Index 
 Zurück 
 Vor 
 Vollständiger Text 
Verfahren : 2011/2848(RSP)
Werdegang im Plenum
Entwicklungsstadien in Bezug auf das Dokument :

Eingereichte Texte :

B7-0538/2011

Aussprachen :

PV 26/10/2011 - 13
CRE 26/10/2011 - 13

Abstimmungen :

PV 27/10/2011 - 8.8
CRE 27/10/2011 - 8.8
Erklärungen zur Abstimmung
Erklärungen zur Abstimmung

Angenommene Texte :

P7_TA(2011)0473

Plenardebatten
Donnerstag, 27. Oktober 2011 - Straßburg Überprüfte Ausgabe

9. Stimmerklärungen
Video der Beiträge
PV
  

Oral explanations of vote

 
  
  

Report: Iliana Malinova Iotova (A7-0285/2011)

 
  
MPphoto
 

  Sergio Paolo Francesco Silvestris (PPE). - Signor Presidente, il Mediatore dell'UE abbia un compito centrale nel rendere le istituzioni europee più aperte e trasparenti e dovrebbe difendere il diritto dei cittadini ad accedere a documenti, come anche affermato nella relazione che abbiamo votato. La realtà è però che, secondo un recente sondaggio commissionato dal Parlamento europeo e dal Mediatore europeo sui diritti dei cittadini, risulta che questi sappiano ben poco in merito a quali siano i loro diritti.

Dai risultati dell'indagine di Eurobarometro, emerge che il diritto di circolare e soggiornare liberamente nell'Unione è tra i più conosciuti e il più importante secondo la maggior parte dei partecipanti al sondaggio, mentre il diritto di presentare una lamentela presso il Mediatore europeo occupa solamente la terza posizione fra i diritti conosciuti dai cittadini dell'UE. Inoltre, l'85% di chi ha partecipato dichiara di non sentirsi informato sulla Carta dei diritti fondamentali.

Quindi, nel complimentarmi per la rielezione del gennaio 2010 di Nikiforos Diamandouros alla carica di Mediatore europeo e nel congratularmi con lui per le oltre 36.000 trattate e il completamento di più di 3.800 inchieste in 15 anni di esistenza di questa istituzione, abbiamo votato favorevolmente al provvedimento, pur domandandoci se fornire più informazioni dei cittadini rispetto ai loro diritti, che poi è quello che vogliono e ci domandano, non sarebbe forse altrettanto efficace come il risolvere le loro denunce a posteriori.

 
  
MPphoto
 

  Adam Bielan (ECR). - Pani Przewodnicząca! Badanie przypadków niewłaściwego administrowania przez instytucje Unii Europejskiej to ważny aspekt działalności Rzecznika Praw Obywatelskich, jawność i przejrzystość działania administracji jest bowiem jedną z wartości otwartych społeczeństw państw członkowskich. Dlatego to Parlament Europejski powołuje Rzecznika i poprzez Komisję Petycji nadzoruje jego pracę.

Jak wynika ze sprawozdania za rok ubiegły, przedmiotem największej liczby skarg i aż 33% zakończonych postępowań jest nadal problem publicznego dostępu do dokumentów unijnych. Aktywność biura Rzecznika, jego działania i zalecenia nie przekładają się zatem na poprawę jakości pracy skarżonych instytucji tak, jak należałoby tego oczekiwać. Niektóre zapisy sprawozdania mogą wręcz służyć uspokojeniu pracowników administracji odpowiedzialnych za nieprawidłowości, co implikuje pytanie o efektywność wydatkowania ogromnych kwot na działalność biura Rzecznika. W oparciu o powyższe argumenty wstrzymałem się od głosu.

 
  
MPphoto
 

  Oldřich Vlasák (ECR). - Vážená paní předsedající, při hlasování o zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2010 jsem se zdržel, protože nemohu mimo jiné podpořit bod, kde Evropský parlament blahopřeje veřejnému ochránci ke zkrácení průměrné doby potřebné pro dokončení šetření u jednotlivých případů. Osobně totiž považuju tuto dobu, která je stále devět měsíců, za extrémně dlouhou. Mimochodem šetření u jednoho případu je stále čtyřikrát nákladnější než například u Evropského soudu pro lidská práva.

 
  
  

Report: Roberta Angelilli (A7-0294/2011)

 
  
MPphoto
 

  Anja Weisgerber (PPE). - Frau Präsidentin! Die heutige Abstimmung des Europäischen Parlaments zur Bekämpfung von Pornografie im Internet ist richtungsweisend für den Schutz unserer Kinder. Wir bekommen mehr Schutz für die Opfer und eine bessere Prävention. Mit den beschlossenen Maßnahmen wird jeglicher Missbrauch an Kindern, insbesondere das zunehmende Phänomen der Kinderpornografie im Internet, besser verhindert. Zur Bekämpfung der Kinderpornografie im Internet reichen nationale Gesetze nicht aus. Die Europäische Union bietet uns hier eine Chance, diese schlimmen Taten europaweit zu verhindern. Gerade als junge Mutter ist es mir ein Anliegen und sehr wichtig, dass kinderpornografisches Material umgehend aus dem Netz entfernt wird. Ich freue mich daher sehr über die Entscheidung, das Löschen als Königsweg vorzuschreiben.

Die neuen Regelungen schaffen auch ein europaweit höheres Schutzniveau für die Opfer durch schärfere und höhere Strafen für die Täter. Den umfassenden Ansatz der Richtlinie kann ich voll und ganz unterstützen. Der rechtliche Rahmen ist ebenso wichtig wie Aufklärung und Präventionsmaßnahmen. Mit diesem Gesetz sind wir auf dem richtigen Weg, den Schutz der Jüngsten unserer Gesellschaft zu gewährleisten.

 
  
MPphoto
 

  Sergio Paolo Francesco Silvestris (PPE). - Signor Presidente, pieno favore e grande soddisfazione per l'esito del voto su questa direttiva per diversi motivi. Secondo recenti studi, tra il 10% e il 20% dei minori europei rischia di rimanere vittima di abusi sessuali durante l'infanzia e l'entità del problema, così come la sua caratteristica transfrontaliera, necessitano di un'azione tempestiva dell'Unione europea.

Mi compiaccio che l'accordo che è stato votato in Aula, e quindi subito adottato dal Consiglio, sostituirà l'attuale legislazione ormai obsoleta, visto che risale al 2004, e che ciò avverrà in tempi brevissimi, visto che già c'è un accordo in prima lettura con il Consiglio. Mi compiaccio dell'inserimento in questa direttiva di nuovi concetti e reati, introdotti per la prima volta nella legislazione comunitaria: l'adescamento online diventerà in Europa un crimine a tutti gli effetti, così come il turismo sessuale, sia che sia commesso sul territorio di uno Stato membro o che venga commesso al di fuori dell'Unione europea, ma da un cittadino europeo.

Le varie banche dati degli Stati membri che raccolgono le informazioni necessarie per il monitoraggio del fenomeno dell'abuso e dello sfruttamento sessuale dei minori sono di importanza capitale e devono essere in grado di collaborare tra loro con sempre maggiore rapidità e precisione, perché questi crimini, sempre più capillarmente organizzati, non trovino nessuna via di scampo o lentezze burocratiche che potrebbero originare recidività dell'azione. Tolleranza zero: è questa la parola d'ordine di questo provvedimento che sono orgoglioso di aver votato.

 
  
MPphoto
 

  Iva Zanicchi (PPE). - Signor Presidente, ho espresso voto favorevole a quanto presentato dall'on. Angelilli perché affronta un problema che, come madre e come nonna, mi interessa profondamente. Proteggere i bambini dagli sfruttamenti sessuali, dagli abusi e dal disgustoso mondo della pedopornografia significa difendere i nostri figli, i nostri nipoti e, di conseguenza, difendere i più deboli.

Una maggiore prevenzione, un'azione penale più dura verso chi commette tali reati e una più attenta protezione dei bambini: sono questi i punti cardine del documento votato quest'oggi. Senza dubbio il cammino è difficile. Penso in particolare alla diffusione di materiale pedopornografico via Internet, che potrà essere combattuto solo con una stretta collaborazione tra Stati membri, autorità di polizia e provider.

