώ είναι σημαντικό, μέσω μιας διαδικασίας έγκρισης, οι διμερείς επενδυτικές συμφωνίες (ΔΕΣ) που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη να γίνονται σεβαστές, και τα κράτη μέλη να δύνανται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να επαναδιαπραγματεύονται ισχύουσες ΔΕΣ, να ολοκληρώνουν ΔΕΣ που εκκρεμούν και να εγκαινιάζουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέων.

Η ασφάλεια του δικαίου παραμένει, ωστόσο, ένας σχετικός όρος στον βαθμό που δεν έχει ολοκληρωθεί η μεταβατική περίοδος του προστατευτικού καθεστώτος μιας επένδυσης και δεν έχουν καθοριστεί ημερομηνίες λήξης για τις υφιστάμενες ΔΕΣ των κρατών μελών. Κρίνεται, συνεπώς, αναγκαίος ο προσδιορισμός μεταβατικής περιόδου για τη διαχείριση αυτής της αλλαγής. Προς αποφυγή δε των νομικών κενών, ο εν λόγω κανονισμός αναθέτει τη διαχείριση των συμφωνιών στα κράτη μέλη.

Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, επαναλαμβάνω την ελπίδα μου ότι η Επιτροπή θα χαράξει χωρίς καθυστερήσεις τις κατάλληλες στρατηγικές.

Έκθεση: Vital Moreira (A7-0053/2011)

  Jens Rohde (ALDE). – (DA) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα ψηφίσαμε επί της χορήγησης στη Γεωργία μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 46 εκατομμυρίων ευρώ. Προφανώς, οι εν λόγω πόροι δεν θα παρασχεθούν χωρίς την επιβολή όρων περί υπεύθυνης δημοσιονομικής διαχείρισης και διαφάνειας. Αυτό είναι ασφαλώς σημαντικό, αλλά είναι εξίσου σημαντικό να θυμόμαστε ότι η παροχή αυτών των χρημάτων εξυπηρετεί και τα δικά μας συμφέροντα, δεδομένης της μείζονος σημασίας της Γεωργίας σε γεωπολιτικό επίπεδο. Η χώρα υπέστη διπλό πλήγμα: καταρχάς, ο πόλεμος με τη Ρωσία τον Αύγουστο του 2008 και, κατόπιν, η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση. Η χώρα εξακολουθεί να δοκιμάζεται λόγω του αποκλεισμού των συναλλαγών που επέβαλε η Ρωσία. Ως εκ τούτου, είναι προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υποστηρίξει μια κυβέρνηση που προσανατολίζεται προς τη Δύση και επιθυμεί να προβεί σε μεταρρυθμίσεις, και αυτό ακριβώς πράξαμε με τη σημερινή ψηφοφορία.

  Adam Bielan (ECR). – (PL) Κυρία Πρόεδρε, η Γεωργία είναι μια χώρα μείζονος στρατηγικής σημασίας, ειδικότερα για τις χώρες που βρίσκονται στο ανατολικό τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επιπλέον, συμμετέχει στο πρόγραμμα ανατολικής εταιρικής σχέσης, το οποίο αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη της ΕΕ. Η Γεωργία αποδίδει ιδιαίτερη μεγάλη έμφαση στην άσκηση φιλο-ευρωατλαντικών πολιτικών.

Η πρόσφατη σύγκρουση μεταξύ της Ρωσίας και της Γεωργίας τον Αύγουστο του 2008 κατέδειξε πόσο σημαντικό είναι να παραμείνει η εν λόγω χώρα στη σφαίρα της ευρωπαϊκής πολιτικής. Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής για την ενίσχυση της οικονομίας της Γεωργίας, το οποίο εφαρμόζεται από το 2009, εξακολουθεί να είναι σημαντικό τόσο για την περαιτέρω ανάπτυξη θετικών πολιτικών και οικονομικών σχέσεων όσο και για θέματα εθνικής ασφάλειας. Συμφωνώ, επομένως, απολύτως με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόβλεψη πρόσθετων πόρων σε επιχορηγήσεις και δάνεια ενόψει της βελτίωσης της οικονομικής κατάστασης της Γεωργίας.

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου

Έκθεση: Crescenzio Rivellini (A7-0137/2011)

  Luís Paulo Alves (S&D), γραπτώς. − (PT) Υπερψηφίζω την παρούσα πρόταση, διότι συμφωνώ με τις διαδικασίες χορήγησης απαλλαγής,, καθώς και με την προτεινόμενη παροχή των κατάλληλων πιστώσεων ανά τομέα.

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. − (LT) Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση και τάχθηκα υπέρ της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να χορηγήσει απαλλαγή στο Δικαστήριο όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009. Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2009, το Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε αξιολόγηση σε βάθος των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου του Δικαστηρίου, η οποία περιελάμβανε αναλύσεις που αφορούν ανθρώπινους πόρους και λοιπές διοικητικές δαπάνες. Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής ήταν σε γενικές γραμμές θετικά, με εξαίρεση τις παρατηρήσεις σε σχέση με μια συναφθείσα σύμβαση παροχής υπηρεσιών. Επικροτώ την πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου περί της καλύτερης προετοιμασίας και του βελτιωμένου συντονισμού των διαδικασιών προμηθειών από το Ελεγκτικό Συνέδριο. Το Δικαστήριο συνάντησε δυσκολίες και περιορισμούς όσον αφορά την πρόσληψη ειδικευμένων διερμηνέων συνεδριάσεων, καθώς και την ανάγκη της εφαρμογής διαφόρων τεχνικών διερμηνείας προκειμένου να ικανοποιούνται όλες οι αιτήσεις διερμηνείας τόσο από ποιοτική όσο και από ποσοτική άποψη. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι το Δικαστήριο πρέπει να συμπεριλάβει τις σχετικές πληροφορίες στις προσεχείς ετήσιες εκθέσεις του, δεδομένης της σημασίας της διερμηνείας για την ομαλή ροή του δικαστικού έργου.

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. – (IT) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής όσον αφορά τον προϋπολογισμό του Δικαστηρίου για το οικονομικό έτος 2009, διότι εκτιμώ ότι η τυπική και ουσιαστική ακρίβειά του είναι αποτέλεσμα του εξαιρετικά αποτελεσματικού έργου που επιτέλεσαν όλα τα μέλη του προσωπικό αυτού του θεσμικού οργάνου.

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. − (PT) Εκφράζω την ικανοποίησή μου για την εκτενή ανάλυση που πραγματοποίησε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην παρούσα έκθεση, και απευθύνω έκκληση για τη συνεχή ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των θεσμικών οργάνων, καθώς και για την αποτελεσματική διοργανική συνεργασία όσον αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης. Η έκθεση εφιστά την προσοχή σε ορισμένες καταστάσεις που χρήζουν επανεξέτασης, και ελπίζω ότι θα δοθεί συναφώς η δέουσα προσοχή. Κατά συνέπεια, υποστηρίζω και επικροτώ τα συμπεράσματα του εισηγητή.

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. – (IT) Ο έλεγχος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνει χώρα σε τρία επίπεδα: εσωτερικός έλεγχος στο πλαίσιο κάθε οργάνου/οργανισμού· εξωτερικός έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και, τέλος, με τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Με τη σημερινή ψηφοφορία, χορηγείται απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για το οικονομικό έτος 2009. Ψήφισα υπέρ, διότι οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού κατέδειξαν ότι όλες οι υποκείμενες πράξεις πραγματοποιήθηκαν με απολύτως νόμιμο και κανονικό τρόπο.

  David Martin (S&D), γραπτώς. − (EN) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στο Δικαστήριο, επισημαίνοντας παράλληλα τα μεικτά αποτελέσματα όσον αφορά την επιτάχυνση των διαδικασιών. Εκφράζω την ικανοποίησή μου για την αύξηση του αριθμού των υποθέσεων που περατώθηκαν στο Δικαστήριο (377 αποφάσεις και 165 εντολές σε σύγκριση με 333 και 161 αντίστοιχα το 2008), και επισημαίνω ότι ο αριθμός των αιτήσεων για έκδοση προδικαστικής απόφασης είναι ο μεγαλύτερος όλων των ετών (302)· επικροτώ τη μείωση του αριθμού των υποθέσεων που εκκρεμούσαν στο τέλος του 2009 (741 υποθέσεις σε σύγκριση με 768 υποθέσεις στο τέλος του 2008). Ωστόσο, επισημαίνω με ανησυχία ότι, στο Γενικό Δικαστήριο, ο αριθμός των υποθέσεων που περατώθηκαν μειώθηκε, ενώ αυξήθηκε η διάρκεια των διαδικασιών, και ότι, συνεπώς, ο αριθμός των εκκρεμών υποθέσεων συνέχισε να αυξάνεται (από 1.178 το 2008 σε 1.191 το 2009), παρά το γεγονός ότι ο αριθμός των νέων υποθέσεων ήταν μικρότερος το 2009 (568 νέες υποθέσεις σε σύγκριση με 629 το 2008). Εκφράζω επίσης την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης περάτωσε περισσότερες υποθέσεις από ποτέ (155 υποθέσεις), και ότι η μέση διάρκεια της διαδικασίας ήταν 15,1 μήνες έναντι 17 μηνών το 2008.

