Index 
 Înapoi 
 Înainte 
 Text integral 
Procedură : 2010/2143(DEC)
Stadiile documentului în şedinţă
Stadii ale documentelor :

Texte depuse :

A7-0094/2011

Dezbateri :

PV 10/05/2011 - 4
CRE 10/05/2011 - 4

Voturi :

PV 10/05/2011 - 11.3
CRE 10/05/2011 - 11.3
Explicaţii privind voturile
Explicaţii privind voturile

Texte adoptate :

P7_TA(2011)0196

Dezbateri
Marţi, 10 mai 2011 - Strasbourg Ediţie JO

12. Explicații privind votul
Înregistrare video a intervenţiilor
PV
  

Explicații orale privind votul

 
  
  

Raport: Crescenzio Rivellini (A7/0137/2011)

 
  
MPphoto
 

  Daniel Hannan (ECR). - Dnă președintă, un miliard aici, un miliard acolo, și în curând vorbim de sume mari de bani. Sumele alocate de Uniunea Europeană acestor planuri de redresare micșorează cheltuielile interne ale guvernelor noastre naționale. Numai Regatul Unit a pus până acum la dispoziție 7 miliarde de lire sterline pentru Irlanda și acum urmează să i se ceară alte 4,2 miliarde de lire sterline pentru Portugalia.

7 miliarde de lire sterline reprezintă mai mult decât valoarea tuturor reducerilor interne pe care le-am făcut în domeniul asigurărilor sociale puse împreună - și toate pentru o politică care acum eșuează în mod vizibil. Atunci când planul elen de redresare a fost convenit inițial, ni s-a spus că va fi suficient să descurajăm speculatorii, că Grecia va împrumuta acum în mod competitiv pe piață și că nu va fi nevoie de mai mult. Cu toate acestea, vedem acum că Grecia negociază deschis o nerambursare și împrumuturi suplimentare.

Este clar că nu ne vom mai vedea banii. De asemenea, este clar că încălcăm legea. Aceste planuri de redresare nu sunt doar neautorizate în temeiul Tratatelor, ele sunt interzise în mod expres și, ceea ce este cel mai rău, sunt dăunătoare pentru țările beneficiare. Există o afacere - o schemă Ponzi - prin care guvernele și băncile sunt de acord să dea bani bancherilor și deținătorilor de obligațiuni din Europa, așteptând ca rambursarea să vină de la contribuabilii europeni obișnuiți. Irlanda și Grecia sunt acum nevoite să împrumute mai mulți bani pentru a-i trimite Portugaliei, iar în același timp Irlanda și Portugalia sunt nevoite să împrumute mai mulți bani pentru a-i trimite Greciei.

Doresc să închei prin a-l cita pe conaționalul meu, Rudyard Kipling.

„Veți vedea că este mai bine să spuneți:

Nu vom plăti niciun Danegeld,

Oricât de mică ar fi valoarea;

Căci sfârșitul acelui joc este opresiunea și rușinea,

Și națiunea care îl joacă este pierdută!”

 
  
MPphoto
 

  Ashley Fox (ECR). - Dnă președintă, am votat astăzi cu privire la conturile din 2009 într-un moment în care guvernele din toată Europa sunt nevoie să ia măsuri de austeritate: cheltuielile scad și impozitele cresc. Cu toate acestea, în Uniunea Europeană, Comisia cere în fiecare an mai mulți bani și în fiecare an Curtea de Conturi răspunde că banii nu sunt bine cheltuiți.

Curtea de Conturi afirmă că aceste conturi din 2009, cu privire la care tocmai am votat, conțin erori semnificative și de aceea mă bucur foarte mult de faptul că descărcarea de gestiune a acestor conturi a primit un vot negativ din partea conservatorilor britanici și a bunilor noștri prieteni din Grupul Conservatorilor Europeni. UE ar trebui să aibă mai multă grijă de banii contribuabililor.

 
  
MPphoto
 

  Syed Kamall (ECR). - Dnă președintă, când alegătorii mei mă întreabă de bugetul UE, unul dintre lucrurile pe care nu le înțeleg, mai ales în momentul dificil prin care trecem, este motivul pentru care noi cheltuim toți acești bani. Într-un moment în care guvernul nostru trebuie să facă reduceri și să scadă nivelul cheltuielilor publice, iar guvernele din UE trebuie să facă exact același lucru, în primul rând, de ce UE cere mai mulți bani pentru bugetele sale și perspectivele sale financiare și, pe de altă parte, de ce nu poate cheltui într-un mod eficient banii pe care îi are?

Așa cum a afirmat mai devreme colegul meu, dl Fox, conturile UE pentru 2009 au fost pline de erori. Ele nu au fost închise de 15 ani și, în tot acest timp, alegătorii noștri ne-au întrebat de ce nu le cheltuim banii mai bine. Este timpul să facem ordine în casa noastră. Indiferent de ce credeți despre Uniunea Europeană, cu siguranță este corect că ar trebui să cheltuim banii contribuabililor cu înțelepciune.

 
  
  

Raport: Ville Itälä (A7-0094/2011)

 
  
MPphoto
 

  Bruno Gollnisch (NI).(FR) Dnă președintă, am votat împotriva acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Parlamentului European, nu neapărat din motive financiare, cât mai ales din motive politice, deoarece acest Parlament este orice altceva decât un parlament. Aici nu are loc nicio discuție, aici nu există nicio oportunitate de a dezbate, chiar și atunci când sunt în joc drepturile fundamentale ale unuia dintre membrii săi.

Mai mult, îmi este rușine de instituția noastră care este împotmolită în corectitudinea politică. Nu există nicio confruntare de idei. Nu există o libertate reală de exprimare. Totul ține de conformism. Ne petrecem timpul făcând o activitate care ar fi mult mai bine realizată de o agenție tehnică responsabilă pentru armonizarea standardelor sau a normelor și, pe lângă asta, ne prefacem că suntem Organizația Națiunilor Unite. Dvs. apărați drepturile omului în Guatemala și Indonezia - oriunde în lume unde nu aveți nicio competență. Nu puteți apăra drepturile unuia dintre deputații dvs. Îmi este rușine de acest Parlament; este un Parlament inutil și un Parlament cu oameni inutili.

 
  
MPphoto
 

  Hannu Takkula (ALDE). - (FI) Dnă președintă, aș dori să spun câteva cuvinte despre bugetul UE. Mai întâi de toate, cred că este foarte important să ne asigurăm că modul în care Parlamentul European își cheltuiește banii este transparent și deschis. De fapt, în Europa trecem printr-o perioadă în care toate statele membre sunt nevoite să facă reduceri de buget și să supravegheze fiecare bănuț, așa că și noi trebuie să aplicăm aceeași politică. Este foarte important ca deschiderea și transparența să aibă un rol important în tot ceea ce facem.

Există, totuși, câteva domenii mici - de o importanță aparent nesemnificativă - unde unii doreau să facă reduceri. În opinia mea, aceste tipuri de servicii și premii culturale, cum ar fi Premiul LUX, care ar reprezenta economii de câteva zeci de mii de euro, nu sunt domeniile oportune în care să se facă economii, deoarece putem constata că în ultima perioadă cultura și industria creativă au fost o sursă de creștere. În acest sens, este important ca, atunci când facem reduceri, să fim de părere că nu ar trebui să facem acest lucru în domeniile care sunt surse de creștere economică în Uniunea Europeană, ci, în schimb, să reducem birocrația care nu produce creștere.

În cele din urmă, sper că reformele plăților care ni se aplică nouă, deputaților în Parlamentul European, și care au fost adoptate, vor fi puse în aplicare pretutindeni, în fiecare stat membru al Uniunii Europene în același timp. Spun acest lucru deoarece am înțeles că această reformă s-a bazat pe ideea că toți deputații în Parlamentul European vor primi același salariu, lucru care a ar trebui să fie luat în considerare și de statele naționale în practicile lor de impozitare.

 
  
  

Raport: Vital Moreira (A7-0069/2011)

 
  
MPphoto
 

  Jens Rohde (ALDE).(DA) Dnă președintă, nu am putut vota rezoluția finală privind Pakistanul în acest Parlament astăzi, dar aș dori foarte mult să subliniez faptul că eu consider că este absolut rezonabil și oportun să ajutăm Pakistanul în situația foarte dificilă cu care se confruntă. UE a oferit Pakistanului 415 de milioane de euro sub formă de ajutor de urgență și acesta este un lucru bun. De asemenea, este pozitiv faptul că acum luăm inițiativa de a elimina taxele asupra la anumite produse de export importante în aceste regiuni, și anume produsele textile și cele confecționate din piele. Facem acest lucru pentru că experiența noastră ne arată că, în esență, liberul schimb este un lucru bun. Cu toate acestea, trebuie să spun că, în același timp, mi se pare regretabil și oarecum ipocrit faptul că facem, de asemenea, promisiuni vagi și declarăm că, dacă inițiativele pe care le luăm în ceea ce privește Pakistanul vor începe să lucreze, le vom întrerupe. Vom ridica din nou barierele vamale. Cred că Parlamentul ar trebui să își revizuiască punctul de vedere asupra modului în care ar trebui să fie tratată această problemă. Prin urmare, probabil este foarte rațional faptul că am amânat votul privind rezoluția.

 
  
MPphoto
 

  Claudio Morganti (EFD).(IT) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, chiar dacă votul a fost amânat, eu mă opun cu fermitate raportului pentru că nu vreau să asist la moartea unei industrii - industria textilelor - care a fost factorul motrice autentic și coloana vertebrală economică a patriei mele, Toscana.

Astăzi permitem ca taxele la produsele textile din Pakistan să fie eliminate: apoi ar putea veni rândul Indiei și apoi cine știe al cui stat. Acesta este rezultatul unei politici comerciale deformate a Uniunii Europene. După inundații, Pakistanul a fost ajutat de Europa cu aproape jumătate de miliard de euro. Se pare că ajutorul este acordat în parte pentru a evita tendințele periculoase și antidemocratice. Cu toate acestea, dacă nu mă înșel, cel mai căutat și cel mai periculos terorist din istorie se ascundea în Pakistan. Autoritățile pakistaneze chiar nu știau acest lucru? Anul trecut, regiunea Veneto a fost de asemenea lovită de inundații extrem de severe, care au afectat multe întreprinderi locale din sectorul textilelor.

Semnând acest acord, riscăm ca toate eforturile pe care le facem pentru a reveni la producție să devină total inutile. Producătorii de textile, în special cei foarte mici, par acum a fi fost abandonați de Europa, unde marii producători - care s-au relocalizat - conduc totul. Cu toate acestea, noi, cei din Lega Nord, vom lupta până la sfârșitul anului pentru a păstra și dezvolta această resursă valoroasă pentru teritoriile noastre.

 
  
MPphoto
 

  Paul Murphy (GUE/NGL). - Dnă președintă, după șase luni de la inundațiile din Pakistan ONU vorbea despre o criză umanitară de proporții epice. Au trecut încă trei luni și încă există un răspuns complet insuficient din partea UE și a OMC.

Am votat în favoarea acțiunii de a acorda Pakistanului preferințe comerciale de urgență pentru produse textile și de altă natură pentru ca aceste preferințe comerciale să nu fie pur și simplu o măsură pur simbolică care să umple buzunarele elitelor corupte din Pakistan. Solicit un control efectiv asupra veniturilor mărite, care să fie exercitat de sindicate democratice, pentru a se asigura că banii sunt îndreptați către refacerea școlilor și a spitalelor din zonele afectate de inundații.

O amenințare majoră la adresa intereselor colective ale tuturor lucrătorilor din Pakistan mi-a fost adusă la cunoștință de către Federația Muncitorilor Progresiști din Pakistan. Mă opun încercării dezonorante și amenințării guvernului de a nu mai permite organizarea de sindicate la nivel național.

 
  
  

Raport: Carl Schlyter (A7-0148/2011)

 
  
MPphoto
 

  Alfredo Antoniozzi (PPE).(IT) Dnă președintă, Tratatul de la Lisabona enumeră investițiile străine directe printre chestiunile legate de politica comercială comună. Într-adevăr, în conformitate cu articolul 3 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Uniunea are competență exclusivă în această chestiune.

După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, statele membre au menținut un număr semnificativ de acorduri cu țări terțe privind investițiile străine directe. Dacă dorim să prevenim interferența acestor acorduri cu normele prevăzute de Tratat, nu putem decât să adoptăm politicile și măsurile cuprinse în raportul elaborat de dl Schlyter.

Adoptarea de măsuri pentru a înlocui acordurile existente este singura modalitate de a asigura un grad ridicat de protecție a investitorilor și de a asigura că drepturile lor sunt recunoscute și garantate de securitatea juridică a acestor acorduri. Proiectul evoluează cu siguranță de-a lungul acestor linii și, prin urmare, am votat în favoarea sa.

 
  
MPphoto
 

  Antonello Antinoro (PPE). - (IT) Dnă președintă, am votat în favoarea acestui raport deoarece sunt absolut convins că trebuie să controlăm investițiile europene în străinătate într-un moment de mare criză și incertitudine economică. De fapt, odată cu intrarea în vigoare a noului Tratat, responsabilitatea pentru protecția investițiilor trece de la statele membre la Uniunea Europeană.

Sper, totuși, că în luna septembrie Comisia va prezenta un raport care să stabilească strategii privind această problemă. Noi trebuie să reglementăm faza de tranziție și este esențial ca, prin intermediul unui proces de autorizare, tratatele bilaterale de investiții (TBI) încheiate de statele membre să fie respectate și ca acestora să le fie permis, în anumite condiții, să renegocieze TBI-urile existente sau să le finalizeze pe cele în curs și să intre în negocieri pentru altele.

Securitatea juridică rămâne, totuși, un termen relativ, atât timp cât nu este finalizată tranziția de la regimul de protecție a investițiilor și atât timp cât nu sunt stabilite datele de expirare pentru TBI-urile existente ale statelor membre. Prin urmare, este necesară o perioadă de tranziție pentru a gestiona această schimbare și, pentru a evita lacunele juridice, regulamentul în cauză lasă gestionarea tratatelor în competența statelor membre.

Ținând cont de ceea ce am spus, îmi exprim din nou speranța că în scurt timp Comisia va stabili strategii adecvate.

 
  
  

Raport: Vital Moreira (A7-0053/2011)

 
  
MPphoto
 

  Jens Rohde (ALDE).(DA) Dnă președintă, am votat astăzi cu privire la furnizarea a 46 de milioane de euro în asistență macrofinanciară Georgiei. Evident, aceste fonduri nu vor fi furnizate fără a impune condiții de gestionare economică responsabilă și de transparență. Acest lucru este în mod evident important, dar este, de asemenea, important să ne amintim că furnizarea acestor bani este în propriile noastre interese, întrucât Georgia este foarte importantă din punct de vedere geopolitic. Țara a fost afectată de o dublă lovitură: prima a fost războiul cu Rusia din august 2008 și apoi criza financiară mondială. Ea încă suferă ca urmare a unui embargo comercial impus de Rusia. Prin urmare, este în interesul Uniunii Europene să susținem un guvern orientat spre Occident, care este dispus să întreprindă reforme, lucru pe care l-am făcut prin votul de astăzi.

 
  
MPphoto
 

  Adam Bielan (ECR).(PL) Dnă președintă, Georgia este o țară de importanță strategică, în special pentru țările situate în partea de est a Uniunii Europene. În plus, este participantă la programul Parteneriatului estic, care are drept scop consolidarea cooperării cu statele membre ale UE. Țara pune un accent puternic pe urmarea politicilor proeuroatlantice.

Conflictul recent ruso-georgian din august 2008 a demonstrat cât de important este să păstrăm această țară în domeniul politicii europene. Prin urmare, programul de asistență macrofinanciară destinat să consolideze economia Georgiei, care a fost pus în aplicare începând cu 2009, continuă să fie esențial pentru dezvoltarea ulterioară a relațiilor politice și economice pozitive, dar și pentru securitatea națională. Prin urmare, sunt pe deplin de acord cu propunerea Comisiei Europene în ceea ce privește alocarea de fonduri suplimentare pentru subvenții și împrumuturi în scopul de a îmbunătăți situația financiară a Georgiei.

 
  
  

Explicații scrise privind votarea

 
  
  

Raport: Crescenzio Rivellini (A7/0137/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), în scris. (PT) Votez pentru această propunere, deoarece sunt de acord cu procedurile de descărcare de gestiune, întrucât acestea propun credite adecvate pentru fiecare rubrică.

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am votat în favoarea acestui raport și am fost de acord cu decizia Parlamentului European de a acorda Curții de Justiție descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului său aferent exercițiului financiar 2009. În cursul pregătirii Raportului anual privind exercițiul financiar 2009, Curtea de Conturi a efectuat o evaluare detaliată a sistemelor de supraveghere și de control ale Curții de Justiție, care a inclus examinări legate de resursele umane și alte cheltuieli administrative. Această evaluare a avut rezultate în general pozitive, cu excepția observațiilor cu privire la un contract încheiat pentru furnizarea de servicii. Susțin sugestia Curții de Conturi conform căreia procedurile de achiziții publice ar trebui să fie mai bine pregătite și coordonate de către Curtea de Justiție. Curtea de Justiție a trecut prin dificultăți în ceea ce privește recrutarea de interpreți calificați de conferință, și limitările, precum și necesitatea de a utiliza o serie de tehnici de interpretare pentru a fi în măsură să satisfacă din punct de vedere calitativ și cantitativ toate cererile de interpretare. Sunt de acord cu raportorul că Curtea de Justiție ar trebui să includă această chestiune în viitoarele sale rapoarte anuale, având în vedere importanța interpretării pentru buna funcționare a activității judiciare.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea autorizării descărcării de gestiune pentru bugetul Curții de Justiție aferent anului 2009 deoarece consider că acuratețea sa, atât la nivelul formei, cât și al fondului, este rezultatul unei munci extrem de competente depuse de întregul personal al acestei instituții.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Salut analiza exhaustivă realizată de Curtea de Conturi în acest raport și fac apel pentru continuarea schimbului de bune practici între instituții, precum și pentru cooperarea interinstituțională eficientă în ceea ce privește dezvoltarea și punerea în aplicare a unui sistem de gestionare integrat. Raportul semnalizează anumite situații care mai trebuie să fie revizuite, și sper ca acestora să li se acorde atenția cuvenită. Prin urmare, sprijin și salut concluziile raportorului.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT) Controlul financiar al punerii în aplicare a bugetului Uniunii Europene are loc pe trei niveluri: controlul intern, în cadrul fiecărei instituții, controlul extern, efectuat de Curtea de Conturi Europeană și o procedură de descărcare de gestiune efectuată de Parlamentul European. Prin votul de astăzi, descărcarea de gestiune se acordă pentru execuția bugetului Curții Europene de Justiție aferent exercițiului financiar 2009. Am votat în favoarea descărcării de gestiune deoarece controalele efectuate de Curtea de Conturi și de Comisia pentru control bugetar au arătat că toate tranzacțiile au fost efectuate într-o manieră total legală și regulamentară.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat să acordăm Curții de Justiție descărcarea de gestiune, în același timp am luat act de rezultatele mixte în ceea ce privește accelerarea procedurilor. Salut creșterea numărului cauzelor soluționate de Curtea de Justiție (377 de hotărâri și 165 de ordonanțe, comparativ cu 333 și, respectiv, 161, în 2008), iau act de faptul că numărul cauzelor cu hotărâri preliminare este cel mai mare de până acum (302) și salut scăderea numărului cauzelor pendinte la sfârșitul anului 2009 (741 de cauze, comparativ cu 768 de cauze la sfârșitul anului 2008). Cu toate acestea, constat cu îngrijorare faptul că, în ceea ce privește Tribunalul, în 2009 numărul cauzelor soluționate a scăzut, iar durata procedurilor a crescut și că, prin urmare, deși numărul cauzelor noi a fost mai mic în anul 2009 (568 de cauze noi, față de 629 în 2008), numărul cauzelor pendinte a continuat să crească (de la 1 178 în 2008 la 1 191 în 2009). De asemenea, salut faptul că Tribunalul Funcției Publice a finalizat mai multe cazuri decât în exercițiile anterioare (155 de cauze) și că durata medie a unei proceduri a fost de 15,1 luni, comparativ cu 17 luni în 2008.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. (PT) Ținând cont de declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, am votat pentru această decizie, care acordă grefierului Curții de Justiție descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Curții de Justiție aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Acest raport acordă grefierului Curții de Justiție descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Curții de Justiție aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul European acordă grefierului Curții de Justiție descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Curții de Justiție aferent exercițiului financiar 2009. Parlamentul ia act de faptul că, în cursul pregătirii Raportului anual privind exercițiul financiar 2009, Curtea de Conturi a realizat o evaluare detaliată a sistemelor de supraveghere și de control ale Curții de Justiție, ale Ombudsmanului și ale Autorității Europene pentru Protecția Datelor, care a inclus examinarea unui eșantion suplimentar de tranzacții care implicau plăți legate de resursele umane și de alte cheltuieli administrative.

 
  
  

Raport: Crescenzio Rivellini (A7-0116/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am votat în favoarea acestui raport și am aprobat decizia de a acorda Ombudsmanului European descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2009. În cursul pregătirii Raportului anual privind exercițiul financiar 2009, Curtea de Conturi a realizat o evaluare detaliată a sistemelor de supraveghere și de control ale Curții de Justiție, ale Ombudsmanului și ale Autorității Europene pentru Protecția Datelor, care a inclus examinarea unui eșantion suplimentar de tranzacții care implicau plăți legate de resursele umane și de alte cheltuieli administrative. Curtea de Conturi a constatat că Ombudsmanul nu a adoptat dispozițiile generale privind procedurile de recrutare a personalului temporar, deși articolul relevant din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene prevede că fiecare instituție trebuie să facă acest lucru. Sunt de acord cu raportorul că această omisiune ar putea afecta o mare parte a personalului Ombudsmanului, întrucât majoritatea posturilor acordate sunt temporare. Ombudsmanul ar trebui să raporteze cu privire la progresele înregistrate în acest domeniu în raportul său anual de activitate. Curtea de Conturi a indicat în raportul său anual faptul că auditul nu a dat naștere niciunei observații semnificative în ceea ce privește Ombudsmanul.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris.(IT) Am votat în favoarea autorizării descărcării de gestiune a bugetului 2009 pentru Ombudsmanul European, deoarece, ținând cont de raportul referitor la activitățile sale și la observațiile pe care le-am putut face în privința sa, consider că procedurile de contabilitate au fost respectate, că gestionarea generală poate fi considerată corespunzătoare și că în următorii ani vom fi capabili să îmbunătățim aspectele care acum sunt considerate controversate.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Salut concluziile auditului din raportul anual al Curții de Conturi. De asemenea, salut punerea în aplicare a indicatorilor-cheie de performanță în planul anual de gestiune, faptul că obiectivele pentru 2009 au fost atinse, precum și decizia Ombudsmanului de a publica declarația anuală de interese pe site-ul său internet. În cele din urmă, susțin concluziile raportorului, apreciez calitatea raportului anual de activitate al Ombudsmanului și salut includerea în acesta a măsurilor adoptate pentru a da curs observațiilor formulate de Parlament în deciziile anterioare de descărcare de gestiune.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT) Aș dori în primul rând să îi mulțumesc raportorului, dl Rivellini, pentru munca excelentă depusă pe tot parcursul procesului de descărcare de gestiune. Prin votul de astăzi am susținut cererea de descărcare de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea VIII - Ombudsmanul European. Curtea de Conturi, care este responsabilă pentru controlul financiar extern, a spus că, ulterior evaluării atente a bugetului, a primit asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009, precum și la legalitatea și regularitatea operațiunilor pertinente. Salut, de asemenea, decizia Ombudsmanului de a-și publica declarația anuală de interese, inclusiv pe propriul său site internet, și aș dori să mă alătur Curții de Conturi în a lăuda calitatea raportului anual de activitate prezentat de Ombudsman.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat pentru a acorda descărcarea de gestiune Ombudsmanului și constat cu satisfacție că în 2009 Ombudsmanul a putut oferi asistență în aproape 77 % din totalul plângerilor și s-a ocupat de 70 % din anchete în mai puțin de un an, și salut faptul că durata medie a anchetelor a fost redusă la 9 luni (de la 13 luni în 2008).

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. (PT) Ținând cont de declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, am votat pentru această decizie, care acordă Ombudsmanului European descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Acest raport acordă Ombudsmanului European descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris.(IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul European acordă Ombudsmanului European descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2009. Aș dori să subliniez că Parlamentul salută faptul că, în 2009, Ombudsmanul a putut oferi asistență în aproape 77 % din plângeri și că s-a ocupat de 70 % din anchete în mai puțin de un an. Salutăm faptul că durata medie a unei anchete a fost redusă la nouă luni (comparativ cu 13 luni în 2008).

 
  
  

Raport: Crescenzio Rivellini (A7-0117/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am votat în favoarea acestui raport și am aprobat decizia de a acorda Autorității Europene pentru Protecția Datelor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului său aferent exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a indicat în raportul său anual faptul că auditul nu a descoperit nicio deficiență semnificativă în legătură cu AEPD. În cursul pregătirii Raportului anual privind exercițiul financiar 2009, Curtea de Conturi a efectuat o evaluare detaliată a sistemelor de supraveghere și de control ale AEPD. Aceasta a inclus examinarea unui eșantion suplimentar de tranzacții care au implicat plăți legate de resursele umane și de alte cheltuieli administrative. Curtea de Conturi a constatat că, în anumite circumstanțe, AEPD se poate afla în pericolul de face plăți incorecte către personal. Eu susțin sugestia Curții de Conturi că membrii personalului AEPD ar trebui să fie invitați să prezinte, la intervale corespunzătoare, documente care să dovedească situația lor personală și că AEPD ar trebui să își îmbunătățească sistemul de monitorizare și control în timp util al acestor documente.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris.(IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2009 Autorității Europene pentru Protecția Datelor, deoarece, în ciuda faptului că unele date au fost controversate și mai puțin transparente decât era necesar, AEPD s-a arătat disponibilă să se angajeze la realizarea unor verificări suplimentare ex-post începând cu 2011.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Salut concluziile auditului întreprins de Curtea de Conturi, al cărei raport anual constată că auditul nu a dat naștere niciunei observații semnificative. Salut, de asemenea, publicarea anuală a declarațiilor de interese financiare ale membrilor aleși ai instituției, cu informații relevante privind sarcinile sau activitățile remunerate, precum și cu activitățile profesionale care trebuie să fie declarate. În cele din urmă, salut concluzia raportorului cu privire la solicitarea adresată Autorității Europene pentru Protecția Datelor de a include un capitol în următorul său raport anual de activitate - exercițiul financiar 2010 - care să includă informații detaliate cu privire la măsurile adoptate pentru a da curs observațiilor formulate de Parlament în deciziile anterioare de descărcare de gestiune.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat pentru a acorda descărcarea de gestiune Autorității Europene pentru Protecția Datelor (AEPD), însă iau act de constatările Curții de Conturi, conform cărora AEPD nu a pus în aplicare un sistem de verificare ex-post, când acest lucru a fost necesar, astfel cum prevede Regulamentul financiar, și că standardele de control intern adoptate de AEPD nu au prevăzut înregistrarea corespunzătoare într-un registru central a derogărilor de la procedurile financiare standard.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. (PT) Ținând cont de declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, am votat pentru această decizie, care acordă Autorității Europene pentru Protecția Datelor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Acest raport acordă Autorității Europene pentru Protecția Datelor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris.(IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă Autorității Europene pentru Protecția Datelor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2009. Aș dori să subliniez că Parlamentul salută faptul că, în cursul pregătirii Raportului anual privind exercițiul financiar 2009, Curtea de Conturi a efectuat o evaluare detaliată a sistemelor de supraveghere și de control ale Curții de Justiție.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0149/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am votat în favoarea acestui raport. Curtea de Conturi a atras din nou atenția Parlamentului European asupra unui volum mare de reportări ale fondurilor necheltuite de mai multe agenții în exercițiul financiar 2009. Sunt de acord cu raportorul că agențiile în cauză ar trebui să își intensifice eforturile pentru a îmbunătăți planificarea și programarea financiară și bugetară. De asemenea, cred că cheltuielile agențiilor trebuie să fie previzibile și că ar trebui să se găsească o soluție care să respecte principiul anualității bugetului Uniunii Europene. Agențiile ar trebui să își consolideze controlul intern pentru a se asigura că contractele și procedurile de achiziții publice sunt aplicate în mod corect. În plus, este important să se garanteze pe deplin independența personalului și a experților agențiilor. Comisia ar trebui să ofere Parlamentului o prezentare detaliată a criteriilor aplicate pentru a asigura independența personalului recrutat. Sunt de acord că fiecare agenție trebuie să stabilească un program de lucru multianual, în conformitate cu strategia Uniunii Europene în sectorul de care se ocupă. Programul de lucru multianual este important pentru a permite unei agenții să își organizeze mai bine activitățile, să ofere o evaluare ameliorată a riscului activităților sale și să ia măsuri eficiente de organizare pentru punerea în aplicare a strategiei sale.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris.(IT) Am votat în favoarea autorizării descărcării de gestiune a bugetului pentru 2009 pentru performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor UE, deoarece consider că raportul este obiectiv, serios și independent. Aspectele critice sunt evidențiate în mod corespunzător, la fel ca și elementele pozitive.

Cu rapoarte atât de calitative, atâta vreme cât conținutul lor este respectat în următorii ani, calitatea administrației UE poate doar să crească, invalidând motivele plângerilor criticilor Uniunii Europene.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) În ultimii ani, a existat o creștere fără precedent a numărului agențiilor, astfel încât Grupul de lucru interinstituțional privind agențiile este esențial, așa cum este și viitorul raport special al Curții de Conturi, cu un studiu privind rezultatele acestor agenții și o analiză comparativă a costurilor lor. Este important să menționăm nenumăratele deficiențe constatate de Curtea de Conturi și ca amploarea acestora să fie redusă rapid.

Prin urmare, sunt de acord cu raportorul cu privire la necesitatea de a îmbunătăți transparența estimărilor și gradul de responsabilitate pentru proiecte, de a consolida procedura de autorizare a achizițiilor publice la nivelul deciziilor privind finanțarea și al programului de lucru, de a corecta deficiențele în recrutarea de personal și de a crește obiectivitatea și transparența și de a pune în aplicare și a respecta regulamentul financiar la care sunt supuse.

În încheiere, aș dori să îl felicit pe raportor pentru munca sa, și fac apel la toate agențiile să includă concluziile care au fost adoptate.

 
  
MPphoto
 
 

  Bruno Gollnisch (NI), în scris.(FR) În fiecare an, Parlamentul European adoptă un raport referitor la agențiile europene care însoțește dezbaterile privind descărcarea de gestiune bugetară. Și în fiecare an ajungem la aceeași concluzie: irosirea banilor, deficiențe ale procesului de recrutare și ale procedurilor de achiziții publice, reportări și anulări de prea multe credite... Nu trebuie să divulgăm o fraudă, așa cum s-a întâmplat în cazul Comitetului Economic și Social European, pentru a ajunge la un verdict de gestionare defectuoasă.

Cu toate acestea, Parlamentul pretinde de fiecare dată că vede progrese și acordă descărcarea de gestiune. Ce este mai rău, nu pune sub semnul întrebării politica Comisiei de externalizare a acestor agenții, care pare să fie orientată mai puțin către punerea în aplicare eficientă a politicilor Uniunii Europene decât către acordarea unei mici părți din instituțiile europene pentru fiecare oraș important din Uniune. Din păcate, întrebarea sâcâitoare dacă aceste agenții sunt sau nu eficiente și utile rămâne fără răspuns an după an.