 
  
  

Motion for a resolution RC-B7-0542/2011

 
  
MPphoto
 

  Csaba Sógor (PPE). - Nem elég csak egy állásfoglalásra irányuló indítványt megszavazni, naponta tennünk kell azért, hogy a világon a keresztényeket ne érje üldözés. Nem csak azért, mert Európa keresztény gyökerekkel rendelkezik, mert –mondhatnám így is, hogy keresztény vallásúak vagyunk – hanem mert elsősorban ez egy emberjogi és kisebbségi kérdés.

Az, hogy Szíriában 10%-ról 8%-ra csökkent a keresztény lakosság száma, az, hogy Egyiptomban több ezer keresztényt kényszerítenek iszlámra, vagy ha arra gondolunk, hogy Irakban túlélték a keresztény kisebbségek a diktatúrákat évszázadokon keresztül, és most pusztulnak el, akkor nagyon nagy az Unió felelőssége. És azért nagy, hogy egyrészt ne szégyelljük keresztény múltunkat, másrészt pedig az Unió területén ne tűrjünk meg semmiféle diszkriminációt nemzeti és vallási kisebbségekkel szemben. Sok tennivalónk van még, főleg a példaadás és a példamutatás területén.

 
  
MPphoto
 

  Mitro Repo (S&D). - Arvoisa puhemies, uskonnollisten vähemmistöjen tila on ollut Euroopan parlamentin huolenaiheena jo useaan otteeseen. Demokraattisen vallankumouksen jälkeen ja Mubarakin hallinnon väistyttyä Egyptissä uskottiin ja toivottiin, että alkaisi uusi aikakausi. Hyökkäykset uskonnollisia vähemmistöjä vastaan ovat kuitenkin vain jatkuneet.

Vaikka Egypti on kriittisessä ja vaikeassa demokratiaan siirtymisen vaiheessa, eivät ihmisloukkaukset ole missään tapauksessa hyväksyttäviä. Kaikilla kansalaisilla tulee olla oikeus vapaasti osoittaa mieltään. 25 Egyptin kansalaista kuoli ja yli 300 loukkaantui rauhanomaisessa marssissa aivan turhaan. Koptikristitythän marssivat protestoidakseen kirkkoon kohdistunutta hyökkäystä vastaan. He marssivat uskonnollista syrjintää vastaan ja vaativat maahan lakia, jossa uskonnollinen syrjintä kriminalisoitaisiin. Nämä tavoitteet ovat täysin oikeutettuja.

Egyptin valtion tulee viipymättä jälleenrakentaa hyökkäyksen kohteeksi joutunut kirkko sekä aloittaa todellinen kansallinen vuoropuhelu, niin Egyptilläkin on tulevaisuus.

 
  
MPphoto
 

  Bernd Posselt (PPE). - Frau Präsidentin! Ich bin froh, dass die jahrelange Blockade gewisser Kräfte in diesem Haus gegen die Befassung mit der Lage der Christen im Orient beendet worden ist, und wir dies nunmehr systematisch tun. Die christlichen Minderheiten im Nahen Osten und in Nordafrika sind gerade auch in Ländern, die sich erfreulicherweise demokratisieren, gefährdet. Und wer soll sich um diese Minderheiten kümmern, wenn nicht wir Europäer? Wir Europäer sind die natürlichen Beschützer dieser Minderheiten.

Aber diese Verpflichtung liegt natürlich auch bei den Mehrheitsgesellschaften. Es war ein Ruhmesblatt des Islam, dass diese Christen unter seiner Herrschaft jahrhundertelang nicht nur überleben, sondern eine führende Rolle spielen konnten. Ausgerechnet im 21. Jahrhundert sind diese Minderheiten vom Verschwinden bedroht. Demokratie ist Mehrheitsherrschaft, aber ihre Nagelprobe ist das Schicksal der Minderheiten.

 
  
MPphoto
 

  Sergio Paolo Francesco Silvestris (PPE). - Signor Presidente, un dato prima di tutto che spiega la gravità della situazione: sono cristiani tre quarti delle persone perseguitate e discriminate per la loro fede nel mondo. Questo ce lo ha ricordato di recente il Papa durante il vertice del 12 settembre a Roma, dove anche i rappresentanti OSCE si sono uniti per discutere sul tema dei crimini di odio contro i cristiani.

Nella risoluzione parliamo di Egitto, dove la situazione è ad alto rischio, poiché lì vive una forte comunità cristiana, il 10% della popolazione, e della Siria, per cui il commissario ONU ha parlato di possibili veri e propri crimini contro l'umanità. Ma mi preme ricordare che questi crimini si svolgono, oltre che in Africa, anche in varie parti dell'Asia. Mi riferisco alle recenti persecuzioni nelle Filippine, in India e in Pakistan.

I crimini contro i cristiani sono in preoccupante aumento: violenze e aggressioni contro i sacerdoti, religiosi e predicatori di strada protestanti e soprattutto attacchi alle chiese e ai cimiteri in un'atmosfera di totale mancanza di libertà religiosa, libertà che dovrebbe includere il diritto a predicare, educare, convertire, contribuire al discorso politico e partecipare pienamente alle attività pubbliche. Tutto ciò a molti cristiani nel mondo non è permesso.

 
  
MPphoto
 

  Miroslav Mikolášik (PPE). - Pretrvávajúca náboženská intolerancia a diskriminácia občanov koptského vierovyznania v Egypte, žiaľ, naberá na intenzite a rozmeroch. Vojenský zásah na koptských kresťanoch v Káhire začiatkom októbra po proteste proti útoku na kostol v provincii Assuán si vyžiadal takmer tridsať obetí a spôsobil ťažké zranenia viac ako 350 egyptským občanom. O prenasledovaní a strachu z neustálych násilných útokov vrátane úplného ničenia kostolov svedčí aj exodus viac ako 100 000 koptov, kresťanov, ktorí v strachu o holý život hľadajú útočisko pre seba a svoje rodiny v zahraničí. Oslabené štátne a spoločenské zriadenie zneužívajú islamskí extrémisti. Egyptské orgány musia pristúpiť – avšak v súlade s rešpektovaním základných ľudských práv – k ráznejším opatreniam na prevenciu a represiu nábožensky motivovaných trestných činov a náboženského násilia a zabezpečiť tak slobodu náboženstva pre všetkých občanov vrátane koptských kresťanov.

 
  
MPphoto
 

  Hannu Takkula (ALDE). - Arvoisa puhemies, on erittäin tärkeää, että Euroopan unioni, joka on arvoyhteisö, puuttuu tämäntyyppiseen asiaan ja lähettää samalla erittäin selkeän viestin Egyptille ja Syyrialle siitä, että uskonnollisia vähemmistöjä, kristittyjä vähemmistöjä, on kohdeltava asianmukaisesti. Meidän on tärkeä viedä sinne käsitystä demokratiasta, ihmisoikeuksista, mielipiteenvapaudesta ja oikeusvaltioperiaatteista. Ne ovat vielä kaukaisia haaveita, vaikka jotkut jo uskoivat, että arabikevät olisi johtanut tähän, mutta edelleen näyttää siltä, että ne ovat hyvin kaukaisia haaveita.

Uskonnonvapaus ei tarkoita sitä, että ihmiset vapautetaan kaikesta uskonnosta vaan sitä, että ihmisillä on oikeus harjoittaa omaa uskontoansa. Mitä tulee kopteihin, he ovat joutuneet kärsimään Egyptissä hyvin voimakkaasti ja maksamaan kovan hinnan omasta uskonnollisesta vakaumuksestaan. Samoin Syyriassa kristityt ovat maan alla johtuen siitä hirmuhallinnosta, mikä siellä tällä hetkellä on.

Tässä on Euroopan parlamentilla ja Euroopan unionilla todellinen toimintakenttä puhua näiden kristittyjen puolesta ja lähettää selkeä viesti sekä Syyrialle että Egyptille että näilläkin ihmisillä on oikeus ihmisarvoiseen, ehyeen ja hyvään elämään heidän omassa kotimaassaan ja ennen muuta uskonnonvapauteen.

 
  
MPphoto
 

  Paul Murphy (GUE/NGL). - Mr President, the sectarian violence in Egypt stands in stark contrast to the united movement which characterised the first phase of the revolution in Egypt. Then we saw working-class people, young people, older people, unemployed people and poor farmers fighting together across the religious divide to overthrow the hated dictatorship of Mubarak and to fight for real social change. It is the strength of that united movement that strikes fear into the heart of the military regime and the ruling class that they represent. That fear has returned to haunt them in recent times when they face significant strike movements of textile workers and teachers, to give two examples: people fighting for wage rises and to continue the revolutionary process.