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. − (PT) Λαμβάνοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας, η οποία παρέχεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, και βεβαιώνει εν προκειμένω την ακρίβεια των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, υπερψήφισα αυτήν την απόφαση, η οποία χορηγεί απαλλαγή στον Γραμματέα του Δικαστηρίου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Δικαστηρίου για το οικονομικό έτος 2009.

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. − (EN) Η παρούσα έκθεση χορηγεί απαλλαγή στον Γραμματέα του Δικαστηρίου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Δικαστηρίου για το οικονομικό έτος 2009.

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. – (IT) Με το σημερινό ψήφισμα, το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον Γραμματέα του Δικαστηρίου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Δικαστηρίου για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2009, το Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε αξιολόγηση σε βάθος των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου του Δικαστηρίου, του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, η οποία περιελάμβανε την εξέταση επιπρόσθετου δείγματος πράξεων πληρωμών που αφορούν ανθρώπινους πόρους και λοιπές διοικητικές δαπάνες.

Έκθεση: Crescenzio Rivellini (A7-0116/2011)

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. − (LT) Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση και τάχθηκα υπέρ της απόφασης χορήγησης απαλλαγής στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009. Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2009, το Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε εις βάθος αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου του Δικαστηρίου, του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, η οποία περιελάμβανε την εξέταση επιπρόσθετου δείγματος πράξεων πληρωμών που αφορούν ανθρώπινους πόρους και λοιπές διοικητικές δαπάνες. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο Διαμεσολαβητής δεν έχει θεσπίσει γενικές διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες πρόσληψης έκτακτων υπαλλήλων, παρά το γεγονός ότι το σχετικό άρθρο του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτεί από κάθε θεσμικό όργανο να θεσπίζει τέτοιες διατάξεις. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι η παράλειψη αυτή ενδέχεται να επηρεάσει την πλειοψηφία των υπαλλήλων του Διαμεσολαβητή, δεδομένου ότι οι περισσότερες θέσεις εργασίας που καλύφθηκαν ήταν θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων. Ο Διαμεσολαβητής πρέπει να υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο σε αυτόν τον τομέα στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του. Το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέφερε στην ετήσια έκθεσή του ότι από τον έλεγχο δεν προέκυψε καμία περαιτέρω σημαντική παρατήρηση όσον αφορά το Διαμεσολαβητή.

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. − (IT) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής όσον αφορά τον προϋπολογισμό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 2009, διότι, έχοντας επίγνωση της έκθεσης δραστηριοτήτων του και των παρατηρήσεων που ήμουν σε θέση να διατυπώσω συναφώς, εκτιμώ ότι οι λογιστικές διαδικασίες τηρήθηκαν, ότι η συνολική διαχείριση μπορεί να θεωρηθεί χρηστή και ότι, κατά τα προσεχή έτη, θα μπορέσουμε να βελτιώσουμε τις πτυχές που θεωρούνται σήμερα αμφιλεγόμενες.

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. − (PT) Εκφράζω την ικανοποίησή μου για τα αποτελέσματα ελέγχου στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Επικροτώ επίσης την εφαρμογή των βασικών δεικτών επίδοσης στο ετήσιο σχέδιο διαχείρισης, καθώς και το γεγονός ότι επετεύχθησαν οι στόχοι για το 2009, αλλά και την απόφαση του Διαμεσολαβητή να δημοσιεύει την ετήσια δήλωση συμφερόντων του στον ιστότοπό του. Τέλος, συμμερίζομαι τα συμπεράσματα του εισηγητή, εξαίρω την ποιότητα της έκθεσης ετήσιων δραστηριοτήτων του Διαμεσολαβητή και εκφράζω επιδοκιμασία για το γεγονός ότι συμπεριελήφθη σε αυτήν η συνέχεια που δόθηκε κατά τη διάρκεια του έτους στις προηγούμενες αποφάσεις του Κοινοβουλίου περί απαλλαγής.

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. – (IT) Καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Rivellini, για την εξαιρετική εργασία του καθ’ όλη τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής. Στη σημερινή ψηφοφορία, τάχθηκα υπέρ του αιτήματος χορήγησης απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, Τμήμα VIII – Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής. Το Ελεγκτικό Συνέδριο, που είναι αρμόδιο για τον εξωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο, δήλωσε ότι, κατόπιν διεξοδικής αξιολόγησης του προϋπολογισμού, έλαβε εύλογες διαβεβαιώσεις όσον αφορά την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων. Επικροτώ επίσης την απόφαση του Διαμεσολαβητή να δημοσιεύει την ετήσια δήλωση συμφερόντων του, μεταξύ άλλων και στον ιστότοπό του, και θα ήθελα να συνταχθώ με το Ελεγκτικό Συνέδριο και να εξάρω την ποιότητα της έκθεσης ετήσιων δραστηριοτήτων που υποβάλλεται από τον Διαμεσολαβητή.

  David Martin (S&D), γραπτώς. − (EN) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον Διαμεσολαβητή και επισημαίνω, με ικανοποίηση, ότι, το 2009, ο Διαμεσολαβητής κατόρθωσε να παράσχει συνδρομή στο 77% περίπου όλων των καταγγελιών και ότι διεκπεραίωσε το 70% των ερευνών σε λιγότερο από ένα έτος, και θα ήθελα να εκφράσω, επιπλέον, την επιδοκιμασία μου για το γεγονός ότι η μέση διάρκεια των ερευνών μειώθηκε σε 9 μήνες (από 13 μήνες το 2008).

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. − (PT) Λαμβάνοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας, η οποία παρέχεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, και βεβαιώνει εν προκειμένω την ακρίβεια των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, υπερψήφισα αυτήν την απόφαση, η οποία χορηγεί απαλλαγή στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009.

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. − (EN) Το παρόν ψήφισμα χορηγεί απαλλαγή στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009.

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. − (IT) Με το σημερινό ψήφισμα, το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009. Θα ήθελα να τονίσω ότι το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, το 2009, ο Διαμεσολαβητής κατόρθωσε να παράσχει συνδρομή στο 77% περίπου όλων των καταγγελιών και ότι διεκπεραίωσε το 70% των ερευνών σε λιγότερο από ένα έτος. Επικροτούμε το γεγονός ότι η μέση διάρκεια των ερευνών μειώθηκε σε 9 μήνες (από 13 μήνες το 2008).

Έκθεση: Crescenzio Rivellini (A7-0117/2011)

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. − (LT) Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση και τάχθηκα υπέρ της απόφασης χορήγησης απαλλαγής στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέφερε στην ετήσια έκθεσή του ότι από τον έλεγχο δεν διαπιστώθηκε καμία έλλειψη όσον αφορά τον ΕΕΠΔ. Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2009, το Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε εις βάθος αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, η οποία περιελάμβανε την εξέταση επιπρόσθετου δείγματος πράξεων πληρωμών που αφορούν ανθρώπινους πόρους και λοιπές διοικητικές δαπάνες. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι, υπό ορισμένες συνθήκες, ο ΕΕΠΔ ενδέχεται να διατρέχει τον κίνδυνο πραγματοποίησης εσφαλμένων πληρωμών προς τους υπαλλήλους. Συντάσσομαι με την πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με την οποία οι υπάλληλοι των υπηρεσιών του ΕΕΠΔ οφείλουν να παρέχουν σε ενδεδειγμένα χρονικά διαστήματα έγγραφα που να αποδεικνύουν την προσωπική τους κατάσταση, και ο ΕΕΠΔ πρέπει να βελτιώσει το σύστημά του για την έγκαιρη παρακολούθηση και τον έλεγχο αυτών των εγγράφων.