Puținele agenții care își analizează rezultatele fac acest lucru în conformitate cu procedurile și procesele care le sunt impuse și nu în raport cu rezultatele concrete. Agențiile sunt utile mai presus de toate ... pentru agenții. Acesta este motivul pentru care am refuzat să acordăm descărcarea de gestiune unui număr de agenții și ne-am abținut cu privire la rezoluțiile care le-au însoțit.

 
  
MPphoto
 
 

  Cătălin Sorin Ivan (S&D), în scris. Susțin raportul elaborat de Georgios Stavrakakis referitor la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor UE deoarece, în principal, acesta subliniază necesitatea de a încuraja agențiile să dezvolte și apoi să actualizeze în mod regulat, o situație cuprinzătoare care prezintă circuitele financiare ale acestora și responsabilitățile actorilor financiari și operaționali. În plus, amintește agențiilor importanța garantării pe deplin a independenței personalului și experților acestora. Acesta susține, în ansamblu, un proces mai constructiv și mai transparent.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris.(IT) Apreciez activitatea desfășurată de raportor, dl Stavrakakis, și de toți cei care au participat la redactarea textelor referitoare la acordarea descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2009. Putem spune, în termeni generali, că rezultatele obținute în anul 2009 sunt mai bune decât rezultatele anterioare. Cu toate acestea, este adevărat că, chiar și în ceea ce privește exercițiul financiar curent, Curtea de Conturi a constatat, la mai mult de o agenție, un nivel ridicat de reportări și anulări de credite operaționale și un număr ridicat de transferuri. Unele agenții au prezentat, de asemenea, o serie de deficiențe în procedurile de achiziții publice. Desigur, contextul actual al crizei economice grave trebuie să fie pe deplin luat în considerare atunci când sunt efectuate revizuiri și evaluări, dar este, de asemenea, important să se sublinieze necesitatea unei îmbunătățiri generale în gestionarea subvențiilor.

 
  
MPphoto
 
 

  Monica Luisa Macovei (PPE), în scris. Am votat în favoarea raportului „Descărcarea de gestiune 2009: performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor UE” pentru a confirma că funcționarea tuturor agențiilor UE trebuie să fie îmbunătățită în continuare. Procedura de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2009 a arătat că sunt necesare acțiuni imediate cu privire la transparență și eficiență. Pentru îmbunătățirea transparenței agențiilor UE, toate cele 21 de agenții și Comisia trebuie să publice o listă a tuturor contractelor atribuite în ultimii trei ani, precum și un raport referitor la membrii personalului care își schimbă locul de muncă de la o agenție la alta, iar acestea trebuie să pună în aplicare norme mai stricte privind conflictele de interese cât mai curând posibil.

În plus, pentru viitoarele proceduri de descărcare de gestiune, directorul fiecărei agenții a UE ar trebui să pună la dispoziția Parlamentului raportul întocmit de Serviciul de Audit Intern. Pentru a spori eficiența funcționării și a cheltuielilor agențiilor UE, trebuie să se analizeze cu atenție posibilitatea de a fuziona consiliile de administrație ale agențiilor care lucrează în domenii conexe. În plus, Comisia ar trebui să prezinte o evaluare a fezabilității fuzionării agențiilor UE cu activități care se suprapun.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat pentru acest raport, însă sunt îngrijorat de constatările Curții de Conturi conform cărora mai multe agenții au avut deficiențe în ceea ce privește procedurile de achiziții publice. Îndemn agențiile să își consolideze controalele interne pentru a asigura o aplicare corectă a contractelor și procedurilor de achiziții publice. Parlamentul nu este pregătit să accepte incapacitatea cronică de a pune în aplicare un sistem de control care evită sau detectează la timp erori persistente ce subminează legalitatea și regularitatea operațiunilor agenției.

În acest sens, îndemn agențiile:

- să îmbunătățească transparența estimărilor și gradul de responsabilitate pentru proiecte;

- să își consolideze procedura de autorizare a achizițiilor publice la nivelul deciziilor privind finanțarea și al programului de lucru;

- să asigure o prezentare cuprinzătoare a derogărilor în rapoartele lor anuale;

- să se asigure că se iau măsuri adecvate în privința potențialelor nereguli;

- să elaboreze controale ex-post și să raporteze cu privire la acestea.

 
  
MPphoto
 
 

  Véronique Mathieu (PPE), în scris.(FR) Am votat în favoarea raportului referitor la descărcarea de gestiune 2009: performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor UE. Dacă dorim ca Parlamentul să își ia în serios rolul de autoritate de descărcare de gestiune, deputații europeni trebuie să aibă acces la informații mai cuprinzătoare și mai detaliate cu privire la gestiunea bugetară și financiară a agențiilor. Constatăm că responsabilitățile sunt partajate, însă acestea par, de asemenea, a fi diminuate. Astfel, în ciuda faptului că este reprezentată în cadrul consiliilor de administrație, Comisia Europeană ne amintește, cu privire la subiectul erorilor contabile făcute de Colegiul European de Poliție (CEPOL), că o agenție este „o entitate cu personalitate juridică proprie și are o autonomie administrativă totală, care include autonomia financiară.” Cu toate acestea, consiliul de administrație deleagă uneori responsabilitatea administrativă totală directorului executiv. În cele din urmă, Parlamentul European decide dacă să acorde sau nu descărcarea de gestiune unei agenții, pe baza rapoartelor destul de scurte elaborate de auditorul extern și depinde de bunăvoința directorului executiv pentru a primi informații suplimentare. Cred că este imperativ să eliminăm această lacună legislativă în ceea ce privește rapoartele Serviciului de Audit Intern (IAS) referitoare la agenții și să propunem o soluție care va acorda competențe reale Parlamentului.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Constat că, încă o dată, Curtea de Conturi a atras atenția asupra faptului că mai multe agenții au înregistrat un volum mare de reportări și anulări de credite operaționale în exercițiul financiar 2009. Constat, de asemenea, că există linii bugetare neutilizate și un număr mare de transferuri în unele agenții, și aș dori să invit agențiile în cauză să-și intensifice eforturile de îmbunătățire a planificării și programării financiare și bugetare.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0150/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am votat în favoarea acestui raport și sunt de acord că Parlamentul European ar trebui să își amâne decizia de acordare a descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2009. În raportul său, Curtea de Conturi a formulat din nou o opinie cu rezerve în ceea ce privește legalitatea și regularitatea tranzacțiilor subiacente. Colegiul demonstrează o lipsă persistentă de conformitate cu Regulamentul financiar în ceea ce privește normele privind achizițiile publice. O parte semnificativă a bugetului total al Colegiului conține nereguli. Curtea de Conturi a identificat deficiențe grave în normele administrative și financiare care reglementează cheltuielile privind organizarea de cursuri și seminarii, ceea ce reprezintă un procent important din cheltuielile operaționale ale Colegiului. Sunt de acord cu raportorul că este inacceptabil faptul că Regulamentul financiar revizuit al Colegiului nu a intrat în vigoare și că, în consecință, toate contractele de angajament semnate au fost ilegale. În interesul promovării transparenței, Colegiul ar trebui să ofere acces direct la bugetul său, care ar trebui să includă o listă a deciziilor sale legate de contracte și de achiziții publice și aceasta ar trebui să fie publicată pe site-ul internet al Colegiului.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris.(IT) Am votat împotriva deciziei de a acorda Colegiului European de Poliție descărcarea de gestiune pentru anul 2009, așa cum a propus raportorul, pentru că nici măcar eu nu sunt convinsă de procedurile deficitare adoptate în perioada analizată. Consider că sunt necesare mai multe detalii pentru a oferi o explicație mai profundă și mai detaliată cu privire la regularitatea conturilor.

 
  
MPphoto
 
 

  Marielle De Sarnez (ALDE), în scris.(FR) Pentru al doilea an la rând, nu am fost în măsură să acordăm Colegiului European de Poliție (CEPOL) descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2009. Planul multianual de acțiune care a fost conceput în urma identificării problemelor de gestionare a agenției este lipsit de claritate, iar raportul de monitorizare nu reușește să ne ofere o înțelegere corectă a măsurilor puse în aplicare. După cum se știe, Colegiul s-a comportat mai bine în 2010, după plecarea fostului său director, Ulf Göransson, care a fost mustrat de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și Curtea de Conturi pentru cheltuielile sale pline de nereguli și chiar frauduloase. Cu toate acestea, este inacceptabil faptul că această agenție, înființată în anul 2006, nu îndeplinește încă criteriile de bună administrare. Trebuie să reflectăm cu privire la structura CEPOL, care este în mod clar prea mică pentru a funcționa în mod autonom având în vedere normele complexe pe care trebuie să le respecte în calitate de agenție. De asemenea, trebuie să ne punem întrebarea de ce această agenție, al cărei rol este de a organiza seminare de instruire pentru ofițeri superiori din poliția națională, are nevoie de un sediu propriu în loc să fie atașată la Europol, Oficiul European de Poliție cu sediul la Haga, pe care toată lumea îl laudă pentru serviciile sale eficiente.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris.(IT) Prin acest vot, Parlamentul European a decis să nu acorde descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2009, ci să amâne decizia. De fapt, decizia noastră se bazează pe considerațiile Curții de Conturi, care a formulat o opinie cu rezerve privind legalitatea și regularitatea tranzacțiilor subiacente bugetului Colegiului European de Poliție, ca urmare a faptului că procedurile de achiziții publice nu s-au conformat dispozițiilor Regulamentului financiar. Prin urmare, sprijin solicitarea adresată Colegiului și consiliului său de administrație de a informa autoritatea de descărcare de gestiune, până la 30 iunie 2011, cu privire la acțiunile întreprinse și la progresele realizate în raport cu toate punctele problematice și/sau incomplete ridicate în cursul acestei proceduri.

 
  
MPphoto
 
 

  Monica Luisa Macovei (PPE), în scris. Raportul referitor la descărcarea de gestiune a bugetului Colegiului European de Poliție pentru anul 2009 a stabilit amânarea descărcării de gestiune. Am votat în favoarea acestui raport pentru a confirma problemele structurale cu care Colegiul se confruntă de mai mulți ani.

Pentru exercițiul financiar 2009, aproape jumătate din banii reportați pentru 2009 nu au fost cheltuiți și 43 % din bugetul pe 2009 a fost reportat în 2010. Curtea de Conturi Europeană a declarat că execuția bugetului Colegiului este împiedicată de deficiențe grave și recurente de programare și monitorizare. Mai mult decât atât, au fost identificate încălcări grave și repetate ale normelor privind achizițiile publice: cinci proceduri de achiziții publice - în valoare totală de 455 111 de euro - nu s-au conformat normelor. De asemenea, transparența rămâne o chestiune de îngrijorare, deoarece neregulile continuă să afecteze selecția personalului.

De asemenea, considerăm inacceptabilă lipsa unei anchete care să-l vizeze pe fostul director în legătură cu responsabilitățile sale în ceea ce privește creditele Colegiului care au fost folosite pentru a finanța cheltuieli private. Prin urmare, susțin fuziunea Colegiului cu Europol ca fiind cel mai bun mod de a atinge o mai mare eficiență a cheltuielilor și de a aborda problemele structurale și cronice ale Colegiului.

 
  
MPphoto
 
 

  Véronique Mathieu (PPE), în scris.(FR) Am votat în favoarea amânării deciziei de a acorda descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2009: Curtea de Conturi a formulat din nou o opinie cu rezerve cu privire la legalitatea și regularitatea tranzacțiilor subiacente conturilor pentru exercițiul financiar 2009. În special, Curtea a identificat deficiențe grave în punerea în aplicare a normelor financiare privind achizițiile publice și a normelor care reglementează cheltuielile cu organizarea de cursuri. Raportul constată că s-au reportat pentru 2010 credite de plată reprezentând 43 % din bugetul total, ceea ce este în contradicție cu principiul anualității. Am dori ca agenția să informeze Parlamentul cu privire la măsurile luate și îmbunătățirile aduse și invităm Curtea de Conturi să efectueze un audit specific privind punerea în aplicare a planului de acțiune al Colegiului European de Poliție. Împreună cu colegii mei, propunem fuzionarea Colegiului cu Europol la Haga. Am îndoieli cu privire la capacitatea Colegiului de a rezolva problemele structurale legate de dimensiunile sale mici, de relocarea secretariatului său la Bramshill (la 70 de km de Londra) și de costurile ridicate de guvernanță.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. (PT) Luând în considerare raportul Curții de Conturi referitor la conturile anuale ale Colegiului European de Poliție (CEP) aferente exercițiului financiar 2009, însoțit de răspunsurile la acesta, am votat pentru această decizie, care amână acordarea descărcării de gestiune pentru execuția bugetului CEP aferent exercițiului financiar 2009 directorului CEP.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Acest raport amână închiderea conturilor Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris.(IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul European a amânat decizia de a-i acorda directorului Colegiului European de Poliție descărcarea bugetară. În rapoartele sale privind descărcarea anuală de gestiune pentru 2006 și 2007, Curtea de Conturi a formulat o opinie cu rezerve cu privire la legalitatea și regularitatea tranzacțiilor subiacente bugetului Colegiului European de Poliție, ca urmare a faptului că procedurile de achiziții publice nu au fost conforme cu dispozițiile Regulamentului financiar. Parlamentul European este preocupat în special de faptul că Curtea de Conturi a constatat deficiențe grave în normele administrative și financiare care reglementează cheltuielile cu organizarea de cursuri și seminarii, care reprezintă o mare parte a cheltuielilor operaționale ale Colegiului.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), în scris. – (DE) Am votat pentru amânarea descărcării de gestiune. Având în vedere istoria rușinoasă a conduitei financiare a Colegiului European de Poliție, este esențial să se desfășoare o analiză detaliată. În acest sens, consider, de asemenea, că este regretabil faptul că dezbaterea privind încorporarea - în opinia mea, rațională - a Colegiului în EUROPOL și-a pierdut din nou din elan.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0119/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am votat în favoarea acestui raport și sunt de acord cu decizia Parlamentului European de a acorda descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a hotărât că conturile anuale pentru exercițiul financiar 2009 sunt fiabile, iar tranzacțiile subiacente sunt legale și regulamentare. Salut planul Centrului de a efectua o evaluare la jumătatea perioadei a strategiei sale pentru 2008-2012. Sunt de acord cu raportorul că Centrul ar trebui să continue să dezvolte evaluarea rezultatelor sale prin îmbunătățirea legăturilor dintre acțiunile sale strategice și acțiunile prevăzute în programul său de lucru și prin revizuirea indicatorilor de performanță pentru monitorizarea acesteia, în scopul de a se conforma criteriilor SMART. Centrul ar trebui să ia măsuri mai eficiente și în ceea ce privește creșterea constantă a cheltuielilor în bugetul său.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris.(IT) Am votat în favoarea deciziei de a acorda Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene descărcarea de gestiune bugetară pentru 2009, deoarece în acest raport am găsit o înaltă precizie, o transparență pronunțată și o orientare notabilă spre rezultate.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Salut și sunt de acord cu observațiile raportorului, și felicit Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene cu privire la activitatea pe care o efectuează. De asemenea, salut decizia luată de Centru de a realiza o evaluare la jumătatea perioadei a strategiei sale pentru 2008-2012 și îl felicit pentru rezultatele sale excelente, cu o creștere cu 41 % în domeniul serviciilor sale de traducere în raport cu anul 2008.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris.(IT) Aș dori în primul rând să îi mulțumesc raportorului pentru munca deosebită pe care a efectuat-o. După cum se știe, controlul financiar al execuției bugetului comunitar are loc la trei niveluri: controlul intern, în cadrul fiecărei instituții, controlul extern, efectuat de Curtea de Conturi Europeană și procedura de descărcare de gestiune a Parlamentului European. Prin votul de astăzi, procedura de control financiar se încheie cu acordarea descărcării de gestiune pentru execuția bugetului aferent anului 2009 pentru Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene, ale cărui conturi sunt legale și regulamentare. În cele din urmă, aș dori să felicit Centrul pentru depunerea la Curtea de Conturi a unei comparații a operațiunilor sale efectuate în cursul anului 2008 și 2009, permițând autorității de descărcare de gestiune să facă o mai bună evaluare a rezultatelor Centrului de la un an la altul.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat pentru a acorda descărcarea de gestiune Centrului de Traduceri. Cu toate acestea, fac apel la Centru să ia măsuri mai eficiente pentru a remedia ascensiunea constantă a excedentului; constat, de fapt, că de mai mulți ani Centrul a avut un excedent bugetar acumulat contrar Regulamentului (CE) nr. 2965/94 și că, în anul 2009, excedentul se ridica la 24 000 000 de euro, în vreme ce în 2008 era de 26 700 000 de euro, în 2006 de 16 900 000 de euro, în 2005 de 10 500 000 de euro și în 2004 de 3 500 000 de euro; observ că acest surplus este legat în principal de lipsa preciziei în previziunile pentru cererile de traduceri primite de la clienții săi. Salut, cu toate acestea, inițiativa Centrului de a rambursa 11 000 000 de euro clienților săi în 2009 și subliniez faptul că, în mod similar, în 2007 Centrul rambursase deja 9 300 000 de euro clienților săi.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. (PT) Luând în considerare raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, împreună cu răspunsurile Centrului, am votat pentru această decizie, care acordă directorului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Acest raport acordă directorului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului centrului aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris.(IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul European a acordat descărcarea de gestiune bugetară pentru 2009 directorului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene. Parlamentul European salută faptul că Centrul va efectua o evaluarea la jumătatea perioadei a strategiei sale pentru 2008-2012; cu toate acestea, invită Centrul să dezvolte în continuare evaluarea propriilor rezultate, prin îmbunătățirea sinergiilor dintre activitățile sale strategice și activitățile prevăzute în programul său de lucru și prin revizuirea indicatorilor de monitorizare a rezultatelor sale, în scopul de a se conforma criteriilor SMART.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), în scris. − (DE) Am votat în favoarea descărcării de gestiune. Centrul de traduceri a fost înființat în 1994 pentru a face față provocărilor reprezentate de natura multilingvă a UE - una dintre caracteristicile sale esențiale și o dovadă a diversității sale culturale. Agenția se autofinanțează din plățile efectuate de instituții/organisme pentru serviciile furnizate. Curtea de Conturi Europeană a declarat că a obținut asigurări rezonabile conform cărora conturile anuale pentru anul 2009 sunt legale și regulamentare.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0106/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris. − (LT) Am susținut acest raport și decizia de a acorda descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a hotărât că conturile anuale ale Centrului pentru exercițiul financiar 2009 sunt fiabile, iar tranzacțiile subiacente sunt legale și regulamentare. În 2011, Centrul intenționează să pună la dispoziție diagrame Gantt pentru toate activitățile operaționale cheie. Aceste diagrame subliniază intervalul de timp petrecut de fiecare membru al personalului pentru un proiect și încurajează o abordare orientată spre obținerea de rezultate. În 2009, Centrul a introdus un sistem de măsurare a performanței (PMS) vizând prioritățile sale pe termen mediu pentru perioada 2009-2011 și programul său anual de activitate. Introducerea unui sistem de măsurare a performanței ajută Centrul să gestioneze și să își evalueze impactul, eficiența, eficacitatea și relevanța. Sunt de acord cu raportorul că instituția ar trebui să continue să îmbunătățească programarea și monitorizarea și să respecte principiul anualității. În plus, Centrul trebuie să aplice mai eficient principiile bugetare ale specificității și transparenței.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris.(IT) Am votat în favoarea acordării de descărcare de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exercițiului financiar 2009, întrucât Centrul și-a gestionat fondurile în mod corect și în conformitate cu prognozele anterioare.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), în scris. (PT)Am votat în favoarea raportului privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exercițiului financiar 2009, deoarece acesta contribuie la controlul modului în care fondurile sunt utilizate de către instituțiile europene. În vederea realizării unei gestiuni financiare mai eficiente în viitor, centrul ar trebui să prezinte o comparație între operațiunile din cursul anului în curs și cele din anul precedent, pentru a permite autorității responsabile pentru descărcarea de gestiune să îi evalueze rezultatele anuale într-un mod mai eficient.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Mă bucură declarația Curții de Conturi că operațiunile subiacente conturilor anuale ale centrului pentru exercițiul financiar 2009 sunt legale și regulamentare. Aș dori să felicit Centrul pentru introducerea unui sistem de măsurare a performanței (PMS) în 2009 și pentru introducerea unor schimbări în procedurile de recrutare în urma observațiilor incluse de Curtea de Conturi în raportul său pe 2009; acestea au contribuit la îmbunătățirea transparenței. Salut și sunt de acord cu observațiile raportorului și felicit Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru activitatea pe care o desfășoară.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris.(IT) Prin votul de astăzi am susținut cererea de descărcare de gestiune bugetară pentru 2009 pentru Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale. Ca urmare a unei evaluări amănunțite a conturilor Centrului, Curtea de Conturi, care este responsabilă pentru controlul financiar extern, a declarat că a obținut asigurări rezonabile potrivit cărora conturile pentru 2009 sunt fiabile, iar tranzacțiile subiacente sunt legale și regulamentare. De asemenea, doresc să aplaud activitatea desfășurată de către Centrul European în calitate de primul centru care a întreprins în mod voluntar un audit-pilot privind cadrul său etic în 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat pentru a acorda descărcarea de gestiune Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale. Felicit Centrul pentru introducerea unui sistem de măsurare a performanței (PMS) în 2009 vizând prioritățile sale pe termen mediu pentru perioada 2009-2011 și programul său anual de activitate, precum și pentru instituirea unui cadru de indicatori de performanță pentru a monitoriza progresele și a măsura realizările, rezultatul și impactul; eu consider, în special, că introducerea unui sistem de măsurare a performanței ajută Centrul gestioneze și să își evalueze impactul, eficiența, eficacitatea și relevanța; cred, de asemenea, că acest sistem ar putea include în continuare îmbunătățirea bugetului pe activități și o monitorizare mai atentă a creditelor de plată pentru a evita reportările.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Acest raport acordă directorului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului centrului aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. (PT) Luând în considerare raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Centrului, am votat pentru această decizie, care acordă directorului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului centrului aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris.(IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul European acordă directorului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului pentru 2009. Parlamentul European își exprimă mulțumirea față de declarația Curții de Conturi că tranzacțiile subiacente conturilor anuale ale Centrului pentru exercițiul financiar 2009 sunt legale și regulamentare.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), în scris. − (DE) Am votat în favoarea descărcării de gestiune. Curtea de Conturi Europeană a fost în măsură să confirme legalitatea și regularitatea conturilor anuale pentru 2009. Centrul, înființat în 1975, efectuează analize ale sistemelor de formare profesională și furnizează informații pentru politici, cercetare și practică în acest domeniu, este necesar mai mult decât oricând în aceste vremuri când există preocupări în ceea ce privește nivelul de instruire și amenințarea lipsei de forță de muncă calificată. Ar trebui să fie reanalizată numai localizarea sa la distanță, în Grecia, ceea ce face necesar ca acesta să aibă un birou de contact la Bruxelles.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0118/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am votat în favoarea acestui raport și am acceptat decizia Parlamentului European de a acorda descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a hotărât că respectivele conturi anuale ale Agenției pentru exercițiul financiar 2009 sunt fiabile, iar operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare. În 2010, Agenția și-a adoptat programul multianual de lucru pentru perioada 2011-2015. Acest document este important pentru a asigura că Agenția organizează în mod eficient punerea în aplicare a strategiei sale și realizarea obiectivelor sale. Sunt de acord cu raportorul în legătură cu faptul că Agenția ar trebui să prezinte o comparație între operațiunile realizate în exercițiul care face obiectul descărcării de gestiune și cele realizate în exercițiul precedent pentru a permite Parlamentul European să evalueze mai bine performanțele Agenției de la un exercițiu la altul. Agenția ar trebui să își îmbunătățească programul de lucru anual prin includerea unor obiective specifice și măsurabile, atât la nivel de domeniu tematic, cât și la nivelul activității operaționale. De asemenea, Agenția ar trebui să își remedieze deficiențele din planificarea recrutărilor.

 
  
MPphoto
 
 

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE), în scris. (ES) Am votat în favoarea descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2009 după ce am văzut analiza efectuată de Curtea de Conturi, care afirmă că acțiunile Agenției sunt legale și regulamentare. Dintre activitățile Agenției, aș sublinia adoptarea programului multianual de lucru.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris.(IT) Am votat în favoarea descărcării de gestiune a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului pentru 2009, întrucât apreciez corectitudinea, claritatea și transparența conturilor și eficiența rezultată în urma unei planificări cuprinzătoare și fezabile.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Sunt mulțumit de deciziile detaliate din raportul Curții de Conturi, potrivit cărora operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare. Aș dori să felicit Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP) în legătură cu adoptarea unui-program -multianual -de lucru pentru perioada 2011 - 2015 care va face posibilă o organizare mai bună și atingerea obiectivelor propuse, precum și pentru crearea Structurii de Audit Intern (IAC), care este un mecanism de audit intern specializat în furnizarea de sprijin și consiliere directorului executiv al ACCP și conducerii Agenției.

Salut și sunt de acord cu observațiile raportorului și felicit ACCP pentru activitatea desfășurată.

 
  
MPphoto
 
 

  João Ferreira (GUE/NGL), în scris. (PT) Punerea în aplicare a măsurilor de control și inspecție în raport cu aplicarea politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) în zona economică a fiecărui stat membru ar trebui să intre în competența statelor membre și, drept urmare, acestea ar trebui să primească sprijin adecvat și suficient, la care ar trebui să contribuie Uniunea Europeană.

Nu negăm nevoia ca între diferitele state membre să existe căi de cooperare, de colaborare și de coordonare a activităților acestora de control și de combatere a pescuitului ilegal, însă am fost sceptici cu privire la beneficiile aduse de crearea Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului (ACCP), întrucât credem că unele dintre competențele sale se întrepătrund cu cele ale statelor membre. Aceasta este o centralizare care, înainte de toate, nu este benefică din punctul de vedere al eficienței necesare a activităților de control.

De asemenea, ne-am afirmat dezacordul în ceea ce privește reprezentativitatea consiliului de administrație al ACCP, modelul său operațional și ponderea excesivă pe care o are Comisia Europeană în acest consiliu, și anume în ceea ce privește sistemul de votare. Mai mult, am spune în prezent că, dacă se alocă pentru ACCP un buget de 10 100 000 de euro (exercițiul financiar 2009), se refuză statelor membre posibilitatea de creștere a contribuției UE la finanțarea activităților de control, în conformitate cu propunerea pe care am prezentat-o recent Parlamentului și care a fost, din păcate, respinsă cu majoritate de voturi.

 
  
MPphoto
 
 

  Ilda Figueiredo (GUE/NGL), în scris. (PT) Punerea în aplicare a măsurilor de control și inspecție în raport cu aplicarea politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) în zona economică proprie ar trebui să intre în competența statelor membre. În acest context, statele membre ar trebui să primească sprijin adecvat și suficient, la care Uniunea Europeană ar trebui să contribuie.

Nu negăm nevoia ca între diferitele state membre să existe căi de cooperare, de colaborare și de coordonare a activităților acestora de control și de combatere a pescuitului ilegal, însă am fost sceptici cu privire la beneficiile aduse de crearea Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului (ACCP), întrucât credem că unele dintre competențele sale se întrepătrund cu cele ale statelor membre. Aceasta este o centralizare care, înainte de toate, nu este benefică din punctul de vedere al eficienței necesare a activităților de control.

De asemenea, ne-am afirmat dezacordul în ceea ce privește reprezentativitatea consiliului de administrație al ACCP, modelul său operațional și ponderea excesivă pe care o are Comisia Europeană în acest consiliu, și anume în ceea ce privește sistemul de votare.

Mai mult, am spune în prezent că, dacă se alocă pentru ACCP un buget de 10 100 000 de euro (exercițiul financiar 2009), se refuză statelor membre posibilitatea de creștere a contribuției UE la finanțarea activităților de control, în conformitate cu propunerea pe care am prezentat-o recent Parlamentului și care a fost, din păcate, respinsă cu majoritate de voturi.

 
  
MPphoto
 
 

  Pat the Cope Gallagher (ALDE), în scris. (GA) Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului a fost fondată în 2005 pentru a asigura că normele aferente politicii comune în domeniul pescuitului sunt respectate de statele membre. Agenția, care are sediul în Vigo, Spania, este foarte importantă în ceea ce privește controlul pescuitului și coordonarea statelor membre. Este un lucru bun, după părerea mea, faptul că Agenția a adoptat programul multianual de lucru pentru perioada 2011-2015, așa cum se recomandă în Strategia Europa 2020.

Programul multianual de lucru va contribui la cooperarea regională și la schimbul de resurse în baza unor planuri de dezvoltare, ceea ce va îmbunătăți eficiența costurilor. Salut decizia Curții de Conturi de a acorda descărcarea de gestiune și este clar faptul că Comisia pentru pescuit, care a acceptat o opinie din partea mea pe această temă, este de aceeași părere.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris.(LT) Am susținut acest document, întrucât comisia competentă a decis aprobarea închiderii conturilor Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul bugetar 2009. Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente. Cu toate acestea, Agenția ar trebui să remedieze deficiențele constatate în programarea activităților sale, astfel încât, pe viitor, procedurile de elaborare a bugetului să fie suficient de riguroase pentru a se evita majorarea și/sau diminuarea creditelor la nivelul liniilor bugetare. Mai mult, Agenția nu a elaborat deocamdată un program de lucru multianual. Prin urmare, cred că este necesar să se țină seama de observațiile prezente.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris.(IT) Atât Curtea de Conturi, cât și Comisia pentru control bugetar au emis o opinie pozitivă în ceea ce privește execuția bugetului Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului. Din aceste motive, Parlamentul a votat astăzi acordarea descărcării de gestiune pentru 2009. Controalele efectuate au arătat că bugetul Agenției este fiabil, iar operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare. Cu toate acestea, doresc să subliniez prezența unor deficiențe, înainte de toate, la nivelul planificării recrutărilor, în privința cărora sper să fie aduse îmbunătățiri rapide în cadrul procedurilor vizând viitoarele exerciții financiare.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat pentru acordarea descărcării de gestiune Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului. Cu toate acestea, îndemn directorul executiv al Agenției să își îndeplinească pe deplin obligația de a include în raportul său adresat autorității care acordă descărcarea de gestiune, care sintetizează Raportul Serviciului de Audit Intern (IAS), toate recomandările făcute (inclusiv cele care ar putea fi eventual refuzate de Agenție) și toate măsurile luate în urma acestor recomandări; Invit, prin urmare, directorul executiv al Agenției să furnizeze informații cu privire la cele patru recomandări „foarte importate” făcute de IAS și la măsurile luate de Agenție.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), în scris. (PT) Prin acest raport se acordă descărcarea de gestiune Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului (ACCP) în raport cu activitățile sale din 2009, reînnoind descărcarea de gestiune acordată de Parlamentul European la 5 mai 2010, în raport cu execuția bugetului ACCP aferent exercițiului financiar 2008.