The increase in sectarianism plays into the hands of the elite in Egypt who want to divide and rule working-class people. To move forward, what is needed is a united movement of workers across the divide to continue and deepen the revolution, fighting on the basis of a socialist programme to transform Eygptian society, to sweep away the remnants of the old regime and to obtain real social change.

 
  
  

Motion for a resolution RC-B7-0543/2011

 
  
MPphoto
 

  Mitro Repo (S&D). - Arvoisa puhemies, Euroopan unionin tulee kannattaa vakaata ja demokraattista Ukrainaa, joka kunnioittaa sosiaalisen markkinatalouden ja oikeusvaltion periaatteita sekä ihmisoikeuksia, suojelee vähemmistöjä ja takaa ihmisten perusoikeudet. Tällainen Ukraina ei vielä tänä päivänä ole, kuten Tymošenkon tapaus meille selvästi osoittaa.

Ukrainassa on tällä hetkellä enemmän sanoja kuin tekoja, mutta uskon, että Ukraina vielä saavuttaa EU-jäsenyyden vaatimat ehdot. Haluan kuitenkin korostaa, että assosiaatiosopimus on niin tärkeä askel Ukrainan matkalla kohti Eurooppaa, että sen allekirjoittaminen joulukuussa on aiheellista.

Euroopan komission tulee seurata tarkkaan Ukrainan kehittymistä sekä muutosten ja uudistusten etenemistä. Ukraina ei ole erityisasemassa, vaan sen on eurooppalaistuttava aivan kuten EU:n jäseneksi haluavien Balkanin maidenkin. Ukrainassa tarvitaan tahtoa ja rohkeutta uudistua, tarvitaan aitoa, koko yhteiskunnan osallistavaa kansallista vuoropuhelua.

 
  
MPphoto
 

  Kristiina Ojuland (ALDE). - Ma sooviksin ka seletada, miks ma seda resolutsiooni toetasin ja miks ma teatud resolutsiooni osadele vastu hääletasin. Kõigepealt, ma olen ka selle resolutsiooni kaasautor ja see resolutsioon ei ole kaugeltki ideaalne resolutsioon, eriti veel see osa, mis on kirjas punktis kaks, kus öeldakse, et Tõmošenko kohtuprotsessiga rikutakse inimõigusi. Mina nii ei arva ja seetõttu ma hääletasin ka vastu. Küll aga toetan seda resolutsiooni kui kompromissi siin parlamendis ja toetan seda seepärast, et see resolutsioon annab väga selge Euroopa perspektiivi Ukrainale, Ukraina valitsusele, Ukraina rahvale. Mulle meeldib väga punkt üks, kus öeldakse, et igal Euroopa riigil, kes täidab kriteeriumid, on võimalik saada ka ühel päeval Euroopa Liidu liikmeks.

Muidugi ma eeldan seda, et Ukraina jätkab oma reforme ja kõiki kohustusi, mis on võetud, aga teine asi veel, miks ma seda resolutsiooni toetasin, on see, et siin on täpselt kirjas, et enne selle aasta lõpus toimuvat tippkohtumist ikkagi vaadatakse ringi võimalused läbirääkimiste jätkamiseks.

 
  
MPphoto
 

  Bernd Posselt (PPE). - Frau Präsidentin! Ich bin der Meinung, dass diese Entschließung von großer Bedeutung ist, denn anders als manche Entwürfe spricht sie klar von einer Annäherung EU-Ukraine, und nicht von einer Annäherung der Ukraine an Europa. Die Ukraine ist Europa und war immer Europa!

Wenn gestern ein führender Repräsentant der EU im kleinsten Kreis gesagt hat, die Regierungen der Mitgliedstaaten könnten sich nicht einigen, ob die Ukraine ein europäisches Land sei oder nicht, ist das ein Skandal! Im Gegensatz zur Türkei ist sie eindeutig ein europäisches Land. Aber sie kann natürlich derzeit in keiner Weise beitreten. Und sie ist ein Land, das sich leider Gottes zurückentwickelt. Darüber deutlich zu sprechen, das ist die Aufgabe des Europäischen Parlaments. Es wird nicht nur Frau Tymoschenko auf eine inakzeptable Weise verfolgt, es wird auch die Opposition insgesamt diskriminiert und verfolgt. Das können wir nicht akzeptieren.

Gerade weil wir die Ukraine für ein ureuropäisches Land halten, setzen wir uns kritisch und klar mit den Fehlentwicklungen in diesem wichtigen Land auseinander.

 
  
MPphoto
 

  Adam Bielan (ECR). - Pani Przewodnicząca! Wyrok skazujący byłą premier Julię Tymoszenko w powszechnej opinii uważany jest za rozczarowujący. Wydany został po procesie budzącym ogromne zastrzeżenia dotyczące zgodności z międzynarodowymi standardami sprawiedliwych, przejrzystych, a przede wszystkim niezależnych postępowań sądowych. W moim odczuciu nosi znamiona polityczne, nad czym ubolewam.

Mając na względzie jak najszerszą współpracę państw Unii, w tym Polski, z Ukrainą oraz nieustannie wspierając integracyjne aspiracje tego kraju, apeluję do władz w Kijowie o zapewnienie oskarżonym i skazanym byłym członkom rządu sprawiedliwych procesów odwoławczych. Wyrażam nadzieję, ze prezydent Wiktor Janukowycz dołoży wszelkich starań, by dotychczasowe relacje z Brukselą nie uległy pogorszeniu. Jednocześnie zwracam się do polskiej prezydencji, aktywnie działającej na polu Partnerstwa Wschodniego, o zaangażowanie na rzecz pozytywnego rozwiązania powstałej sytuacji. Jest to szczególnie ważne w obliczu kończących się negocjacji stowarzyszeniowych z Ukrainą. Popieram rezolucję.

 
  
MPphoto
 

  Elmar Brok (PPE). - Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! In den letzten Wochen und Monaten haben vielerlei Versuche stattgefunden – auch von den Staats- und Regierungschefs, von Herrn Barroso, von Herrn Van Rompuy –, in der Ukraine die Rechtsstaatlichkeit zur Geltung zu bringen. Frau Tymoschenko und andere sind im Gefängnis, werden aufgrund von Rechtsgrundlagen, die in keinem Rechtsstaat mehr bestehen, verfolgt, auf der Grundlage eines Gesetzes, das 1927 von Josef Stalin eingeführt wurde, wahrscheinlich gegen Leo Trotzki. Wir müssen sehen, dass damit auch systematisch versucht wird, die Opposition davon abzubringen, Kandidaten aufzustellen und in demokratischen Wettbewerb zu treten. Ein weiterer Schritt, nachdem man im letzten Jahr die Wahlen gefälscht hat und offensichtlich jetzt das Wahlsystem verändern will, entgegen den Wünschen der Venice Commission.

Die Ukraine ist ein europäischer Staat mit europäischer Perspektive. Wir möchten Assoziierungsabkommen mit der Ukraine, aber dafür muss die Ukraine in die richtige Richtung gehen und darf nicht systematisch die Opposition verfolgen und Rechtsstaatlichkeit beseitigen. Deswegen liegt das Schicksal der Ukraine und seiner Bürger in den Händen von Präsident Janukowitsch.

 
  
  

Motion for a resolution B7-0538/2011

 
  
MPphoto
 

  Anna Záborská (PPE). - Až 53 % Európanov si myslí, že antibiotiká zabíjajú vírusy. Takmer polovica z nich verí, že antibiotiká liečia chrípku a prechladnutie. Vo veľkom rozsahu sa používajú aj pri chove hospodárskych zvierat. Výsledkom je nadmerné užívanie antibiotík a narastajúca odolnosť bakteriálnych kmeňov. Problém prekračuje hranice jednotlivých členských štátov, a preto je na mieste spoločná európska akcia.

Verejné zdravie je skutočne ohrozené a s uspokojením som podporila túto rezolúciu, ktorá hovorí nielen o systéme monitorovania rezistencie a súvisiacich infekcií, ale aj spoločnom vývoji nových liekov proti odolným mikroorganizmom. Ako praktická lekárka by som privítala aj lepšiu komunikáciu so združením lekárov a pacientov. Antibiotiká vlastne by sa mali užívať len v prípadoch, keď si je lekár istý diagnózou. Práve v tomto období, ktoré sa vyznačuje nárastom chrípkových ochorení je potrebné venovať viac času aj finančných prostriedkov informačnej kampani.