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. − (IT) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009, διότι, παρά το γεγονός ότι ορισμένα δεδομένα ήταν αμφιλεγόμενα και λιγότερο διαφανή από ότι απαιτείτο, ο ΕΕΠΔ εκδήλωσε την προθυμία του να δεσμευθεί για την εφαρμογή διαδικασίας κατασταλτικής επαλήθευσης από το έτος 2011 και εξής.

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. − (PT) Εκφράζω την ικανοποίησή μου για τα συμπεράσματα ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η ετήσια έκθεση του οποίου επισημαίνει ότι από τον έλεγχο δεν προέκυψε καμία σημαντική παρατήρηση. Επικροτώ επίσης την ετήσια δημοσίευση δηλώσεων οικονομικών συμφερόντων των αιρετών μελών του οργάνου, που περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τις επ’ αμοιβή θέσεις ή δραστηριότητες και τις δηλωτέες επαγγελματικές δραστηριότητες. Τέλος, επικροτώ το συμπέρασμα του εισηγητή όσον αφορά το αίτημα που υπέβαλε στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων να συμπεριλάβει στην επόμενη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του (οικονομικό έτος 2010) ένα κεφάλαιο το οποίο θα περιγράφει λεπτομερώς τη συνέχεια που δόθηκε κατά τη διάρκεια του έτους σε προηγούμενες αποφάσεις του Κοινοβουλίου περί απαλλαγής.

  David Martin (S&D), γραπτώς. − (EN) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων (ΕΕΠΔ), αλλά θα ήθελα να υπογραμμίσω τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι ο ΕΕΠΔ δεν έχει καθιερώσει σύστημα εκ των υστέρων επαλήθευσης για τις περιπτώσεις που ενδείκνυται, όπως απαιτείται από τον δημοσιονομικό κανονισμό, καθώς και ότι τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου που ενέκρινε ο ΕΕΠΔ δεν προβλέπουν τη δέουσα καταχώριση σε κεντρικό μητρώο των εξαιρέσεων από τις συνήθεις οικονομικές διαδικασίες.

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. − (PT) Λαμβάνοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας, η οποία παρέχεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, και βεβαιώνει εν προκειμένω την ακρίβεια των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, υπερψήφισα αυτήν την απόφαση, η οποία χορηγεί απαλλαγή στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009.

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. − (EN) Το παρόν ψήφισμα χορηγεί απαλλαγή στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009.

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. − (IT) Με το σημερινό ψήφισμα, το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009. Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι το Κοινοβούλιο επικροτεί το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2009, το Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε εις βάθος αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου του οργανισμού.

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0149/2011)

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. − (LT) Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση. Το Ελεγκτικό Συνέδριο επέστησε εκ νέου την προσοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον μεγάλο όγκο μεταφορών μη δαπανηθέντων πόρων σε διάφορους οργανισμούς κατά το οικονομικό έτος 2009. Συμφωνώ με την έκκληση του εισηγητή προς τους εν λόγω οργανισμούς να μεθοδεύσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να βελτιωθούν ο οικονομικός και δημοσιονομικός σχεδιασμός και προγραμματισμός. Πιστεύω επίσης ότι οι δαπάνες των οργανισμών πρέπει να είναι προβλέψιμες και πρέπει να εξευρεθεί λύση που να σέβεται την αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού της Ένωσης. Οι οργανισμοί πρέπει να εντείνουν τους εσωτερικούς ελέγχους τους προκειμένου να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων και τις προμήθειες. Επίσης, είναι σημαντικό να διασφαλισθεί πλήρως η ανεξαρτησία των υπαλλήλων και των εμπειρογνωμόνων των οργανισμών. Η Επιτροπή πρέπει να παράσχει στο Κοινοβούλιο λεπτομερή επισκόπηση των κριτηρίων που εφαρμόζονται προς εξασφάλιση της ανεξαρτησίας του προσωπικού που προσλαμβάνεται. Συμφωνώ με την άποψη ότι κάθε οργανισμός πρέπει να καταρτίσει πολυετές πρόγραμμα εργασιών, σύμφωνα με την στρατηγική της Ένωσης στον τομέα της δραστηριότητάς του. Το πολυετές πρόγραμμα εργασίας είναι σημαντικό για τη δυνατότητα του οργανισμού να οργανώνει καλύτερα τις δραστηριότητές του, να παρέχει καλύτερη εκτίμηση κινδύνου των δραστηριοτήτων του, και να προβαίνει σε αποτελεσματικές οργανωτικές διευθετήσεις για την εφαρμογή της στρατηγικής του.

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. − (IT) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 2009 σχετικά με την απόδοση, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών της ΕΕ, διότι θεωρώ την έκθεση αντικειμενική, σοβαρή και ανεξάρτητη. Τα κρίσιμα ζητήματα υπογραμμίζονται επαρκώς, όπως και τα θετικά στοιχεία.

Με εκθέσεις αυτού του επιπέδου, και υπό την προϋπόθεση ότι θα δίνεται συνέχεια στο περιεχόμενό τους τα ερχόμενα έτη, η ποιότητα της διοίκησης της ΕΕ δεν μπορεί παρά να παρουσιάσει ανοδική πορεία, εξαλείφοντας τα αίτια που ωθούν τους επικριτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους.

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. − (PT) Τα τελευταία χρόνια, η αύξηση του αριθμού των οργανισμών έχει λάβει πρωτοφανείς διαστάσεις, επομένως η διοργανική ομάδα εργασίας για τους οργανισμούς είναι κρίσιμης σημασίας, όπως και η προσεχής ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, συμπεριλαμβανομένης της μελέτης σχετικά με τις επιδόσεις αυτών των οργανισμών και της συγκριτικής ανάλυσης των δαπανών τους. Είναι σημαντικό να αναφερθούν οι πολυάριθμες αδυναμίες που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς και να περιοριστεί άμεσα η έκταση των εν λόγω αδυναμιών.

Συμφωνώ, ως εκ τούτου, με τον εισηγητή ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθούν η διαφάνεια των προβλέψεων και η κατανομή αρμοδιοτήτων στα έργα· να ενισχυθεί η διαδικασία για την έγκριση της ανάθεσης συμβάσεων τόσο στο επίπεδο της λήψης αποφάσεων για χρηματοδότηση όσο και σε επίπεδο προγράμματος εργασίας· να διορθωθούν οι αδυναμίες στις προσλήψεις προσωπικού, και να αυξηθεί η αντικειμενικότητα και η διαφάνεια των διαδικασιών· να εφαρμοστεί και να τηρηθεί ο δημοσιονομικός κανονισμός στον οποίο υπάγονται.

Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για το έργο του, και απευθύνω έκκληση σε όλους τους οργανισμούς να υιοθετήσουν τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν.

  Bruno Gollnisch (NI), γραπτώς. – (FR) Κάθε χρόνο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει έκθεση σχετικά με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς, η οποία πλαισιώνει τις συζητήσεις επί της χορήγησης απαλλαγής όσον αφορά τον προϋπολογισμό. Και κάθε χρόνο, καταλήγουμε στην ίδια διαπίστωση: σπατάλη, αδυναμίες στις διαδικασίες πρόσληψης και σύναψης συμβάσεων, μεγάλος όγκος μεταφορών και ακυρώσεων πιστώσεων … Δεν είναι απαραίτητο να αποκαλυφθεί κάποια απάτη, όπως στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, για να καταλήξουμε στην ετυμηγορία της κακοδιαχείρισης.

Κάθε φορά, ωστόσο, το Κοινοβούλιο υποκρίνεται ότι διαπιστώνει πρόοδο και χορηγεί την απαλλαγή. Το χειρότερο δε είναι ότι δεν αμφισβητεί ποτέ την πολιτική εξωτερικής ανάθεσης σε αυτούς τους οργανισμούς, την οποία εφαρμόζει η Επιτροπή και φαίνεται να μην αποσκοπεί τόσο στην αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο στην εξασφάλιση για κάθε μεγάλη πόλη της Ένωσης του δικού της μικρού μεριδίου από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. Το επίμονο ερώτημα σχετικά με το κατά πόσον οι οργανισμοί αυτοί είναι αποτελεσματικοί και χρήσιμοι παραμένει, δυστυχώς, κάθε χρόνο αναπάντητο.