Întrucât Curtea de Conturi a primit asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, și întrucât o delegație din partea Comisiei pentru pescuit a vizitat ACCP în iunie 2010 și a fost extrem de satisfăcută de situația generală a activităților acesteia, în special de execuția planurilor de desfășurare comune, consider că Parlamentul ar trebui să adopte acest raport.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. (PT) Ținând seama de Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului (ACCP) pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile ACCP, am votat pentru această decizie, care acordă directorului executiv al ACCP descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului ACCP aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Acest raport acordă directorului executiv al Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris.(IT) }• Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul European acordă descărcarea de gestiune aferentă anului 2009 directorului executiv al Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului. Parlamentul European felicită Agenția pentru adoptarea programului multianual de lucru pentru perioada 2011-2015 și subliniază importanța unui astfel de document pentru ca Agenția să adopte scheme de organizare eficiente în vederea punerii în aplicare a strategiei și a realizării obiectivelor sale.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), în scris. − (DE) Am votat în favoarea descărcării de gestiune. Curtea de Conturi Europeană a declarat că a primit asigurări rezonabile cu privire la legalitatea și regularitatea conturilor anuale aferente anului 2009, iar revizuirea programului de lucru multianual efectuată în 2010, precum și demararea unei inițiative de revizuire a procedurii sale bugetare m-au convins că Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului pune în aplicare recomandările primite. În ceea ce privește obiectul său de activitate, Agenția – care a fost creată în 2005 – desfășoară o activitate foarte importantă – chiar esențială –, în contextul nerealizării niciunuia dintre obiectivele stabilite în 2002 și în situația în care politica comună în domeniul pescuitului este considerată a fi un eșec până în prezent. Agenția va fi indispensabilă în viitorul apropiat, având în vedere faptul că 88 % din stocurile de pește din UE sunt supraexploatate.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0123/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), în scris.(LT) Am votat în favoarea acestui raport și am susținut decizia Parlamentului European de a acorda descărcarea de gestiune Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a hotărât că respectivele conturi anuale ale Agenției pentru exercițiul financiar 2009 sunt fiabile, iar operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare. Sunt de acord cu raportorul că Agenția ar trebui să ia în considerare introducerea unei diagrame Gantt în programarea tuturor activităților sale operaționale, astfel încât să indice într-o formă concisă timpul petrecut de fiecare membru al personalului pentru un anumit proiect și să promoveze o abordare orientată spre obținerea de rezultate. Mai mult, Agenția trebuie să pună în aplicare o structură pe activități pentru bugetul operațional cu scopul de a stabili o legătură clară între programul de lucru și previziunile financiare și de a îmbunătăți monitorizarea performanței și raportarea. Agenția ar trebui să prezinte o comparație între operațiunile realizate în exercițiul care face obiectul descărcării de gestiune și cele realizate în exercițiul precedent pentru a permite Parlamentului European să evalueze cu mai multă eficacitate performanțele Agenției de la un exercițiu la altul. În plus, trebuie să fie anexat bugetului aferent fiecărui exercițiu un raport privind creditele neutilizate reportate din exercițiile anterioare, indicându-se motivele neutilizării resurselor, precum și modalitățile și calendarul utilizării lor viitoare. Agenția dă dovadă și în prezent de deficiențe în procedurile de selecție a personalului, care au pus în pericol transparența acestor proceduri. Sunt de acord că Agenția trebuie să informeze Parlamentul European cu privire la măsurile întreprinse pentru remedierea acestei situații și să asigure mai multă transparență în procedurile de selecție.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris.(IT) Am votat în favoarea descărcării de gestiune aferente anului 2009 pentru bugetul general al Agenției Europene de Siguranță a Aviației, întrucât, în pofida unei gestionări aparent îndoielnice a fondurilor disponibile, Curtea de Conturi a considerat conturile fiabile, iar operațiunile subiacente legale și regulamentare. Mai mult, sunt de acord cu faptul că este nevoie ca Agenția să creeze mecanisme mai precise de stabilire a obiectivelor și de evaluare a rezultatelor.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Salut deciziile prezentate în raportul Curții de Conturi cu privire la faptul că operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare. Salut și sunt de acord cu observațiile raportorului și felicit Agenția Europeană de Siguranță a Aviației pentru activitatea pe care o desfășoară.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris.(LT) Am aprobat acest document, întrucât Comisia competentă a decis să aprobe închiderea conturilor Agenției Europene de Siguranță a Aviației aferente exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente. Cu toate acestea, Curtea de Conturi și-a exprimat îngrijorarea cu privire la lipsa de coordonare dintre necesități, personal și regulamentul financiar al Agenției și, în special, cu privire la faptul că procedurile de selecție a personalului au îngreunat recrutarea de personal cu calificări adecvate. Prin urmare, cred că este necesar să se țină seama de observațiile prezente.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris.(IT) }• Prin votul de astăzi, Agenției Europene de Siguranță a Aviației i-a fost acordată descărcarea de gestiune pentru 2009. Controlul financiar al execuției bugetului Comunității se desfășoară pe trei niveluri: control intern, în cadrul fiecărei instituții; control extern, efectuat de Curtea de Conturi Europeană; și procedura de descărcare de gestiune a Parlamentului European. În mod evident, fiecare dezbatere privind descărcarea de gestiune are contextul său specific, iar descărcarea de gestiune de astăzi are loc într-un moment de criză economică și financiară, care a creat probleme atât din punct de vedere financiar, cât și bugetar pentru unele state membre. În ciuda unor astfel de condiții, doresc totuși să îmi exprim satisfacția în legătură cu rezultatele obținute de către Agenție și am votat, prin urmare, în sensul propus de raportor.

 
  
MPphoto
 
 

  Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (PPE), în scris. − (PL) Programul de lucru al Agenției pentru 2010 reprezintă o problemă care mă îngrijorează. În același timp, cred că ar trebui îmbunătățit prin stabilirea de obiective și de indicatori-cheie de performanță, precum și printr-un sistem de planificare mai bună a resurselor. De asemenea, aș sublinia nevoia de a îmbunătăți sistemul de monitorizare a proiectelor de certificare, cu scopul de a se asigura că, pe întreaga durată de desfășurare a unui proiect, onorariile percepute nu sunt semnificativ diferite de costurile efective. Am decis în cele din urmă să susțin acordarea descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Siguranță a Aviației aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat pentru acordarea descărcării de gestiune Agenției Europene de Siguranță a Aviației însă îndemn Agenția să implementeze o structură pe activități pentru bugetul operațional cu scopul de a stabili o legătură clară între programul de lucru și previziunile financiare și de a îmbunătăți monitorizarea performanței și raportarea; observ că Agenția pregătește în fiecare an un plan multianual care este discutat cu toate părțile interesate și aprobat de consiliul de administrație, plan în care este prezentat bugetul pentru fiecare activitate; și iau act de punctul de vedere al Curții de Conturi potrivit căruia structura bugetului operațional al Agenției (titlul III) a rămas parțial bazată pe intrări și că rectificările bugetare s-au făcut fără a actualiza programul de lucru, chiar și atunci când acestea au avut un impact semnificativ asupra repartizării resurselor umane și financiare.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. (PT) Luând în considerare Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației (AESA) pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile AESA, am votat pentru această decizie, care acordă directorului executiv al AESA descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului AESA aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Pe această cale se acordă directorului executiv al Agenției Europene de Siguranță a Aviației descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului executiv al Agenției Europene de Siguranță a Aviației descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009. Parlamentul salută faptul că Curtea de Conturi a considerat că respectivele conturi ale Agenției, aferente exercițiului financiar 2009, sunt fiabile, iar operațiunile sunt, din toate punctele de vedere, legale și regulamentare.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), în scris. − (DE) Am votat în favoarea descărcării de gestiune. Curtea de Conturi Europeană a declarat că, pentru 2009, conturile anuale au fost regulamentare și a comentat în mod pozitiv pe marginea fiabilității conturilor. În același timp, aș dori să profit de această oportunitate pentru a accentua solicitarea din acest raport pentru un proces mai transparent de selecție a personalului. Date fiind sarcinile de mare răspundere pe care le asigură Agenția Europeană de Siguranță a Aviației și dificultățile semnalate de găsire a personalului calificat, ar trebui să se acorde o mare atenție acestui lucru.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0107/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am aprobat acest raport și descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2009. Centrul este o instituție importantă care poate consolida și dezvolta supravegherea bolilor la nivel european și poate evalua și comunica amenințările actuale și emergente la adresa sănătății umane generate de boli infecțioase. Curtea de Conturi a hotărât că respectivele conturi anuale ale Centrului aferente exercițiului financiar 2009 sunt fiabile, iar operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare. Sunt de acord cu raportorul potrivit căruia Centrul trebuie să prezinte o comparație între operațiunile realizate în exercițiul care face obiectul descărcării de gestiune și cele realizate în exercițiul precedent pentru a permite Parlamentului European să evalueze mai bine performanțele Centrului de la un exercițiu la altul. De asemenea, sunt de acord cu faptul că atribuțiile Centrului ar trebui consolidate astfel încât Uniunea să dispună de mijloace proprii de evaluare a gravității riscului de infecție în cazul unei pandemii și astfel încât să se poată îmbunătăți cooperarea dintre statele membre.

 
  
MPphoto
 
 

  Slavi Binev (NI), în scris. – (BG) Bugetul Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2009 a crescut cu 25,3 % în comparație cu 2008. Dacă se va înregistra o creștere similară în următorii ani, cum vom face față crizei financiare cu cheltuielile noastre în continuă creștere? Cred că 51 de milioane de euro ar fi putut fi cheltuiți mult mai eficient dacă ar fi fost investiți în sisteme regionale de monitorizare a bolilor în fiecare stat membru în parte. Acest lucru nu numai că ajută la combaterea bolilor, ci și la consolidarea sistemelor de sănătate din statele membre.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru 2009 Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor, întrucât raportorul a reușit să identifice problemele cele mai importante în ceea ce privește transparența și acuratețea conturilor și întrucât am încredere că această Agenție importantă și utilă își va îmbunătăți administrarea în vederea îmbunătățirii zonelor subliniate, fără a anula efectul activităților deja realizate cu succes.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), în scris. (PT) Am votat în favoarea raportului referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2009, întrucât acesta contribuie la analiza atentă a modului în care sunt folosite fondurile de către instituțiile europene. Consider că este o instituție foarte importantă care poate consolida și dezvolta supravegherea bolilor la nivel european și poate evalua și comunica amenințările actuale și emergente la adresa sănătății umane generate de boli infecțioase. Cu toate acestea, regret că principiul anualității nu a fost respectat și că a existat un număr mare de reportări.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Salut deciziile prezentate în raport de Curtea de Conturi, potrivit cărora operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare. De asemenea, aș dori să menționez contribuția importantă a Centrului la măsurile de combatere a pandemiei de gripă H1N1 din 2009, îndeosebi prin publicarea unor orientări preliminare privind folosirea vaccinurilor antigripale specifice în perioada pandemiei de gripă N1H1 din 2009. Salut și sunt de acord cu observațiile raportorului și felicit Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor pentru activitatea desfășurată.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT) Dată fiind declarația Curții de Conturi potrivit căreia aceasta a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2009. Evident, fiecare dezbatere pe tema descărcării de gestiune își are contextul său specific, iar contextul dezbaterii de astăzi este criza economică și financiară, care a generat probleme financiare și bugetare pentru o serie de state membre. Cu toate acestea, cred că Centrul a derulat o activitate excelentă în consolidarea supravegherii bolilor la nivel european și în evaluarea și comunicarea amenințărilor actuale și emergente la adresa sănătății umane generate de boli infecțioase. În sfârșit, aș dori să felicit Centrul pentru contribuția sa la măsurile de combatere a pandemiei de gripă N1H1 din 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat pentru acordarea descărcării de gestiune Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor și sunt de părere că atribuțiile Centrului ar trebui consolidate astfel încât Uniunea să dispună de mijloace proprii de evaluare a gravității riscului de infecție în cazul unei pandemii și astfel încât să se poată îmbunătăți cooperarea dintre statele membre.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. (PT) Luând în considerare Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile ECDC, am votat pentru această decizie, care acordă directorului executiv al ECDC descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului ECDC aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Prin acest vot se acordă directorului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi Parlamentul acordă directorului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului aferent exercițiului financiar 2009. Parlamentul solicită din nou Centrului să prezinte, într-un tabel care să fie anexat la viitorul raport al Curții de Conturi, o comparație între operațiunile realizate în exercițiul care face obiectul descărcării de gestiune și cele realizate în exercițiul precedent pentru a permite autorității care acordă descărcarea de gestiune să evalueze mai bine performanțele Centrului de la un exercițiu la altul.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), în scris. – (DE) M-am abținut de la vot. Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor are o sarcină foarte importantă, iar existența sa se justifică și prin măsurile sale de combatere a epidemiei H1N1; cu toate acestea, m-aș fi așteptat ca descărcarea de gestiune să fie amânată până în momentul în care conținutul recomandărilor adresate de Serviciul de Audit Intern (IAS), amintite în raport vor fi fost disponibile – IAS a făcut într-un an o recomandare „foarte importantă” și șapte recomandări „importante” – și Centrul va fi prezentat un plan de punere în aplicare a acestor recomandări.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0127/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am votat în favoarea acestui raport și am susținut decizia Parlamentului European de a acorda descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Produse Chimice aferent exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a hotărât că respectivele conturi anuale ale Agenției pentru exercițiul financiar 2009 sunt fiabile, iar operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare. Sunt de acord cu raportorul că Agenția trebuie să reducă proporția reportărilor (Agenția a reportat 29 % din totalul creditelor) în vederea respectării principiului anualității. Salut inițiativele Agenției pentru sporirea focalizării pe clienți și îmbunătățirea procedurilor de feedback și felicit Agenția pentru că a efectuat un sondaj în rândul părților interesate în 2009 și pentru că și-a sporit numărul de activități de asistență destinate industriei. De asemenea, Agenția trebuie să își continue eforturile de planificare și monitorizare legate de achiziții și execuția bugetară pentru a reduce și mai mult proporția creditelor reportate. De notat că Agenția și-a luat un angajament de a reduce reportările de fonduri necheltuite pentru următorul an și de a le limita până la un nivel considerabil mai mic comparativ cu cel din 2008.

 
  
MPphoto
 
 

  Slavi Binev (NI), în scris. – (BG) Pentru ce plătim această sumă puțin peste 70 de milioane de euro? Pentru o agenție în care, potrivit Curții de Conturi, întârzierile în activitățile operaționale sunt cauzate de o lipsă de personal calificat și de dificultățile legate de punerea în aplicare a sistemului informatic? Aceste două aspecte sunt evident cruciale pentru funcționarea eficace a unei agenții însă acest lucru mă face să mă gândesc dacă Agenția poate face față obiectivelor pe care le-a stabilit în general. Am votat împotriva descărcării de gestiune întrucât, după părerea mea, banii aceștia pot fi cheltuiți mai eficient decât într-o agenție care funcționează cu greu.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru bugetul general aferent exercițiului financiar 2009 al Agenției Europene pentru Produse Chimice din moment ce raportul arată că, în pofida câtorva lipsuri și imperfecțiuni în ceea ce privește conturile, în parte din cauza creării recente a acestei Agenții, performanța sa în ceea ce privește controalele și gestionarea bugetului s-a îmbunătățit constant.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) contribuie la îmbunătățirea calității vieții cetățenilor europeni prin garantarea unei utilizări sigure a substanțelor chimice și prin stimularea inovării. În fața complexității din ce în ce mai mari și a intensității folosirii și cercetării acestor tipuri de substanțe, consider că ECHA va deveni pe viitor mai importantă, lucru care justifică, prin urmare, o analiză și mai amănunțită a modului în care generează fondurile de care dispune.

Curtea de Conturi a atestat fiabilitatea conturilor sale pentru exercițiul financiar 2009, iar acestea par a reuși să depășească toate problemele emergente care sunt aproape inevitabile în cadrul unor organisme de acest tip. Sper că ECHA își va îndeplini scopul pentru care a fost creată și că își va îmbunătăți rigoarea bugetară și capacitatea de planificare.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris.(LT) Am susținut acest document, întrucât comisia competentă a decis să aprobe închiderea conturilor Agenției Europene pentru Produse Chimice aferente exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente. Cu toate acestea, Curtea de Conturi a evidențiat întârzierile în activitățile operaționale cauzate de dificultățile legate de punerea în aplicare a sistemului informatic și de o lipsă de personal calificat. Prin urmare, cred că este necesar să se țină seama de observațiile prezente.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT) Controlul financiar al execuției bugetului Uniunii Europene se desfășoară pe trei niveluri: control intern, în cadrul fiecărei instituții; control extern, efectuat de Curtea de Conturi Europeană; și o procedură de descărcare de gestiune efectuată de Parlamentul European. Prin votul de astăzi se acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Produse Chimice descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009. Am votat în favoare, întrucât controalele efectuate de Curtea de Conturi și de Comisia pentru control bugetar au arătat că toate operațiunile efectuate de Agenție sunt perfect legale și regulamentare. În sfârșit, felicit Agenția pentru crearea unei Structuri de audit intern (IAC) care să realizeze audituri interne și să îl consilieze pe directorul executiv cu privire la sistemele de gestionare a riscurilor și de control intern, prin formularea de avize și recomandări independente.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat pentru acordarea descărcării de gestiune Agenției Europene pentru Produse Chimice însă invit Agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile luate pentru îmbunătățirea sistemelor sale de control prin consolidarea circuitelor financiare, a fluxurilor de lucru, auditurilor, planurilor de acțiune și evaluărilor de riscuri.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. (PT) Ținând seama de Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Produse Chimice (ECHA) pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile ECHA, am votat pentru această decizie, care acordă directorului executiv al ECHA descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului ECHA aferent exercițiul financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Acest vot acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Produse Chimice descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiul financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Produse Chimice descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009. Parlamentul salută inițiativele Agenției pentru sporirea focalizării pe clienți și îmbunătățirea procedurilor de feedback. În mod special, Parlamentul felicită Agenția pentru că a efectuat un sondaj în rândul părților interesate în 2009 și pentru că și-a sporit numărul de activități de asistență destinate industriei.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), în scris. – (DE) Am votat în favoarea raportului elaborat de dl Stavrakakis, în care acesta invită Curtea de Conturi Europeană să supună tânăra (la nivel operațional) Agenție Europeană pentru Produse Chimice la audituri ale performanței. Plecând de la informațiile disponibile, s-a recomandat descărcarea de gestiune a Agenției, aceasta prezentând deja informații care vor fi solicitate și celorlalte agenții pe viitor (cum ar fi un tabel anexat cu o comparație între cifrele din două exerciții financiare consecutive).

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0122/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am susținut acest raport și descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a hotărât că respectivele conturi anuale ale Agenției pentru exercițiul financiar 2009 sunt fiabile, iar operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare. Agenția este un furnizor fiabil de informații independente de mediu pentru toate instituțiile Uniunii, statele membre ale UE și organele de elaborare a politicilor. Sunt de acord cu raportorul că Agenția trebuie să efectueze o comparație între operațiunile realizate în exercițiul care face obiectul descărcării de gestiune și cele realizate în exercițiul precedent. Agenția trebuie să continue dezvoltarea metodelor de comunicare pentru a atrage o acoperire media mai vastă a concluziilor sale, alimentând astfel dezbaterea publică asupra unor aspecte de mediu importante. Astfel de măsuri pot duce la o metodă de lucru mai transparentă și la un interes mai mare al publicului pentru activitatea Agenției.

 
  
MPphoto
 
 

  Slavi Binev (NI), în scris. – (BG) De ce ar trebui să finanțăm agenții care nu reușesc să pună în aplicare recomandările adresate de Serviciul de Audit Intern? În 2006, 27 de recomandări au fost adresate, dintre care doar nouă au fost puse în aplicare până în prezent. Acest lucru mă face să cred că Agenția Europeană de Mediu nu funcționează în mod corespunzător și că finanțarea sa trebuie sistată.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru 2009 Agenției Europene de Mediu, întrucât cred că activitatea pe care o desfășoară este esențială în aceste zile și în aceste timpuri. Prin urmare, cred că aspectele critice subliniate trebuie într-adevăr să fie corectate însă fără a pierde din vedere obiectivele strategice pe termen lung.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), în scris. (PT) Am votat în favoarea raportului privind descărcarea de gestiune pentru bugetul Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2009, întrucât contribuie la analiza atentă a modului în care sunt folosite fondurile de către instituțiile europene. Consider că este o instituție foarte importantă, în special în raport cu adaptarea la schimbările de climă, evaluarea ecosistemului, consumul și producția durabile, precum și cu prevenirea și gestionarea dezastrelor.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Obiectivul Agenției Europene de Mediu (AEM) este de a pune la dispoziție informații credibile și independente referitoare la mediu. Mandatul AEM include două aspecte: în primul rând, sprijin pentru statele membre ale Uniunii Europene în formularea unei politici economice care include aspecte legate de mediu și durabilitate; în al doilea rând, coordonarea informațiilor legate de mediu prin Rețeaua de informare și observare a mediului (Eionet).

Printre aspectele importante care justifică o monitorizare strânsă din partea AEM se numără evaluarea situației mediului; identificarea direcțiilor în care se îndreaptă mediul, inclusiv factorii sociali și economici care stau la baza tensiunilor legate de mediu; monitorizarea politicilor de mediu și a eficacității acestora; și previzionarea tendințelor și problemelor viitoare.

 
  
MPphoto
 
 

  João Ferreira (GUE/NGL), în scris. (PT) Raportorul face o serie de observații și recomandări pe care le considerăm pertinente în ceea ce privește procesele bugetare pe care Agenția Europeană de Mediu (AEM) trebuie să le ia în considerare. În același timp, sunt evidențiate deficiențele importante ale proceselor de recrutare ale AEM, care pun sub semnul întrebării transparența acestui proces, în special: anunțurile de posturi vacante nu specificau un număr maxim de candidați incluși pe lista de rezerve, întrebările utilizate pentru testele scrise și pentru interviu nu fuseseră decise înainte de analizarea candidaturilor, deciziile juriilor de selecție nu au fost suficient de documentate, punctajele minime pentru invitarea la interviu sau pentru înscrierea pe lista de rezervă nu au fost definite în avans, iar procesele-verbale nu erau complete. Acestea sunt deficiențe importante care trebuie urgent corectate.

AEM poate și trebuie să aibă un rol important în compilarea de informații obiective, fiabile și comparabile, referitoare la mediu, în Europa, și în punerea acestora la dispoziție într-un mod accesibil și sistematic. Cu toate acestea, este important să depună eforturi pentru a garanta o mai bună cooperare, colaborare și coordonare cu instituțiile competente de la nivelul statelor membre, prin promovarea sinergiilor și a unei mai bune circulații a informațiilor.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris.(LT) Am susținut acest document întrucât comisia competentă a decis să aprobe închiderea conturilor Agenției Europene de Mediu aferente exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a consemnat utilizarea unor proceduri de elaborare a bugetului insuficient de riguroase, ceea ce a dus la un număr considerabil de transferuri bugetare care afectau majoritatea liniilor bugetare (circa 8 % din bugetul Agenției). Curtea constată, îndeosebi, că unele dintre aceste transferuri au condus la creșteri și scăderi succesive în aceleași rubrici bugetare, în timp ce unele credite nu au fost utilizate și au fost transferate la alte linii bugetare în timpul exercițiului. Prin urmare, consider că procedurile de elaborare a bugetului trebuie să fie mai riguroase, întrucât o mare parte din resursele financiare provin din subvenții ale Uniunii.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT) Controlul financiar al execuției bugetului Uniunii Europene se desfășoară pe trei nivele: control intern, în cadrul fiecărei instituții; control extern, efectuat de Curtea de Conturi Europeană; și o procedură de descărcare de gestiune efectuată de Parlament. Votul de astăzi acordă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2009. Am votat în favoare, întrucât controalele efectuate de Curtea de Conturi și de Comisia pentru control bugetar au arătat că toate operațiunile efectuate de Agenție sunt perfect legale și regulamentare. În plus, cred că Agenția are un rol foarte important și sprijin eforturile sale recente de a implica din ce în ce mai mult publicul în legătură cu probleme importante de mediu, de exemplu în legătură cu schimbările climatice, biodiversitatea și gestionarea resurselor naturale.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat pentru acordarea descărcării de gestiune Agenției Europene de Mediu cu privire la bugetul său. Cu toate acestea, solicit Agenției să îmbunătățească, până la sfârșitul anului curent, acuratețea informațiilor furnizate de departamentele operaționale cu privire la estimarea cheltuielilor operaționale anticipate.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. (PT) Luând în considerare Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene de Mediu (AEM) pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile AEM, am votat pentru această decizie care acordă directorului executiv al AEM descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului AEM aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Acest vot acordă directorului executiv al Agenției Europene de Mediu descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi Parlamentul acordă directorului Agenției Europene de Mediu descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009. Parlamentul salută în mod deosebit Agenția ca furnizor fiabil de informații independente și sigure de mediu pentru toate instituțiile Uniunii, statele membre ale UE și organele de elaborare a politicilor.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), în scris. – (DE) Am votat în favoarea descărcării de gestiune întrucât Curtea de Conturi Europeană a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la legalitatea și regularitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009. Agenția Europeană de Mediu a desfășurat o activitate importantă în ultimii ani prin furnizarea de informații și date independente și fiabile, referitoare la mediu, care reprezintă o mare îngrijorare pentru o mare parte dintre cetățenii Europei, așa cum a fost subliniat în rapoartele anuale ale Comisiei pentru petiții. De asemenea, salut solicitarea din raport potrivit căreia Curtea de Conturi Europeană ar trebui să realizeze audituri ale performanței în cadrul Agenției.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0146/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am votat în favoarea acestui raport și am susținut decizia Parlamentului European de acordare a descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a hotărât că respectivele conturi anuale ale Autorității aferente exercițiului financiar 2009 sunt fiabile și că operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare. Sunt de acord cu raportorul că Autoritatea ar trebui să consolideze planificarea și monitorizarea proceselor bugetare legate de creditele diferențiate. Autoritatea trebuie își îmbunătățească gestiunea bugetară pentru a reduce această valoare ridicată a reportărilor. De asemenea, Autoritatea trebuie să se asigure că oferă consultanță independentă și de calitate pentru a garanta respectarea standardelor de siguranță ale Uniunii și excelența științifică și independența în toate aspectele cu impact direct sau indirect asupra siguranței alimentelor și furajelor și asupra protecției plantelor.

 
  
MPphoto
 
 

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE), în scris. (ES) Am votat pentru acest raport întrucât Curtea de Conturi a declarat că deține asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente și pentru că, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat directorului executiv al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului EFSA pentru 2008.

De asemenea, am votat pentru întrucât, deși ar trebui să consolideze planificarea și monitorizarea proceselor bugetare, sunt de acord că EFSA trebuie să se asigure că oferă consultanță independentă și de înaltă calitate pentru a garanta respectarea standardelor de siguranță ale Uniunii și excelența științifică și independența în toate aspectele cu impact direct sau indirect asupra siguranței alimentelor și furajelor și asupra protecției plantelor.

 
  
MPphoto
 
 

  Slavi Binev (NI), în scris. – (BG) Nu putem desconsidera faptul că timp de trei ani consecutivi – 2006, 2007 și 2008 – Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a reportat o mare parte din angajamentele sale pentru activități operaționale. Un fapt și mai controversat este că Curtea de Conturi a raportat dificultăți în punerea în aplicare a programului de lucru al Autorității pentru 2009. Din aceste motive, cred că această agenție nu ar trebui descărcată de gestiune pentru execuția bugetului său, întrucât contribuabilii europeni nu merită ca banii lor să fie cheltuiți pentru o agenție care nu face față angajamentelor care i-au fost încredințate.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru bugetul general pentru 2009 al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, nu numai datorită faptului că Curtea de Conturi a declarat conturile ca fiind fiabile, iar operațiunile subiacente ca fiind regulamentare și legale, ci și pentru că agenția a alocat unele fonduri din rezerva proprie pentru completarea unei serii de proiecte importante în infrastructură, dezvoltarea tehnologiei informației și cooperarea științifică, de exemplu. Cu toate acestea, cred că trebuie realizate mai multe audituri privind folosirea unor fonduri, iar gestiunea bugetară ar trebui îmbunătățită pentru a reduce numărul mare de reportări.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), în scris. (PT) Am votat în favoarea raportului referitor la descărcarea de gestiune pentru bugetul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) aferent exercițiului financiar 2009, dat fiind că acesta contribuie la analiza atentă a modului în care sunt folosite fondurile de către instituțiile europene. Cred că EFSA ar trebui să garanteze în continuare excelența științifică și independența, acest lucru însemnând că sunt necesare măsuri legate de declarațiile de interese ale personalului EFSA și ale experților care lucrează pentru EFSA.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Activitatea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) cuprinde toate stadiile din lanțul de producție și de aprovizionare, de la producția inițială la aprovizionarea consumatorilor cu alimente, inclusiv siguranța hranei pentru animale. Agenția colectează informații și analizează noi progrese științifice pentru a identifica și a evalua toate riscurile potențiale pentru lanțul alimentar. Aceasta poate continua evaluarea științifică a oricărei probleme care ar putea avea efecte directe sau indirecte asupra siguranței lanțului alimentar, inclusiv a problemelor legate de sănătatea sau bunăstarea animală sau de sănătatea plantelor. Dacă siguranța alimentară este una dintre principalele cerințe și cele mai mari îngrijorări ale unei piețe cu peste 500 de milioane de consumatori, modul în care este evaluată și studiată necesită niveluri extrem de ridicate de profesionalism, performanță și imparțialitate. Uniunea și-a argumentat capacitatea de a monitoriza tipurile de hrană „de la fermă la consumator” însă trebuie să recunoaștem că sunt încă multe de făcut.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris.(LT)Am susținut acest document întrucât comisia competentă a decis să aprobe închiderea conturilor Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferente exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT) În primul rând, aș dori să mulțumesc tuturor celor care au lucrat la raport și să felicit Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară care a respectat nevoia de a asigura consultanță independentă și de înaltă calitate pentru a garanta respectarea standardelor de siguranță, precum și excelența științifică și independența în toate aspectele cu impact direct sau indirect asupra siguranței alimentelor. Din păcate trebuie să evidențiez câteva dificultăți raportate de Curtea de Conturi ca urmare a auditurilor realizate pe parcursul punerii în aplicare a programului de lucru 2009. Prin urmare, mă alătur invitațiilor adresate Autorității de a lua măsurile necesare pentru remedierea acestor neajunsuri, care, în orice caz, nu au anulat regularitatea și fiabilitatea generală a bugetului aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat pentru acordarea descărcării de gestiune Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară însă regret faptul că, pentru al treilea exercițiu consecutiv, Curtea de Conturi a constatat că angajamentele pentru activități operaționale reportate din exercițiul anterior au trebuit să fie anulate (19 % din angajamentele pentru activități operaționale reportate din 2008, 37 % din angajamentele pentru activități operaționale reportate din 2007 și 26 % din angajamentele pentru activități operaționale reportate din 2006). Parlamentul solicită Autorității să schimbe această situație și să notifice Curții de Conturi măsurile luate.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. (PT) Luând în considerare Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile EFSA, am votat pentru această decizie, care acordă directorului executiv al EFSA descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului EFSA aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Acest vot acordă directorului executiv al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi Parlamentul acordă directorului executiv al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității aferent exercițiului financiar 2009. Parlamentul felicită Autoritatea pentru că a prezentat, într-un tabel anexat la Raportul anual al Curții de Conturi pentru 2009, o comparație între operațiunile desfășurate în 2008 și în 2009, astfel încât să permită autorității care acordă descărcarea de gestiune să evalueze cu mai multă eficacitate performanțele Autorității de la un exercițiu la altul. De asemenea, Parlamentul salută faptul că Autoritatea a elaborat mai multe documente tematice și informări privind politicile de profil.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), în scris. – (DE) În ceea ce privește Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, nu am fost de aceeași părere cu recomandarea raportorului de a acorda descărcarea de gestiune „pe baza datelor disponibile”; deficiențele evidente ale gestionării bugetului sunt pur și simplu prea serioase. Serviciul de Audit Intern (IAS) a adresat 48 de recomandări referitoare la gestionarea granturilor, dintre care 27 se încadrează chiar la categoria „critică”. În plus, există îngrijorări în ceea ce privește conflictele posibile de interese și lipsa de transparență.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0120/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am susținut acest raport și descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a hotărât că respectivele conturi anuale ale Observatorului aferente exercițiului financiar 2009 sunt fiabile, iar operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare. Salut inițiativa Observatorului de a crea o rețea computerizată pentru colectarea și schimbul de informații, denumită „Rețeaua europeană de informare privind drogurile și toxicomania”. Această rețea conectează rețelele naționale de informare privind drogurile, centrele de specialitate din statele membre și sistemele de informare ale organizațiilor internaționale care colaborează cu Observatorul. Sunt de acord că Observatorul ar trebui să ia în considerare introducerea unei diagrame Gantt în programarea fiecărei activități operaționale pentru a indica în mod concis timpul dedicat unui proiect de către fiecare membru al personalului și pentru a favoriza o abordare orientată spre obținerea de rezultate. De asemenea, cred că este important ca Observatorul să își îmbunătățească programarea și monitorizarea activităților în vederea reducerii reportărilor pentru anul următor. Salut inițiativa Observatorului de a furniza Parlamentului European raportul anual de audit intern asupra Observatorului realizat de Serviciul de Audit Intern, întrucât acest lucru este un semn de transparență și un exemplu de bune practici.