 
  
  

Written explanations of vote

 
  
  

Report: Iliana Malinova Iotova (A7-0285/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. Aprovo este relatório, na medida em que seguiu os trâmites habituais, respeitando os prazos exigidos para a sua apresentação, e apresenta um descritivo claro do que foi o trabalho da provedoria. Aproveito para salientar a importância deste organismo para receber queixas relativas a casos de má administração nas actividades das Instituições da União Europeia. O direito de apresentar queixa ao Provedor de Justiça Europeu está previsto no artigo 24.º do TFUE e no artigo 43.º da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.

 
  
MPphoto
 
 

  Laima Liucija Andrikienė (PPE), in writing. − I voted in favour of the resolution on the Ombudsman's annual report 2010. The European Ombudsman is empowered to receive complaints concerning instances of maladministration in the activities of European Union institutions. I support the position of the rapporteur, which endorses the Ombudsman in his role of external control mechanism and welcomes the Ombudsman’s initiative to regularly publish studies examining the EU institutions’ follow-up to his critical remarks while urging the institutions to work together with the Ombudsman to improve their follow-up rate. It is important that, when the Ombudsman presents his annual report at a meeting of the Committee on Petitions, not only representatives of the European Commission but also of the respective administrations of the European Parliament, the Council and other EU institutions, agencies, services and bodies that have been the subject of an investigation, a special report, or critical remarks should be present to comment on the report and take part in the discussion. We, Members of the European Parliament, also call on the Ombudsman to keep Parliament informed of developments in his relations with the new European External Action Service and the Council.

 
  
MPphoto
 
 

  Sophie Auconie (PPE), par écrit. – Le Médiateur européen joue un rôle central dans le jeu institutionnel européen. Élu par le Parlement européen, il est chargé d’examiner les plaintes des citoyens, des entreprises et des associations à l’encontre des institutions européennes. Persuadée que le Médiateur contribue à plus de transparence démocratique, j’ai voté en faveur du rapport Iotova. La plupart des plaintes portent sur le manque de transparence de l’administration de l’Union. Le Médiateur a formulé des recommandations, approuvées par le Parlement européen, pour traiter des plaintes dans un délai plus court (plus de coordination avec les institutions européennes, allégement de la procédure …).

 
  
MPphoto
 
 

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. − Balsavau už šį pranešimą, kuriame Europos Parlamentas palankiai įvertino Europos ombudsmeno veiklą 2010 metais. Europos ombudsmenas atlieka labai svarbią Europos Sąjungos piliečių informavimo funkciją apie jiems prieinamas galimybes teikti skundus dėl netinkamo ES institucijų administravimo. Pavyzdžiui, per praėjusius metus daugiausia skundų buvo paduota dėl skaidrumo stokos, viešųjų pirkimų ir subsidijų, ES institucijų personalo skundai. Džiugu tai, kad 2010 m. daugelio skundų atvejais pavyko draugiškai susitarti ir tai dar kartą parodo ombudsmeno veiksmingumą ir tinkamą bendradarbiavimą su kitomis institucijomis. Vertinu tai, jog Europos ombudsmenas stengiasi palaikyti nuolatinį dialogą su skundo pareiškėjais. Tai yra labai svarbu, kadangi Lisabonos sutartis sustiprino dialogo su piliečiais vaidmenį. Ombudsmeno institucijai, kuri nagrinėja skundus, nuolatinis bendravimas su žmonėmis yra būtinas dalykas. Be to, labai svarbu, jog ombudsmenas kiekvienais metais savo interneto svetainėje skelbia tyrimą apie tolesnius veiksmus, kurių ėmėsi institucijos, reaguodamos į jo pateiktas pastabas ir kritiką.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), por escrito. O presente relatório, da autoria da colega Iliana Malinova Iotova, diz respeito ao Relatório Anual do Provedor de Justiça relativo ao ano de 2010. Trata-se do primeiro relatório elaborado pelo Provedor de Justiça Europeu, Nikiforos Diamandouros, após a sua tomada de posse perante o Tribunal de Justiça da União Europeia, em 25 de Outubro de 2010, na sequência da sua reeleição. A instituição presidida por Nikiforos Diamandouros comemorou, em Setembro de 2010, o seu 15.º aniversário tendo, durante os quinze anos da sua vigência, completado mais de 3 800 inquéritos e tratado cerca de 36 000 queixas relacionadas com a má administração nas actividades das Instituições da UE, ou seja, quando um organismo público não actua em conformidade com uma regra ou um princípio a que está vinculado. Uma das queixas principais é a dificuldade que os cidadãos sentem no acesso aos documentos da UE. Embora se compreenda a existência de documentação confidencial, as instituições não podem dificultar a vida ao cidadão neste campo. Saúdo a aprovação deste relatório, formulo votos para que o Provedor de Justiça consiga atingir os objectivos definidos na sua nova estratégia para o mandato 2009-2014 e espero que os cidadãos europeus sejam melhor informados sobre o seu papel.

 
  
MPphoto
 
 

  João Ferreira e Ilda Figueiredo (GUE/NGL), por escrito. O relatório anual do Provedor de Justiça permite-me verificar o trabalho realizado na aplicação das suas funções e objectivos. Sabendo-se que o Provedor de Justiça tem o direito de analisar a substância das acções e conclusões da Comissão quando investiga queixas sobre infracções, é importante verificar o que se passa com as queixas apresentadas e seguir a evolução do processo. Pode verificar-se, por exemplo, se as opiniões do Provedor de Justiça são razoáveis, bem argumentadas e completa e claramente explicadas aos queixosos. Consta do relatório que o Provedor de Justiça pôde ajudar os queixosos em 70% de todos os casos tratados em 2010, abrindo ele próprio um inquérito, transferindo a queixa para um organismo competente a nível da UE ou a nível nacional, ou, ainda, dando conselhos ao queixoso sobre onde se dirigir. No Relatório Anual relativo a 2010, é dada especial atenção à nova estratégia que o Provedor de Justiça e o seu pessoal formularam para o seu mandato 2009-2014.

Os objectivos são, designadamente: ouvir os interessados obtendo informações dos queixosos, alargando e aprofundando os contactos com as instituições da UE, identificar as melhores práticas para alcançar resultados mais rápidos, ao reduzir o tempo necessário para encerrar os inquéritos, e desenvolver procedimentos simplificados para promover a rápida resolução das queixas.

 
  
MPphoto
 
 

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne. − Európsky ombudsman Nikiforos Diamandouros bol znovuzvolený Európskym parlamentom na plenárnej schôdzi 20. januára 2010 v Štrasburgu a slávnostnú prísahu zložil pred Súdnym dvorom Európskej únie 25. októbra 2010 v Luxemburgu. V máji toho roku predložil predsedovi Európskeho parlamentu Jerzymu Buzekovi výročnú správu za rok 2010. Ombudsman sa podľa možnosti snaží dospieť k pozitívnemu výsledku tým, že hľadá priateľské riešenie, ktoré by uspokojilo sťažovateľa aj inštitúciu. V roku 2010 sa našlo priateľské riešenie v 179 prípadoch. Ak však nie je možné dospieť k prijateľnému riešeniu, prípad je buď uzatvorený s kritickou pripomienkou, alebo je vypracovaný návrh odporúčania. Vo výročnej správe za rok 2010 je osobitná pozornosť venovaná novej stratégii, ktorú vymedzil ombudsman so svojimi zamestnancami na funkčné obdobie 2009 – 2014. Ide v nej predovšetkým o rozšírenie a prehĺbenie kontaktov s inštitúciami EÚ a občianskou spoločnosťou, snahu o promptnejšie vyriešenie sťažností či poskytovanie užitočných informácií zúčastneným stranám a verejnosti. Inštitúcia ombudsmana využije túto novú stratégiu na upevnenie a riadenie svojej činnosti, ktorej cieľom je zaručiť, aby občania EÚ mohli v plnej miere ťažiť zo svojich práv a aby i takýmto spôsobom administratíva Únie bola skvalitnená.