Οι ελάχιστοι οργανισμοί που προβαίνουν σε ανάλυση των επιδόσεων τους, το πράττουν σύμφωνα με τις διαδικασίες και διεργασίες που τους επιβάλλονται και όχι σε σχέση με συγκεκριμένα αποτελέσματα. Οι οργανισμοί είναι χρήσιμοι κατά κύριο λόγο … στους οργανισμούς. Για τον λόγο αυτόν, αρνηθήκαμε να χορηγήσουμε απαλλαγή σε ορισμένους εξ αυτών και απείχαμε από την ψηφοφορία επί των ψηφισμάτων που τους αφορούσαν.

  Cătălin Sorin Ivan (S&D), γραπτώς. − (EN) Υποστηρίζω την έκθεση του Γεωργίου Σταυρακάκη για την απόδοση, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών της ΕΕ, κυρίως επειδή τονίζει την ανάγκη παρότρυνσης των οργανισμών να αναπτύξουν και εν συνεχεία να ενημερώνουν σε τακτά χρονικά διαστήματα διεξοδικό πίνακα περιγραφής των οικονομικών κυκλωμάτων τους και της κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των αντίστοιχων οικονομικών και επιχειρησιακών παραγόντων. Επιπλέον, υπενθυμίζει στους οργανισμούς τη σημασία της διασφάλισης πλήρους ανεξαρτησίας των υπαλλήλων και των εμπειρογνωμόνων τους. Τάσσεται, εν γένει, υπέρ μιας πιο εποικοδομητικής και διαφανούς διαδικασίας.

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. − (IT) Επαινώ το έργο που επιτελέστηκε από τον εισηγητής κ. Σταυρακάκη, καθώς και από όλους όσοι συμμετείχαν στη σύνταξη των κειμένων που αφορούν τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2009. Σε γενικές γραμμές, μπορούμε να πούμε ότι τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν το 2009 είναι καλύτερα από τα αποτελέσματα των προηγούμενων ετών. Εντούτοις, είναι αλήθεια ότι ακόμα και σε ό,τι αφορά το τρέχον οικονομικό έτος, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε, σε περισσότερους από έναν οργανισμούς, υψηλό επίπεδο μεταφορών και ακυρώσεων επιχειρησιακών πιστώσεων και μεγάλο όγκο μεταφορών πιστώσεων. Επίσης, ορισμένοι οργανισμοί έχουν παρουσιάσει αδυναμίες στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων. Ασφαλώς, το παρόν πλαίσιο της σοβαρής οικονομικής κρίσης πρέπει να ληφθεί πλήρως υπόψη κατά τη διενέργεια αναθεωρήσεων και αξιολογήσεων, αλλά είναι εξίσου σημαντικό να υπογραμμιστεί και η ανάγκη για συνολική βελτίωση στη διαχείριση των επιδοτήσεων.

  Monica Luisa Macovei (PPE), γραπτώς. − (EN) Υπερψήφισα την έκθεση με τίτλο «Απαλλαγή για το 2009: απόδοση, δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχος των οργανισμών της ΕΕ», προκειμένου να επισημάνω ότι η λειτουργία όλων των οργανισμών της ΕΕ χρήζει περαιτέρω βελτιώσεων. Η διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2009 αποκάλυψε ότι απαιτείται η άμεση λήψη μέτρων όσον αφορά τη διαφάνεια και την αποδοτικότητα. Προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια στους οργανισμούς της ΕΕ, πρέπει και οι 21 οργανισμοί, αλλά και η Επιτροπή, να δημοσιεύσουν κατάλογο με όλες τις συμβάσεις που ανατέθηκαν κατά την τελευταία τριετία, καθώς και έκθεση σχετικά με τα μέλη του προσωπικού που έχουν αλλάξει θέσεις εργασίας, στο πλαίσιο της μετάθεσής τους από έναν οργανισμό σε κάποιον άλλο, ενώ πρέπει επίσης να θεσπίσουν το συντομότερο δυνατόν αυστηρότερους κανόνες όσον αφορά τις συγκρούσεις συμφερόντων.

Επιπλέον, για τις μελλοντικές διαδικασίες χορήγησης απαλλαγής, ο διευθυντής κάθε οργανισμού της ΕΕ θα πρέπει να καθιστά διαθέσιμη στο Κοινοβούλιο την έκθεσή του από την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου. Για να ενισχυθεί η αποδοτικότητα της λειτουργίας και των δαπανών των οργανισμών της ΕΕ, πρέπει να εξεταστεί δεόντως η δυνατότητα συγχωνεύσεων διοικητικών συμβουλίων για οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε πεδία που σχετίζονται μεταξύ τους. Επίσης, η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε εκτίμηση της σκοπιμότητας της συγχώνευσης οργανισμών της ΕΕ με αλληλεπικαλυπτόμενες δραστηριότητες.

  David Martin (S&D), γραπτώς. − (EN) Υπερψήφισα την έκθεση, αλλά θα ήθελα να εκφράσω την ανησυχία μου για τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι σε πολλούς οργανισμούς παρατηρήθηκαν αδυναμίες όσον αφορά τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων. Απευθύνω έκκληση στους οργανισμούς να εντείνουν τους εσωτερικούς ελέγχους τους προκειμένου να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων και τις προμήθειες. Το Κοινοβούλιο δεν προτίθεται να δεχθεί τη χρόνια αδυναμία καθιέρωσης ενός συστήματος ελέγχου για την πρόληψη ή τον έγκαιρο εντοπισμό συστηματικών σφαλμάτων που υπονομεύουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συναλλαγών των οργανισμών.

Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να καλέσω τους οργανισμούς:

- να βελτιώσουν τη διαφάνεια των προβλέψεων και την κατανομή αρμοδιοτήτων στα έργα,

- να ενισχύσουν τη διαδικασία για την έγκριση της ανάθεσης συμβάσεων τόσο στο επίπεδο της λήψης αποφάσεων για χρηματοδότηση όσο και σε επίπεδο προγράμματος εργασίας,

- να μεριμνήσουν ώστε η κοινοποίηση των εξαιρέσεων στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων τους να πραγματοποιείται με διεξοδικό τρόπο,

- να εξασφαλίζουν την κατάλληλη συνέχεια σε περιπτώσεις ενδεχόμενων παρατυπιών και

- να αναπτύξουν εκ των υστέρων ελέγχους και να υποβάλλουν σχετικές εκθέσεις.

  Véronique Mathieu (PPE), γραπτώς. – (FR) Υπερψήφισα την έκθεση σχετικά με την απαλλαγή για το 2009: απόδοση, δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχος των οργανισμών της ΕΕ. Εάν επιθυμούμε το Κοινοβούλιο να διαδραματίσει με σοβαρότητα τον ρόλο του ως αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, οι βουλευτές του ΕΚ πρέπει να αποκτήσουν πρόσβαση σε πιο ολοκληρωμένες και λεπτομερείς πληροφορίες για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση των οργανισμών. Παρατηρούμε μεν ότι οι ευθύνες μοιράζονται, αλλά φαίνεται και να μετριάζονται. Επομένως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρά το γεγονός ότι εκπροσωπείται στα διοικητικά συμβούλια, μάς υπενθυμίζει, όσον αφορά το θέμα των λογιστικών σφαλμάτων που διαπράττει η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (ΕΑΑ), ότι ένας οργανισμός συνιστά «οντότητα με κατάλληλη νομική προσωπικότητα, η οποία είναι πλήρως αυτόνομη σε διοικητικό επίπεδο, μεταξύ άλλων και από χρηματοοικονομικής άποψης». Ωστόσο, ορισμένες φορές, το διοικητικό συμβούλιο αναθέτει αποκλειστική διοικητική ευθύνη στον εκτελεστικό διευθυντή. Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει εάν θα χορηγήσει ή όχι απαλλαγή σε έναν οργανισμό, βάσει των σχετικά συνοπτικών εκθέσεων του εξωτερικού ελεγκτή, και εξαρτάται από την καλή θέληση του εκτελεστικού διευθυντή εάν θα του παράσχει πρόσθετες πληροφορίες. Θεωρώ επιτακτική την ανάγκη να καλυφθεί αυτό το νομοθετικό κενό σε σχέση με τις εκθέσεις της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου για τους οργανισμούς, καθώς και να προταθεί μια λύση, η οποία θα εκχωρεί πραγματικές εξουσίες στο Κοινοβούλιο.