 
  
MPphoto
 
 

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE), în scris. (ES) Am votat în favoarea descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului aferent exercițiului financiar 2009. Ca și în cazurile precedente, Curtea de Conturi a declarat că acțiunile sale sunt legale și regulamentare. Ar trebui să se ia în considerare faptul că Parlamentul i-a acordat descărcarea de gestiune în luna mai. Găsesc că gestionarea Observatorului este crucială și am fost foarte încântată să salut crearea Rețelei europene de informare privind drogurile și toxicomania (REITOX), care face posibil un contact mai bun între rețelele de informare privind drogurile și centrele specializate pentru partajarea bunelor practici. Consider că este un lucru pozitiv crearea unui cadru de comparație cu 2009 și 2008, întrucât a facilitat analiza creșterii activităților sale.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru bugetul general din 2009 al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie întrucât și-a gestionat resursele cu prudență și conform așteptărilor. După cum arată raportul, gestionarea mai poate fi îmbunătățită, mai presus de toate în ceea ce privește gestionarea numerarului și analiza reportărilor.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Acest observator are un rol foarte important în contextul european. Acesta are competența de a furniza informații obiective, fiabile și comparabile, care să dea posibilitatea Uniunii Europene și statelor membre de a dispune de o perspectivă amplă privind fenomenul toxicomaniei și consecințele acestuia.

Rigoarea în ceea ce privește informațiile impune un nivel similar de rigoare și în contabilitate. Sper că Observatorul nu va înceta să îndeplinească, în mod sincer și precis, misiunea care i-a fost încredințată și că o va îndeplini în timp ce va gestiona bugetul cât de bine va putea. De asemenea, sper că orice informație colectată va ajuta statele membre să urmărească îndeaproape cauzele și consecințele acestei molime și să indice căi și soluții care să le dea posibilitatea europenilor afectați să se elibereze de dependența care îi distruge pe ei și familiile lor.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris.(LT) Am susținut acest document întrucât comisia competentă a decis aprobarea închiderii conturilor Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2009. În același timp, bugetul Observatorului a fost mai mic cu 2,25 % decât bugetul pentru 2008.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT) Controlul financiar al execuției bugetului Uniunii Europene se desfășoară pe trei niveluri: control intern, în cadrul fiecărei instituții; control extern, efectuat de Curtea de Conturi Europeană; și o procedură de descărcare de gestiune efectuată de Parlament. Votul de astăzi atestă acordarea descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2009. Am votat în favoare pe baza raportului Curții de Conturi, care a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente. În cele din urmă, salut decizia Observatorului de a crea și a administra o rețea computerizată pentru colectarea și schimbul de informații denumită Rețeaua europeană de informare privind drogurile și toxicomania. Rețeaua va conecta rețelele naționale de informare privind drogurile, centrele de specialitate din statele membre și sistemele de informare ale organizațiilor internaționale care colaborează cu Observatorul.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat pentru acordarea descărcării de gestiune Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie și, prin aceasta, salut faptul că Observatorul a continuat să își îmbunătățească previziunile anuale privind necesarul de numerar; observ că aceste previziuni sunt actualizate în mod constant și prezentate ca document justificativ serviciilor competente ale Comisiei pentru a justifica solicitarea trimestrială a Observatorului privind plata următoarei tranșe a subvenției sale anuale alocate de Uniune.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. (PT) Luând în considerare Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile OEDT, am votat pentru această decizie, care acordă directorului executiv al OEDT descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului OEDT aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Acest vot acordă directorului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi Parlamentul acordă directorului executiv al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului aferent exercițiului financiar 2009. Parlamentul salută inițiativa Observatorului de a crea o rețea computerizată pentru colectarea și schimbul de informații, denumită „Rețeaua europeană de informare privind drogurile și toxicomania”. Parlamentul observă că această rețea conectează rețelele naționale de informare privind drogurile, centrele de specialitate din statele membre și sistemele de informare ale organizațiilor internaționale care colaborează cu Observatorul.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), în scris. − (DE) Am votat în favoarea descărcării de gestiune. Conturile anuale pentru 2009 au fost considerate regulamentare. Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) este exemplar în modul în care își administrează bugetul. Observatorul a prezentat deja un tabel ce compară exercițiile financiare 2008 și 2009 – nu numai din punctul de vedere al cifrelor (care indică o reducere de 2,25 % a fondurilor față de 2008), ci și al măsurilor aplicate. Pentru a asigura întru totul transparența, OEDT dorește să prezinte raportul complet al Serviciului de Audit Intern.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0132/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am votat în favoarea acestui raport și am susținut decizia Parlamentului European de acordare a descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă aferent exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a hotărât că respectivele conturi anuale ale Agenției pentru exercițiul financiar 2009 sunt fiabile, iar operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare. Sunt de acord ca Agenția să ia în considerare introducerea unei diagrame Gantt în programarea tuturor activităților sale operaționale, astfel încât să indice într-o formă concisă timpul petrecut de fiecare membru al personalului pentru un anumit proiect și să promoveze o abordare orientată spre obținerea de rezultate. Agenția ar trebui să prezinte o comparație între operațiunile realizate în exercițiul care face obiectul descărcării de gestiune și cele realizate în exercițiul precedent pentru a permite Parlamentului European să evalueze cu mai multă eficacitate performanțele Agenției de la un exercițiu la altul. În 2009, Curtea de Conturi a constatat din nou un număr ridicat de transferuri bugetare; prin urmare Agenția trebuie să continue îmbunătățirea planificării și monitorizării în vederea reducerii numărului de transferuri bugetare. Agenția trebuie, de asemenea, să ia măsuri de depășire a deficiențelor din procedurile de selecție a personalului, deficiențe care au pus în pericol transparența acestor proceduri.

 
  
MPphoto
 
 

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE), în scris. (ES) Am votat pentru acest raport. Curtea de Conturi declară că respectivele conturi ale acestei Agenții sunt fiabile și că operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare. Pentru a-mi susține părerea, consider adoptarea programului multianual pe cinci ani ca fiind pozitivă, deși – așa cum a declarat Curtea de Conturi – ar trebui să își îmbunătățească planificarea bugetară și gestionarea. Cu toate acestea, evaluarea activităților sale a fost pozitivă.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului general pentru 2009 al Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă întrucât, în pofida lipsei inițiale a unui program multianual și a prezenței unei îngrijorări semnificative referitoare la numărul mare de transferuri bugetare în 2008, Agenția a dat dovadă de îmbunătățiri în ceea ce privește gestiunea și, în ansamblu, Curtea de Conturi a avut o părere pozitivă cu privire la conturile anuale și la operațiunile subiacente.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Dezastrele ecologice ale navelor Erika și Prestige au scos la lumină nevoia de a face mai mult pentru siguranța maritimă la nivel european. Agenția, cu sediul, evident, la Lisabona, are competențe importante în domeniu și merită să fie sprijinită în activitatea sa solicitantă. Această agenție ar trebui totuși să depună eforturi pentru a își îmbunătăți politicile de planificare și de monitorizare.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT) În primul rând, aș dori să îi mulțumesc raportorului, dlui Stavrakakis, pentru excelenta sa activitate. Am votat astăzi în favoarea acordării descărcării de gestiune Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă pentru execuția bugetului său aferent exercițiului financiar 2009. Cu toate acestea, aș dori să atrag atenția asupra faptului că Curtea de Conturi a constatat un număr ridicat de transferuri bugetare în 2009 și mă alătur cererii adresate Agenției de a depune eforturi în vederea îmbunătățirii viitoarelor planificări și monitorizări în vederea reducerii numărului de transferuri bugetare.

 
  
MPphoto
 
 

  Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (PPE), în scris.(PL) Salut activitatea desfășurată de Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă. Sunt de asemenea convins că adoptarea, în martie 2010, a unei strategii pe cinci ani reprezintă un progres în ceea ce privește acțiunile sale și îmbunătățirea viitoarei activități. Prin urmare, am decis să votez în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat pentru acordarea descărcării de gestiune Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă pentru bugetul pe 2009 însă solicit Agenției să reducă în continuare numărul de angajamente a posteriori (și anume angajamente juridice asumate înaintea efectuării angajamentelor bugetare corespunzătoare); reamintește Agenției faptul că, începând din 2006, Curtea de Conturi a semnalat încălcări ale articolului 62 alineatul (1) din Regulamentul financiar; salută însă eforturile Agenției de a îmbunătăți această situație oferind formare ad-hoc pentru a evita angajamentele a posteriori.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), în scris. (PT) Acest raport descarcă de gestiune conturile anuale ale Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă (AESE) pentru exercițiul financiar 2009.

Întrucât Curtea de Conturi a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, consider că Parlamentul ar trebui să adopte acest raport.

Cu toate acestea, ar trebui subliniat faptul că, în 2009, Curtea de Conturi a constatat din nou un număr ridicat de transferuri bugetare (49 în 2009, 52 în 2008 și 32 în 2007), prin urmare este de dorit ca EMSA să își îmbunătățească planificarea și monitorizarea în vederea reducerii numărului de transferuri.

De asemenea, este de dorit ca EMSA să prezinte, într-un tabel care să fie anexat la viitorul raport al Curții de Conturi, o comparație între operațiunile realizate în exercițiul care face obiectul descărcării de gestiune și cele realizate în exercițiul precedent pentru a permite autorității care acordă descărcarea de gestiune să evalueze cu mai multă eficacitate performanțele EMSA de la un exercițiu la altul.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. (PT) Luând în considerare Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă (EMSA) pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile EMSA, am votat pentru această decizie, care acordă directorului executiv al EMSA descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului EMSA aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Acest vot acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009. Parlamentul salută faptul că Curtea de Conturi a considerat că respectivele conturi anuale ale Agenției pentru exercițiul financiar 2009 sunt fiabile, iar operațiunile subiacente sunt, în ansamblu, legale și regulamentare.

 
  
MPphoto
 
 

  Dominique Vlasto (PPE), în scris.(FR) Cu votul privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă (EMSA) aferent exercițiului financiar 2009, Parlamentul a putut confirma buna guvernanță a acestei agenții și folosirea creditelor care îi revin pentru scopul inițial stabilit. Salut acest vot întrucât reafirmă angajamentul Parlamentului față de Agenție care joacă un rol vital în monitorizarea și supravegherea mărilor Europei. Dat fiind că presiunea pe zona noastră maritimă crește, avem datoria de a fi extrem de vigilenți cu privire la utilizarea acesteia. Astfel, sunt deosebit de încântată că propunerile cuprinse în raportul meu din 2008 referitor la controlul statului portului au devenit principii-cheie care stau la baza activității EMSA. Acestea se referă, de exemplu, la inspecții ale vaselor și la coordonarea diferitelor sisteme naționale de control de către Agenție. Marea este o zonă care aparține tuturor europenilor și face parte din patrimoniul nostru. Prin promovarea schimbului de bune practici, combaterea neobosită a poluării și a activităților ilegale de pe mare și prevenirea accidentelor, vom putea beneficia de potențialul de creștere al mării pentru încă o perioadă de timp îndelungată.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), în scris. – (DE) Finanțarea Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă a fost de asemenea redusă în 2009, cu 3,8 %. Sarcinile Agenției, care includ dezastrele ecologice pe mare, sunt de o importanță deosebită în ceea ce privește situația apelor UE. Am votat în favoarea descărcării de gestiune din moment ce deficiențele amintite se referă în principal la procedurile de achiziții și de selecție de personal, în timp ce Curtea de Conturi Europeană a pronunțat un verdict pozitiv cu privire la conturile anuale pentru 2009. Cu toate acestea, deficiențele trebuie remediate în 2010, iar recomandările „foarte importante” ale Serviciului de Audit Intern (IAS) trebuie să fie toate puse în aplicare dacă este vizată acordarea descărcării de gestiune în 2010.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0105/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am susținut acest raport și descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor aferent exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a hotărât că respectivele conturi anuale ale Agenției pentru exercițiul financiar 2009 sunt fiabile, iar operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare. Sunt de acord cu raportorul că Agenția ar trebui să își consolideze controalele interne pentru a garanta faptul că procedurile și contractele de achiziții publice sunt executate corect. De asemenea, Agenția trebuie să furnizeze informații periodice privind circuitele sale financiare și responsabilitățile actorilor relevanți de la nivel financiar și operațional. Deficiențele din cadrul procedurilor Agenției de selecție a personalului se mențin în continuare și pun în pericol transparența acestor proceduri. Agenția trebuie să remedieze această situație și să informeze Parlamentul European cu privire la măsurile luate în acest sens. De asemenea, sunt de acord cu faptul că Agenția ar trebui să introducă controale ex post cu ajutorul unui furnizor profesionist în domeniu.

 
  
MPphoto
 
 

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE), în scris. (ES) Am votat pentru acest raport. Am făcut acest lucru întrucât Curtea de Conturi afirmă că dispune de suficiente asigurări potrivit cărora conturile pentru 2009 ale Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA) sunt fiabile și operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare și întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat directorului executiv al ENISA descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului său pentru 2008. Cu toate acestea, accept faptul că Agenția ar trebui să își îmbunătățească transparența în ceea ce privește estimările bugetare și atribuirea responsabilităților pentru proiecte, procedurile de achiziții și măsurile ca răspuns la potențialele nereguli constatate.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru 2009 Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor, întrucât am citit în acest raport detaliat despre regularitatea procedurilor adoptate și despre domeniile specifice care par a nu fi transparente.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Ca urmare a dematerializării contactului între oameni și a creșterii folosirii platformelor de internet, ar fi de preferat ca Uniunea Europeană să plaseze securitatea pe internet în categoria „esențială”. Într-adevăr, un volum mai mare ca niciodată de informații se acumulează pe internet, iar oamenii se folosesc de internet din ce în ce mai mult pentru cele mai diverse dintre activitățile lor cotidiene. Astfel de circumstanțe reprezintă o creștere exponențială a riscurilor de încălcare a intimității și de folosire ilicită a datelor, a informațiilor, a sunetelor sau a imaginilor de către terți. Curtea de Conturi a certificat fiabilitatea conturilor Agenției, dar a subliniat o serie de remedieri ce trebuie realizate.

 
  
MPphoto
 
 

  Pat the Cope Gallagher (ALDE), în scris. (GA) Încă de la înființarea sa, Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă a acordat un sprijin extrem de important Comisiei Europene și statelor membre, în special în ceea ce privește siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris.(LT) Am susținut acest document, întrucât comisia competentă a decis să aprobe închiderea conturilor Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor aferente exercițiului financiar 2009. Cu toate acestea, Curtea de Conturi a depistat deficiențe în procedurile de achiziții publice, în special în ceea ce privește subestimarea bugetului aferent unui contract-cadru. Bugetul Agenției pentru anul 2009 a fost cu 3,5 % mai mic decât bugetul aferent exercițiului financiar 2008. Consider că deficiențele actuale trebuie remediate.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT) Controlul financiar al execuției bugetului Uniunii Europene se desfășoară pe trei niveluri: control intern, în cadrul fiecărei instituții; control extern, efectuat de Curtea de Conturi Europeană; și o procedură de descărcare de gestiune efectuată de Parlamentul European. Prin votul de astăzi se acordă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor aferent exercițiului financiar 2009, încheind astfel procedura pentru 2009. Am votat în favoare, pe baza declarațiilor Curții de Conturi, care a confirmat faptul că a primit asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. − Am votat pentru descărcarea de gestiune a Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor și, drept urmare, constat cu dezamăgire că nu s-au făcut progrese față de exercițiul financiar anterior în ceea ce privește rambursarea sumei de 45 000 de euro, care reprezintă cuantumul TVA-ului plătit în avans de Agenție către autoritățile fiscale din statul membru gazdă; prin urmare, îndemn Agenția să aducă la cunoștință autorității care acordă descărcarea de gestiune data efectuării acestei rambursări de către statul membru gazdă.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. (PT) Luând în considerare Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA) pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile ENISA, am votat pentru această decizie, care acordă directorului executiv al ENISA descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului ENISA aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. − Acest vot acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi Parlamentul acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009. Parlamentul subliniază faptul că Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), în scris. − (DE) Nu am votat în favoarea descărcării de gestiune. Deficiențele enumerate de către Serviciul de Audit Intern (IAS) sunt prea numeroase și prea grave. Dacă ar fi să numim numai una: după reexaminarea procedurii de achiziții aplicate de către Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor au fost găsite mai multe puncte slabe în acest domeniu. Cele 18 recomandări adresate de IAS vizând îmbunătățirea serviciilor Agenției trebuie puse în aplicare pe larg și fără întârziere. Având în vedere faptul că Agenția a refuzat cinci dintre cele 18 recomandări, se pare totuși că până și voința necesară în acest sens îi lipsește.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0125/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am votat în favoarea acestui raport și am susținut decizia Parlamentului European de a acorda descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene a Căilor Ferate aferent exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a informat Parlamentul European că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Agenției pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente. Sunt de acord cu raportorul că folosirea a două sedii (Lille și Valenciennes) pentru desfășurarea activităților generează costuri suplimentare pentru Agenție. Prin urmare, consider că trebuie să se ia măsuri de către Consiliu pentru a modifica decizia prin care obligă Agenția să aibă un sediu dublu. Consider că Agenția ar trebui să efectueze o comparație între operațiunile realizate în exercițiul care face obiectul descărcării de gestiune și cele realizate în exercițiul precedent pentru a permite Parlamentului European să evalueze cu mai multă eficacitate performanțele Agenției de la un exercițiu la altul. Felicit Agenția, în urma observațiilor Curții de Conturi, pentru punerea în aplicare a unui sistem centralizat de înregistrare a facturilor intrate. Această măsură este necesară pentru a asigura înregistrarea la timp a tuturor facturilor și contribuie la evitarea întârzierilor în procesarea plăților. Salut inițiativa Agenției de a institui o structură de audit intern care să acorde sprijin și consiliere directorului și conducerii Agenției cu privire la controlul intern, evaluarea riscurilor și auditul intern.

 
  
MPphoto
 
 

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE), în scris. (ES) Am votat în favoarea descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene a Căilor Ferate aferent exercițiului financiar 2009 deoarece Parlamentul a acordat directorului Agenției descărcarea de gestiune în luna mai. Cu toate acestea, sunt de acord – astfel cum menționează raportul – că reportarea creditelor trebuie să fie mai bine gestionată deoarece încalcă principiul bugetar al anualității. De asemenea, sunt de acord cu observațiile Curții de Conturi cu privire la întârzierile în procedurile de achiziții publice. Apreciez efortul depus pentru a institui un sistem centralizat de înregistrare a facturilor intrate care este necesar pentru a îmbunătăți gestionarea acestora.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru bugetul general 2009 al Agenției Europene a Căilor Ferate deoarece, după cum arată raportul, aceasta și-a gestionat eficient resursele în ansamblu. De asemenea, sunt de acord că este necesar să se facă o serie de îmbunătățiri în domeniul verificării conturilor și al gestionării bugetului cu scopul de a reduce nivelul de reportări și anulări care este în continuare foarte ridicat.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Sectorul feroviar european suferă din cauza incompatibilității normelor naționale tehnice și de siguranță, care reprezintă un dezavantaj grav pentru dezvoltarea sa. Este de datoria agenției să atenueze această incompatibilitate și să stabilească obiective comune de siguranță. Sediul dublu conduce la costuri mai mari, lucru care nu ar trebui, probabil, să se întâmple. Întârzierea în efectuarea unei serii de activități a pus la îndoială principiul bugetar al anualității, ceea ce a cauzat reportarea creditelor bugetare.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris.(LT) M-am abținut de la vot în ceea ce privește acest document, deși comisia competentă a decis să aprobe închiderea conturilor Agenției Europene a Căilor Ferate pentru exercițiul financiar 2009. Bugetul Agenției pentru exercițiul 2009 a fost cu 16,6 % mai mare decât bugetul pentru exercițiul financiar 2008. Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente. Este alarmant faptul că s-a exprimat îngrijorare cu privire la deficiențele identificate de auditul Curții de Conturi în cadrul procedurilor de achiziții publice – anulări și întârzieri în procedurile de achiziții publice, întârzieri repetate în execuția plăților și modificări semnificative aduse programului de lucru în cursul anului. Curtea de Conturi a identificat deficiențe la nivelul gestiunii inventarului activelor imobilizate, dar ia act de asigurările oferite de Agenție cu privire la remedierea acestor deficiențe în conturile anuale din 2010. Consider că incertitudinile legate de amplasarea activelor imobilizate constituie o nouă ilustrare a problemelor menționate și a costurilor suplimentare care rezultă în urma utilizării a două sedii. Acesta este, de asemenea, motivul pentru care m-am abținut de la vot.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul a acordat directorului Agenției Europene a Căilor Ferate descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009. Din păcate, procesul de audit a identificat anulări și întârzieri în cadrul procedurilor de achiziții publice, întârzieri repetate în execuția plăților și modificări semnificative aduse programului de lucru în cursul anului. Consider că astfel de probleme trebuie să fie evitate în anii următori. În acest sens, sunt foarte încântat de crearea de către Agenție a structurii de audit intern care să acorde sprijin și consiliere cu privire la controlul intern.

 
  
MPphoto
 
 

  Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (PPE), în scris.. – (PL) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene a Căilor Ferate aferent exercițiului financiar 2009. Cu toate acestea, consider că ar trebui să se ia măsuri de către Consiliu pentru a elimina unul dintre sediile Agenției deoarece acesta generează costuri suplimentare inutile, iar Agenția nu are nevoie de două sedii pentru a acționa în mod eficient. În plus, mă îngrijorează faptul că Statutul funcționarilor și normele de aplicare a acestuia nu au fost respectate.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune Agenției Europene a Căilor Ferate pentru bugetul 2009. Cu toate acestea, regret deficiențele identificate de Curtea de Conturi la nivelul gestiunii inventarului activelor imobilizate, dar iau act de garanțiile oferite de Agenție cu privire la remedierea acestor deficiențe în conturile anuale din 2010; consideră că incertitudinile legate de amplasarea activelor imobilizate constituie o nouă ilustrare a problemelor menționate și a costurilor suplimentare care rezultă în urma utilizării a două sedii.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. (PT) Având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene a Căilor Ferate (AEF) pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile AEF, am votat în favoarea acestei decizii care acordă directorului executiv al AEF descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Această rezoluție acordă directorului Agenției Europene a Căilor Ferate descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului Agenției Europene a Căilor Ferate descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2009. Parlamentul este preocupat de faptul că Curtea de Conturi a evidențiat încă o dată anulări și întârzieri în procedurile de achiziții publice, întârzieri repetate în execuția plăților și modificări semnificative aduse programului de lucru în cursul anului.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), în scris. – (DE) M-am abținut de la vot în acest caz deoarece aș fi preferat ca descărcarea de gestiune să fie amânată. Acest raport arată că raportul anual de activitate conține informații insuficiente cu privire la planificarea, alocarea și utilizarea resurselor umane. Mai mult, în cazul în care se solicită un raport referitor la neutilizarea și planificarea resurselor doar pentru anul următor, se ia în considerare doar într-o măsură redusă preocuparea exprimată de Curtea de Conturi Europeană cu privire la anulările și întârzierile repetate din cadrul procedurilor de achiziții publice.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0109/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am susținut acest raport și descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene de Formare aferent exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a informat Parlamentul European cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Fundației pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente. Salut intenția Fundației de a îmbunătăți performanțele sistemelor de educație și formare profesională din țările partenere ale Fundației și de a dezvolta o metodologie comună cu organizațiile internaționale și donatorii bilaterali pentru a își îmbunătăți rolul. Consider că Fundația trebuie să prezinte o comparație între operațiunile înregistrate în exercițiul care face obiectul descărcării de gestiune și cele înregistrate în exercițiul precedent pentru a permite Parlamentului European să evalueze mai bine performanța Fundației de la un exercițiu la altul. Sunt de acord cu raportorul că Fundația trebuie să elaboreze mai riguros procedurile bugetare. Acest lucru ar ajuta la evitarea unui număr semnificativ de transferuri bugetare. De asemenea, salut inițiativa Fundației de a furniza Parlamentului European raportul anual de audit intern asupra Fundației realizat de Serviciul de Audit Intern.

 
  
MPphoto
 
 

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE), în scris. (ES) Am votat în favoarea acestui raport. Am făcut acest lucru deoarece Curtea de Conturi afirmă că are asigurări suficiente cu privire la fiabilitatea conturilor pentru anul 2009 ale Fundației Europene de Formare (ETF) și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente și deoarece la 5 mai 2010 Parlamentul a acordat directorului executiv al ETF descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului 2008. Sunt de acord cu întregul conținut al raportului și aș sublinia inițiativa ETF de a furniza autorității care acordă descărcarea de gestiune raportul anual de audit intern realizat de Serviciul de Audit Intern deoarece acest lucru este un semn de transparență care ar trebui urmat de toate celelalte agenții.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune Fundației Europene de Formare pentru exercițiul financiar 2009 deoarece, astfel cum subliniază raportul, s-au constat legalitatea și regularitatea gestionării conturilor și ale operațiunilor în ansamblu. Cu toate acestea, consider că lipsa de transparență în procedurile de selecție a personalului și ancheta deschisă de către Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) sunt îngrijorătoare. Sper că Fundația va lua măsurile necesare cu privire la această chestiune pentru a își îmbunătăți performanțele.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Obiectivul Fundației Europene de Formare (ETF) este de a contribui la dezvoltarea sistemelor de formare profesională prin consolidarea cooperării cu privire la formarea profesională și prin asigurarea coordonării ajutorului. Activitățile ETF vizează țările candidate la aderarea la Uniunea Europeană, țările din Balcanii de Vest, din Europa de Est și din Asia Centrală, precum și țările partenere din regiunea mediteraneeană. Atât prudența, cât și rigoarea sunt necesare atunci când se utilizează fondurile disponibile în aspecte legate de formarea profesională care implică țările în curs de dezvoltare.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris. – (LT) Am susținut acest document deoarece comisia competentă a decis să aprobe închiderea conturilor Fundației Europene de Formare pentru exercițiul financiar 2009. Cu toate acestea, este alarmant faptul că s-a exprimat îngrijorare în legătură cu constatările Curții de Conturi referitoare la lipsa de transparență în procedurile de selecție a personalului și în legătură cu intervenția Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), care a deschis o anchetă (OF/2009/0370). Toate deficiențele trebuie să fie depășite pentru a obține o mai mare transparență și pentru a elimina orice incertitudine legată de activitatea Fundației Europene de Formare.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT) Având în vedere declarația Curții de Conturi referitoare la faptul că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene de Formare aferent exercițiului financiar 2009. Evident, fiecare dezbatere cu privire la descărcarea de gestiune are propriul său context specific, iar contextul dezbaterii de astăzi este criza economică și financiară care a cauzat probleme financiare și bugetare pentru o serie state membre. În pofida acestor dificultăți, felicit Fundația pentru intenția sa de a îmbunătăți performanțele sistemelor de educație și formare profesională din țările partenere ale Fundației (Procesul de la Torino) realizând totodată o revizuire aprofundată a procedurilor sale de selecție a personalului.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. – Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune Fundației Europene de Formare pentru bugetul său aferent exercițiului financiar 2009 și salut inițiativa Fundației de a furniza autorității care acordă descărcarea de gestiune raportul anual de audit intern asupra Fundației realizat de IAS. Parlamentul consideră că acesta este un semn de transparență și un exemplu de bune practici care ar trebui urmat de toate celelalte agenții.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. (PT) Având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Fundației Europene de Formare (ETF) pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile ETF, am votat în favoarea acestei decizii, care acordă directorului executiv al ETF descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului ETF aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. – Această rezoluție acordă directorului Fundației Europene de Formare descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), în scris. – (DE) Descărcarea de gestiune a fost acordată. Raportul comentează în mod pozitiv faptul că bugetul 2009 oferă o imagine fidelă a situaţiei financiare a Fundaţiei. Bugetul a fost redus cu 0,5 % comparativ cu 2008. Pot fi făcute potenţiale economii suplimentare printr-o cooperare sporită cu Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop). Fundaţia speră să se ocupe de lipsa de transparenţă criticată în recrutarea de personal printr-o revizuire aprofundată a procesului.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0104/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris. – (LT) Am votat în favoarea acestui raport și am susținut descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a informat Parlamentul European cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Agenției pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente. Sunt de acord cu raportorul că Agenția trebuie să prezinte o comparație între operațiunile realizate în exercițiul care face obiectul descărcării de gestiune și cele realizate în exercițiul precedent pentru a permite Parlamentului European să evalueze mai bine performanțele Agenției de la un exercițiu la altul. Salut inițiativa Agenției de a lansa până în 2020 previziuni privind siguranța inovațiilor tehnologice din locurile de muncă ecologice și impactul lor asupra sănătății. Consider că Agenția trebuie să reducă rata crescută a anulărilor și să informeze Parlamentul European cu privire la măsurile luate. De asemenea, Agenția trebuie să acorde o atenție deosebită angajamentelor nerealizate la sfârșitul anului în vederea folosirii fondurilor neutilizate pentru acoperirea obligațiilor financiare și legale ulterioare.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2009 deoarece consider că, în ciuda unor neconcordanțe identificate de Curtea de Conturi în privința gestionării unor fonduri și în ciuda unor nereguli în privința unei proceduri de achiziții publice, se poate spune că gestionarea în ansamblu a fost eficientă. Mai mult, sprijin observațiile Curții de Conturi privind necesitatea de a îmbunătăți programarea și monitorizarea activităților cu scopul de a utiliza creditele disponibile cât mai eficient posibil.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), în scris. (PT) Am votat în favoarea raportului privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2009 deoarece contribuie la examinarea modului în care sunt utilizate fondurile de către instituțiile europene. Ar trebui evidențiate efectele finanțării acordate de către această agenție asupra măsurilor referitoare la sănătatea și siguranța femeilor care lucrează.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Această agenție este responsabilă pentru furnizarea de informații tehnice, științifice și economice utile cu privire la sănătatea și siguranța la locul de muncă autorităților Uniunii, statelor membre și părților interesate. Aceste informații sunt esențiale pentru a permite evaluarea condițiilor de sănătate și siguranță la locul de muncă în Uniune, precum și a celor mai bune practici în domeniu din Europa.