 
  
MPphoto
 
 

  Lorenzo Fontana (EFD), per iscritto. − Signora Presidente, onorevoli colleghi, la relazione fa un'analisi sul lavoro del Mediatore europeo, con numeri e statistiche. Oltre a questo si dichiarano però gli obiettivi e auspici per il futuro per migliorare sempre più l'organo in questione. Per questo il mio voto sarà positivo.

 
  
MPphoto
 
 

  Nathalie Griesbeck (ALDE), par écrit. – Alors que l'on reproche de plus en plus à l'Europe d'être éloignée des citoyens et de gérer ses affaires de façon opaque, j'ai voté en faveur de ce texte qui encourage le Médiateur à renforcer l'accès aux documents des institutions européennes. Le Médiateur, en offrant à chaque citoyen un accès libre et transparents aux documents des institutions européennes, est un élément clef de la démocratie européenne. Véritable trait d'union entre les citoyens et les institutions, son action permet de renforcer l'ouverture et la transparence de l'Union européenne. Dans ce domaine, il existe encore de nombreux progrès à accomplir, comme le souligne la résolution, mais surtout comme en atteste le nombre de plaintes enregistrées par le Médiateur. L'Union européenne progresse sur le chemin de la transparence, aux institutions et au Médiateur de continuer à œuvrer pour faire de l'Union européenne une véritable démocratie moderne.

 
  
MPphoto
 
 

  Jim Higgins (PPE), in writing. − I would like to echo the report in congratulating Mr Diamandouros on his re-election. It can often be challenging to communicate the message of the EU to our constituents, and the Ombudsman plays an important part in communicating that message and ensuring that the EU institutions are as transparent as possible. I remain concerned over the disproportionately high number of transparency cases brought to the Ombudsman; this is clearly an area which requires further attention. We must continue to analyse the most frequent transparency complaints and take steps to increase transparency. We must also highlight the improvements in transparency that have already occurred. Every question asked, speech made, report amended and written declaration signed by an MEP is freely available and, in many ways, the European Parliament is far more transparent than any national parliament. However we will continue to dialogue with the citizen to strive for increased transparency.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), raštu. − 2011 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento pirmininkui oficialiai pateiktas metinis pranešimas apie Europos ombudsmeno 2010 m. veiklą. Manau, kad būtina atkreipti dėmesį į naująją ombudsmeno strategiją, kurią jis parengė dabartinei savo kadencijai ir kuri yra jo iniciatyvų ir veiklos pagrindas. Į šią strategiją, inter alia, įtrauktas nuolatinis dialogas su skundų pateikėjais, pilietine visuomene ir kitais suinteresuotaisiais subjektais, geriausios patirties pavyzdžių nustatymas bendradarbiaujant ir konsultuojantis su kolegomis iš Europos ombudsmenų tinklo, ES procedūrų teisingumo ir skaidrumo didinimas ir geresnės ES institucijų administracijų aptarnavimo kultūros skatinimas. Pritariu ombudsmeno nuomonei, kad dar reikia daug nuveikti siekiant įtikinti pareigūnus, jog bendravimas su ombudsmenu vadovaujantis gynybiniu požiūriu yra prarasta jų atstovaujamų institucijų galimybė ir dėl to kyla pavojus pakenkti visos Europos Sąjungos įvaizdžiui. Reikia iš esmės patobulinti atsakymų procesą, taip pat sumažinti atsakymų rengimo laiką (ypač tais atvejais, kai laikas labai svarbus) ir rengti į sprendimus orientuotus, o ne gynybinius atsakymus. Pažymiu, kad pagal Pagrindinių teisių chartiją Europos piliečiai turi teisę į gerą administravimą.

 
  
MPphoto
 
 

  Cătălin Sorin Ivan (S&D), in writing. − The report emphasizes the positive work of the Ombudsman and points to a remarkable change from one year to the next. The Ombudsman has the duty to insist on important matters such as fundamental rights of access to documents, on proper implementation of the principle of transparency in the decision-making process, a citizen-friendly culture of service and a pro-active attitude by the EU’s institutions. I endorse this report, but there are still more things to be done. Moreover, I want to emphasize the fact that in the Eastern Partnership countries the Ombudsman has to be an important tool for democratisation and the EU has to be a positive example. There is Ombudsman cooperation, which has as its main objective to reinforce the powers of Ombudsman’s Offices in Eastern Partnership countries to participate in the building of democratic states that respect individuals’ rights.

 
  
MPphoto
 
 

  Peter Jahr (PPE), schriftlich. Die Institution des Europäischen Bürgerbeauftragten wurde im September dieses Jahres 15 Jahre alt. Innerhalb dieser Zeit wurden mehr als 36 000 Beschwerden beantwortet. Beide Zahlen sind für mich Beweis genug, dass die Institution des Bürgerbeauftragten einen wichtigen Anteil daran hat, Europa greifbarer und verständlicher für seine Bürger zu machen. Ich beglückwünsche Herrn Diamandouros ausdrücklich zu der geleisteten Arbeit. Durch die Bearbeitung der Beschwerden von Bürgern, Unternehmen, Vereinigungen und anderen hat der Bürgerbeauftragte die Möglichkeit, genau festzustellen, an welchen Stellen es Reibungspunkte gibt oder wo Verbesserungsmöglichkeiten bestehen. Ich wünsche dem Bürgerbeauftragten, dass er seine gute Arbeit fortsetzen und wo möglich sogar noch verbessern kann. So sollte zum Beispiel die Kommunikation mit den Bürgern noch weiter verbessert werden. Genauso sollte versucht werden, die Zeit bis zum Abschluss von Untersuchungen noch weiter zu verkürzen. Dabei wünsche ich Herrn Diamandouros viel Erfolg und hoffe auf weiterhin gute Zusammenarbeit im Petitionsausschuss.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. − Signora Presidente, cari colleghi, la relazione annuale 2010 del Mediatore europeo ci rammenta una delle responsabilità più importanti legate a tale incarico, cioè garantire che i cittadini dell'Unione siano a conoscenza dei propri diritti, nonché dei mezzi per esercitarli. Troppo spesso accade che i cittadini percepiscano l'Ue e le sue attività come qualcosa di lontano e poco accessibile, in realtà tutti i nostri sforzi devono essere rivolti a cambiare questa visione ed accrescere, invece, una concreta consapevolezza circa la vicinanza dell'UE nei confronti dei suoi cittadini. E in quest'ottica il ruolo del mediatore europeo acquisisce un ruolo fondamentale. Il mediatore è, infatti, stato concepito quale punto di collegamento tra i cittadini europei e l'amministrazione dell'UE, per far sì che fossero garantiti, tra gli altri, il dialogo continuo con i ricorrenti e la società civile, la promozione di una cultura del servizio nelle amministrazioni delle istituzioni dell'Unione europea e lo sviluppo di procedure decisionali più eque e trasparenti.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), in writing. − I voted for this report and am happy that the Office of the Ombudsman, which currently has an establishment plan of 64 posts (20 officials and 44 temporary agents) and a budget of around EUR 9 million, uses these resources to ensure that EU citizens enjoy their rights fully and to work to enhance the quality of the EU administration.

 
  
MPphoto
 
 

  Clemente Mastella (PPE), per iscritto. − Nella relazione annuale 2010 del Mediatore europeo, abbiamo accolto con favore i suggerimenti formulati per una nuova strategia di lavoro 2009-2014. Nello specifico, abbiamo apprezzato l'obiettivo, più volte sottolineato, di voler ascoltare le parti interessate per ottenere un feedback dai denuncianti, ampliando ed approfondendo i contatti con le istituzioni dell'Unione europea e della società civile e individuando le migliori pratiche. Si intende, quindi, migliorare la qualità e l'efficacia del lavoro di assistenza ai cittadini europei, nei casi di cosiddetta "cattiva amministrazione"; tutto ciò al fine di ottenere risultati più velocemente, riducendo il tempo necessario per chiudere le indagini e sviluppando procedure semplificate per favorire una rapida risoluzione dei reclami.

Siamo dell'idea che questa nuova strategia di lavoro possa ottenere un effetto positivo sulla cultura amministrativa delle istituzioni dell'Unione europea, contribuendo ad ottimizzare le pratiche amministrative e concentrandosi sui problemi sistemici. Fondamentale sarà il miglioramento della comunicazione con il pubblico; occorrerà fornire, in modo regolare, informazioni tempestive ed utili a tutte le parti interessate.