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. − (EN) Θα ήθελα να επισημάνω ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο επέστησε και πάλι την προσοχή στον μεγάλο όγκο μεταφορών και ακυρώσεων επιχειρησιακών πιστώσεων σε διάφορους οργανισμούς κατά το οικονομικό έτος 2009. Θα ήθελα να υπογραμμίσω επίσης την ύπαρξη αχρησιμοποίητων κονδυλίων του προϋπολογισμού και τον μεγάλο αριθμό μεταφορών πιστώσεων σε ορισμένους οργανισμούς· απευθύνω έκκληση στους εν λόγω οργανισμούς να μεθοδεύσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να βελτιωθούν ο οικονομικός και δημοσιονομικός σχεδιασμός και προγραμματισμός.

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0150/2011)

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. − (LT) Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση και συμφωνώ ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αναβάλει την απόφασή του να χορηγήσει απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2009. Στην έκθεσή του, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε εκ νέου γνωμοδότηση με επιφυλάξεις όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. Η Ακαδημία επιδεικνύει συνεχή έλλειψη συμμόρφωσης προς τον δημοσιονομικό κανονισμό όσον αφορά τους κανόνες σύναψης δημοσίων συμβάσεων. Σε σημαντικό τμήμα του συνολικού προϋπολογισμού της ακαδημίας παρατηρούνται παρατυπίες. Το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε σοβαρές ανεπάρκειες στους διοικητικούς και δημοσιονομικούς κανόνες που διέπουν τις δαπάνες σχετικά με τη διοργάνωση κύκλων μαθημάτων και σεμιναρίων, που αποτελούν σημαντικό τμήμα των λειτουργικών δαπανών της ακαδημίας. Συμφωνώ με τον εισηγητή πως είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι ο αναθεωρημένος δημοσιονομικός κανονισμός της ακαδημίας ουδέποτε ετέθη σε ισχύ και, ως εκ τούτου, όλες οι συμβάσεις ανάληψης υποχρεώσεων που έχουν υπογραφεί είναι παράνομες. Προκειμένου να ενισχύσει τη διαφάνειά της, η ακαδημία πρέπει να παράσχει άμεση πρόσβαση στον προϋπολογισμό της, που θα πρέπει να περιλαμβάνει κατάσταση των συμβάσεών της και των αποφάσεων για τις προμήθειες και να δημοσιεύεται στον ιστότοπο της ακαδημίας.

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. – (IT) Καταψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής στην Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία για το 2009, όπως πρότεινε ο εισηγητής, διότι ούτε εγώ έχω πεισθεί από τις παράτυπες διαδικασίες που διαπιστώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο. Θεωρώ ότι απαιτούνται περαιτέρω λεπτομέρειες προκειμένου να δοθεί βαθύτερη και εμπεριστατωμένη εξήγηση, η οποία θα καταδεικνύει την κανονικότητα των λογαριασμών της.

  Marielle De Sarnez (ALDE), γραπτώς. – (FR) Για δεύτερο διαδοχικό έτος, δεν κατορθώσαμε να χορηγήσουμε απαλλαγή στην Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (ΕΑΑ) για το οικονομικό έτος 2009. Το πολυετές σχέδιο δράσης που καταρτίστηκε μετά τον εντοπισμό των διαχειριστικών προβλημάτων του οργανισμού στερείται σαφήνειας, και η έκθεση παρακολούθησης δεν κατορθώνει να μας δώσει ολοκληρωμένη εικόνα των μέτρων που έχουν εφαρμοστεί. Ομολογουμένως, η ακαδημία βελτίωσε τις επιδόσεις της το 2010, μετά την αποχώρηση του έως τότε διευθυντή της, Ulf Göransson, εις βάρος του οποίου υπεβλήθησαν καταγγελίες από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και το Ελεγκτικό Συνέδριο για παρατυπίες και απάτη που διέπραξε στον τομέα των δαπανών. Ωστόσο, παραμένει απαράδεκτο το γεγονός ότι ο εν λόγω οργανισμός, που ιδρύθηκε το 2006, εξακολουθεί να μην πληροί τα κριτήρια χρηστής διαχείρισης. Πρέπει να εξετάσουμε την δομή αυτήν καθαυτή της ΕΑΑ, η οποία είναι προφανώς πολύ μικρή για να λειτουργήσει αυτόνομα, δεδομένων των σύνθετων κανόνων που πρέπει να τηρεί ως οργανισμός. Πρέπει επίσης να διερωτηθούμε για ποιον λόγο ο οργανισμός αυτός, ο ρόλος του οποίου είναι να διοργανώνει εκπαιδευτικά σεμινάρια για τους ανώτερους αξιωματικούς των κρατών μελών, απαιτεί να έχει τη δική του διοίκηση και να μην προσαρτηθεί στην Ευρωπόλ, την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία η οποία εδρεύει στη Χάγη και την οποία όλοι επαινούν για τις αποτελεσματικές υπηρεσίες της.

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. − (IT) Με την παρούσα ψηφοφορία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να μην χορηγήσει απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2009, αλλά να αναβάλει την απόφασή του. Στην πραγματικότητα, η απόφασή μας βασίζεται στη θέση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το οποίο εξέδωσε γνωμοδότηση με επιφυλάξεις όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, με το σκεπτικό ότι οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων δεν συμμορφώνονταν στις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. Ως εκ τούτου, υποστηρίζω το αίτημα προς την ακαδημία και το διοικητικό της συμβούλιο να ενημερώσουν την αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή έως τις 30 Ιουνίου 2011 σχετικά με τις δράσεις και τις βελτιώσεις που ανελήφθησαν σε σχέση με όλες τις παρατυπίες ή/και ατέλειες σημεία που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας.

  Monica Luisa Macovei (PPE), γραπτώς. − (EN) Η έκθεση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία για το 2009 προέβλεπε την αναβολή της χορήγησης απαλλαγής. Υπερψήφισα την έκθεση, προκειμένου να επισημάνω τα διαρθρωτικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η ακαδημία επί σειρά ετών.

Κατά το οικονομικό έτος 2009, σχεδόν το ήμισυ των χρημάτων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο έτος στο 2009 παρέμειναν ακέραια και το 43% του προϋπολογισμού του 2009 μεταφέρθηκε στον προϋπολογισμό του 2010. Το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι η εκτέλεση του προϋπολογισμού της ακαδημίας παρεμποδίζεται από σοβαρές και υποτροπιάζουσες αδυναμίες προγραμματισμού και παρακολούθησης. Επίσης, εντοπίστηκαν σοβαρές και επαναλαμβανόμενες παραβιάσεις των κανόνων σύναψης δημοσίων συμβάσεων: πέντε διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων –συνολικής αξίας ύψους 455.111 ευρώ– δεν τηρούσαν τους κανόνες. Η διαφάνεια εξακολουθεί επίσης να αποτελεί πηγή ανησυχίας, διότι οι παρατυπίες συνεχίζουν να επηρεάζουν την επιλογή προσωπικού.

Ομοίως, θεωρώ απαράδεκτη την έλλειψη ερευνών για τον πρώην διευθυντή και τις ευθύνες του όσον αφορά τις πιστώσεις της ακαδημίας που χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοδότηση ιδιωτικών δαπανών. Ως εκ τούτου, τάσσομαι υπέρ της συγχώνευσης της ακαδημίας με την Ευρωπόλ, δεδομένου ότι συνιστά τον καλύτερο τρόπο για την αύξηση της αποδοτικότητας των δαπανών και την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών και χρόνιων προβλημάτων της ακαδημίας.

  Véronique Mathieu (PPE), γραπτώς. – (FR) Ψήφισα υπέρ της αναβολής της απόφασης σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2009: το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε εκ νέου γνωμοδότηση με επιφυλάξεις όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων για το οικονομικό έτος 2009. Ειδικότερα, το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε σοβαρές ανεπάρκειες στην εφαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις και των κανόνων που διέπουν τις δαπάνες σχετικά με τη διοργάνωση κύκλων μαθημάτων. Η έκθεση επισημαίνει ότι πιστώσεις πληρωμών, που αντιστοιχούν στο 43% του συνολικού προϋπολογισμού, μεταφέρθηκαν στον προϋπολογισμό του 2010, γεγονός που δεν συνάδει με την αρχή του ενιαυσίου χαρακτήρα του προϋπολογισμού. Θα θέλαμε ο οργανισμός να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τις δράσεις και τις βελτιώσεις που ανελήφθησαν, και καλούμε το Ελεγκτικό Συνέδριο να διενεργήσει ειδικό έλεγχο προκειμένου να εξετάσει την εκτέλεση του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής ακαδημίας. Συντάσσομαι με τους συναδέλφους βουλευτές όσον αφορά την πρόταση για τη συγχώνευση της ακαδημίας με την Ευρωπόλ στη Χάγη. Διατηρώ δε αμφιβολίες σχετικά με την ικανότητα της ακαδημίας να επιλύσει τα διαρθρωτικά προβλήματα που συνδέονται με το μικρό της μέγεθος, τη μετεγκατάσταση της γραμματείας της στο Bramshill (70 χιλιόμετρα από το Λονδίνο) και το υψηλό κόστος διαχείρισής της.