Deși Curtea de Conturi a declarat fiabile conturile Agenției și aceasta a coordonat în mod eficient rețeaua de agenții în cadrul procedurii de descărcare de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2009, raportorul a subliniat faptul că aceasta nu a furnizat informații suficiente pentru a compara acțiunile desfășurate cu cele din anii următori. Consider necesare astfel de informații și un tabel ar trebui să fie anexat la următorul raport al Curții de Conturi, astfel cum se sugerează în raport.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris.(LT) Am susținut acest document deoarece comisia competentă a decis să aprobe închiderea conturilor Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2009. Curtea de Conturi a identificat nereguli în privința unei proceduri de achiziții publice (utilizarea unui contract-cadru în pofida depășirii valorii maxime). Bugetul Agenției pentru exercițiul financiar 2009 s-a ridicat la 15 100 000 de euro, ceea ce reprezintă o majorare cu 0,6 % față de exercițiul financiar 2008. Consider că este necesar ca Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă să abordeze deficiențele din cadrul procedurilor de achiziții publice.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT) Având în vedere declarația Curții de Conturi potrivit căreia aceasta a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2009. Evident, fiecare dezbatere cu privire la descărcarea de gestiune are propriul său context specific, iar contextul dezbaterii de astăzi este criza economică și financiară care a cauzat probleme financiare și bugetare pentru o serie state membre. În ciuda acestor dificultăți, felicit Agenția pentru progresul înregistrat, în pofida câtorva greșeli, precum și pentru activitatea sa eficace în calitate de coordonator al rețelei de agenții în procedura de descărcare de gestiune 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă. Salut inițiativa Agenției de a furniza autorității care acordă descărcarea de gestiune raportul anual de audit intern asupra Agenției realizat de Serviciului de Audit Intern (IAS). Felicit Agenția pentru progresul considerabil realizat în acest sens. Parlamentul recunoaște că toate recomandările „foarte importante” adresate Agenției de IAS au fost aplicate în mod adecvat și închise, cu excepția recomandării privind validarea sistemelor contabile, care a fost reclasificată ca „importantă” ca urmare a faptului că a fost parțial pusă în aplicare; solicită, prin urmare, contabilului-șef al Agenției să descrie metodologia de validare a sistemului său contabil; sprijină ideea de a dezvolta cooperarea cu rețeaua existentă a contabililor agențiilor pentru a elabora cerințe și o metodologie comune pentru validarea sistemelor contabile din agenții.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. (PT) Având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției, am votat în favoarea acestei decizii care acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. – Această rezoluție acordă directorului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009. Parlamentul salută inițiativa Agenției de a lansa până în 2020 „previziuni” privind siguranța inovațiilor tehnologice din „locurile de muncă ecologice” și impactul lor asupra sănătății. De asemenea, Parlamentul remarcă faptul că au fost colectate date privind siguranța și sănătatea femeilor la locul de muncă.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), în scris. – (DE) Descărcarea de gestiune a fost acordată. Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă, în cadrul căreia atât angajatorii, cât și angajații sunt reprezentați și care oferă consultanță companiilor cu privire la modalitățile simple și eficiente de îmbunătățire a condițiilor de muncă, se confruntă cu nereguli în domeniul achizițiilor publice, precum și în cazul principiului bugetar al anualității. Pe de altă parte, Agenția a dat deja asigurări că va acorda o atenție deosebită acestor dificultăți; în plus, a asigurat o transparență maximă prezentând raportul anual de audit intern.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0144/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris. – (LT) Am votat în favoarea acestui raport și am susținut descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției de Aprovizionare a Euratom aferent exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a informat Parlamentul European cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Agenției pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente. În lipsa unui buget autonom, Agenția este, de facto, integrată în structurile Comisiei. Sunt de acord cu raportorul că această situație contravine Statutului Agenției și că ridică problema necesității de a menține Agenția în forma și organizarea actuală.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune în anul 2009 Agenției de Aprovizionare a Euratom deoarece aceasta și-a gestionat finanțele cu precizie și cu atenție. Cu toate acestea, consider că este necesar, astfel cum menționează raportul, să se revizuiască poziția juridică a Agenției deoarece aceasta este integrată în continuare în cadrul Comisiei.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) desfășoară activități în domenii legate de energia atomică, în special cercetare și elaborare de orientări pentru utilizarea sigură și pașnică a energiei nucleare. Prin crearea acestei agenții, Euratom a vizat să asigure o aprovizionare regulată și echitabilă cu minereuri, materii prime și cu materiale combustibile speciale în Uniunea Europeană. În ciuda preocupărilor recente cauzate de accidentul de la centrala Fukushima, energia nucleară face parte din „mixul energetic” european. Prin urmare, este esențială aprovizionarea cu materiale care permit atingerea obiectivelor Agenției în cazul în care Euratom va rămâne activă.

Raportorul a confirmat că agenția este, de fapt, o parte a Euratom și nu are un buget propriu, ceea ce ne face să ne gândim la utilitatea păstrării organizării actuale. Nu am informații suficiente pentru a adopta o poziție, dar consider că trebuie aleasă soluția care reduce costurile UE și oferă cea mai mare eficiență și transparență.

 
  
MPphoto
 
 

  Catherine Grèze (Verts/ALE), în scris.(FR) Când bugetul pentru Euratom este de 5,5 miliarde de euro, comparativ cu 1,2 miliarde de euro pentru sursele regenerabile de energie, refuz, în principiu, să acord descărcarea de gestiune conducerii Euratom. Este timpul să se modifice această tendință, prin urmare, m-am abținut cu privire la acest raport.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT) În primul rând, aș dori să îi mulțumesc raportorului pentru munca extraordinară pe care a depus-o. După cum știm, controlul financiar asupra execuției bugetului Uniunii Europene are loc la trei niveluri: control intern, în cadrul fiecărei instituții; control extern, efectuat de Curtea de Conturi Europeană; și o procedură de descărcare de gestiune efectuată de către Parlamentul European. Votul de astăzi încheie procedura de control financiar prin acordarea descărcării de gestiune Agenției de Aprovizionare a Euratom pentru execuția bugetului 2009, ale cărei conturi sunt considerate legale și fiabile.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune Agenției de Aprovizionare a Euratom. Făcând acest lucru, am constatat că, în anul 2009, Agenția nu a primit nicio subvenție pentru finanțarea activităților sale operaționale. Comisia a suportat toate cheltuielile efectuate de către Agenție pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2009. Această situație persistă de la crearea Agenției în 2008. În lipsa unui buget autonom, Agenția este, de facto, integrată în structurile Comisiei. În opinia mea, acest aspect ridică problema necesității de a menține Agenția în forma și organizarea actuală.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. (PT) Având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției de Aprovizionare a Euratom (Comunitatea Europeană a Energiei Atomice) pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției, am votat în favoarea acestei decizii care acordă directorului executiv al ESA descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției de Aprovizionare a Euratom aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Această rezoluție acordă directorului general al Agenției de Aprovizionare a Euratom descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului general al Agenției de Aprovizionare a Euratom descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009. Parlamentul subliniază faptul că Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), în scris. – (DE) M-am abținut de la vot cu privire la descărcarea de gestiune a Agenției de Aprovizionare a Euratom care are sarcina de a asigura că Uniunea Europeană este aprovizionată cu materiale fisionabile (inclusiv magazine). Potrivit acestui raport, există neconcordanțe în ceea ce privește organizarea actuală a Agenției și forma sa juridică. Acest aspect ridică problema necesității de a menține Agenția în forma și organizarea actuală. Aș fi dorit să se clarifice această chestiune, în special în ceea ce privește procesul actual de regândire a energiei nucleare la nivel european.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0108/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris. – (LT) Am susținut acest raport și descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a informat Parlamentul European cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Fundației pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente. Salut intenția Fundației de a prezenta o comparație între operațiunile realizate în exercițiul care face obiectul descărcării de gestiune și cele realizate în exercițiul precedent. Aceasta va permite Parlamentului European să evalueze cu mai multă eficacitate performanțele Fundației de la un exercițiu la altul. Consider că evaluarea ex post a programului său de lucru pentru 2005-2008 este extrem de utilă pentru Fundație. Acest exercițiu oferă Fundației învățăminte și recomandări utile în ceea ce privește provocările cu care se confruntă viitoarea sa fază de programare. Sunt de acord cu raportorul că Fundația trebuie să își dezvolte în continuare sistemul de monitorizare a performanței Eurofound pentru a garanta că rezultatele exercițiului său de monitorizare a performanței sunt introduse în procesul de luare a deciziilor și în planificarea gestiunii. De asemenea, consider că Fundația trebuie să ia măsuri pentru a-și îmbunătăți procedura de evaluare și de examinare în domeniul achizițiilor publice cu scopul de a evita repetarea unor erori de evaluare și a neconcordanțelor identificate de Curtea de Conturi. În plus, Fundația trebuie să se asigure că fondurile sunt utilizate numai atunci când sunt aprobate creditele.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului 2009 Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă deoarece controlul efectuat de Curtea de Conturi asupra conturilor și operațiunilor subiacente arată că Fundația a desfășurat o activitate corectă, oportună și transparentă. În ciuda unor deficiențe în procesul de selecție a personalului și în procedurile de achiziții publice, cred cu tărie că există perspective bune pentru viitoare îmbunătățiri și că Fundația se angajează să le pună în aplicare.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), în scris. (PT) Am votat în favoarea raportului privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) aferent exercițiului financiar 2009, întrucât acesta contribuie la evaluarea modului în care sunt utilizate fondurile de către instituțiile europene. Deși Curtea de Conturi a declarat legalitatea și regularitatea operațiunilor legate de conturile sale anuale, ar trebui subliniat faptul că au existat lacune majore în conturile inițiale prezentate de Eurofound. În viitor, prin resurse și programe de formare suplimentare, Eurofound ar trebui să pună în aplicare în mod corect proceduri de închidere a exercițiului și să respecte termenele pentru prezentarea conturilor sale.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) este un organism tripartit al Uniunii, înființat în anul 1975 cu scopul de a contribui la o mai bună planificare și stabilire a condițiilor de muncă și de viață în Europa. Mai exact, aceasta evaluează și analizează condițiile de muncă și de viață, oferă opinii și consiliere autorizate actorilor-cheie din domeniul politicii sociale a UE, contribuie la îmbunătățirea calității vieții și oferă informații cu privire la evoluții și tendințe, în special cu privire la cele care aduc modificări.

Raportorul a fost preocupat de transparența gestionării resurselor umane ale Eurofound și aceste preocupări au fost împărtășite de alți membri ai Comisiei pentru bugete. Cred ar fi bine ca aceste preocupări să fie eliminate.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris. – (LT) Am susținut acest document deoarece comisia competentă a decis să aprobe închiderea conturilor Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2009. Bugetul Fundației pentru exercițiul 2009 s-a ridicat la 20 200 000 de euro, ceea ce reprezintă o reducere de 3,8 % față de exercițiul financiar 2008. Cu toate acestea, Curtea de Conturi a scos în evidență erori și anomalii cu ocazia evaluării unei proceduri deschise de achiziții publice, care au afectat calitatea acesteia. Fundația trebuie, prin urmare, să ia măsuri pentru a-și îmbunătăți procedura de evaluare și de examinare cu scopul de a evita repetarea unor astfel de erori. Este regretabil că Curtea de Conturi a fost obligată să emită rezerve cu privire la declarația bugetară și financiară a Fundației, subliniind că conturile provizorii inițiale prezentate de aceasta conțineau lacune majore indicând deficiențe semnificative în organizarea financiară a Fundației. Consider că trebuie să se ia în considerare observațiile făcute și preocupările exprimate și să se ia măsuri corespunzătoare.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT) Atât Curtea de Conturi, cât și Comisia pentru control bugetar au emis avize pozitive cu privire la execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2009. Din aceste motive, Parlamentul a votat astăzi în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2009. Cu toate acestea, consider că este important să se sublinieze prezența unor erori și anomalii pe care Curtea de Conturi le-a identificat cu ocazia evaluării unei proceduri deschise de achiziții publice, care au afectat calitatea acesteia. Prin urmare, solicit și eu Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă să ia măsuri pentru a își îmbunătăți procedura de evaluare și de examinare.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă, dar solicit Fundației să se asigure că respectivele credite sunt puse la dispoziție numai după ce se încasează venitul alocat aferent; observă, de fapt, că Curtea de Conturi a semnalat că bugetul Fundației nu prevedea linii bugetare specifice diferitelor programe finanțate din venituri alocate, contrar regulamentului său financiar (articolul 19); observă, în plus, că în cadrul unui program finanțat din venituri alocate, Fundația a angajat 184 000 de euro, deși veniturile alocate efectiv încasate au fost de doar 29 000 de euro. Regret faptul că Curtea de Conturi a fost obligată să emită rezerve cu privire la declarația bugetară și financiară a Fundației, subliniind că conturile provizorii inițiale prezentate de aceasta conțineau lacune majore indicând deficiențe semnificative în organizarea financiară a Fundației; salută confirmarea de către Fundație a faptului că aceasta va asigura prin resurse și programe de formare suplimentare corectitudinea aplicării procedurilor de închidere a exercițiului și respectarea termenelor pentru prezentarea conturilor sale.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Această rezoluție acordă directorului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației aferent exercițiului financiar 2009. Parlamentul constată că Curtea de Conturi a scos în evidență erori și anomalii cu ocazia evaluării unei proceduri deschise de achiziții publice, care au afectat calitatea acesteia. Prin urmare, Parlamentul invită Fundația să ia măsuri pentru a-și îmbunătăți procedura de evaluare și de examinare cu scopul de a evita repetarea unor astfel de erori.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), în scris. – (DE) M-am abținut de la vot în ceea ce privește acordarea descărcării de gestiune. Raportul enumeră o serie de deficiențe, dar, în același timp se referă la asigurările Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă referitoare la remedierea în mod eficient a acestora. Deși acest lucru este binevenit, având în vedere deficiențele (deficiențele din procedurile de recrutare au fost identificate încă din 2006, conturile provizorii prezentate Curții de Conturi Europene conțineau lacune majore indicând deficiențe semnificative în organizarea financiară), nu este posibil să votez în favoarea descărcării de gestiune. Personal calificat ar trebui să supună Fundația din Dublin unui control detaliat și ar trebui să votăm cu privire la descărcarea de gestiune numai după ce se efectuează modificările necesare rezultate în urma controlului.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0133/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am votat în favoarea acestui raport și am susținut descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2009. Potrivit informațiilor oferite de Curtea de Conturi, conturile anuale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2009 sunt fiabile și operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare. Salut inițiativa Agenției de a include indicatori-cheie de performanță în planurile sale pentru unități pentru 2010. Sunt de acord cu raportorul că Agenția trebuie să informeze Parlamentul European cu privire la acești indicatori-cheie și la legătura lor cu obiectivele, bugetul și programul de lucru al Eurojust. Punerea în relație a indicatorilor cu obiectivele, bugetul și programul de lucru al Agenției va permite părților interesate să evalueze mai bine performanța Eurojust. Se remarcă faptul că Curtea de Conturi nu a prezentat comentarii cu privire la nivelul de reportări și anulări de credite în 2009. Felicit Agenția pentru instituirea unor măsuri cu scopul de a estima valoarea de piață a produselor/serviciilor relevante înainte de a începe procedura de achiziții publice.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune Eurojust pentru exercițiul financiar 2009 întrucât, după cum indică raportul, Eurojust și-a gestionat resursele extrem de bine și, utilizând numeroși indicatori pentru a explica situația sa financiară, a făcut acest lucru într-un mod extrem de transparent. Totuși, regret cererile continue pe care Curtea de Conturi a trebuit să le adreseze cu privire la procedurile de achiziții publice și de recrutare și care nu au primit încă un răspuns sau o soluție adecvată.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Eurojust este un organism al Uniunii Europene care ajută investigatorii și reprezentanții parchetelor din UE să lucreze împreună la combaterea criminalității transfrontaliere. Acesta joacă un rol esențial în schimbul de informații și în procedurile de extrădare. Importanța deosebită și sensibilitatea acestor chestiuni face necesar ca Eurojust să aibă mijloace care să îi permită să le urmărească în mod eficient, deși mijloacele necesare nu sunt niciodată suficiente, ceea ce este evident atunci când este vorba de justiție și de combaterea criminalității.

Gestionarea eficientă a resurselor umane pare să fie principala problemă a Eurojust. Faptul că 24 % din posturile din cadrul Eurojust sunt vacante și că numeroase poziții de conducere sunt ocupate de personal ineficient dă naștere la temeri cu privire la continuitatea și desfășurarea eficientă a activităților Eurojust.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris.(LT) M-am abținut de la vot cu privire la acest document, deși comisia competentă a decis aprobarea închiderii conturilor Eurojust pentru exercițiul financiar 2009. Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente. M-am abținut deoarece Curtea de Conturi a constatat din nou deficiențe în procedurile de achiziții publice, la fel ca în cazul celor trei exerciții financiare precedente. Curtea de Conturi a constat din nou deficiențe în planificarea și punerea în aplicare a procedurilor de recrutare a personalului, în timp ce subvenția acordată Agenției în 2009 a fost cu 6,4 % mai mare decât în 2008.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT) Controlul financiar asupra execuției bugetului Uniunii Europene are loc la trei niveluri: control intern, în cadrul fiecărei instituții; control extern, efectuat de Curtea de Conturi Europeană; și o procedură de descărcare de gestiune efectuată de către Parlament. Votul de astăzi acordă Eurojust descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului său aferent exercițiului financiar 2009. Am votat în favoare deoarece, în urma controalelor efectuate de Curtea de Conturi și de Comisia pentru control bugetar, Curtea de Conturi a afirmat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune Eurojust și felicit agenția pentru instituirea unor măsuri cu scopul de a estima valoarea de piață a produselor/serviciilor relevante înainte de a începe procedura de achiziții publice. Consider că această inițiativă este o practică importantă de urmat și de alte agenții. În plus, salut planul anual de achiziții publice pentru 2009 al Agenției, care a fost foarte util pentru unitățile și serviciile Eurojust în gestionarea procedurilor lor de ofertare. Consider că aceste inițiative permit ordonatorului de credite să își îmbunătățească misiunea de orientare și control.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Această rezoluție acordă directorului administrativ al Eurojust descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului administrativ al Eurojust descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2009. Parlamentul constată cu satisfacție că Curtea de Conturi nu a prezentat comentarii cu privire la nivelul de reportări și anulări de credite în 2009 și că descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției ar trebui să se bazeze în mai mare măsură pe performanțele acesteia din cursul exercițiului.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), în scris. – (DE) Nu am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune. Am votat împotrivă, în principal din cauza faptului că, potrivit raportului, doar patru dintre cele 26 de recomandări făcute de Serviciul de Audit Intern în 2008 au fost puse în aplicare și că punerea în aplicare a încă 15 dintre celelalte recomandări înregistrează întârzieri de peste 12 luni. Această situație trebuie remediată imediat înainte de acordarea unei noi descărcări de gestiune.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0145/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am votat în favoarea acestui document și am susținut descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (FRONTEX) aferent exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi a raportat faptul că conturile anuale ale Agenției pentru exercițiul financiar 2009 sunt fiabile și că operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare. În iunie 2009, consiliul de administrație al Agenției a adoptat un plan multianual pentru perioada 2010-2013, ceea ce va permite Agenției o mai bună planificare a activităților și o mai bună evaluare a riscurilor conexe. Salut inițiativa Agenției de a lansa în 2009 așa numitul „sistem de gestionare a performanței Frontex”, pentru a informa mai bine consiliul de administrație al Agenției oferindu-i date referitoare la impactul operațiunilor Agenției. De asemenea, sunt de acord cu raportorul că este necesar ca Agenția să își îmbunătățească gestiunea financiară în ceea ce privește rambursarea costurilor suportate de statele membre prin identificarea, în cooperare cu acestea, a cauzelor problemei pentru a aplica, împreună, soluțiile adecvate.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Frontex) pentru exercițiul financiar 2009 deoarece, după cum precizează raportul, conturile și operațiunile acesteia, în ansamblu, sunt prezentate ca fiind pozitive, regulamentare și legale. Cu toate acestea, sunt de acord cu raportul care precizează că din cauza unei serii de deficiențe, proceduri lipsite de transparență și reportări la nivelul bugetului, Agenția ar trebui să își îmbunătățească gestiunea financiară.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Frontex) are ca sarcini sprijinirea statelor membre în formarea profesională a polițiștilor de frontieră, inclusiv stabilirea unor orientări comune de formare; efectuarea de analize ale riscurilor; monitorizarea evoluției cercetării relevante cu privire la controlul și observarea frontierelor externe; sprijinirea statelor membre în orice situații care necesită un nivel ridicat de asistență operațională și tehnică la frontierele externe; acordarea sprijinului necesar statelor membre în domeniul operațiunilor de returnare în masă.

Presiunea tot mai mare exercitată de migrație asupra frontierelor Uniunii și nevoia de coordonare între statele membre justifică din plin dotarea Frontex cu mijloace suficiente pentru a-și îndeplini sarcinile care i-au fost încredințate. Cu toate acestea, împărtășesc preocupările raportorului cu privire la supraevaluarea cu 27 % a costurilor pentru prefinanțarea autorităților de frontieră evidențiată de către Curtea de Conturi și la avansurile plătite în exces.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris.(LT) M-am abținut de la vot cu privire la acest document, deși comisia competentă a decis să aprobe închiderea conturilor Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (FRONTEX) pentru exercițiul financiar 2009. Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente. M-am abținut deoarece Parlamentul European este preocupat de faptul că Curtea de Conturi a semnalat reportări pe care le revelase deja în rapoartele sale anuale pentru 2006, 2007 și 2008 și regretă în special nivelul ridicat de reportări și anulări înregistrate începând cu 2006. De asemenea, Curtea de Conturi a remarcat că, pentru al doilea an consecutiv, Agenția a efectuat plăți în temeiul unor decizii unilaterale de a acorda granturi semnate de Agenție, deși normele în vigoare nu prevăd acest tip de instrument. Curtea de Conturi a remarcat supraevaluarea cu 27 % a costurilor pentru prefinanțarea autorităților de frontieră în cele 8 cazuri auditate. Pentru activitățile încheiate în 2009 au fost emise peste 40 de ordine de recuperare vizând avansuri plătite în exces. Bugetul Agenției pentru exercițiul 2009 a fost cu aproape 28 % mai mare decât bugetul pentru exercițiul anterior. Consider că trebuie să se ia în considerare observațiile făcute și preocupările exprimate și să se ia măsuri corespunzătoare.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT) Controlul financiar asupra execuției bugetului Uniunii Europene se desfășoară pe trei niveluri: control intern, în cadrul fiecărei instituții; control extern, efectuat de Curtea de Conturi Europeană; și o procedură de descărcare de gestiune efectuată de către Parlament. Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Frontex aferent exercițiului financiar 2009 deoarece controalele efectuate de Curtea de Conturi și de Comisia pentru control bugetar au arătat că operațiunile Agenției au fost perfect legale și regulamentare în ansamblu.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune Frontex, dar constat faptul că Curtea de Conturi a semnalat, pentru al doilea an consecutiv, că Agenția a efectuat plăți în temeiul unor decizii unilaterale de a acorda granturi semnate de Agenție, deși normele în vigoare nu prevăd acest tip de instrument. Observ că suma plătită în 2009 a fost de peste 28 000 000 de euro, iar în 2008 a fost de 17 000 000 de euro. Cu toate acestea, salut inițiativa luată de Agenție, ca urmare a observațiilor Curții, de a semna un acord-cadru de parteneriat cu autoritățile de frontieră ale statelor membre.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Această rezoluție acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009. Parlamentul subliniază faptul că Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente. Parlamentul invită Agenția să își îmbunătățească gestiunea financiară în ceea ce privește rambursarea costurilor suportate de statele membre prin identificarea, în cooperare cu acestea, a cauzelor problemei pentru a aplica, împreună, soluțiile adecvate.

 
  
MPphoto
 
 

  Nikolaos Salavrakos (EFD), în scris. (EL) Din cauza fluxurilor tot mai mari de imigrație, Frontex trebuie să joace un rol activ în protecția frontierelor europene. Potrivit Frontex, 95 % dintre imigranții ilegali care vin în Europa intră prin Grecia. Deportarea unui imigrant ilegal costă 6 500 de euro și, în conformitate cu Regulamentul Dublin II, țara de intrare este responsabilă pentru deportarea acestuia. Statele membre de la frontierele externe ale UE se află sub presiunea exercitată de imigrație și au devenit „tabere de imigranți” pentru Europa. Trebuie să sprijinim Frontex atât financiar, cât și operațional și să facem mai sigure frontierele externe ale UE. De asemenea, avem nevoie de un mecanism de alocare a numărului total de imigranți între toate statele membre.

 
  
MPphoto
 
 

  Dominique Vlasto (PPE), în scris.(FR) Votul privind descărcarea de gestiune aprobă definitiv creșterea cheltuielilor Agenției Europene Frontex referitoare la sarcina acesteia de a controla frontierele noastre externe. Creșterea considerabilă a bugetului între 2006 și 2009 a fost atât necesară, cât și legitimă. Aceasta corespunde nevoii de a consolida coordonarea dintre statele membre în lupta împotriva imigrației ilegale. Ca simbol al politicii UE în domeniul migrației, Frontex trebuie să asigure că bugetul său este cheltuit pe măsuri concrete de control al fluxurilor de migrație. Salut, în acest sens, lansarea sistemului de gestionare a performanței pentru a oferi operațiunilor Agenției o mai mare vizibilitate. Sistemul orientat către rezultat ajută la compararea operațiunilor de-a lungul timpului și, prin urmare, la evaluarea acestora. Votul pozitiv este, de asemenea, în opinia mea, un mesaj politic puternic din partea Parlamentului European în favoarea politicii europene în domeniul imigrației, elaborată în timpul mandatului președinției franceze a Uniunii. Securitatea frontierelor, o responsabilitate suverană care anterior aparținea statelor membre, este în prezent gestionată la nivel european. Această gestionare în comun a frontierelor este o garanție esențială care permite exercitarea deplină a uneia dintre libertățile fundamentale ale UE: libera circulație a persoanelor în spațiul Schengen.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), în scris. – (DE) M-am abținut de la vot. Conturile anuale pentru 2009 au fost declarate fiabile la toate nivelurile esențiale. De asemenea, Frontex a luat noi inițiative pentru a analiza măsurile sale, inclusiv impactul acestora și pentru a îmbunătăți transparența și obiectivitatea procedurilor de selecție a personalului. Cu toate acestea, Curtea de Conturi Europeană a constatat din nou deficiențe în 2009 pe care le revelase deja în rapoartele sale anuale începând cu 2006. Acest eșec repetat de a aborda aceste deficiențe și de a le remedia cu succes este inacceptabil.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0103/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am susținut acest raport și acordarea descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Autorității de Supraveghere a GNSS European aferent exercițiului financiar 2009. Curtea de Conturi consideră fiabile conturile anuale ale Autorității pentru exercițiul financiar 2009, iar operațiunile subiacente legale și regulamentare. Salut faptul că cele mai multe dintre activitățile și activele ce țin de programele EGNOS și Galileo au fost transferate Comisiei în decembrie 2009. Se constată că bugetul final pentru 2009 nu a inclus informații cu privire la veniturile Autorității. De asemenea, s-au identificat deficiențe în procedurile de selecție a personalului. Agenția trebuie să remedieze aceste deficiențe și să informeze Parlamentul European astfel cum este prevăzut.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Autorității de Supraveghere a GNSS European aferent exercițiului financiar 2009 deoarece acesta a fost gestionat bine din punct de vedere contabil și cifrele furnizate sunt considerate fiabile. Cu toate acestea, unele nereguli subzistă în domeniul resurselor umane, în special în ceea ce privește procedurile de selecție a personalului care sunt considerate lipsite de transparență. Prin urmare, sper că Autoritatea menționată anterior se va strădui să aducă îmbunătățiri în acest domeniu.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Autoritatea de Supraveghere a Sistemului Global de Navigație prin Satelit (GNSS) are ca sarcini să supravegheze gestionarea intereselor publice cu privire la programele europene aferente și să acționeze ca organism de reglementare a acestora. Competențele asociației în participațiune Galileo, care a fost închisă la 31 decembrie 2006, au fost transferate acestei autorități la data de 1 ianuarie 2007. Cu sediul temporar la Bruxelles, regulamentul prevede ca aceasta să preia, printre altele, următoarele sarcini care, în prezent, sunt în curs de revizuire: gestionarea contractului cu operatorul însărcinat cu administrarea European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), moștenit de la asociația în participațiune Galileo; coordonarea acțiunii statelor membre cu privire la frecvențele necesare pentru ca sistemul să funcționeze; cooperarea cu Comisia în ceea ce privește elaborarea de propuneri referitoare la program; modernizarea sistemului; gestionarea tuturor aspectelor legate de protecția și siguranța sistemului; activitățile desfășurate în calitate de autoritate europeană pentru omologare privind siguranța GNSS; și gestionarea activităților de cercetare necesare pentru dezvoltarea și promovarea programelor europene GNSS.