 
  
MPphoto
 
 

  Mario Mauro (PPE), per iscritto. − Concordo con la relatrice sul fatto che, nonostante i notevoli progressi dell'ultimo periodo, si compiano ulteriori sforzi affinché i tempi richiesti per completare le indagini si riducano ulteriormente, così da poter meglio rispondere alle esigenze dei cittadini. Il mio voto è favorevole

 
  
MPphoto
 
 

  Mairead McGuinness (PPE), in writing. − The most common allegation examined by the Ombudsman in 2010 related to the lack of transparency in the EU administration. I support this report and its calls for the delivery of faster results by reducing the time needed to close inquiries and by developing simplified procedures for rapid resolutions of complaints.

 
  
MPphoto
 
 

  Alexander Mirsky (S&D), in writing. − The rapporteur approves the work of the Ombudsman and I agree with the rapporteur.

 
  
MPphoto
 
 

  Andreas Mölzer (NI), schriftlich. Der Europäische Bürgerbeauftragte mit dem Amtssitz in Straßburg ist der Bürgerbeauftragte der Europäischen Union und untersucht Beschwerden über Missstände in der Verwaltungstätigkeit ihrer Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen. Seine Tätigkeit beruht auf Artikel 8d und Artikel 138e des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und dem Beschluss des Europäischen Parlaments („Statut des Europäischen Bürgerbeauftragten“) vom 9. März 1994 über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten. Allein im Jahr 2010 gingen 2267 Beschwerden ein, von denen 326 abschließend untersucht werden konnten. Zwölf Untersuchungen wurden auf eigen Initiative durchgeführt. Die häufigsten Beschwerden haben mangelnde Transparenz zum Inhalt und kommen aus Deutschland, gefolgt von Spanien. Um die Arbeit des Bürgerbeauftragten zu verbessern, wurden für die Jahre 2009–2014 64 Planstellen und ein Budget von rund neun Millionen Euro beschlossen. Ich habe mich meiner Stimme enthalten, da ich der Ansicht bin, dass vor allem die Bevölkerung nicht ausreichend über die Tätigkeiten des Bürgerbeauftragten informiert wird.

 
  
MPphoto
 
 

  Rolandas Paksas (EFD), raštu. − Teigiamai vertinu metinį Europos ombudsmeno pranešimą apie jo veiklą 2010 m., kuris sudarė puikias sąlygas susipažinti su ombudsmeno nuveiktais darbais tiriant piliečių, įmonių ir organizacijų skundus bei skatinant Europos Sąjungos institucijose, įstaigose diegti aukščiausius administravimo standartus.

Manau, kad naujoji ombudsmeno strategija bus efektyvus ir tinkamas pagrindas siekiant užmegzti nuolatinį dialogą su skundų pateikėjais, pilietine visuomene ir kitais suinteresuotais subjektais bei toliau skatinti piliečių ir valstybės tarnautojų tarpusavio santykių darną.

Pritariu jo iniciatyvai nuolat skelbti tyrimus, kuriuose būtų nagrinėjama tolesni ES institucijų veiksmai, kurių buvo imtasi reaguojant į pateiktas kritines pastabas.

Be to, labai svarbu, kad ombudsmenas ir toliau ateityje kuo atviriau ir skaidriau vykdytų savo veiklą bei geriau panaudotų turimus išteklius.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. Votei favoravelmente o presente relatório sobre o Relatório Anual do Provedor de Justiça Europeu relativo a 2010. No Relatório Anual relativo a 2010, entregue ao Parlamento Europeu, é dada especial atenção à nova estratégia que o Provedor de Justiça e o seu pessoal formularam para o seu mandato 2009-2014. Os objectivos são não só ouvir os interessados, obtendo informações dos queixosos, alargando e aprofundando os contactos com as Instituições da UE e a sociedade civil, e identificando as melhores práticas, como também alcançar resultados mais depressa ao reduzir o tempo necessário para encerrar os inquéritos e desenvolver procedimentos simplificados para promover a rápida resolução das queixas. Creio serem objectivos dignos e necessários para uma instituição que constitui muitas vezes o último recurso do cidadão para ver o seu problema com a administração resolvido.

 
  
MPphoto
 
 

  Aldo Patriciello (PPE), per iscritto. − Care colleghe e cari colleghi, a fronte dell'importanza fondamentale del ruolo del Mediatore europeo, marcata dagli importanti risultati raggiunti negli ultimi 15 anni, data della sua istituzione, esprimo il mio voto favorevole per la nuova strategia concernente in Mediatore europeo al fine di garantire che i cittadini dell'UE godano pienamente dei loro diritti.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), por escrito. O Provedor de Justiça, cujo estatuto se encontra, desde logo, ancorado no artigo 228.º do Tratado de Funcionamento da União Europeia, traduz-se numa garantia dos cidadãos comunitários na sua relação com as instituições europeias (cf. art. 43.º CDFUE). Trata-se de um cargo público que desempenha duas funções centrais: por um lado, traduz-se numa via de resolução de conflitos à margem das instâncias formais de controlo, como o recurso aos tribunais; por outro, permite concretizar o verdadeiro status activus libertatis que se quer que os cidadãos comunitários assumam. O momento em que o Provedor de Justiça apresenta o seu relatório anual é sempre adequado, neste sentido, para retirar ilações para o futuro. Assim, a política comunitária deverá seguir no sentido de apoiar a sua actuação, procurando-se divulgar informações acerca da sua actividade e das suas funções, na medida em que, em países – como, de resto, Portugal – sem grande tradição de existência de um Ombudsman, não raro os cidadãos desconhecem este instrumento de recurso. Por outro lado, é ainda importante que se imponha um clima de cooperação entre as instituições comunitárias, de modo a maximizar o contributo do Provedor de Justiça. Por ver estes pontos vertidos na apreciação sujeita ao crivo do Parlamento Europeu, votei em sentido favorável.

 
  
MPphoto
 
 

  Robert Rochefort (ALDE), par écrit. – La présence d'un médiateur est indispensable à toute relation démocratique et efficace entre administrations et administrés. Selon le rapport annuel 2010 du médiateur, 2667 plaintes ont été déposées en 2010, tant par des citoyens, des organisations non gouvernementales et des associations que par des collectivités publiques. Il est tout à fait encourageant de constater que le médiateur a réussi dans 70% des cas à aider le plaignant, en s'efforçant de trouver, le plus souvent, une issue à l'amiable. Je me félicite également d'observer que près de 58% des plaintes ont été déposées via Internet. Les formulaires en ligne permettent une meilleure accessibilité des citoyens à ce droit, et j'espère qu'ils contribueront à faciliter et accélérer les procédures. Le rapport d'Iliana Malinova Iotova, auquel j'apporte mon soutien, met en lumière ces avancées, tout en proposant des mesures concrètes pour améliorer le travail du médiateur : poursuivre le dialogue avec les plaignants et les parties prenantes, améliorer la transparence en favorisant l'accès complet aux documents, accroître le dialogue entre médiateur européen et médiateurs nationaux, et diffuser les meilleures pratiques. Ces avancées sont nécessaires, et je me félicite de leur inclusion dans le rapport.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. − In favour. On 10 May 2011, the European Ombudsman presented his Annual Report 2010 to Jerzy Buzek, the President of the European Parliament. On 23 May 2011 he presented his report at the meeting of Parliament’s Committee on Petitions, which is the committee responsible for relations with his institution. Mr Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman, was re-elected by the European Parliament in its plenary Strasbourg session on 20 January 2010 and he took the solemn oath of office before the Court of Justice of the European Union in Luxembourg on 25 October 2010. The legal basis for the European Ombudsman’s mandate is Article 228 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and he is empowered to receive complaints concerning instances of maladministration in the activities of European Union institutions(1).

The right to complain to the European Ombudsman is provided for in Article 24 TFEU and in Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union. With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Ombudsman’s mandate was broadened to include possible maladministration in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the Common Security and Defence Policy (CSDP).