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. − (PT) Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Ακαδημίας, ψήφισα υπέρ αυτής της απόφασης, η οποία αναβάλλει τη χορήγηση απαλλαγής στον διευθυντή της ακαδημίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2009.

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. − (EN) Το παρόν ψήφισμα αναβάλλει το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2009.

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. − (IT) Με το σημερινό ψήφισμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέβαλε την απόφαση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στον διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας. Στις εκθέσεις του σχετικά με την ετήσια χορήγηση απαλλαγής για τα οικονομικά έτη 2006 και 2007, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε γνωμοδότηση με επιφυλάξεις όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας, με το σκεπτικό ότι οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων δεν συμμορφώνονταν στις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. Ειδικότερα, το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε σοβαρές ανεπάρκειες στους διοικητικούς και δημοσιονομικούς κανόνες που διέπουν τις δαπάνες σχετικά με τη διοργάνωση κύκλων μαθημάτων και σεμιναρίων, που αποτελούν σημαντικό τμήμα των λειτουργικών δαπανών της ακαδημίας.

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. – (DE) Ψήφισα υπέρ της αναβολής της χορήγησης απαλλαγής. Λόγω του επαίσχυντου παρελθόντος των οικονομικών χειρισμών της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας, κρίνεται σημαντική η διενέργεια λεπτομερούς εξέτασης. Εν προκειμένω, θεωρώ εξίσου θλιβερό το γεγονός ότι, για μία ακόμα φορά, δεν συνεχίστηκε η συζήτηση σχετικά με την –εύλογη, κατά την άποψή μου– ενσωμάτωση της ακαδημίας στην Ευρωπόλ.

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0119/2011)

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. − (LT) Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση και τάχθηκα υπέρ της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να χορηγήσει απαλλαγή στο Μεταφραστικό Κέντρο των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε πως οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Επικροτώ το σχέδιο του κέντρου να διενεργήσει ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής του για το 2008-2012. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι το κέντρο πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω την αξιολόγηση των επιδόσεών του, βελτιώνοντας τη σχέση μεταξύ των στρατηγικών του δράσεων και των δράσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας του και αναθεωρώντας τους δείκτες για την παρακολούθηση των επιδόσεών του προκειμένου να συμμορφωθεί με τα κριτήρια SMART. Το κέντρο θα πρέπει επίσης να λάβει πιο αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση της σταθερής αύξησης των δαπανών στον προϋπολογισμό του.

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. − (IT) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στο Μεταφραστικό Κέντρο των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον προϋπολογισμό του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009, διότι στην ανά χείρας έκθεση διαπίστωσα υψηλή ακρίβεια, μείζονα διαφάνεια και αξιοσημείωτο προσανατολισμό προς τα αποτελέσματα.

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. − (PT) Επικροτώ και συμμερίζομαι τις παρατηρήσεις του εισηγητή, και συγχαίρω το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το έργο που επιτελεί. Επικροτώ επίσης την απόφαση που έλαβε το κέντρο να διενεργήσει ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής του για το 2008-2012, και το συγχαίρω για τις εξαιρετικές του επιδόσεις, αυξάνοντας τις μεταφραστικές του υπηρεσίες κατά 41% έναντι του έτους 2008.

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. − (IT) Καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για το εξαίρετο έργο που επιτέλεσε. Όπως είναι γνωστό, ο έλεγχος της εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού λαμβάνει χώρα σε τρία επίπεδα: εσωτερικός έλεγχος, εντός κάθε θεσμικού οργάνου· εξωτερικός έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο· και, τέλος, με τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Με τη σημερινή ψηφοφορία, η διαδικασία δημοσιονομικού ελέγχου ολοκληρώνεται με τη χορήγηση της απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2009 του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι λογαριασμοί του οποίου είναι νόμιμοι και κανονικοί. Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ το κέντρο για το γεγονός ότι υπέβαλε στο Ελεγκτικό Συνέδριο σύγκριση των πράξεων που υλοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2008 και του 2009, προκειμένου να μπορέσει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να αξιολογήσει αποτελεσματικότερα την εξέλιξη των επιδόσεών του κέντρου από το ένα έτος στο άλλο.

  David Martin (S&D), γραπτώς. − (EN) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στο Μεταφραστικό Κέντρο. Ωστόσο, απευθύνω έκκληση στο κέντρο να λάβει πιο αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση της σταθερής αύξησης του πλεονάσματός του· θα ήθελα να επισημάνω εν προκειμένω ότι, από πολλών ετών, το κέντρο έχει ένα συσσωρευμένο δημοσιονομικό πλεόνασμα αντίθετο προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94, πλεόνασμα το οποίο, το 2009, ανήλθε σε 24 εκατομμύρια ευρώ, ενώ ανερχόταν σε 26,7 εκατομμύρια ευρώ το 2008, σε 16,9 εκατομμύρια ευρώ το 2006, σε 10,5 εκατομμύρια ευρώ το 2005 και σε 3,5 εκατομμύρια ευρώ το 2004· θα ήθελα δε να υπογραμμίσω ότι το πλεόνασμα αυτό οφείλεται κυρίως σε μη ακριβείς προβλέψεις ως προς τις αιτήσεις για μετάφραση που λαμβάνει από τους πελάτες του. Επικροτώ, εντούτοις, την πρωτοβουλία του κέντρου να επιστρέψει 11 εκατομμύρια ευρώ στους πελάτες του το 2009· και υπογραμμίζω ότι, το 2007, το κέντρο είχε ήδη επιστρέψει στους πελάτες του το ποσό των 9.300.000 ευρώ.

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. − (PT) Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του κέντρου, ψήφισα υπέρ αυτής της απόφασης, η οποία χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009.

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. − (EN) Το παρόν ψήφισμα χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009.

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. − (IT) Με το σημερινό ψήφισμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον διευθυντή του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικροτεί το γεγονός ότι το κέντρο προτίθεται να διενεργήσει ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής του για το 2008-2012. Ωστόσο, καλεί το κέντρο να αναπτύξει περαιτέρω την αξιολόγηση των επιδόσεών του, βελτιώνοντας τις συνέργειες μεταξύ των στρατηγικών του δράσεων και των δράσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας του και αναθεωρώντας τους δείκτες για την παρακολούθηση των επιδόσεών του προκειμένου να συμμορφωθεί με τα κριτήρια SMART.

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. − (DE) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής. Το Μεταφραστικό Κέντρο δημιουργήθηκε το 1994 για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που δημιουργούσε ο πολύγλωσσος χαρακτήρας της ΕΕ – ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά της και απόδειξη της πολιτιστικής πολυμορφίας της. Ο εν λόγω οργανισμός είναι αυτοχρηματοδοτούμενος, από τις πληρωμές που καταβάλλουν τα θεσμικά όργανα/οργανισμοί για τις παρεχόμενες υπηρεσίες. Το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως έλαβε εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι νόμιμοι και κανονικοί.

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0106/2011)

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. − (LT) Υποστήριξα την παρούσα έκθεση και τάχθηκα υπέρ της απόφασης για τη χορήγηση απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε πως οι ετήσιοι λογαριασμοί του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Το 2011, το κέντρο σχεδιάζει να υποβάλει διαγράμματα Gantt για κάθε βασική επιχειρησιακή δραστηριότητά του. Τα διαγράμματα αυτά προσφέρουν άμεση εποπτεία του χρόνου που αφιερώνει κάθε υπάλληλος σε ένα έργο και προωθούν μια προσέγγιση προσανατολισμένη στην επίτευξη αποτελεσμάτων. Το 2009, το κέντρο καθιέρωσε σύστημα μέτρησης των επιδόσεων (ΣΜΕ) σε σχέση με τις μεσοπρόθεσμες προτεραιότητές του για το 2009-2011 και για το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του. Η καθιέρωση ΣΜΕ βοηθά το κέντρο στη διαχείριση και την αξιολόγηση του αντίκτυπου, της αποτελεσματικότητας, της απόδοσης και της συνάφειας. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι ο εν λόγω οργανισμός πρέπει να εξακολουθήσει να βελτιώνει τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση και να τηρεί πιστότερα την αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. Επίσης, το κέντρο πρέπει να εφαρμόσει με ουσιαστικότερο τρόπο τις δημοσιονομικές αρχές για ειδικότητα και διαφάνεια.