Această listă de competențe indică importanța conferită Autorității de Supraveghere a GNSS și consolidează cererile adresate acesteia de a-și menține activitățile și cheltuielile în bugetul alocat și de a menține normele care reglementează execuția bugetului.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris.. (LT) M-am abținut de la vot cu privire la acest document, deși comisia competentă a decis să aprobe închiderea conturilor Autorității de Supraveghere a GNSS European pentru exercițiul financiar 2009. Bugetul Autorității pentru exercițiul 2009 s-a ridicat la 44 400 000 de euro, ceea ce reprezintă o scădere de 64 % față de exercițiul financiar 2008. M-am abținut deoarece Parlamentul regretă deficiențele din cadrul procedurilor de selecție a personalului, care pun în pericol transparența acestor proceduri. Este necesar ca procedurile să fie mai transparente, astfel încât, în viitor, incertitudinea în ceea ce privește activitățile acestei autorități să poată fi eliminată.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT) Prin votul de astăzi, Parlamentul a acordat directorului executiv al Autorității de Supraveghere a GNSS European descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității aferent exercițiului financiar 2009. Am votat în favoare pe baza evaluărilor și a rapoartelor finalizate de Curtea de Conturi și de Comisia pentru control bugetar care au declarat că au obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. – Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune Autorității de Supraveghere a GNSS European deoarece Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Această rezoluție acordă directorului executiv al Autorității de Supraveghere a GNSS European descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului executiv al Autorității de Supraveghere a GNSS European descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității aferent exercițiului financiar 2009. Parlamentul subliniază deficiențele existente în cadrul procedurilor de selecție a personalului care adesea pun în pericol transparența acestor proceduri. De asemenea, Parlamentul constată că bugetul final publicat de Autoritate la 31 martie 2010 nu a reflectat bugetul final pentru 2009 aprobat de consiliul de administrație și nu a inclus veniturile. Prin urmare, Parlamentul invită Autoritatea să remedieze situația și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune asupra modificărilor.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0126/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am votat în favoarea acestui document și a acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune Artemis aferent exercițiului financiar 2009. Potrivit informațiilor furnizate de Curtea de Conturi, conturile anuale ale Întreprinderii comune pentru exercițiul financiar 2009 sunt fiabile și operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare. Întreprinderea comună se află în faza de demarare și nu și-a stabilit integral controalele interne și nici sistemul de raportare financiară până la sfârșitul anului 2009. Introducerea acestor sisteme trebuie să fie realizată cu succes de urgență. În 2009 ratele de utilizare a creditelor de angajament și a celor de plată ale Întreprinderii comune au fost de 81 % și, respectiv, de 20 %. Sunt de acord cu raportorul că Întreprinderea comună se află în continuare în faza de demarare și, prin urmare, înțeleg rata de utilizare relativ scăzută a creditelor de plată. De asemenea, consider că, având în vedere mărimea bugetului său și complexitatea sarcinilor sale, Întreprinderea comună ar trebui să aibă în vedere înființarea unui comitet de audit, care să se afle în subordinea directă a consiliului de conducere.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2009 Întreprinderii comune Artemis, deoarece aceasta și-a gestionat fondurile extrem de bine pentru o agenție care încă se află în perioada de lansare. Prin urmare, consider că pot fi aduse îmbunătățiri în viitor și că deficiențele raportate cu privire la conturi pentru acest exercițiu financiar pot fi corectate.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Întreprinderea comună Artemis va pune în aplicare o inițiativă tehnologică comună (ITC) în domeniul sistemelor integrate de tehnologie a informației. Acest parteneriat public-privat vizează, în principal, să sprijine cofinanțarea inițiativelor în domeniul cercetării la nivel european, precum și să îmbunătățească cooperarea dintre numeroșii operatori din acest sector. După cum subliniază, pe bună dreptate, raportorul, aceasta a fost creată pentru definirea și punerea în aplicare a unei „agende de cercetare” în vederea dezvoltării de tehnologii-cheie pentru sistemele informatice integrate din diferite sectoare de aplicare, în scopul consolidării competitivității și a viabilității europene și al facilitării apariției unor noi piețe și aplicații în societate. Compania este încă în faza de lansare, permițându-ne să avem așteptări mari în legătură viitoarele sale realizări și să sperăm că investiția va fi justificată.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris.(LT) Am susținut acest document deoarece comisia competentă a decis să aprobe închiderea conturilor Întreprinderii comune Artemis pentru exercițiul financiar 2009. Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente. Bugetul final pentru 2009 al Întreprinderii comune conținea credite de angajament în valoare de 46 000 000 de euro și credite de plată în valoare de 8 000 000 de euro, iar ratele de utilizare a creditelor de angajament și a celor de plată au fost de 81 % și, respectiv, de 20 %. Consider că Întreprinderea comună se află încă în stadiul de lansare și, prin urmare, înțeleg rata de utilizare relativ scăzută a creditelor de plată.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT)Atât Curtea de Conturi, cât și Comisia pentru control bugetar au emis un aviz pozitiv cu privire la execuția bugetului Întreprinderii comune Artemis pentru exercițiul financiar 2009. Din aceste motive, Parlamentul a votat astăzi în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2009. Controalele efectuate au arătat că conturile Întreprinderii comune erau fiabile și că operațiunile subiacente erau legale și regulamentare. Totuși, consider că ar fi util dacă Întreprinderea comună ar ține seama de solicitarea de a își îmbunătăți procedura de documentare a proceselor și activităților informatice, precum și identificarea riscurilor informatice, dar și de solicitarea de a elabora un plan pentru continuitatea activității și o politică de protecție a datelor.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune Întreprinderii comune Artemis, dar consider că, având în vedere mărimea bugetului său și complexitatea sarcinilor sale, Întreprinderea comună ar trebui să aibă în vedere înființarea unui comitet de audit, care să se afle în subordinea directă a Consiliului de conducere.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Această rezoluție acordă directorului executiv al Întreprinderii comune Artemis descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului executiv al Întreprinderii comune Artemis descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2009. Parlamentul subliniază faptul că Întreprinderea comună a fost înființată în decembrie 2007 pentru definirea și punerea în aplicare a unei „agende de cercetare” în vederea dezvoltării de tehnologii-cheie pentru sistemele informatice integrate din diferite sectoare de aplicare, în scopul consolidării competitivității și a viabilității europene și al facilitării apariției unor noi piețe și aplicații în societate.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0128/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am susținut acest raport și descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune Clean Sky aferent exercițiului financiar 2009. Potrivit informațiilor furnizate de Curtea de Conturi, conturile anuale ale Întreprinderii comune pentru exercițiul financiar 2009 sunt fiabile și operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare. Întreprinderea comună se află în faza de demarare și nu și-a stabilit integral controalele interne și nici sistemul de raportare financiară până la sfârșitul anului 2009. Introducerea acestor sisteme trebuie să fie finalizată. Sunt de acord cu opinia raportorului potrivit căreia, având în vedere dimensiunile bugetului său și complexitatea sarcinilor sale, Întreprinderea comună ar trebui să ia în considerare înființarea unui comitet de audit, care să se afle în subordinea directă a Consiliului de administrație. De asemenea, consider că Întreprinderea comună ar trebui să elaboreze în continuare dispoziții privind calitatea de membru și cofinanțarea. Sper ca în viitor Întreprinderea comună Clean Sky să accelereze dezvoltarea, validarea și demonstrarea, în Uniunea Europeană, a tehnologiilor ecologice de transport aerian, în vederea punerii cât mai rapide în practică a acestor tehnologii.

 
  
MPphoto
 
 

  Slavi Binev (NI), în scris. – (BG) Am câteva comentarii de făcut cu privire la funcționarea Întreprinderii comune Clean Sky și, din acest motiv, nu sprijin descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului său aferent exercițiului financiar 2009. În primul rând, de la înființarea în 2007 a Întreprinderii comune, nu s-a semnat niciun acord cu Belgia privind spațiul de birouri, privilegiile și imunitățile, precum și alte tipuri de sprijin. Cum poate o companie să funcționeze adecvat fără ca cele trei nevoi de bază să fie garantate? Nu este o surpriză faptul că activitățile de cercetare prefinanțate în 2008 nu au fost realizate integral în decursul exercițiului 2009 și că doar un procent de 65 % din prefinanțare a fost utilizat. Cu toate acestea, ceea ce mă preocupă cel mai mult este că Întreprinderea comună nu și-a stabilit integral controalele interne și nici sistemul de raportare financiară care pune în pericol transparența modului în care sunt cheltuiți banii care provin de la contribuabilii europeni.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune Clean Sky aferent exercițiului financiar 2009 deoarece, în ciuda numeroaselor nereguli din bugetul Întreprinderii, consider că putem fi siguri de viitoarele îmbunătățiri în performanțele sale de audit, deoarece aceasta se află încă în faza de lansare.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Crearea Întreprinderii comune Clean Sky se datorează nevoii de a promova dezvoltarea, validarea și demonstrarea, în Uniunea Europeană, a tehnologiilor ecologice de transport aerian, în vederea punerii cât mai rapide în practică a acestor tehnologii. La fel ca în cazul Întreprinderii comune Artemis, aceasta este încă în faza de lansare. Acest lucru nu înseamnă că nu există deja proceduri și practici care trebuie să fie corectate, în special în domeniile privind structura bugetară, după cum subliniază în mod just raportorul.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris.(LT) Am susținut acest document deoarece comisia competentă a decis să aprobe închiderea conturilor Întreprinderii comune Clean Sky pentru exercițiul financiar 2009. Întreprinderea comună Clean Sky a fost înființată în decembrie 2007 cu obiectivul de a accelera dezvoltarea, validarea și demonstrarea, în Uniunea Europeană, a tehnologiilor ecologice de transport aerian, în vederea punerii cât mai rapide în practică a acestor tehnologii. Întreprinderea comună se află în faza de demarare și nu și-a stabilit integral controalele interne și nici sistemul de raportare financiară până la sfârșitul anului 2009. Bugetul final pentru 2009 al Întreprinderii comune conținea credite de angajament în valoare de 91 000 000 de euro și credite de plată în valoare de 60 000 000 de euro, iar ratele de utilizare a creditelor de angajament și a celor de plată au fost de 98 % și, respectiv, de sub 1 %. Consider că Întreprinderea comună se află încă în stadiul de lansare și, prin urmare, înțeleg rata de utilizare relativ scăzută a creditelor de plată.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT) Atât Curtea de Conturi, cât și Comisia pentru control bugetar au emis avize pozitive cu privire la execuția bugetului Întreprinderii comune Clean Sky pentru exercițiul financiar 2009. Din aceste motive, Parlamentul a votat astăzi în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2009. Controalele efectuate au arătat fiabilitatea bugetului Întreprinderii comune, precum și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente. Totuși, consider că ar fi util dacă Întreprinderea comună ar ține seama de solicitarea de a finaliza punerea în practică a controalelor sale interne și a sistemului de raportare financiară, mai presus de toate având în vedere dimensiunea bugetului său și complexitatea sarcinilor sale.

 
  
MPphoto
 
 

  Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (PPE), în scris.(PL) Dle președinte, am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune Clean Sky aferent exercițiului financiar 2009. Sunt conștient de faptul că Întreprinderea comună se află încă în faza de lansare. Din păcate, au existat numeroase întârzieri în cadrul proiectelor în această etapă, fiind utilizat un procent de doar 65 % din prefinanțare. În plus, nu s-au luat încă decizii cu privire la sediul din Belgia, ceea ce face mult mai dificilă funcționarea eficientă a Întreprinderii comune Clean Sky.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune Întreprinderii comune Clean Sky. Recunosc faptul că Întreprinderea comună este încă în faza de lansare. Cu toate acestea, mă preocupă faptul că activitățile de cercetare prefinanțate de Comisie în 2008 în numele Întreprinderii comune nu au fost realizate integral în decursul exercițiului 2009 și că, din cauza întârzierilor în cadrul proiectelor, au fost utilizate doar 8 700 000 de euro sau 65 % din prefinanțarea de 13 600 000 de euro. În special, mă preocupă faptul că adoptarea, structura și prezentarea bugetului Întreprinderii comune aprobat pentru exercițiul 2009 nu au fost în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 71/2008 de instituire a Întreprinderii comune Clean Sky și nici cu Normele financiare ale Întreprinderii comune. Prin urmare, îndemn Întreprinderea comună să remedieze rapid această deficiență gravă.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Această rezoluție acordă directorului executiv al Întreprinderii comune Clean Sky descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului executiv al Întreprinderii comune Clean Sky descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2009. Parlamentul consideră că, având în vedere dimensiunile bugetului său și complexitatea sarcinilor sale, Întreprinderea comună ar trebui să înființeze un comitet de audit, care să se afle în subordinea directă a Consiliului de administrație.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0129/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am votat în favoarea acestui document și a acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare aferent exercițiului financiar 2009. Potrivit informațiilor furnizate de Curtea de Conturi, conturile anuale ale Întreprinderii comune pentru exercițiul financiar 2009 sunt fiabile și operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare. Întreprinderea comună se află în faza de demarare și nu și-a stabilit integral controalele interne și nici sistemul de raportare financiară până la sfârșitul anului 2009. Introducerea acestor sisteme trebuie să fie finalizată. Sunt de acord cu raportorul că Întreprinderea comună ar trebui să elaboreze în continuare dispoziții privind calitatea de membru și cofinanțarea și să finalizeze punerea în practică a controalelor sale interne și a sistemului de raportare financiară. Sper ca, în viitor, Întreprinderea comună pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare să îmbunătățească în mod semnificativ eficiența și eficacitatea procesului de dezvoltare a produselor medicamentoase și să ajute sectorul farmaceutic să producă medicamente inovatoare mai eficace și mai sigure.

 
  
MPphoto
 
 

  Slavi Binev (NI), în scris. – (BG) În opinia mea, Întreprinderea comună pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare trebuie să fie în întregime finanțată de către companiile farmaceutice sau de către alți membri care au cele mai mari interese în funcționarea acestei întreprinderi. Din acest motiv, nu sprijin acordarea descărcării de gestiune pentru execuția bugetului acestei întreprinderi aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare aferent exercițiului financiar 2009 deoarece, după cum arată raportul, Curtea de Conturi consideră fiabile conturile și operațiunile subiacente ale Întreprinderii. Totuși, consider că, deși într-o anumită măsură este justificat acest lucru, deoarece încă se află în faza de lansare, Întreprinderea ar trebui să finalizeze punerea în aplicare a sistemelor sale de control și să funcționeze într-un mod mai atent și transparent în anii următori.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Întreprinderea comună vizează procesul de dezvoltare a produselor medicamentoase mai eficiente și mai eficace, astfel încât sectorul farmaceutic să poată produce medicamente inovatoare mai eficace și mai sigure. Prin urmare, obiectivele Întreprinderii comune sunt de a contribui la realizarea celui de al șaptelea Program-cadru, la sprijinirea cercetării și dezvoltării în domeniul farmaceutic în statele membre, precum și în țările asociate celui de al șaptelea Program-cadru. Aceasta încurajează participarea întreprinderilor mici și mijlocii la activitățile sale și cooperarea între sectorul privat și universități. Aceasta se află încă în faza de lansare, așadar, nu putem prevedea în mod clar modalitatea de execuție a bugetului său în viitor. Cu toate acestea, Întreprinderea ar trebui să finalizeze sistemele sale de control intern și de raportare în special.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris.(LT) Am susținut acest document deoarece comisia competentă a decis să aprobe închiderea conturilor Întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare pentru exercițiul financiar 2009. Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente. Întreprinderea comună pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare a fost înființată în februarie 2007 pentru a îmbunătăți în mod semnificativ eficiența și eficacitatea procesului de dezvoltare a produselor medicamentoase, având ca scop, pe termen lung, să asigure producerea de către sectorul farmaceutic a unor medicamente inovatoare mai eficace și mai sigure. Întreprinderea comună se află în faza de demarare și nu și-a stabilit integral controalele interne și nici sistemul de raportare financiară până la sfârșitul anului 2009. Totodată, bugetul final pentru 2009 al Întreprinderii comune conținea credite de angajament în valoare de 82 000 000 de euro și credite de plată în valoare de 82 000 000 de euro și ratele de utilizare a creditelor de angajament și a celor de plată au fost de 97 % și, respectiv, de 1 %.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT) Având în vedere declarația Curții de Conturi potrivit căreia aceasta a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare, aferent exercițiului financiar 2009. După cum știm, fiecare dezbatere privind descărcarea de gestiune are propriul său context specific, iar contextul dezbaterii de astăzi este criza economică și financiară care a cauzat probleme financiare și bugetare pentru o serie de state membre. Prin urmare, în vederea unor controale mai eficiente, de asemenea, împărtășesc solicitarea adresată Întreprinderii comune de a include în Normele sale financiare o trimitere specifică la competențele Serviciului de Audit Intern al Comisiei, în calitatea acestuia de auditor intern al Întreprinderii comune.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare pentru exercițiul financiar 2009. Îndemn Întreprinderea comună să finalizeze de urgență punerea în practică a controalelor sale interne și a sistemului de raportare financiară.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Această rezoluție acordă directorului executiv al Întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului executiv al Întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2009. Parlamentul invită Întreprinderea comună să includă în Normele sale financiare o trimitere specifică la competențele Serviciului de Audit Intern al Comisiei, în calitatea acestuia de auditor intern al Întreprinderii comune, pe baza dispozițiilor stabilite în Regulamentul financiar cadru pentru organismele comunitare.

 
  
  

Raport: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), în scris.(LT) Am votat în favoarea acestui raport și a descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune SESAR. Conform informațiilor furnizate de Curtea de Conturi, conturile anuale ale SESAR pentru exercițiul financiar 2009 sunt fiabile, iar tranzacțiile subiacente sunt legale și regulamentare. Întreprinderea comună se află în faza de demarare și nu a instituit încă pe deplin sistemele sale de control intern și raportare financiară până la sfârșitul anului 2009. Introducerea acestor sisteme trebuie finalizată. Sunt de acord cu raportorul că Întreprinderea comună trebuie să înceapă introducerea unui sistem integrat de gestionare care să permită alocarea costurilor unor pachete de lucru specifice și identificarea surselor de finanțare a cheltuielilor operaționale. În plus, este importantă stabilirea condițiilor de transfer al fondurilor necheltuite în anul următor.

 
  
MPphoto
 
 

  Slavi Binev (NI), în scris. – (BG) Întreprinderea comună pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR) reprezintă o inițiativă importantă. Totuși, într-o perioadă de criză financiară și dificultăți în multe state membre, consider inadecvată cheltuirea a milioane de euro în acest mod.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune SESAR aferent exercițiului financiar 2009, întrucât întreprinderea înființată de curând a convins Curtea de Conturi cu privire la fiabilitatea sa. Eforturile întreprinse de această instituție pentru finalizarea introducerii sistemelor de control intern sunt deja bine-cunoscute, consider însă necesară aplicarea de măsuri suplimentare în acest domeniu în vederea garantării transparenței și a fiabilității conturilor.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. (PT) Obiectivul acestei Întreprinderi comune este de a moderniza sistemul european de gestionare a traficului aerian, reunind eforturile Uniunii pentru cercetare și dezvoltare în cadrul programului SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research - Programul de cercetare privind gestionarea traficului aerian în contextul cerului unic european).

Siguranța cetățenilor europeni, care utilizează tot mai mult serviciile companiilor aeriene, precum și a angajaților din acest domeniu, necesită un anumit nivel de performanță în căutarea celor mai bune soluții pentru gestionarea acestui tip de trafic, precum și monitorizarea și compararea metodologiilor aplicate deja în diverse state membre, în vederea adoptării celor mai bune practici și a unor soluții inovatoare, economice și sigure.

La fel ca în cazul altor companii aflate la început, SESAR nu și-a organizat încă pe deplin sistemele sale de control intern sau de informare financiară. Va trebui să facă acest lucru cât mai curând posibil.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris. − (LT) Susțin acest document deoarece Comisia responsabilă a decis să aprobe închiderea conturilor Întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2009. Curtea de Conturi a declarat că a primit asigurări rezonabile conform cărora conturile anuale aferente exercițiului financiar 2009 sunt fiabile, iar tranzacțiile subiacente sunt legale și regulamentare. Bugetul final pentru 2009 al Întreprinderii comune conținea credite de angajament în valoare de 325 000 000 de euro și credite de plată în valoare de 157 000 000 de euro, iar ratele de utilizare a creditelor de angajament și a celor de plată au fost de 97,1 % și, respectiv, de 43,2 %. Curtea de Conturi a constatat că, în 2009, s-au luat măsuri importante pentru instituirea unor sisteme de control, dar își exprimă îngrijorarea că nu a fost introdus până la sfârșitul anului un instrument integrat de gestionare a informațiilor financiare, bugetare și operaționale. Cu toate acestea, răspunsul Întreprinderii comune afirma că sistemele financiare au fost pregătite și introduse în mai 2010. Cazurile în care controalele interne nu funcționează în mod corect trebuie eliminate.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), în scris. (IT) În ciuda câtorva lacune și nereguli descoperite de Curtea de Conturi pe parcursul analizei și a evaluării bugetului Întreprinderii comune SESAR, am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2009. Consider, totuși, că pentru a evita aceleași greșeli în procedurile viitoare, SESAR ar trebui să finalizeze și să introducă sisteme de control intern și un sistem de informare financiară care ar permite cea mai fiabilă și precisă evaluare a tranzacțiilor bugetare pentru fiecare exercițiu financiar.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. − Am votat în favoarea descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune SESAR aferent exercițiului financiar 2009. Cu toate acestea, îmi exprim preocuparea că, până în decembrie 2009, nu a fost introdus un sistem integrat de gestionare care să permită alocarea costurilor unor pachete de lucru specifice și identificarea surselor de finanțare a cheltuielilor operaționale.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. − Acest raport acordă directorului executiv al Întreprinderii comune SESAR descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului executiv al Întreprinderii comune SESAR descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2009. Parlamentul salută faptul că Curtea de Conturi a constatat fiabilitatea conturilor Întreprinderii comune pentru exercițiul financiar 2009 și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, sub toate aspectele esențiale.

 
  
  

Raport: Bernhard Rapkay (A7-0152/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Sebastian Valentin Bodu (PPE), în scris. − Responsabilitatea asupra declarațiilor publice acordate de membri ai Parlamentului European revine, în primul rând, autorilor acestora. Intervenția Parlamentului în a analiza contextul, oportunitatea sau dacă autorul afirmației publice a fost îndreptățit sau nu să o facă reprezintă cazuri excepționale, dar în aceeași măsură obligatorii atunci când autorul declarației este tras la răspundere pentru conținutul ideii exprimate. Un astfel de caz excepțional, dar pe care Parlamentul European avea datoria de a-l analiza, este cel al eurodeputatului Luigi de Magistris, chemat în judecată de instanțele din țara sa în legătură cu un interviu acordat într-un ziar italian, în calitate de membru al unui partid politic cu reprezentare în structurile europene. Dincolo de formularea declarației sau de implicațiile acesteia în plan politic intern, dreptul unui membru al Parlamentului European de a se exprima trebuie recunoscut ca fiind o libertate a acestuia și apărat în consecință.

La fel ca Luigi de Magistris, oricare alt membru al Parlamentului European beneficiază de imunitate în fața cercetărilor sau reținerilor provocate de exprimarea opiniilor sau voturilor. În acest sens, orice încercare de a împiedica deputații din Parlamentul European să își exprime opiniile cu privire la chestiuni ce țin de interesul public nu poate fi aprobată într-o societate democratică.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), în scris. (PT) Acest raport vizează cererea de apărare a imunității și a privilegiilor colegului nostru deputat, dl De Magistris, în temeiul articolelor 8 și 9 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, precum și a articolului 68 din Constituția Republicii Italiene, modificat prin legea constituțională nr. 3 din 29 octombrie 1993, acesta fiind acționat în instanță la Tribunalul Benevento de către un deputat din acest Parlament, dl Mastella, ca urmare a unui interviu acordat unui ziar italian. Având în vedere practicile consacrate ale Parlamentului și faptul că o acțiune în justiție are un caracter civil sau administrativ, precum și luând act de avizul Comisiei pentru afaceri juridice, votez în favoarea ridicării imunității parlamentare a colegului nostru deputat, dl De Magistris.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris. − (LT) Am aprobat acest raport întrucât Comisia pentru afaceri juridice consideră că atunci când a acordat interviul în cauză, Luigi de Magistris acționa în exercițiul funcției sale de deputat în Parlamentul European și desfășura activități politice, exprimându-și opiniile într-o chestiune de interes public pentru alegătorii săi. Încercările de a împiedica deputații în Parlamentul European să-și exprime opiniile cu privire la chestiuni care țin de interese și de preocupări publice legitime și să-și critice adversarii politici, prin intentarea unor acțiuni în justiție, este inacceptabilă într-o societate democratică și încalcă articolul 8 din Protocol, a cărui intenție este protecția libertății de exprimare a deputaților în exercitarea funcțiilor lor în interesul Parlamentului ca instituție a Uniunii Europene. În temeiul considerațiilor de mai sus și în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, după analizarea argumentelor pro și contra ridicării imunității deputatului, Comisia pentru afaceri juridice recomandă Parlamentului European să apere imunitatea parlamentară a dlui Luigi De Magistris.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. − Am votat pentru acest raport întrucât comisia responsabilă consideră că, atunci când a acordat interviul în cauză, Luigi de Magistris acționa în exercițiul funcției sale de deputat în Parlamentul European și desfășura activități politice, exprimându-și opiniile într-o chestiune de interes public pentru alegătorii săi. Încercările de a împiedica deputații în Parlamentul European să-și exprime opiniile cu privire la chestiuni care țin de interese și de preocupări publice legitime și să-și critice adversarii politici, prin intentarea unor acțiuni în justiție, este inacceptabilă într-o societate democratică și încalcă articolul 8 din Protocol, a cărui intenție este protecția libertății de exprimare a deputaților în exercitarea funcțiilor lor în interesul Parlamentului ca instituție a Uniunii Europene.

 
  
MPphoto
 
 

  Alexander Mirsky (S&D), în scris. − Dl de Magistris a fost chemat în judecată fiind acuzat de defăimare. În acest sens, deputatul a solicitat Parlamentului European apărarea imunității și a privilegiilor sale parlamentare. În conformitate cu acest raport, Comisia pentru afaceri juridice recomandă Parlamentului European apărarea imunității dlui de Magistris. Am votat „pentru”.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), în scris.(PT) Parlamentul a primit o cerere de ridicare a imunității parlamentare a colegului nostru deputat, dl De Magistris, care a fost acționat în instanță la Tribunalul Benevento în numele dlui Mastella, deputat în Parlamentul European, în legătură cu un interviu al dlui De Magistris acordat unui ziar italian la 31 octombrie 2009.

Comisia pentru afaceri juridice a făcut o declarație cu privire la această chestiune, adoptând un raport prin care s-a decis neridicarea imunității parlamentare. De fapt, s-a considerat că dl De Magistris își îndeplinea atribuțiile de deputat în Parlamentul European când a făcut acele comentarii. Conform raportului, acesta acționa în exercițiul funcției sale de deputat în Parlamentul European și desfășura activități politice, exprimându-și opiniile într-o chestiune de interes public pentru alegătorii săi.

Am votat pentru, deoarece susțin libertatea de exprimare a deputaților în exercitarea funcțiilor lor în interesul Parlamentului ca instituție a Uniunii Europene. Totuși, aș adăuga faptul că, în opinia mea, persoanele cu responsabilități politice în general, inclusiv deputații, ar trebui să spună întotdeauna adevărul și să folosească un limbaj respectuos față de interlocutori, lucru care nu se întâmplă întotdeauna.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Prin aceasta apăr imunitatea dlui de Magistris, întrucât atunci când a acordat interviul în cauză, acesta acționa în exercițiul funcției sale de deputat în Parlamentul European și desfășura activități politice, exprimându-și opiniile într-o chestiune de interes public pentru alegătorii săi.

 
  
  

Raport: Bernhard Rapkay (A7-0154/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Slavi Binev (NI), în scris. – (BG) Apăr privilegiile și imunitatea lui Bruno Gollnisch și consider că persecuția la care este supus este de natură pur politică. Imunitatea sa trebuie apărată pentru ca acesta să-și poată îndeplini în continuare atribuțiile de deputat cu drepturi depline în Parlamentul European. În astfel de cazuri, votul pentru apărarea imunității unui deputat în Parlamentul European are loc în timpul unei perioade de sesiune (în mod normal când acesta aparține unui grup politic mare), ceea ce mă face să cred că uneori în Parlamentul European se aplică standarde duble, fapt care distruge încrederea în întreaga instituție.

 
  
MPphoto
 
 

  Anne Delvaux (PPE), în scris.(FR)Știți cât de dedicată sunt valorilor democratice...Bruno Gollnisch, deputat în Parlamentul European și liderul intelectual al Frontului Național, a cerut apărarea imunității sale parlamentare în legătură cu măsurile luate de autoritățile franceze în cadrul unei anchete penale care-l vizează pe acesta în calitate de președinte al Frontului Național în cadrul Consiliului Regional Rhône-Alpes cu privire la o plângere cu constituire de parte civilă inițiată de Liga Internațională împotriva Rasismului și Antisemitismului în ianuarie 2009 pentru incitare la ură rasială.

Articolul 8 din capitolul privind dreptul și procedura aplicabile în cazul imunității deputaților în Parlamentul European prevede că aceștia din urmă nu pot fi cercetați, reținuți sau urmăriți în justiție datorită opiniilor sau voturilor exprimate în exercițiul funcțiilor lor. Articolul 26 alineatul (2) din Constituția Republicii Franceze prevede același lucru.

Într-o perioadă în care Frontul Național este în avânt în sondajele din Franța și în care ar putea exista îndoieli cu privire la direcția partidului pentru a se încadra în curentul general (atât din punctul de vedere al mass-media, cât și politic), sunt mulțumită că Parlamentul European nu va apăra imunitatea dlui Gollnisch și a solicitat ridicarea acesteia pentru ca instanțele să-și facă datoria.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), în scris.(PT) Acest raport vizează cererea de apărare a privilegiilor și imunității colegului nostru deputat, dl Gollnisch. Cererea a fost făcută în momentul în care poliția franceză a încercat să-l aresteze pentru a-l aduce în fața autorităților judiciare franceze în legătură cu o cauză privind exprimarea opiniilor politice. Cauza vizează acuzația de incitare la ură rasială făcută de Liga Internațională împotriva Rasismului și Antisemitismului (LICRA) ca urmare a publicării unui comunicat de presă pe site-ul Frontului Național din cadrul Consiliului Regional Rhône-Alpes, al cărui președinte era dl Gollnisch. Având în vedere practicile consacrate ale Parlamentului și avizul Comisiei pentru afaceri juridice, îmi exprim acordul față de poziția raportorului și votez în favoarea ridicării imunității parlamentare a colegului nostru deputat, dl Gollnisch.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris.(LT) Am aprobat acest raport întrucât articolul 8 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene nu a fost invocat de Bruno Gollnisch în cererea sa de apărare a imunității și nu este aplicabil în cazul în speță. Pentru a decide dacă să apere sau nu imunitatea parlamentară, Parlamentul aplică propriile principii constante. Comisia responsabilă nu a identificat nicio dovadă de suspiciune suficient de serioasă și concretă cu privire la faptul că acest caz a fost adus la lumină în intenția de a prejudicia activitatea politică a deputatului în cauză.

În al doilea rând, acest caz nu se referă la activitățile politice ale lui Bruno Gollnisch, în calitate de deputat în Parlamentul European. Acesta se referă, în schimb, la activitățile pur regionale și locale desfășurate de Bruno Gollnisch, în calitate de consilier regional pentru Rhône-Alpes, mandat care este diferit de cel de deputat în Parlamentul European. În al treilea rând, Bruno Gollnisch a oferit, în cadrul Consiliului Regional Rhône-Alpes, explicații privind publicarea de către grupul său politic a comunicatului de presă incriminat, afirmând că acesta a fost redactat de echipa Frontului Național din acea regiune, inclusiv de șeful său responsabil cu comunicarea. Aplicarea imunității parlamentare în acest caz reprezentă o prelungire nejustificată a acestor dispoziții, al căror scop este de a evita orice interferență în funcționarea și independența Parlamentului. În fine, nu este de competența Parlamentului, ci a autorităților judiciare competente să decidă, respectând toate garanțiile democratice, în ce măsură a fost încălcată legislația franceză privind incitarea la ură rasială și care ar putea fi consecințele judiciare. Având în vedere toate aceste argumente, Comisia pentru afaceri juridice recomandă Parlamentului European să îi ridice imunitatea parlamentară dlui Bruno Gollnisch.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. După analizarea argumentelor pro și contra apărării imunității parlamentare a deputatului, sunt de acord cu recomandarea Comisiei pentru afaceri juridice potrivit căreia Parlamentul European nu ar trebui să apere imunitatea parlamentară a lui Bruno Gollnisch.

 
  
MPphoto
 
 

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), în scris. (FR) Stigmatizarea și incitarea la ură pe motivul apartenenței religioase sunt considerate infracțiuni în Franța, iar această situație este echivalentă cu flagrante delicto. Dl Gollnisch a susținut în mod public un comunicat de presă revoltător. În acest comunicat de presă, musulmanii sunt numiți tâlhari. Acesta vorbește despre „invazia și distrugerea valorilor noastre culturale de către Islam”. Dl Gollnisch va fi în măsură să-și prezinte apărarea. Ridicarea imunității sale permite acest lucru. Prin urmare, votez împotriva cererii sale de apărare a imunității parlamentare.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), în scris.(PT) Dl Gollnisch a solicitat Parlamentului European apărarea imunității sale parlamentare în legătură cu măsurile pe care acesta le consideră restrictive de libertate, luate de autoritățile franceze în cadrul unei anchete penale cu privire la o plângere cu constituire de parte civilă (plainte avec constitution de partie civile) inițiată de Liga Internațională împotriva Rasismului și Antisemitismului la 26 ianuarie 2009 împotriva unei persoane anonime pentru incitare la ură rasială. Concluzia a fost că acest caz nu se încadrează în domeniul activităților politice de deputat în Parlamentul European ale dlui Bruno Gollnisch, referindu-se, în schimb, doar la activitățile regionale și locale desfășurate în calitate de consilier regional pentru Rhône-Alpes, mandat pentru care Bruno Gollnisch a fost ales prin vot universal direct și care este diferit de cel de deputat în Parlamentul European. Ancheta desfășurată nu a identificat existența unui fumus persecutionis: cu alte cuvinte, intenția de a prejudicia activitatea politică a deputatului. Am votat în favoarea acestui raport care se opune apărării privilegiilor și imunității dlui Gollnisch, lăsând autorităților judiciare competente sarcina de a decide, respectând toate garanțiile democratice, în ce măsură a fost încălcată legislația franceză privind incitarea la ură rasială și care ar putea fi consecințele judiciare.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Cazul de față nu se încadrează în domeniul activităților politice de deputat în Parlamentul European ale dlui Gollnisch, ci se referă, în schimb, doar la activitățile regionale și locale desfășurate în calitate de consilier regional pentru Rhône-Alpes. Prin urmare, am decis să nu apărăm imunitatea acestuia.