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), per iscritto. − Un anno fa l'istituzione del Mediatore europeo ha festeggiato il suo 15° anniversario. In questi anni l'Istituzione ha trattato oltre 36 000 denunce e completato più di 3 800 inchieste su casi di presunta cattiva amministrazione. Il risultato dell'esame di così tante lamentele è che l'istituzione ha accumulato un notevole bagaglio di esperienze che offre al Mediatore una chiara visione delle tendenze della mala amministrazione, dei problemi e delle carenze strutturali nelle amministrazioni delle istituzioni UE. Questo gli permette di garantire risarcimenti, di contribuire ad aumentare la qualità delle amministrazioni dell'Unione europea e di contribuire a garantire che le buone prassi siano diffuse e applicate. La sua attività, che quando possibile cerca di giungere a un risultato positivo operando per una conciliazione amichevole soddisfacente per entrambe le parti, deve infine continuare ad essere messa nelle migliori condizioni di progredire nel pieno interesse del cittadino europeo.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. A Carta dos Direitos Fundamentais da UE reconhece um conjunto de direitos pessoais, cívicos, políticos, económicos e sociais dos cidadãos e residentes, incorporando-os no direito comunitário. Enquanto que o artigo 41.º define a forma como os assuntos dos cidadãos devem ser tratados, o artigo 43.º salienta o direito de serem apresentadas petições ao Provedor de Justiça em casos de má administração de diversas instituições europeias. Concordo com o presente relatório por demonstrar que a UE realizou um esforço no sentido de reduzir o período médio para finalizar os inquéritos, continuar a insistir no direito fundamental de aceder aos documentos e promover a confiança dos cidadãos na função pública e nas instituições da UE. Gostaria ainda de felicitar o Provedor de Justiça pela estratégia definida de privilegiar o diálogo em curso com os queixosos, a sociedade civil e outros interessados, assim como de empreender todos os esforços no sentido de identificar as melhores práticas adoptadas pelos seus colegas da Rede Europeia dos Provedores de Justiça e tornar os procedimentos na UE mais equitativos e, sobretudo, mais transparentes.

 
  
MPphoto
 
 

  Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), par écrit. – J'ai voté en faveur de ce texte qui présente et évalue le rapport annuel du Médiateur européen.

L'existence d'un relais entre les citoyens et les institutions européennes permet aux premiers de mettre en évidence des manques et des cas de mauvaise administration. C'est donc un atout utile pour essayer de renforcer le lien entre citoyens et institutions et favoriser la démocratie.

Ce rapport annuel, prévu par les textes, est la preuve de l'importance accordée aux questions de citoyenneté et de bonne administration par le Parlement européen. Évaluer le travail, suggérer des améliorations possibles et indiquer de nouveaux objectifs, tel est le rôle du Parlement européen.

Parmi les objectifs à atteindre, ce rapport en cite deux qui me paraissent intéressants: améliorer l'accès des citoyens aux documents pour qu'ils puissent mieux se rendre compte du travail de leurs élus, élaborer un document sur les services publics pour mettre en place une culture de service public au sein de l'Union européenne.

Reste à savoir quelles seront les suites concrètes données à ce rapport. Sur ce point, je reste néanmoins plus dubitative.

 
  
MPphoto
 
 

  Oldřich Vlasák (ECR), písemně. − Při hlasování o zprávě, kterou předložila Iliana Malinova Iotova, o výroční zprávě evropského veřejného ochránce práv za rok 2010 jsem se zdržel, protože nemohu mimo jiné souhlasit s tvrzením, že „role veřejného ochránce práv při posilování otevřenosti a odpovědnosti rozhodovacích postupů a správní struktury Evropské unie významně přispívá k vytvoření takové Unie, v níž jsou rozhodnutí přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanům.“ O činnosti evropského veřejného ochránce práv totiž drtivá většina obyvatel členských států nic neví a nikdy o této instituci neslyšela.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), schriftlich. Der Europäische Bürgerbeauftragte untersucht mandatsgemäß Beschwerden über die Verwaltungsführung der EU-Institutionen. 2010 wurden 2667 neue Beschwerden registriert, wobei es dem Bürgerbeauftragen gelungen ist 326 der eingeleiteten Untersuchungen abzuschließen, über die Hälfte davon einvernehmlich. Das Büro des Europäischen Bürgerbeauftragen hat sich über die vergangenen 15 Jahres seines Bestehens eine breite Expertise auf den Gebieten der strukturellen Verwaltungsschwächen der EU angeeignet, womit der Bürgerbeauftragte dem Europäischen Parlament immer wieder bei seiner Arbeit unterstützt. Ich habe dem Bericht zugestimmt.

 
  
  

Report: Roberta Angelilli (A7-0294/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. Com esta proposta de directiva, a Comissão propõe promover a luta contra a exploração e o abuso sexual, bem como contra a representação de práticas sexuais com menores de 18 anos. A proposta parte da constatação de que os actos delituosos neste domínio estão a aumentar. O desenvolvimento dos meios de comunicação modernos agrava ainda mais o problema, e as disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros da UE não são nem suficientemente severas nem suficientemente coerentes. A proposta contém disposições que definem as infracções e fixam as sanções. Salienta-se, no entanto, que os conteúdos dos meios de comunicação electrónica que representam actos sexuais com menores de 18 anos devem ser suprimidos o mais depressa possível. Os bloqueamentos são pouco eficazes, imprecisos e podem ser neutralizados sem dificuldade de maior. Do que necessitamos é de uma estratégia multidimensional que reforce e melhore a cooperação entre os serviços de polícia, os operadores Internet, as actuais instâncias de reclamações na Internet e a rede de fornecedores de serviços Internet INHOPE.

 
  
MPphoto
 
 

  Laima Liucija Andrikienė (PPE), in writing. − I voted in favour of this important resolution on the Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography. Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, the most vulnerable members of our society. These crimes cause long-term physical, psychological and social harm to victims and undermine the core values of a modern society relating to the special protection of children and trust in the relevant State institutions. Therefore, I strongly support the introduction of stricter and higher penalties for the crimes mentioned. I fully support this document, which aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, child pornography and solicitation of children for sexual purposes, while also aiming to introduce provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims. It is of great importance that we Members of the European Parliament have voted in favour of introducing the concept of ‘child sex tourism’ for the first time in EU legislation and have also taken strict measures against websites containing or disseminating child pornography.

 
  
MPphoto
 
 

  Pino Arlacchi (S&D), in writing. − I voted for this report in view of the importance of the Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography. This document aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, child pornography and solicitation of children for sexual purposes. As the European Parliament report underlines, this directive should be fully complementary with the directive on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims. In addition to that, this report asks for reinforced protection for victims and prevention measures, both at EU level and at Member States level. The text stresses also that Member States must ensure the prompt removal of web-pages containing or disseminating child pornography hosted in their territory and endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory, measures that I consider to be of primary importance.

 
  
MPphoto
 
 

  Sophie Auconie (PPE), par écrit. – Profondément attachée au respect des droits fondamentaux et à la lutte contre les abus sexuels à l’encontre des enfants, j’ai voté en faveur du rapport de ma collègue Roberta Angelilli. Le rapport introduit des mesures relatives à la prévention de ces abus, la poursuite des délinquants et la protection des victimes.

 
  
MPphoto
 
 

  Liam Aylward (ALDE), i scríbhinn. − Cuirtear breis is 200 grianghraf phornagrafacha nua de leanaí ar an idirlíon gach lá; mar sin ní foláir den AE reachtaíocht a thabhairt isteach a chuirfeadh ar chumas an AE agus na mBallstát bearta láidre comhordaithe a ghlacadh chun leanaí a chosaint, agus iad siúd a thagann i dtír orthu a ionchúiseamh mar is ceart.

Níl sé maith go leor nach bhfuil comhordú éifeachtach á dhéanamh san AE chun an teacht i dtír gnéasach ar leanaí a chomhrac. Ní mór cur chuige cuimsitheach a chur i bhfeidhm, lena mbeadh ionchúiseamh ciontóirí, cosaint leanaí agus cosc ar chionta dá leithéid i gceist. D’fhéadfaí bac a chur ar dhaoine teacht ar an ábhar seo ar líne agus é a chur ar chumas an AE cosc a chur ar shuíomhanna áirithe ó lasmuigh den AE. Chuirfeadh pionóis chomhordaithe agus pianbhreitheanna íosta i gcás 20 cion bonn láidir le cur chuige comhordaithe Eorpach. Is pointe láidir é freisin gur féidir leis na Ballstáit pionós níos déine a ghearradh nuair a mheastar go bhfuil gá leis.

Tacaím freisin leis an moladh maidir le bearta dlíthiúla a chur i bhfeidhm sna Ballstáit uile chun a chinntiú go mbíonn cosaint ann d’íobartaigh le linn imeachtaí dlí.