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. − (IT) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009, διότι το κέντρο διαχειρίστηκε τους πόρους του με συνετό τρόπο και σύμφωνα με προηγούμενες προβλέψεις.

  Edite Estrela (S&D), γραπτώς. − (PT) Ψήφισα υπέρ της έκθεσης για τη χορήγηση απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009, διότι συμβάλλει στον έλεγχο επί του τρόπου αξιοποίησης των χρηματοδοτικών πόρων από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. Με απώτερο σκοπό την αποτελεσματικότερη δημοσιονομική διαχείριση στο μέλλον, το κέντρο πρέπει να υποβάλει σύγκριση των επιτευγμάτων που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του τρέχοντος έτους και στη διάρκεια του προηγουμένου οικονομικού έτους, και τούτο με σκοπό να παρέχεται στην αρχή που χορηγεί απαλλαγή η δυνατότητα να αποτιμά καλύτερα τις επιδόσεις του από έτος σε έτος.

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. − (PT) Εκφράζω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο χαρακτήρισε νόμιμες και κανονικές τις πράξεις που αφορούν τους ετήσιους λογαριασμούς του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009. Συγχαίρω το κέντρο, διότι καθιέρωσε σύστημα μέτρησης των επιδόσεων (ΣΜΕ) το 2009 και επέφερε αλλαγές στις διαδικασίες πρόσληψης μετά τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην έκθεσή του για το έτος 2009· αυτές συνέβαλαν στη βελτίωση της διαφάνειας. Επικροτώ και συμμερίζομαι τις παρατηρήσεις του εισηγητή, και εξαίρω το έργο που επιτελεί το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης.

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. − (IT) Με τη σημερινή ψηφοφορία, υποστήριξα το αίτημα για την χορήγηση απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2009. Κατόπιν διεξοδικής αξιολόγησης των λογαριασμών του κέντρου, το Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο είναι αρμόδιο για τον εξωτερικό λογιστικό έλεγχο, ανέφερε πως έλαβε εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Θα ήθελα επίσης να επικροτήσω το έργο που επιτέλεσε το κέντρο ως η πρώτη υπηρεσία η οποία εκουσίως υπεβλήθη, το 2009, σε πρότυπο λογιστικό έλεγχο σχετικά με το δεοντολογικό του πλαίσιο.

  David Martin (S&D), γραπτώς. − (EN) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης. Συγχαίρω το κέντρο για την καθιέρωση ενός συστήματος μέτρησης των επιδόσεων (ΣΜΕ) το 2009 σε σχέση με τις μεσοπρόθεσμες προτεραιότητές του για το 2009-2011 και για το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του, καθώς και διότι εισήγαγε δείκτες απόδοσης για να παρακολουθεί την πρόοδο και να μετρά το επίτευγμα, την έκβαση και τον αντίκτυπο. Θεωρώ, συγκεκριμένα, ότι η καθιέρωση ΣΜΕ βοηθά το κέντρο στη διαχείριση και την αξιολόγηση του αντίκτυπου, της αποτελεσματικότητας, της απόδοσης και της συνάφειας. Πιστεύω, επιπλέον, ότι το σύστημα αυτό θα μπορούσε να περιλάβει περαιτέρω βελτιώσεις στον προϋπολογισμό βάσει δραστηριοτήτων και στη στενότερη παρακολούθηση των πιστώσεων πληρωμών για να αποφεύγονται οι μεταφορές από έτος σε έτος.

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. − (EN) Το παρόν ψήφισμα χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009.

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. − (PT) Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του κέντρου, ψήφισα υπέρ αυτής της απόφασης, η οποία χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009.

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. − (IT) Με το σημερινό ψήφισμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο χαρακτήρισε νόμιμες και κανονικές τις πράξεις που αφορούν τους ετήσιους λογαριασμούς του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009.

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. − (DE) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής. Το Ελεγκτικό Συνέδριο ήταν σε θέση να επιβεβαιώσει ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το 2009 ήταν νόμιμοι και κανονικοί. Το κέντρο, το οποίο ιδρύθηκε το 1975 και διεξάγει αναλύσεις επί των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης, παρέχοντας επίσης πληροφορίες για την πολιτική, την έρευνα και την πρακτική σε αυτόν τον τομέα, κρίνεται περισσότερο αναγκαίο από ποτέ στην παρούσα συγκυρία, κατά την οποία εκφράζονται ανησυχίες σχετικά με το επίπεδο κατάρτισης και τον κίνδυνο έλλειψης ειδικευμένου εργατικού δυναμικού. Το μοναδικό στοιχείο που πρέπει να επανεξεταστεί είναι η απομακρυσμένη του έδρα, η οποία βρίσκεται στην Ελλάδα, και καθιστά απαραίτητη τη λειτουργία γραφείου επικοινωνίας στις Βρυξέλλες.

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0118/2011)

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. − (LT) Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση και τάχθηκα υπέρ της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε πως οι ετήσιοι λογαριασμοί της υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Το 2010, η υπηρεσία ενέκρινε το πολυετές πρόγραμμα εργασίας της για το διάστημα 2011-2015. Το έγγραφο αυτό είναι σημαντικό, προκειμένου να είναι η υπηρεσία σε θέση να διοργανώνει στην πράξη την εφαρμογή της στρατηγικής της και την υλοποίηση των στόχων της. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι η υπηρεσία πρέπει να υποβάλει συγκριτική έκθεση των επιτευγμάτων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια τόσο του υπό εξέταση έτους για το οποίο ζητείται απαλλαγή όσο και του προηγουμένου οικονομικού έτους, και τούτο με σκοπό να παρέχεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η δυνατότητα να αξιολογεί καλύτερα τις επιδόσεις του από το ένα έτος στο άλλο. Η Υπηρεσία πρέπει να βελτιώσει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της, περιλαμβάνοντας συγκεκριμένους και μετρήσιμους στόχους, τόσο σε επίπεδο τομέων πολιτικής όσο και σε επίπεδο επιχειρησιακών δραστηριοτήτων. Η υπηρεσία πρέπει, τέλος, να επιληφθεί των αδυναμιών που διαπιστώνονται στον σχεδιασμό των προσλήψεων.

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE), γραπτώς. − (ES) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας για το οικονομικό έτος 2009, κατόπιν μελέτης της ανάλυσης που εκπόνησε το Ελεγκτικό Συνέδριο, η οποία χαρακτηρίζει τις δράσεις της νόμιμες και κανονικές. Όσον αφορά τις δραστηριότητές της, θα ήθελα να υπογραμμίσω την έγκριση του πολυετούς προγράμματος εργασίας της.

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. − (IT) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στην Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας για το 2009, διότι εκτιμώ την ορθότητα, τη σαφήνεια και τη διαφάνεια των λογαριασμών της, καθώς και την αποτελεσματικότητα που απορρέει από τον κατανοητό και εφικτό σχεδιασμό της.

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. − (PT) Εκφράζω την ικανοποίησή μου για τις αποφάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία δηλώνει ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. Θα ήθελα να συγχαρώ την Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας για την έγκριση του πολυετούς προγράμματος εργασίας της για την περίοδο 2011-2015, το οποίο θα επιτρέψει την καλύτερη οργάνωση και εκπλήρωση των προτεινόμενων στόχων, καθώς και για τη δημιουργία του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου (IAS), το οποίο είναι ένας μηχανισμός εσωτερικού ελέγχου, επιφορτισμένος με το καθήκον να παρέχει στήριξη και συμβουλές στον εκτελεστικό διευθυντή της υπηρεσίας και στη διοίκησή της.

Επικροτώ και συμμερίζομαι τις παρατηρήσεις του εισηγητή, και συγχαίρω την Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας για το έργο που επιτελεί.