 
  
  

Raport: Bernhard Rapkay (A7-0155/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Slavi Binev (NI), în scris. – (BG) Apăr privilegiile și imunitatea lui Bruno Gollnisch și consider că persecuția la care este supus este de natură pur politică. Imunitatea sa trebuie apărată pentru ca acesta să-și poată îndeplini în continuare atribuțiile de deputat cu drepturi depline în Parlamentul European. Din acest motiv, am votat împotriva ridicării imunității sale.

 
  
MPphoto
 
 

  Andrew Henry William Brons (NI), în scris. Am votat împotriva ridicării imunității parlamentare a dlui Bruno Gollnisch, deoarece: 1. Cred în libertatea de exprimare, iar cuvintele incriminate nu reprezentau o instigare la violență, nefiind abuzive sau injurioase. Comentariile făceau referire la intoleranța regimului islamic față de persoanele considerate eretice. 2. Nicio dezbatere nu a fost permisă înainte de supunerea la vot a acestor decizii importante (în legătură cu drepturile fundamentale ale unui deputat în Parlamentul European). 3. Propunerea de ridicare a imunității dlui Bruno Gollnisch (și eventuala decizie de ridicare a acesteia) este contradictorie cu propunerea de păstrare a imunității deputatului german în Parlamentul European, Elmar Brok, în cazul urmăririi pentru o (presupusă) infracțiune de evaziune fiscală. Este clar că acuzația din partea unei organizații private este una ofensatoare, menită să-l priveze pe dl Gollnisch de funcția pentru care a fost ales, afectându-i buna reputație.

 
  
MPphoto
 
 

  Philip Claeys (NI), în scris.(NL) Simplul fapt că unui coleg deputat care riscă să-și piardă imunitatea parlamentară nu i s-a acordat ocazia de a se apăra în plen reprezintă un motiv suficient de întemeiat pentru a vota împotriva raportului care solicită ridicarea acestei imunități. Mai mult, este revoltător și inadmisibil ca deputații în Parlament să-și piardă imunitatea și să fie acționați în instanță pentru exprimarea propriilor opinii. Dacă Parlamentul European dorește să fie tratat cu seriozitate de alegători în viitor, atunci acesta trebuie ca, fără echivoc și compromisuri, să apere dreptul la libera exprimare al propriilor deputați și al tuturor cetățenilor europeni.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), în scris.(PT) Acest raport vizează cererea de ridicare a privilegiilor și imunității colegului nostru deputat, dl Gollnisch, înaintată Parlamentului European de procurorul Curții de Apel din Lyon în legătură cu ancheta desfășurată ca urmare a plângerii cu constituire de parte civilă, introdusă la 26 ianuarie 2009, de Liga Internațională împotriva Rasismului și Antisemitismului (LICRA) cu privire la publicarea unui comunicat de presă pe site-ul Frontului Național din cadrul Consiliului Regional Rhône-Alpes, al cărui președinte era dl Gollnisch. Având în vedere practicile consacrate ale Parlamentului, întrucât aplicarea imunității parlamentare în acest caz este nejustificată și având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice, sunt de acord cu poziția raportorului și votez în favoarea ridicării imunității parlamentare a colegului nostru deputat, dl Gollnisch.

 
  
MPphoto
 
 

  Nick Griffin (NI), în scris. Am votat împotriva ridicării imunității parlamentare a dlui Bruno Gollnisch, deoarece: 1. Libertatea de exprimare reprezintă o valoare fundamentală a societății noastre și piatra de temelie a democrației. Aceasta nu ar trebui restricționată de adversarii politici. Observațiile atribuite dlui Gollnisch nu reprezentau instigări la violență, nefiind abuzive sau injurioase. Acestea făceau referire la intoleranța regimului islamist față de eretici. 2. Nu s-a permis nicio dezbatere înaintea votului în acest caz, fapt care afectează drepturile fundamentale ale unui deputat în Parlamentul European. 3. Propunerea de ridicare a imunității dlui Bruno Gollnisch (și decizia motivată politic de ridicare a acesteia) vin în contradicție cu propunerea de păstrare a imunității deputatului german în Parlamentul European, Elmar Brok, în cazul urmăririi pentru o (presupusă) infracțiune de evaziune fiscală.

Este clar că acuzația din partea unei organizații private este una ofensatoare, menită să-l priveze pe dl Gollnisch de funcția pentru care a fost ales, afectându-i buna reputație. La fel de clar este și că, în contextul atmosferei tot mai intolerante de corectitudine politică care învăluie Parlamentul, unii deputați sunt mai egali decât alții.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris. − (LT) Am aprobat acest document deoarece, întâi de toate, Comisia responsabilă nu a identificat nicio dovadă de suspiciune suficient de serioasă și concretă cu privire la faptul că acest caz a fost adus la lumină în intenția de prejudicia activitatea politică a deputatului în cauză.

În al doilea rând, acest caz nu se referă la activitățile politice ale lui Bruno Gollnisch, în calitate de deputat în Parlamentul European. Acesta se referă, în schimb, la activitățile pur regionale și locale desfășurate de Bruno Gollnisch, în calitate de consilier regional pentru Rhône-Alpes, mandat care este diferit de cel de deputat în Parlamentul European.

În al treilea rând, Bruno Gollnisch a oferit, în cadrul Consiliului Regional Rhône-Alpes, explicații privind publicarea de către grupul său politic a comunicatului de presă incriminat. Aplicarea imunității parlamentare în acest caz reprezentă o prelungire nejustificată a acestor dispoziții, al căror scop este de a evita orice interferență în funcționarea și independența Parlamentului.

În fine, nu este de competența Parlamentului, ci a autorităților judiciare competente să decidă, respectând toate garanțiile democratice, în ce măsură a fost încălcată legislația franceză privind incitarea la ură rasială și care ar putea fi consecințele judiciare. Se menționează că prin adoptarea deciziei de ridicare a imunității deputatului, Parlamentul European permite autorității naționale competente să tragă la răspundere persoana (cu condiția să nu existe nicio interferență cu funcționarea și independența instituției) și în niciun caz această decizie nu confirmă culpa deputatului sau nu exprimă o opinie potrivit căreia anumite acțiuni sau opinii justifică anchetarea acestuia. Având în vedere toate aceste argumente, Comisia pentru afaceri juridice recomandă Parlamentului European să îi ridice imunitatea parlamentară dlui Bruno Gollnisch.

 
  
MPphoto
 
 

  Jean-Marie Le Pen (NI), în scris.(FR) Lunga mea experiență ca parlamentar atât în Adunarea Națională a Franței, cât și în Parlamentul European (27 de ani) îmi permite să afirm că atitudinea acestuia din urmă în ceea ce privește ridicarea imunității parlamentare a dlui Gollnisch a fost deosebit de revoltătoare. Deputatului în Parlamentul European nu i s-a permis să ia cuvântul pentru a se apăra în fața colegilor deputați, care de altfel nu s-au deranjat să studieze faptele speței. Dacă ar fi făcut acest lucru, ar fi aflat că dl Gollnisch a fost doar indirect răspunzător în această situație care avea legătură cu libertatea de exprimare a opiniilor politice. A da lecții despre democrație și respectarea drepturilor omului este un lucru; însă respectarea acestora în cadrul propriei instituții este cu totul altceva.

 
  
MPphoto
 
 

  Marine Le Pen (NI), în scris. (FR) Aplicarea unei proceduri juridice pentru a împiedica deputații în Parlament să-și exprime punctul de vedere referitor la probleme și preocupări de interes public legitim și să critice adversarii politici reprezintă un fapt inacceptabil într-o societate democratică și constituie o încălcare a articolului 8 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene care vizează protejarea libertății de exprimare a deputaților săi. Susțin pe deplin acest concept. Totuși, în ceea ce-l privește pe dl Rapkay, acesta se aplică doar în cazul dlui De Magistris, anchetat pentru calomnie, nu și în cel al lui Bruno Gollnisch, care este anchetat pentru exprimarea opiniilor politice. Acesta este un caz de standarde duble. De ce este mai important pentru interesul public și mai democratic să știm ce crede dl De Magistris despre un coleg deputat decât ce crede Frontul Național despre revoltele din orașul Romans sau pericolele imigrării în masă? Tocmai din cauza faptului că adversarilor lui Bruno Gollnisch nu le-a plăcut comunicatul de presă în cauză, chiar dacă prezintă interes public mai mare, acesta își pierde imunitatea. Libertatea de exprimare a reprezentanților aleși în Parlament nu ar trebui să fie o condiție modificabilă și nu ar trebui să depindă de calitățile unei persoane. Este nedemn să adoptați acest raport.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Sprijin ridicarea imunității dlui Bruno Gollnisch în vederea aducerii acestuia în fața justiției pentru infracțiunea de instigare la ură rasială.

 
  
MPphoto
 
 

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), în scris. (FR) Stigmatizarea și instigarea la ură pe motivul apartenenței religioase sunt considerate infracțiuni în Franța, iar această situație este echivalentă cu flagrante delicto. Dl Gollnisch a susținut în mod public un comunicat de presă revoltător. În acest comunicat de presă, musulmanii sunt numiți tâlhari. Acesta vorbește despre „invazia și distrugerea valorilor noastre culturale de către Islam”. Dl Gollnisch va fi în măsură să-și prezinte apărarea. Ridicarea imunității sale permite acest lucru. Prin urmare, votez împotriva cererii sale de apărare a imunității parlamentare.

 
  
MPphoto
 
 

  Andreas Mölzer (NI), în scris. (DE) Am votat împotriva ridicării imunității a dlui Bruno Gollnisch, deoarece expunerea de motive oferită de Comisia pentru afaceri juridice, care a recomandat plenului ridicarea imunității, a fost total arbitrară. Dacă dl Gollnisch este condamnat pentru un comunicat de presă întocmit de biroul politic al Frontului Național, atunci această activitate ar trebui considerată ca intrând în domeniul mandatului său UE. Argumentul potrivit căruia acest fapt a avut loc în cadrul activităților sale de consilier regional nu este peremptoriu, deoarece mandatul UE nu poate fi considerat o activitate cu fracțiune de normă sau un lucru similar. Dacă dl Gollnisch ar fi făcut aceeași declarație într-o perioadă de sesiune a Parlamentului European sau într-una dintre comisiile sale, argumentul ar fi fost același? Mai mult, conținutul comunicatului de presă invocat pentru extrădare este 100% acoperit de libertatea de exprimare. Dacă declarațiile politice nepopulare sunt în prezent invocate pentru extrădare, atunci acest lucru arată încă o dată concepția Parlamentului European despre democrația adevărată.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), în scris.(PT) Acest raport vizează ridicarea imunității parlamentare a colegului nostru deputat, dl Gollnisch, la solicitarea procurorului francez, pentru a permite investigarea unei plângeri referitoare la presupusa incitare la ură rasială și, dacă este cazul, pentru ca dl Gollnisch să poată fi adus în fața Tribunalului de Primă Instanță, a Curții de Apel și Curții de Casație din Franța. Ridicarea imunității dlui Gollnisch este legată de o presupusă infracțiune de incitare la ură rasială, în urma unui comunicat de presă din 3 octombrie 2008 al Frontului Național din regiunea Rhône-Alpes, al cărui președinte era dl Gollnisch, astfel, aceste activități regionale și locale erau desfășurate în calitate de consilier regional pentru Rhône-Alpes, mandat pentru care dl Gollnisch a fost ales prin vot universal direct și care este diferit de cel de deputat în Parlamentul European. În cadrul anchetei desfășurate nu s-a identificat nicio dovadă de fumus persecutionis: cu alte cuvinte, intenția de a prejudicia activitatea politică a deputatului. Am votat în favoarea acestui raport care se opune apărării privilegiilor și imunității dlui Gollnisch, lăsând autorităților judiciare competente sarcina de a decide, respectând toate garanțiile democratice, în ce măsură a fost încălcată legislația franceză privind incitarea la ură rasială și care ar putea fi consecințele judiciare.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Cazul este identic cu cel anterior (a se vedea A7-0154/2011), însă în această situație cererea de ridicare a imunității a fost transmisă de autoritățile franceze.

 
  
  

Recomandare: Kriton Arsenis (A7-0078/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), în scris.(PT) Bazinul lacurilor Prespa (zona parcului Prespa) se întinde pe teritoriul Greciei, al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei (FYROM) și al Albaniei. Prima dintre aceste țări este stat membru al Uniunii Europene, a doua are statutul de țară candidată la aderarea la UE, iar a treia este o potențială țară candidată. Albania și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei au încheiat un Acord de stabilizare și asociere cu UE, iar dezvoltarea unei economii durabile și a unor infrastructuri ecologice, care în mod firesc vor conduce la crearea de locuri de muncă la nivel local, va crea un potențial semnificativ în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, contribuind astfel la realizarea Strategiei Europa 2020. În plus, o mai bună utilizare a resurselor, dezvoltarea economică durabilă și conservarea naturii pot și trebuie să se sincronizeze și ar trebui să contribuie astfel la consolidarea cooperării cu țările vecine pentru integrarea acestora în Europa. Având în vedere toate motivele sus-menționate, votez în favoarea acestui proiect de acord.

 
  
MPphoto
 
 

  Mara Bizzotto (EFD), în scris. (IT) Sunt în favoarea aprobării participării Uniunii Europene la Acordul privind protecția și dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa încheiat de Grecia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Albania. Adopt această poziție deoarece parcul reprezintă o zonă naturală de importanță internațională, datorită geomorfologiei, ecologiei, biodiversității și semnificației sale culturale. Sprijin, de asemenea, obiectivele și principiile subliniate în acord care au la bază utilizarea durabilă a resurselor naturale, axarea pe conservarea ecosistemelor și a biodiversității și prevenirea, controlul și reducerea poluării apei din lacurile Prespa.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria Da Graça Carvalho (PPE), în scris. (PT) Salut eforturile statelor membre de conlucrare cu țările nemembre ale UE în vederea unei utilizări mai durabile a resurselor. Astfel, votez pentru încheierea Acordului privind protecția și dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa, întrucât consider acest lucru important pentru dezvoltarea celor trei țări care împart zona: Grecia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Albania. Consider, de asemenea, că acest parc este important pentru mediu, conservarea naturală și pentru o întreagă serie de efecte colaterale pozitive care ar putea apărea ca urmare a acestui tip de colaborare, și nu în cele din urmă pentru consolidarea bunelor relații în regiunea Balcanilor.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris.(PT) Salut încheierea Acordului de stabilizare și asociere între Uniunea Europeană, Albania și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM) care are drept obiectiv stabilirea unei cooperări între toate părțile care împart bazinul lacurilor Prespa pentru a asigura protecția integrată a ecosistemului și dezvoltarea durabilă a zonei parcului. Acest acord demonstrează aplicarea cu succes a Directivei-cadru privind apa a Uniunii, pentru a proteja mediul, pentru a îmbunătăți condițiile de viață ale populației locale și pentru promovarea cooperării între cele trei țări: Grecia, Albania și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei. Acest fapt va consolida spiritul de bună vecinătate între părți în această regiune deosebit de sensibilă a Balcanilor.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), în scris. − (PT) Această recomandare vizează proiectul de decizie a Consiliului cu privire la încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului privind protecția și dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa, clasificat astfel încă din 1977 și desemnat drept zonă protejată transfrontalieră prin declarația din 2 februarie 2000 a țărilor Prespa: Grecia, Albania și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei. Uniunea Europeană este conștientă de nevoia urgentă de protecție și ocrotire a resurselor naturale, astfel că, începând din anii '70, a adoptat un pachet legislativ care a culminat cu Directiva-cadru privind apa din 2000. Acordul vizat are ca scop stabilirea unei cooperări între UE și țările sus-menționate pentru a promova dezvoltarea durabilă a regiunii și a proteja ecosistemul acesteia, în special prin planuri de gestionare integrată a bazinului hidrografic Prespa.

Într-o perioadă în care dezastrele provocate de schimbările climatice sunt într-o continuă creștere, felicit Consiliul pentru acest proiect și aș dori ca încheierea acestuia să aibă loc în cel mai scurt timp posibil.

 
  
MPphoto
 
 

  João Ferreira (GUE/NGL), în scris. − (PT) Bazinul lacurilor Prespa (zona parcului Prespa) se întinde pe teritoriul Greciei, al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și al Albaniei. Stabilirea unui habitat viu este extrem de importantă pentru conservarea a numeroase specii de animale și plante rare și/sau endemice și este esențial ca loc de cuibărit pentru păsările aflate în pericol de dispariție la nivel mondial, precum și ca spațiu ce deține un bogat patrimoniu tradițional și cultural.

Acordul are ca scop stabilirea unei cooperări între părți pentru a garanta protecția integrată a ecosistemului și dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa, inclusiv elaborarea de planuri de gestionare integrată a bazinului hidrografic. Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, țările implicate în acord se angajează să adopte măsurile necesare, în mod individual sau în cooperare, pe baza principiilor egalității suverane, integrității teritoriale, beneficiilor comune și bunei credințe în vederea gestionării apelor din zona lacurilor Prespa, a prevenirii, controlului și reducerii poluării, a protejării și conservării biodiversității, a protejării solului, a utilizării prudente a resurselor naturale și a dezvoltării durabile.

Prin urmare, votăm în favoarea acestui raport.

 
  
MPphoto
 
 

  Ilda Figueiredo (GUE/NGL), în scris. − (PT) Parcul Prespa sau bazinul hidrografic Prespa, care se întinde pe teritoriul Greciei, al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și al Albaniei, este extrem de important pentru stabilirea unui habitat viu pentru conservarea a numeroase specii de animale și plante rare și/sau endemice și este esențial ca loc de cuibărit pentru păsările aflate în pericol de dispariție la nivel mondial, precum și ca spațiu ce deține un bogat patrimoniu tradițional și cultural.

Acordul are ca scop stabilirea unei cooperări între părți pentru a garanta protecția integrată a ecosistemului și dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa, inclusiv elaborarea de planuri de gestionare integrată a bazinului hidrografic.

Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, țările implicate în acord se angajează să adopte măsurile necesare, în mod individual sau în cooperare, pe baza principiilor egalității suverane, integrității teritoriale, beneficiilor comune și bunei credințe în vederea gestionării apelor din zona lacurilor Prespa, a prevenirii, controlului și reducerii poluării, a protejării și conservării biodiversității, a protejării solului, a utilizării prudente a resurselor naturale și a dezvoltării durabile.

Prin urmare, votăm în favoarea acestui raport.

 
  
MPphoto
 
 

  Monika Flašíková Beňová (S&D), în scris. În februarie 2010, în prezența și cu participarea Uniunii Europene, Grecia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Albania au semnat Acordul privind protecția și dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa. Acordul are ca scop asigurarea protecției zonei parcului Prespa, precum și protecția uniformă a ecosistemului. Pe lângă importanța ecologică a lacurilor și împrejurimilor, aceasta este o zonă naturală unică, dată fiind importanța sa din punct de vedere geomorfologic, ecologic, cultural și al diversității. Acest teritoriu constituie un habitat vital pentru conservarea a numeroase specii de animale și plante rare și/sau endemice și este esențial ca loc de cuibărit pentru păsările aflate în pericol de dispariție la nivel mondial, precum și ca spațiu ce deține un bogat patrimoniu arheologic și tradițional. Prin urmare, s-a recomandat obținerea aprobării Parlamentului pentru a garanta adoptarea Acordului.

 
  
MPphoto
 
 

  Lorenzo Fontana (EFD), în scris. (IT) Bazinul hidrografic Prespa aflat la granița dintre Grecia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Albania reprezintă o zonă naturală importantă. Acordul care urmează a fi semnat de Uniunea Europeană va contribui la atingerea unora dintre obiectivele importante de protejare a acestei zone, de apărare a ecosistemului și de introducere a utilizării durabile a energiei regenerabile. Din acest motiv, voi vota în favoarea recomandării.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris.(LT) Am aprobat acest raport deoarece acordul are ca scop stabilirea unei cooperări între părți pentru a asigura protecția integrată a ecosistemului și dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa, inclusiv elaborarea de planuri de gestionare integrată a bazinului hidrografic, în conformitate cu standardele internaționale și ale Uniunii Europene. Bazinul lacurilor Prespa (zona parcului Prespa) se întinde pe teritoriul Greciei, al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și al Albaniei. Prima dintre aceste țări este stat membru al Uniunii Europene, a doua are statutul de țară candidată la aderarea la UE, iar a treia este o potențială țară candidată. Albania și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei au încheiat un Acord de stabilizare și asociere cu UE. Zona parcului Prespa este o zonă naturală de importanță internațională, dată fiind importanța sa din punct de vedere geomorfologic, ecologic, cultural și al diversității. Acest teritoriu constituie un habitat vital pentru conservarea a numeroase specii de animale și plante rare și/sau endemice și este esențial ca loc de cuibărit pentru păsările aflate în pericol de dispariție la nivel mondial, precum și ca spațiu ce deține un bogat patrimoniu arheologic și tradițional.

Din aceste motive, cele trei țări au semnat, la 2 februarie 2010, Acordul privind protecția și dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa, cu participarea UE, fapt care necesită, de asemenea, aprobarea Parlamentului European. Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, părțile s-au angajat să adopte măsurile necesare și să aplice cele mai bune tehnici disponibile, în mod individual și în cooperare, pe baza egalității suverane, integrității teritoriale, beneficiilor comune și bunei credințe.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Salut acest acord privind protecția și dezvoltarea durabilă a parcului Prespa. Zona parcului Prespa este o zonă naturală de importanță internațională, dată fiind importanța sa din punct de vedere geomorfologic, ecologic, cultural și al diversității. Acest teritoriu constituie un habitat vital pentru conservarea a numeroase specii de animale și plante rare și/sau endemice și este esențial ca loc de cuibărit pentru păsările aflate în pericol de dispariție la nivel mondial, precum și ca spațiu ce deține un bogat patrimoniu arheologic și tradițional.

 
  
MPphoto
 
 

  Willy Meyer (GUE/NGL), în scris. (ES) Acest raport vizează bazinul lacurilor Prespa, a cărui importanță din punct de vedere geomorfologic, ecologic, cultural și al diversității îl transformă într-o zonă naturală de importanță internațională. Acest teritoriu constituie un habitat vital pentru conservarea a numeroase specii de animale și plante rare și/sau endemice și este esențial ca loc de cuibărit pentru păsările aflate în pericol de dispariție la nivel mondial, precum și ca spațiu ce deține un bogat patrimoniu arheologic și tradițional. Astfel, este încheiat un acord între Grecia, Albania și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, care împart acest spațiu natural, în vederea stabilirii unei cooperări pentru gestionarea apelor din zona lacurilor, prevenirea, controlul și reducerea poluării acestora; protejarea și conservarea biodiversității zonei și protejarea solului împotriva eroziunii; asigurarea utilizării prudente a resurselor naturale și a dezvoltării durabile; prevenirea introducerii și creșterii de specii de animale și plante străine; reglementarea activităților cu urmări negative asupra zonei. Sunt convins de necesitatea unei cooperări mai strânse între părțile implicate, întotdeauna pe baza respectării principiului egalității, integrității teritoriale, beneficiilor comune și bunei credințe pentru protejarea acestei zone de o valoare excepțională. Prin urmare, votez pentru acest acord.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), în scris. − (PT) Acest raport se bazează pe proiectul de decizie a Consiliului cu privire la semnarea Acordului privind protecția și dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa; bazinul hidrografic Prespa. Uniunea Europeană are o tradiție îndelungată în domeniul legislației privind protecția apelor, și anume, Directiva-cadru privind apa din 2000 al cărei obiectiv constă în protecția tuturor apelor – râuri, lacuri, ape subterane și ape de coastă – și care, în cazul bazinelor hidrografice comune care depășesc frontierele administrative și politice, prevede coordonarea eforturilor în vederea atingerii acestui obiectiv. Bazinul hidrografic Prespa se întinde pe teritoriul Greciei, al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei (FYROM) și al Albaniei. Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei are statutul de țară candidată la aderarea la UE, iar Albania este o potențială țară candidată. Prin urmare, stabilirea unui acord internațional a devenit necesară în vederea îndeplinirii obiectivelor Directivei-cadru privind apa, și anume protecția biodiversității și a serviciilor ecosistemice din această zonă. Am votat în favoarea acestui raport, adoptat anterior în unanimitate de Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. − (PT) Bazinul hidrografic Prespa se întinde pe teritoriul Greciei, al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și al Albaniei. Ca sursă de biodiversitate de interes ecologic indiscutabil și, prin urmare, ca regulator climatic natural, protecția acestuia merită toate eforturile Uniunii Europene în conformitate cu Directiva-cadru privind apa (2000/60/CE). Conform acestei directive, în cazul unui bazin hidrografic care depășește limitele teritoriale ale Uniunii, sunt necesare eforturi de coordonare între țările implicate și, din acest motiv, la 2 februarie 2010, s-a semnat Acordul privind protecția și dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa; Comisia a fost implicată, de asemenea, ca reprezentantă a UE. Cu toate acestea, adoptarea finală a acordului de către Consiliu necesită aprobarea Parlamentului European. Din motivele menționate mai sus, am votat în favoarea adoptării acestui acord.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Zona parcului Prespa este o zonă naturală de importanță internațională, dată fiind semnificația sa din punct de vedere geomorfologic, ecologic, cultural și al diversități. Acest teritoriu constituie un habitat vital pentru conservarea a numeroase specii de animale și plante rare și/sau endemice și este esențial ca loc de cuibărit pentru păsările aflate în pericol de dispariție la nivel mondial, precum și ca spațiu ce deține un bogat patrimoniu arheologic și tradițional. Din aceste motive, cele trei țări vizate au semnat Acordul privind protecția și dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa la 2 februarie 2010, cu participarea UE. Acordul are ca scop stabilirea unei cooperări între părți pentru a asigura protecția integrată a ecosistemului și dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa, inclusiv elaborarea de planuri de gestionare integrată a bazinului hidrografic, în conformitate cu standardele internaționale și ale Uniunii Europene. În conformitate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, adoptarea unui acord de către Consiliu necesită aprobarea prealabilă a Parlamentului European.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Uniunea Europeană are o tradiție îndelungată în domeniul legislației privind protecția apelor, al cărei punct culminant îl reprezintă Directiva-cadru privind apa. Conform acesteia, în cazul bazinelor hidrografice care depășesc teritoriul Uniunii, statele membre trebuie să facă eforturile necesare pentru a stabili o coordonare împreună cu țările nemembre ale UE care partajează districtul hidrografic. În cazul în care coordonarea ia forma unui acord internațional, participarea Uniunii Europene ca parte este necesară în măsura în care acordul acoperă aspecte care intră în atribuțiile Uniunii.

Zona parcului Prespa este o zonă naturală de importanță internațională, dată fiind semnificația sa din punct de vedere geomorfologic, ecologic, cultural și al diversității. Textul adoptat astăzi are ca scop stabilirea unei cooperări între părți pentru a asigura protecția integrată a ecosistemului și dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa, inclusiv elaborarea de planuri de gestionare integrată a bazinului hidrografic, în conformitate cu standardele internaționale și ale Uniunii Europene. Acordul va contribui la aplicarea cu succes a Directivei-cadru privind apa, la protecția mediului, la îmbunătățirea condițiilor de viață a populației locale și la consolidarea bunelor relații de vecinătate într-o zonă deosebit de sensibilă din Balcani.

 
  
MPphoto
 
 

  Daciana Octavia Sârbu (S&D), în scris. − Anul trecut, Comisia și celelalte instituții ale UE au reflectat asupra neîndeplinirii de către UE a obiectivelor privind biodiversitatea. Este o situație profund regretabilă care trebuie modificată rapid și eficient în vederea protejării biodiversității și a serviciilor ecosistemice foarte utile pe care aceasta ni le oferă. Cooperarea cu țările terțe trebuie încurajată pe cât posibil, întrucât aceasta reprezintă, de asemenea, o problemă mondială, astfel că salut călduros acest acord.

 
  
  

Recomandare: Carmen Fraga Estévez (A7-0142/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), în scris. − (PT) Votez în favoarea recomandării dnei Fraga Estévez, salutând eforturile Comisiei Europene în vederea adoptării rezoluțiilor în baza Acordului privind măsurile de competența statului portului de către organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP). În cadrul sesiunii plenare a Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC) din martie 2010, desfășurată la Busan, Coreea de Sud, s-a adoptat o rezoluție referitoare la măsurile de competența statului portului depusă de UE (Rezoluția 2010/11). UE a depus propuneri similare în cadrul altor ORGP cu scopul de a consolida și alinia actualele măsuri în vigoare de competența statului portului la cerințele acordului. Din păcate, în mai multe cazuri, acestea nu au putut fi adoptate din cauză că mai multe state s-au opus, printre care state din America Latină și state mici din insulele Pacificului.

După cum a susținut și raportorul, și eu îndemn Comisia Europeană să continue să facă presiuni pentru aprobarea acestor propuneri, deoarece măsurile prevăzute de acord vor fi cu adevărat eficiente în combaterea pescuitului ilegal, neraportat și nereglementat (INN) doar dacă și atunci când vor fi aplicate în mod integral, uniform și transparent, pentru a se evita lacunele care pot fi ușor exploatate de operatorii care practică INN.

 
  
MPphoto
 
 

  Antonello Antinoro (PPE), în scris. (IT) Am susținut recomandarea, deoarece Uniunea Europeană trebuie să transmită un mesaj puternic împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat. Uniunea Europeană ocupă un loc important în domeniul pescuitului internațional pe probleme ce țin de gestionarea pescuitului. Prin urmare, aceasta trebuie să sprijine toate aspectele legate de aplicarea normelor internaționale în cazul încălcărilor. Dna Fraga Estévez a salutat eforturile întreprinse de Comisia Europeană în vederea adoptării rezoluțiilor în baza Acordului Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură privind măsurile de competența statului portului. În cadrul comisiei, am susținut ferm ideea de a promova insistent în continuare adoptarea acestor propuneri. Desigur, pescuitul ilegal include navele declarate care pescuiesc speciile sub dimensiunea legală, precum și pescuitul de către ambarcațiunile neautorizate în zonele protejate sau în imediata vecinătate a zonelor de coastă.

Din păcate, pescuitul ilegal reprezintă aproximativ 60 % din produsele care ajung pe piețele noastre, iar acest fapt generează incertitudini cu privire la calitatea lor și le face dificil de urmărit. Din acest motiv, considerăm că Europa ar trebui să dea un exemplu tuturor celorlalte țări care operează în acest sector, care reușesc să câștige un avantaj pe piețele internaționale deoarece nu trebuie să respecte niciuna dintre limitele impuse pescarilor noștri.

 
  
MPphoto
 
 

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE), în scris. (ES) Am votat pentru recomandarea dnei Fraga referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind aprobarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat. Am votat pentru, deoarece conținutul inițiativei va avea o contribuție esențială în actuala luptă mondială împotriva pescuitului ilegal. Conținutul acesteia va fi eficient în măsura în care este aplicat pe deplin, în mod uniform și transparent.

 
  
MPphoto
 
 

  Mara Bizzotto (EFD), în scris. (IT) Lipsa stocurilor de pește la nivel mondial și, prin urmare, nu doar în mările noastre, devine în mod treptat o problemă urgentă. Știm că viața marină este esențială nu doar pentru o parte considerabilă a dietei umane, ci și pentru sănătatea întregului ecosistem. Prin urmare, este important ca toate nivelurile de guvernare – de la regiuni și guverne centrale și până la Uniunea Europeană – să facă tot ce le stă în putere pentru a introduce măsuri de reglementare și instrumente legislative care vor contribui la protecția stocurilor de pește, fapt ce reprezintă singura garanție pentru sustenabilitatea pe termen lung a activităților de pescuit.

Am votat în favoarea acestei recomandări parlamentare către Consiliu pentru ca acesta din urmă să poată adopta, în numele UE, Acordul privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat. Dacă este pus în aplicare în mod corect de către organismele naționale, prezentul acord internațional va reprezenta un instrument important pentru asigurarea protecției pe termen lung a vieții marine și a exploatării durabile a stocurilor de pește.

 
  
MPphoto
 
 

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), în scris. − (LT) Am votat în favoarea prezentului raport deoarece, prin acesta, Parlamentul European a consimțit adoptarea Acordului Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură care va promova exploatarea responsabilă a resurselor piscicole și a ecosistemelor marine. Prezentul acord prevede instrumente specifice pentru combaterea mai eficientă a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) în apele teritoriale ale UE. Aceste instrumente prevăd standarde minime care ar trebui să stea la baza adoptării de către statele membre a unor măsuri în vederea monitorizării, controlului și inspectării navelor de pescuit sub pavilion străin care doresc să utilizeze porturile lor. Instrumentele din cadrul acestui acord ar putea fi aplicate atât în cazul navelor de pescuit, cât și al navelor folosite pentru activități legate de pescuit, cum ar fi navele de transport care ar putea fi folosite pentru a transporta produse piscicole. Lupta împotriva pescuitului INN constituie o componentă esențială a politicii comune în domeniul pescuitului, iar UE ar trebui să poată stimula cooperarea internațională în domeniu prin participarea activă și constructivă la adoptarea unui instrument internațional cu privire la măsurile de competența statului portului.

 
  
MPphoto
 
 

  Sebastian Valentin Bodu (PPE), în scris. − Pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat este încadrat ca una dintre principalele amenințări la adresa resurselor pieței pescărești, unde Uniunea Europeană ocupă un loc important în plan internațional. A elabora o politică comună la nivel european în domeniul pescuitului, cu scopul de a proteja exploatarea durabilă a resurselor acvatice vii, reprezintă în acest caz o preocupare absolut firească. Acordul propus spre adoptarea Consiliului este pregătit tocmai pentru a îndeplini aceste deziderate internaționale privind prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului de tip ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN), prin aplicarea unor măsuri eficiente de către statul unde se regăsește portul. Măsuri care, odată cu adoptarea Acordului, ar trebui să devină, de la un model facultativ, un pachet de standarde minime obligatorii pentru statele porturilor în vederea monitorizării, controlului și inspectării navelor de pescuit sub pavilion străin care utilizează porturile.

Faptul că setul de măsuri, a căror aplicare intră în responsabilitatea statelor cu porturi, sunt, însă, elaborate de către un instrument internațional reprezintă un plus. Viziunea globală asupra fenomenului pe care îl reprezintă pescuitul de tip INN poate genera o mai bună monitorizare a activităților de pescuit la nivel de ansamblu și, din punct de vedere al costului de organizare și implementare, este mai eficient.

 
  
MPphoto
 
 

  Vito Bonsignore (PPE), în scris. (IT) Am votat în favoarea textului prezentat de dna Fraga Estévez, față de care aș dori să-mi exprim aprecierea pentru activitatea desfășurată. Desigur, consider că Uniunea Europeană ar trebui să utilizeze fiecare instrument de care dispune pentru a preveni și combate comerțul ilegal, păstrând în același timp piața pescuitului, care a reprezentat dintotdeauna un pilon solid al politicii comune în domeniul pescuitului.

Prin urmare, este necesară adoptarea, și mai presus de toate, respectarea, unor reguli stringente. Navele care nu respectă normele europene și cele internaționale privind pescuitul ar trebui interzise, asigurând, în același timp, mai multe informații cu privire la toate navele care solicită acces în porturi. Să nu uităm că Europa – care deține locul al treilea între puterile piscicole ale lumii – contribuie de mai mulți ani la respectarea acestor norme de către statele membre și țările terțe, pentru a asigura o piață a pescuitului durabil și a proteja mediul marin de posibilele pericole.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria Da Graça Carvalho (PPE), în scris. − (PT) Sunt de acord cu proiectul de decizie a Consiliului privind aprobarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat. Consider că eficiența unor astfel de măsuri este esențială pentru garantarea conservării și durabilității ecosistemelor marine, și prin urmare, pentru exploatarea mărilor și a industriilor corespunzătoare. În vederea garantării acestei eficiențe, este necesară aplicarea armonioasă a măsurilor de către statele membre prin controlarea descărcării ambarcațiunilor, a transbordărilor și a operațiunilor efectuate în porturile lor. Prin urmare, doresc să subliniez importanța punctului propus referitor la mecanismul de schimb de informații, care trebuie să stea la baza prezentului acord.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), în scris. − (PT) Pescuitul ilegal este un fenomen care pune în pericol toate măsurile luate de comunitatea internațională și Uniunea Europeană, în special, în vederea echilibrării activității de pescuit dinamice și solide prin refacerea necesară a stocurilor de pește.

În 2007, Comisia pentru pescuit a Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) a fost de acord cu elaborarea unui instrument internațional obligatoriu din punct de vedere juridic referitor la măsurile de competența statului portului pentru descurajarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat. Ulterior, în 2009, s-a adoptat un acord la Roma, iar intenția actuală este de aprobare a acestuia în numele UE.

Având în vedere importanța acestei probleme, în special pentru o națiune maritimă precum Portugalia, votez pentru adoptarea acestui acord.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), în scris. (PT) În 2001, Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) a elaborat un Plan internațional de acțiune pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (IPOAIUU). În 2005, FAO a aprobat o serie de măsuri pe care statele portului trebuie să le adopte pentru navele de pescuit sau transport al peștelui în vederea combaterii pescuitul ilegal. Conservarea resurselor naturale, în special a celor marine, reprezintă o preocupare constantă a Uniunii Europene, care dorește prevenirea pescuitului ilegal prin toate mijloacele aflate la dispoziție. Prin urmare, aceasta a urmat îndeaproape toate măsurile adoptate de FAO, jucând un rol activ și constructiv, nu în cele din urmă, în elaborarea acordului adoptat la cea de a 36-a sesiune a Conferenței FAO care s-a desfășurat la Roma între 18 și 23 noiembrie 2009. Sunt de acord cu poziția adoptată de raportoare cu privire la îndemnul adresat Comisiei Europene, nu doar în ceea ce privește încheierea prezentului acord, ci și presiunile asupra agențiilor internaționale, în special FAO, în vederea adoptării măsurilor prevăzute.

 
  
MPphoto
 
 

  João Ferreira (GUE/NGL), în scris. (PT) Prezentul acord a fost adoptat la cea de a 36-a sesiune a Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) care s-a desfășurat la Roma în noiembrie 2009, prin care s-a perfectat un proces de dezbatere precedat de adoptarea unui set de acorduri și coduri de conduită în ultimele două decenii în cadrul FAO.

Pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) reprezintă o amenințare mondială la adresa exploatării durabile a resurselor acvatice vii. Prin urmare, lupta împotriva pescuitului INN trebuie să reprezinte o preocupare centrală a oricărei politici în domeniul pescuitului, precum și un element esențial al gestionării activităților de pescuit internațional în cadrul forumurilor competente.

Obiectivul prezentului acord constă în prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului INN prin utilizarea de măsuri eficiente de competența statului portului, garantând astfel conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a resurselor marine vii și a ecosistemelor marine. Experiența dovedește buna relație cost-eficacitate și rolul esențial jucat de măsurile de competența statului portului, împreună cu alte instrumente, în lupta împotriva pescuitului INN. Prezentul acord include, totodată, o definiție amplă a pescuitului INN, care cuprinde o gamă largă de activități de pescuit nereglementate.

Prin urmare, noi am votat în favoarea acestui raport.

 
  
MPphoto
 
 

  Ilda Figueiredo (GUE/NGL), în scris. (PT) Prezentul acord a fost adoptat la cea de a 36-a sesiune a Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) care s-a desfășurat la Roma în noiembrie 2009, prin care s-a perfectat un proces de dezbatere precedat de adoptarea unui set de acorduri și coduri de conduită în ultimele două decenii în cadrul FAO.

Pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) reprezintă o amenințare mondială la adresa exploatării durabile a resurselor acvatice vii. Prin urmare, lupta împotriva pescuitului INN trebuie să reprezinte o preocupare centrală a oricărei politici în domeniul pescuitului, precum și un element esențial al gestionării activităților de pescuit internațional în cadrul forumurilor competente.

Obiectivul prezentului acord este prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului INN prin aplicarea unor măsuri eficiente de către statul de port și asigurarea, în acest fel, a conservării pe termen lung și a exploatării durabile a resurselor marine vii și a ecosistemelor marine.

Experiența dovedește buna relație cost-eficacitate și rolul esențial jucat de măsurile de competența statului portului, împreună cu alte instrumente, în lupta împotriva pescuitului INN.

Prin urmare, noi am votat în favoarea acestui raport.

 
  
MPphoto
 
 

  Monika Flašíková Beňová (S&D), în scris. În noiembrie 2009, Conferința FAO a adoptat Acordul privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, care poate contribui la minimizarea acestui tip de pescuit și poate asigura conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a resurselor marine vii și a ecosistemelor marine. Întrucât Uniunea Europeană este unul dintre principalii reprezentanți ai pescuitului internațional și una dintre principalele piețe de produse pescărești din lume, promovarea și adoptarea unor astfel de propuneri de către instituțiile europene sunt, de asemenea, adecvate.

 
  
MPphoto
 
 

  Pat the Cope Gallagher (ALDE), în scris. (GA) Obiectivul Conferinței FAO, care are legătură cu prezenta decizie, constă în prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) prin măsuri eficiente de competența statului portului. De fapt, „măsurile de competența statului portului” înseamnă acele măsuri pe care statele costiere le pot aplica în cazul navelor care nu sunt autorizate să le arboreze pavilionul sau care solicită intrarea în port.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), în scris.(LT) Am votat în favoarea acestui document deoarece obiectivul acordului este prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului INN prin aplicarea unor măsuri eficiente de către statul de port și asigurarea, în acest fel, a conservării pe termen lung și a exploatării durabile a resurselor marine vii și a ecosistemelor marine.

Părțile aplică acordul, în calitate de state ale portului, în cazul navelor care nu sunt autorizate să le arboreze pavilionul și care solicită intrarea sau se află în port. Acordul se aplică atât în cazul navelor de pescuit, cât și al navelor folosite pentru activități legate de pescuit, cum ar fi navele de transport care ar putea fi folosite pentru a transporta produse piscicole. Acesta include, de asemenea, o definiție amplă a pescuitului INN, care cuprinde o gamă largă de activități de pescuit nereglementate. Anexele, parte integrantă a acordului, specifică informațiile care trebuie furnizate în prealabil de navele care solicită intrarea în porturile părților, precum și orientările privind procedurile de inspecție, modul de utilizare a rezultatelor inspecțiilor, sistemele de informații și cerințele în materie de formare. Părțile ar trebui să coopereze pentru a crea un mecanism de schimb de informații, de preferință coordonat de Organizația pentru Alimentație și Agricultură (FAO), în cooperare cu alte inițiative multilaterale și interguvernamentale relevante, și să faciliteze schimbul de informații cu bazele de date existente relevante pentru acord.

 
  
MPphoto
 
 

  Jarosław Kalinowski (PPE), în scris.(PL) Conform previziunilor științifice, până la jumătatea secolului al XXI-lea, mările și oceanele de pe Terra vor fi goale, ca urmare a gestionării imprudente a resurselor naturale de pește și fructe de mare. În ciuda restricțiilor și a interdicțiilor care au fost introduse, multe dintre activitățile de pescuit ilegal continuă să se desfășoare, la fel și pescuitul care poate fi considerat un jaf. Prin urmare, este necesară intensificarea monitorizării în vederea prevenirii distrugerii ecosistemelor acvatice și a unui dezastru ecologic ulterior. O politică rațională în domeniul pescuitului este deosebit de importantă având în vedere criza alimentară, care reprezintă o amenințare cu care ne confruntăm pe măsură ce populația mondială se află în creștere. În calitate de cea mai mare piață pentru astfel de produse, Uniunea Europeană ar trebui, prin urmare, să sprijine măsurile destinate prevenirii încălcărilor legislației în domeniul pescuitului.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), în scris. Salut prezentul acord al cărui obiectiv este prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului INN prin aplicarea unor măsuri eficiente de către statul portului și asigurarea, în acest fel, a conservării pe termen lung și a exploatării durabile a resurselor marine vii și a ecosistemelor marine.

 
  
MPphoto
 
 

  Willy Meyer (GUE/NGL), în scris. (ES) Am votat pentru acest raport referitor la Acordul privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, deoarece consider că acest tip de pescuit reprezintă o amenințare mondială gravă la adresa resurselor acvatice vii. Piața este insațiabilă și epuizează resursele naturale. Trebuie să punem capăt tehnicilor de pescuit industrial, care reprezintă un jaf. Epuizarea resurselor piscicole este o problemă de mediu, dar și una socială. Prin urmare, salut acest raport pozitiv referitor la acordul adoptat la cea de a 36-a sesiune a Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), care încheie o lungă perioadă de dezbateri ce au condus deja la adoptarea unei serii de coduri de conduită. Consider că lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat trebuie să reprezinte un element esențial al oricărei politici în domeniul pescuitului care se respectă. Prin urmare, votez pentru acest raport referitor la acordul ale cărui obiective sunt prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal prin aplicarea măsurilor eficiente de competența statului portului și, în acest mod, asigurarea conservării pe termen lung și a exploatării raționale și durabile a ecosistemelor marine.

 
  
MPphoto
 
 

  Alexander Mirsky (S&D), în scris.Știu că obiectivul acordului este prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului INN prin aplicarea unor măsuri eficiente de către statul portului și asigurarea, în acest fel, a conservării pe termen lung și a exploatării durabile a resurselor marine vii și a ecosistemelor marine. La 31 ianuarie 2011, 23 de membri FAO semnaseră acordul și două instrumente de aderare fuseseră depuse. Întrucât Uniunea Europeană ocupă un loc important în domeniul pescuitului internațional și este una dintre principalele piețe de produse pescărești din lume, raportoarea propune Parlamentului să aprobe încheierea acordului și sprijină pe deplin și încurajează Comisia Europeană să continue să insiste asupra adoptării acestor propuneri. Am votat „pentru”.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), în scris. (PT) Obiectivul acordului în cauză este prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) prin aplicarea unor măsuri eficiente de către statul portului și asigurarea, în acest fel, a conservării pe termen lung și a exploatării durabile a resurselor marine vii și a ecosistemelor marine, vizând nu doar navele de pescuit, ci și navele care pot fi folosite pentru a transporta produse piscicole. Acesta include o definiție amplă a pescuitului INN, care cuprinde o gamă largă de activități de pescuit nereglementate.

Prezentul acord face parte din Planul internațional de acțiune pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (IPOAIUU) elaborat de Organizația Națiunilor Unite (ONU) pentru Alimentație și Agricultură (FAO) ca parte a codului de conduită al ONU pentru pescuitul responsabil.

Întrucât pescuitul INN reprezintă una dintre principalele probleme ale industriei piscicole actuale, prezentul acord este deosebit de important, în special într-o perioadă în care UE lucrează la noua politică comună în domeniul pescuitului (PCP).

Am votat deci în favoarea acestui raport.

 
  
MPphoto
 
 

  Phil Prendergast (S&D), în scris. Adoptarea Acordului privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (Acordul) reprezintă un fapt salutabil. Acordul este un instrument esențial pentru a asigura buna pregătire a UE în vederea combaterii pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) în apele noastre. Irlanda, și în special sudul acestei țări, dispune de o industrie înfloritoare a pescuitului, iar prezentul Acord va contribui în lupta împotriva pescuitului INN, care reprezintă una dintre cele mai grave amenințări mondiale la adresa exploatării durabile a resurselor acvatice vii. Este extrem de important faptul că UE a participat la acest proces de la început și a jucat un rol activ și constructiv în elaborarea Acordului, întrucât lupta împotriva pescuitului INN reprezintă o componentă esențială a politicii comune în domeniul pescuitului.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), în scris. (PT) Pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat reprezintă un obstacol grav în calea dezvoltării durabile, întrucât poate afecta „resursele acvatice vii”. Acordul privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat a fost încheiat sub egida Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) și necesită aprobarea Parlamentului European pentru a devenit obligatoriu din punct de vedere juridic în cadrul Uniunii, astfel că am votat în favoarea încheierii prezentului acord care reprezintă un element esențial al politicii comune în domeniul pescuitului.

 
  
MPphoto
 
 

  Frédérique Ries (ALDE), în scris. (FR) Prin adoptarea, astăzi la prânz, a raportului elaborat de dna Fraga Estévez, Parlamentul și-a dat acordul ca Uniunea Europeană să încheie un acord internațional obligatoriu din punct de vedere juridic în vederea combaterii pescuitului ilegal, demonstrând totodată angajamentul față de pescuitul responsabil. Merită amintit faptul că pescuitul ilegal continuă să reprezinte una dintre cele mai mari amenințări la adresa exploatării durabile a resurselor biologice marine, la fel de gravă ca pescuitul intensiv. Lupta împotriva acestui tip de pescuit, care epuizează resursele biologice marine și ecosistemele, constituie un obiectiv vital pentru Uniunea Europeană. Anunțul recent al comisarului Damanaki privind un nou sistem de control al pescuitului, prin care drumul peștelui de la locul de captură și până la cel de consum va putea fi urmărit, este încurajator. Introducerea unui nou sistem de puncte (care merge până la suspendarea licenței) la 1 ianuarie 2012 este deosebit de importantă. Obiectivul sistemului este de a asigura soluționarea în aceeași manieră a încălcărilor grave, prin amenzi cu efect descurajator, reprezentând de minimum cinci ori valoarea de piață a peștelui capturat ilegal. Sistemul de trasabilitate, împreună cu puterile de sancțiune și control ale inspectorilor de pe teritoriul european, reprezintă un instrument esențial pentru reducerea pescuitului ilegal.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), în scris. Pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) rămâne una dintre cele mai grave amenințări mondiale la adresa exploatării durabile a resurselor acvatice vii. Lupta împotriva pescuitului INN constituie o componentă esențială a politicii comune în domeniul pescuitului, iar UE ar trebui să poată stimula cooperarea internațională în domeniu prin participarea activă și constructivă la adoptarea unui instrument internațional cu privire la măsurile de competența statului portului.

UE este membră a Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură și a 13 organizații regionale de gestionare a pescuitului (ORGP). Mecanismele aplicate de statul portului adoptate în cadrul ORGP au fost implementate în legislația UE, care prevede totodată norme detaliate aplicabile accesului la serviciile portuare, debarcărilor și transbordărilor de produse pescărești de către navele din țări terțe în porturile UE și mecanisme de asistență și cooperare între țările UE și țările terțe.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), în scris. (IT) Pescuitul ilegal reprezintă una dintre cele mai grave amenințări mondiale la adresa exploatării durabile a resurselor acvatice vii. Lupta împotriva acestui tip de exploatare constituie o componentă esențială a politicii comune în domeniul pescuitului, iar UE ar trebui să poată stimula cooperarea internațională în domeniu prin participarea activă și constructivă la adoptarea unui instrument internațional cu privire la măsurile de competența statului portului.

În 2001, Organizația pentru Alimentație și Agricultură a elaborat un Plan internațional de acțiune pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat. Planul a adoptat o abordare holistică, elaborând măsuri de luat de către statele de pavilion, de coastă și de port. Obiectivul documentului adoptat astăzi este prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal prin aplicarea unor măsuri eficiente de către statul portului și asigurarea, în acest fel, a conservării pe termen lung și a exploatării durabile a resurselor marine vii și a ecosistemelor marine.

 
  
MPphoto
 
 

  Daciana Octavia Sârbu (S&D), în scris. Măsurile de competența statului portului constituie un instrument important în lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN). Pescuitul INN reprezintă o activitate infracțională internațională care dăunează ecosistemelor noastre marine, amenințând siguranța alimentară și distrugând mijloacele de subzistență ale celor din industria pescuitului legal. Însă acțiunile noastre împotriva pescuitului INN nu trebuie să includă doar măsurile de competența statului portului; trebuie, de asemenea, să încurajăm încetarea utilizării „pavilioanelor de conveniență”, care permite deseori navelor să opereze în mod ilegal și abuziv. Un registru mondial al navelor de pescuit ar putea reprezenta, de asemenea, un pas important, la fel și trasabilitatea produselor pescărești.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Teixeira (PPE), în scris. − (PT) Prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat este o prioritate fundamentală a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP). Obiectivul acordului este prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului INN prin aplicarea unor măsuri eficiente de către statul de port și asigurarea, în acest fel, a conservării pe termen lung și a exploatării durabile a resurselor marine vii și a ecosistemelor marine. Pescuitul INN rămâne una dintre cele mai grave amenințări mondiale la adresa exploatării durabile a resurselor acvatice vii, iar UE a avut un rol activ și constructiv în elaborarea prezentei propuneri de acord.

Prin facilitatea oferită de instrumentul internațional în legătură cu măsurile de competența statului portului, părțile vor interzice accesul în port în cazul în care au dovezi suficiente că vasul care intenționează să intre a fost implicat în pescuitul INN sau activități similare. Având în vedere aceste considerații, consider acordul menționat o contribuție importantă în lupta internațională actuală împotriva pescuitului INN și votez în favoarea adoptării sale.

 
  
MPphoto
 
 

  Viktor Uspaskich (ALDE), în scris.(LT) Deși Lituania este un stat de dimensiuni reduse, sectorul piscicol joacă un rol economic și social important pentru comunitățile mici din țara mea. Pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat reprezintă o amenințare majoră la adresa sustenabilității pescuitului din Lituania. Stocurile de pește sunt irosite, mediul marin este distrus, iar pescarii cinstiți se regăsesc într-o situație neplăcută. Doar la Marea Baltică, 3 800 de locuri de muncă sunt amenințate din cauza pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat. Conform Pew Environment Group, pescuitul nedeclarat îi costă pe pescarii lituanieni peste 1,1 milioane de euro în fiecare an. Este o sumă uriașă, având în vedere dimensiunea țării mele și faptul că aceste probleme pot fi evitate. Pescuitul nereglementat este deosebit de distructiv pentru pescuitul de cod din Marea Baltică, aflat deja într-o stare deplorabilă. Codul este cel mai valoros pește din Marea Baltică, iar majoritatea pescarilor lituanieni sunt dependenți de stocurile de cod. Totuși, pescarii noștri de cod se confruntă cu capturi ilegale, nedeclarate și nereglementate cu 40 % peste debarcările oficiale. Dacă pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat ar înceta, pescuitul de cod din Marea Baltică și-ar putea reveni. Totuși, pentru ca acest lucru să se întâmple, trebuie să remediem lacunele care permit operatorilor ilegali să obțină profit din activitățile desfășurate. Trebuie să impunem sancțiuni mai drastice împotriva contravenienților.

 
  
  

Raport: Arlene McCarthy (A7-0147/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), în scris. (PT) Milioane de europeni folosesc dreptul de a face comerț pe piața internă a UE și de a trăi, a lucra și a călători în întreaga UE. UE are o legislație care permite recuperarea datoriilor transfrontaliere, precum și recunoașterea reciprocă a hotărârilor instanțelor naționale. Cu toate acestea, obținerea unei hotărâri judecătorești este doar o parte a procesului: cetățenii și întreprinderile trebuie să aibă dreptul de a se asigura că aceste hotărâri sunt puse efectiv în aplicare. O componentă necesară a executării efective este faptul că instanțele trebuie să fie capabile, ca măsură provizorie, să acționeze rapid pentru a dispune divulgarea și înghețarea activelor debitorului. Fără o astfel de măsură, comercianții necinstiți și alți debitori se pot sustrage responsabilităților lor prin simplul transfer al activelor într-o altă jurisdicție, negând astfel aplicarea efectivă a hotărârii creditorului pe piața unică. Cetățeanul sau afacerile mici vor fi pierdut atât bani, cât și timp pentru a garanta o hotărâre judecătorească, doar pentru a trebui să apară în fața instanțelor unui alt stat membru fără nicio garanție a succesului sau a justiției. Prin urmare, acest raport indică necesitatea unui regim eficient pentru înghețarea și divulgarea activelor debitorilor, ca atare votez în favoarea acestuia.

 
  
MPphoto
 
 

  Alfredo Antoniozzi (PPE), în scris. (IT) Piața internă este, fără îndoială, cel mai important instrument în cadrul căruia Uniunea Europeană trebuie să stimuleze creșterea economică, în contextul recentei crize financiare. Milioane de cetățeni și întreprinderi care profită de avantajele pieței interne trebuie să fie în măsură să-și exercite drepturile și să poată călători, munci și locui liber oriunde în Europa. Acesta este motivul pentru care trebuie să aibă, de asemenea, acces la căi de atac eficiente în cazul în care introduc o acțiune împotriva unui alt cetățean sau împotriva unei întreprinderi care pune în pericol aceste drepturi.

Astăzi, Uniunea Europeană dispune de instrumente care permit recuperarea datoriilor transfrontaliere, precum și recunoașterea reciprocă a hotărârilor instanțelor naționale. Cu toate acestea, dreptul real de a executa hotărârile judecătorești lipsește încă. Stabilirea unui sistem eficient pentru înghețarea și divulgarea activelor debitorilor, precum și intensificarea cooperării între autoritățile de aplicare a legii din statele membre sunt cele mai bune modalități de a umple aceste lacune. De aceea am votat în favoarea raportului dnei McCarthy.

 
  
MPphoto
 
 

  Raffaele Baldassarre (PPE), în scris. (IT) O componentă necesară a executării efective a hotărârilor judecătorești este că instanțele trebuie să fie capabile, ca măsură provizorie, să acționeze rapid pentru a dispune divulgarea și înghețarea activelor debitorului. Fără o astfel de măsură, comercianții necinstiți și alți debitori se pot sustrage responsabilităților care le revin prin simplul transfer al activelor lor într-o altă jurisdicție, negând astfel aplicarea efectivă a hotărârii creditorului pe piața unică.

De aceea trebuie să instituim un al 28-lea sistem autentic, prin care înțeleg un mecanism european de protecție autonom și suplimentar, care să se alăture celor disponibile în instanțele naționale. Această măsură preventivă va oferi, de asemenea, un factor de descurajare suplimentar împotriva întârzierilor de plată și va forța divulgarea activelor în cazul recuperării datoriilor transfrontaliere.

 
  
MPphoto
 
 

  Sebastian Valentin Bodu (PPE), în scris. − Acest raport este important în contextul extinderii pieței unice cu privire la creditarea transfrontalieră. În prezent aceasta este blocată parțial din cauza reticenței creditorilor dintr-un stat membru de a acorda împrumuturi unor debitori rezidenți ai altui stat membru. Un exemplu concret este acela în care un rezident al unui stat membru vrea să ia un credit ipotecar de la o bancă rezidentă într-un alt stat membru. În prezent, acest lucru nu este posibil, ceea ce duce la inexistența în fapt a dreptului unui consumator de a cumpăra produse (bancare, în cazul de față) din orice stat membru UE. Motivul pentru care o bancă nu acordă credite ipotecare decât rezidenților aceluiași stat (chiar și atunci când banca respectivă - multinațională - are o prezență în mai multe state membre, sub formă de filiale sau sucursale) este acela că, în caz de neplată a creditului, banca este nevoită să urmeze o procedură de executare silită conform lex rei sitae (dreptul statului unde se situează imobilul asupra căruia s-a instituit ipoteca de către banca creditoare) și nu dreptul statului unde creditorul își află sediul. Dacă un al 28-lea regim se va institui, conform acestui raport, acest lucru ar ușura tranzacțiile transfrontaliere bazate pe credit.

 
  
MPphoto
 
 

  Philippe Boulland (PPE), în scris. (FR) Nivelul succesului în recuperarea datoriilor neplătite este remarcabil de scăzut. Transferul activelor debitorului într-o altă țară a devenit o problemă majoră pentru mulți creditori.

Un regulament care prevede căi de atac de sine stătătoare care ar permite adoptarea unor măsuri provizorii care urmează să fie ordonate în prealabil, în timpul și după acțiunea principală va reprezenta un progres semnificativ pentru cetățenii europeni în lupta împotriva acestor debitori necinstiți.

Majoritatea cetățenilor europeni sunt angajați, iar în această perioadă de criză economică ei intră adesea în proceduri de insolvență, deoarece companiile pentru care lucrează dau faliment.

În calitate de raportor alternativ pentru proiectul de aviz elaborat de dna Girling referitor la procedurile de insolvență, am simțit că este nevoie să li se acorde angajaților o mai mare protecție și securitate juridică, care ar trebui să fie armonizate și, mai presus de toate, să aibă o cale de atac eficientă.

Propun ca atunci când demarează procedurile principale de insolvență împotriva unui angajator care are datorii, cel care le primește trebuie să aibă la dispoziție o perioadă de șase luni pentru a solicita păstrarea activelor, cu efect retroactiv, în cazul în care compania a luat măsuri pentru a-și muta fondurile.

 
  
MPphoto
 
 

  Jan Březina (PPE), în scris. – (CS) Sunt de acord că Ordinul european de conservare a activelor (OECA) și Ordinul european de divulgare a activelor (OEDA) ar trebui să constituie măsuri corective independente care înlocuiesc măsurile disponibile în conformitate cu legislația națională și ar trebui să se aplice numai în cazuri transfrontaliere. Emiterea unui OECA ar trebui să fie în întregime la latitudinea instanței naționale. Sarcina probei ar trebui să revină, de asemenea, solicitantului, care ar trebui să prezinte o dovadă corespunzătoare a plauzibilității juridice (fumus boni juris) și a urgenței (periculum in mora) unui anumit caz. Aceste criterii ar trebui să fie evaluate de instanțele naționale, pe baza jurisprudenței existente a Curții Europene de Justiție. Efectul unui OECA trebuie să se aplice numai în cazul înghețării conturilor bancare și în cazul înghețării temporare a depozitelor bancare și nu ar trebui să acorde creditorilor forme de drepturi de proprietate asupra bunurilor debitorului. Ar trebuie să se analizeze suplimentar cazul în care ordinul se poate aplica pentru alte tipuri de active, cum ar fi proprietatea inamovibilă sau un activ viitor (o creanță pe cale să devină scadentă sau o moștenire).

 
  
MPphoto
 
 

  Cristian Silviu Bușoi (ALDE), în scris. − În UE, foarte multe companii desfășoară activități comerciale în cadrul pieței interne, iar cetățenii europeni se bucură de dreptul de a se stabili, a lucra sau a călători liberi pe teritoriul UE. Așa cum am subliniat și atunci când am discutat despre Actul pentru Piața unică, pentru a aprofunda piața internă și a promova tranzacțiile transfrontaliere, inclusiv comerțul electronic, avem nevoie de garanții pentru recuperarea eventualelor datorii transfrontaliere. Susțin întru totul ideea acestui raport, de a cere Comisiei să propună instrumente mai eficiente de aplicare a legislației, pentru a le completa pe cele deja existente în cazul creanțelor transfrontaliere, așa cum e Regulamentul Bruxelles I sau procedura pentru cererile de despăgubire cu valoare redusă. Tribunalele ar trebui să aibă la dispoziție instrumentele necesare pentru a acționa rapid pentru înghețarea activelor debitorului sau a presupusului debitor, însă nu în orice condiții. Trebuie sa realizăm un echilibru între protecția creditorilor și protecția drepturilor debitorilor, pentru a evita arbitrariul.

Posibilitatea obținerii unui OECA fără notificarea și audierea prealabilă a părții interesate reprezintă o atingere la drepturile debitorului și este contrară jurisprudenței actuale a CJUE. Raportul nu asigură, așadar, echilibrul necesar, fiind necesară o mai bună protecție a drepturilor debitorilor

 
  
MPphoto
 
 

  Alain Cadec (PPE), în scris. (FR) Am votat în favoarea raportului dnei McCarthy, care solicită Comisiei să propună un ordin european de conservare a activelor și un ordin european de divulgare a activelor. Ambele instrumente ar trebui să constituie măsuri de sine stătătoare suplimentare față de cele disponibile în temeiul legislației naționale.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria Da Graça Carvalho (PPE), în scris. (PT) Este nevoie de un sistem eficient de prevenire și san