  João Ferreira (GUE/NGL), γραπτώς. − (PT) Η εφαρμογή μέτρων ελέγχου και επιθεώρησης σε ό,τι αφορά την υλοποίηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) εντός της οικείας αποκλειστικής οικονομικής ζώνης πρέπει να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών, και για τον λόγο αυτόν, πρέπει να τους παρασχεθεί επαρκής και ικανοποιητική στήριξη, με τη συμβολή και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Δεν αρνούμαστε την ανάγκη εξεύρεσης τρόπων ώστε τα διάφορα κράτη μέλη να συνεργαστούν, να συμπράξουν και να συντονίσουν τις δραστηριότητές τους για τον έλεγχο και την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας, αλλά εκφράσαμε τις επιφυλάξεις μας ως προς τα οφέλη της δημιουργίας της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας, διότι πιστεύουμε ότι κάποιες από τις αρμοδιότητές της έρχονται σε σύγκρουση με τις αρμοδιότητες των κρατών μελών. Πρόκειται για συγκεντρωτισμό, ο οποίος, πέρα από οτιδήποτε άλλο, δεν είναι ευεργετικός όσον αφορά την αναγκαία αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων ελέγχου.

Εκφράσαμε επίσης τη διαφωνία μας όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα του διοικητικού συμβουλίου της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας, τον τρόπο λειτουργίας του και την υπερβολική βαρύτητα εν προκειμένω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όσον αφορά, δηλαδή, το σύστημα ψηφοφορίας. Επίσης, θα πρέπει πλέον να επισημάνουμε ότι, εάν διατεθεί στην Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας προϋπολογισμός ύψους 10,1 εκατομμυρίων ευρώ (οικονομικό έτος 2009), τα κράτη μέλη στερούνται ήδη τη δυνατότητα αύξησης της συνεισφοράς της ΕΕ στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων ελέγχου, σύμφωνα με την πρόταση που καταθέσαμε πρόσφατα στο Κοινοβούλιο, η οποία, δυστυχώς, απορρίφθηκε από την πλειοψηφία.

  Ilda Figueiredo (GUE/NGL), γραπτώς. − (PT) Η εφαρμογή μέτρων ελέγχου και επιθεώρησης σε ό,τι αφορά την υλοποίηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) εντός της οικείας αποκλειστικής οικονομικής ζώνης πρέπει να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών, και για τον λόγο αυτόν, πρέπει να τους παρασχεθεί επαρκής και ικανοποιητική στήριξη, με τη συμβολή και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Δεν αρνούμαστε την ανάγκη εξεύρεσης τρόπων ώστε τα διάφορα κράτη μέλη να συνεργαστούν, να συμπράξουν και να συντονίσουν τις δραστηριότητές τους για τον έλεγχο και την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας, αλλά εκφράσαμε τις επιφυλάξεις μας ως προς τα οφέλη της δημιουργίας της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας, διότι πιστεύουμε ότι κάποιες από τις αρμοδιότητές της έρχονται σε σύγκρουση με τις αρμοδιότητες των κρατών μελών. Πρόκειται για συγκεντρωτισμό, ο οποίος, πέρα από οτιδήποτε άλλο, δεν είναι ευεργετικός όσον αφορά την αναγκαία αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων ελέγχου.

Εκφράσαμε επίσης τη διαφωνία μας όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα του διοικητικού συμβουλίου της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας, τον τρόπο λειτουργίας του και την υπερβολική βαρύτητα εν προκειμένω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όσον αφορά, δηλαδή, το σύστημα ψηφοφορίας,

Επίσης, θα πρέπει πλέον να επισημάνουμε ότι, εάν διατεθεί στην Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας προϋπολογισμός ύψους 10,1 εκατομμυρίων ευρώ (οικονομικό έτος 2009), τα κράτη μέλη στερούνται ήδη τη δυνατότητα αύξησης της συνεισφοράς της ΕΕ στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων ελέγχου, σύμφωνα με την πρόταση που καταθέσαμε πρόσφατα στο Κοινοβούλιο, η οποία, δυστυχώς, απορρίφθηκε από την πλειοψηφία.

  Pat the Cope Gallagher (ALDE), γραπτώς. – (GA) Η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας ιδρύθηκε το 2005 με στόχο να διασφαλίζει την τήρηση των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής από τα κράτη μέλη. Η υπηρεσία, η οποία εδρεύει στο Vigo της Ισπανίας, είναι πολύ σημαντική όσον αφορά τον έλεγχο της αλιείας και τον συντονισμό των κρατών μελών. Είναι θετικό, κατά την άποψή μου, το γεγονός ότι η υπηρεσία ενέκρινε το πολυετές πρόγραμμα εργασίας της για την περίοδο 2011-2015, όπως συστήνεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».

Το πολυετές πρόγραμμα εργασίας θα συμβάλει στην περιφερειακή συνεργασία και την κοινή χρήση των πόρων στο πλαίσιο των σχεδίων ανάπτυξης, πράγμα που θα βελτιώσει την αποδοτικότητα ως προς το κόστος. Επικροτώ την απόφαση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να χορηγήσει απαλλαγή, και είναι σαφές ότι η Επιτροπή Αλιείας, η οποία έκανε δεκτή σχετική γνωμοδότηση που συνέταξε ο υποφαινόμενος, είναι της ιδίας άποψης.

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. − (LT) Υποστήριξα αυτό το έγγραφο, επειδή η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. Ωστόσο, ο οργανισμός πρέπει να διοθρθώσει τις αδυναμίες στον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων του, ούτως ώστε οι διαδικασίες για την κατάρτιση του προϋπολογισμού στο μέλλον να είναι επαρκώς αυστηρές, προκειμένου να αποφεύγονται μετέπειτα αυξομειώσεις των πιστώσεων του προϋπολογισμού. Επίσης, ο οργανισμός δεν έχει καταρτίσει ακόμα πολυετές πρόγραμμα εργασίας. Πιστεύω, συνεπώς, ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι παρούσες παρατηρήσεις.

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. − (IT) Τόσο το Ελεγκτικό Συνέδριο όσο και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού εξέδωσαν θετική γνωμοδότηση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αεροπορίας. Για τους λόγους αυτούς, το Κοινοβούλιο ψήφισε σήμερα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής για το 2009. Οι έλεγχοι που διεξήχθησαν κατέδειξαν ότι ο προϋπολογισμός της υπηρεσίας είναι αξιόπιστος και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Θα ήθελα, ωστόσο, να επισημάνω την παρουσία ορισμένων αδυναμιών, κυρίως στον σχεδιασμό των προσλήψεων, σε σχέση με τις οποίες ευελπιστώ να επέλθουν σύντομα βελιτώσεις στις διαδικασίες που αφορούν μελλοντικά οικονομικά έτη.

  David Martin (S&D), γραπτώς. − (EN) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στην Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας. Εντούτοις, θα ήθελα να παροτρύνω τον εκτελεστικό διευθυντή της Υπηρεσίας να τηρεί πλήρως την υποχρέωσή του και να περιλαμβάνει στην έκθεση την οποία εκπονεί προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή, και με την οποία συνοψίζεται η έκθεση της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου (IAS), όλες τις συστάσεις που διατυπώνονται (μεταξύ των οποίων και εκείνες που θα αρνηθεί ενδεχομένως να ικανοποιήσει η υπηρεσία) και όλα τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται σχετικά. Απευθύνω, συνεπώς, έκκληση στον εκτελεστικό διευθυντή της υπηρεσίας να παράσχει πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο των τεσσάρων «πολύ σημαντικών» συστάσεων που διατύπωσε η IAS και των μέτρων που έλαβε η υπηρεσία.

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), γραπτώς. − (PT) Η παρούσα έκθεση χορηγεί απαλλαγή στους λογαριασμούς της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας όσον αφορά τις δραστηριότητές της για το 2009, ανανεώνοντας την απαλλαγή που χορηγήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Μαΐου 2010 όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2008.

Δεδομένου το Ελεγκτικό Συνέδριο αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές, καθώς και ότι αντιπροσωπεία της Επιτροπής Αλιείας επισκέφθηκε την Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας τον Ιούνιο του 2010 και έμεινε ιδιαίτερα ικανοποιημένη από τη γενική κατάσταση των υποθέσεων της υπηρεσίας, ειδικότερα δε από την εκτέλεση των σχεδίων κοινής ανάπτυξης, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει την παρούσα έκθεση.