 
  
MPphoto
 
 

  Regina Bastos (PPE), por escrito. O abuso sexual e a exploração sexual de crianças, incluindo a pornografia infantil, constituem violações graves dos direitos fundamentais, em especial do direito da criança a protecção e aos cuidados necessários ao seu bem-estar, tal como estabelecido na Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança e na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia. O presente relatório prevê sanções penais mais severas contra as pessoas abusam sexualmente de crianças ou que acedam a pornografia infantil na internet. Obriga também os Estados Membros a removerem os sítios Web que contenham pornografia infantil. Caso isso não seja possível deverão bloquear o acesso a essas páginas. Criminaliza o aliciamento de crianças através da Internet para fins sexuais e o turismo sexual infantil, tanto nos casos em que o crime seja cometido no território de um Estado-Membro ou por um cidadão europeu fora da Europa. Prevê igualmente que as pessoas condenadas por crimes sexuais possam ser impedidas, temporária ou permanentemente de exercer actividades pelos menos profissionais que impliquem contactos directos e regulares com crianças. Pelo exposto, votei favorável o presente relatório.

 
  
MPphoto
 
 

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. − Balsavau dėl šio Europos Parlamento pranešimo, kadangi ši direktyva – tai didžiulis žingsnis į priekį, siekiant užtikrinti kiek įmanomą platesnį ir veiksmingesnį bendradarbiavimą tarp Europos Sąjungos valstybių narių, tarp ES bei trečiųjų šalių, kovojant su vaikų seksualiniu išnaudojimu ir jų pornografija. Tyrimai rodo, kad apie 10–20 proc. nepilnamečių Europoje gali būti patyrę seksualinę prievartą vaikystėje. Seksualinis vaikų išnaudojimas – tai sunkiausi ir žiauriausi nusikaltimai vykdomi prieš vaikus. Taigi, Europos Parlamentas siūlo visoje Europos Sąjungoje sugriežtinti bausmes už tokius nusikaltimus, nes tada ES valstybės narės negalės taikyti švelnesnių bausmių vaikų prievartautojams. Naujoje direktyvoje raginama vykdyti baudžiamąjį persekiojimą už tokius veiksmus kaip vaikų viliojimas. Siūloma traukti baudžiamojon atsakomybėn grįžusius namo sekso turistus, kurie prievartą prieš vaikus vykdo užsienyje. Didelis dėmesys skiriamas aukų apsaugai, paramai ir tolimesnei nusikaltimų prevencijai. Šioje direktyvoje buvo susitarta, kad būtina šviesti vaikus ir tėvus apie pavojus, tykančius internete, suteikti psichologinę bei kitokio tipo pagalbą aukoms ir jų šeimoms. Vienas iš svarbiausių pasiekimų šioje direktyvoje – tai tokių nusikaltimų prevencija, kaip antai švietimas, šioje srityje dirbančių pareigūnų mokymas, bendradarbiavimas su atitinkamomis pilietinėmis organizacijomis.

 
  
MPphoto
 
 

  John Bufton (EFD), in writing. − UKIP is firmly against all forms of sexual offences against children and in favour of tough, comprehensive criminal law to criminalise all forms of sexual offences against young people. The UK already has a considerable body of criminal law dealing with these crimes and remains at the forefront of developing new laws and techniques to combat perpetrators' activities as they develop in the internet age. UKIP supports the thrust of this report but cannot, as a matter of principle, concede to the EU the right to determine UK criminal law. For that reason we have abstained.

 
  
MPphoto
 
 

  Alain Cadec (PPE), par écrit. – J'ai voté pour le rapport sur l'exploitation et les abus sexuels concernant les enfants et la pédopornographie. Ce rapport constitue une véritable avancée dans la lutte contre la pédopornographie. Il prévoit notamment la possibilité pour les employeurs, lorsqu'ils recrutent une personne pour des activités impliquant des contacts avec des enfants, de demander des informations sur cette personne à propos de l'existence de condamnations pour abus sexuel sur des enfants.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria Da Graça Carvalho (PPE), por escrito. Votei a favor desta directiva que prevê sanções penais mais severas contra as pessoas que abusam sexualmente de crianças ou que acedem a pornografia infantil na Internet. Estudos revelam que entre 10 a 20% das crianças na Europa sofrem alguma forma de abuso sexual. Concordo com as regras propostas na directiva, as quais obrigam também os Estados-Membros a remover os sítios Web que contenham pornografia infantil ou, se isso não for possível, lhes permitem bloquear o acesso a essas páginas.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), per iscritto. − Ho votato a favore di questa relazione in quanto ritengo estremamente importante adottare misure forti per proteggere i bambini da fenomeni quali l'abuso e sfruttamento minorile e la pedopornografia. Tali violenze arrecano danni permanenti al bambino non solo fisici, ma psicologici e sociali. A tal proposito è necessario adottare misure più restrittive che possano scoraggiare dal perpetrare tali abusi a danno dei minori. In un'epoca ormai completamente dominata dalla tecnologia informatica (IT) si è registrato uno spaventoso aumento nella diffusione di materiale pedopornografico facilmente reperibile attraverso l'utilizzo di siti Internet.

Confido, quindi, in delle misure preventive che possano restringere l'accesso ai siti che diffondono video e foto che riguardano minori. Credo, inoltre, che sia auspicabile e necessario unire gli sforzi a livello globale promuovendo una cooperazione internazionale volta a combattere questi spregevoli abusi. È altresì importante l'attività di prevenzione di tali fenomeni: una società che protegge i bambini renderebbe presto inaccettabili simili comportamenti.

 
  
MPphoto
 
 

  Corina Creţu (S&D), în scris. − În contextul politic, economic şi financiar actual, copiii sunt categoria cea mai expusa şi cea mai vulnerabilă. Sărăcia, sistemele de securitate socială inadecvate, conflictele şi intervenţiile militare reprezintă principalele cauze care duc la sporirea numărului de abuzuri, de încălcări ale drepturilor şi abandon al copiilor. Infracţiunile grave precum exploatarea sexuală a copiilor, pornografia infantilă, abuzurile şi detenţia necesită măsuri stricte şi imediate care să includă urmărirea penală a infractorilor, pedepsirea acestora, protecţia împotriva recrutării ilegale sau folosirii lor de către forţele armate sau grupurile armate precum şi prevenirea fenomenului. În mod regretabil, tot mai mulţi copii sunt exploataţi sau folosiţi pentru cerşit, furt şi prostituţie în ţări ale Uniunii Europene.

 
  
MPphoto
 
 

  Vasilica Viorica Dăncilă (S&D), în scris. − Conform unor studii în domeniu, s-a constatat că abuzul sexual asupra copilului este subraportat şi subevaluat de cele mai multe ori, iar copiii care sunt victime ale abuzurilor sexuale suferă consecințele acestora toată viața. Știm cu toții că abuzul sexual asupra copiilor și exploatarea sexuală a acestora reprezintă forme deosebit de grave de infracțiune, cu efecte negative asupra lor şi care impun îngrijire și protecție specială. Aceste fenomene lasă urme grave asupra victimelor pe termen lung, de natură atât fizică, psihologică, cât și socială.

Consider că diferențele între legislațiile și procedurile naționale la nivelul statelor Uniunii pot determina diferențe în ceea ce privește cercetarea și urmărirea penală, iar infractorii condamnați pot continua să reprezinte un pericol după executarea pedepsei, de aceea ele trebuie eliminate şi aliniate la un standard european. Cred că armonizarea definițiilor în materie de abuz sexual asupra copilului, cât şi crearea unei siguranțe juridice cu privire la exploatarea sexuală a copiilor ar trebui să constituie un obiectiv-cheie pentru toate statele membre.

 
  
MPphoto
 
 

  Marielle De Sarnez (ALDE), par écrit. – Internet est un formidable outil d’information, de communication et d’échanges. Mais internet est malheureusement devenu aussi un instrument de diffusion de matériel pédopornographique, du fait de son anonymat, de sa vitesse, de sa disponibilité et des tarifs peu élevés pour y avoir accès. La pornographie infantile est l’activité criminelle sur internet ayant connu le développement le plus rapide, générant jusqu’à 20 milliards de dollars, selon une étude de l’ONU. Il est donc urgent de lutter plus efficacement contre les auteurs de ces abus et les personnes qui les diffusent. Ce type de criminalité profite pleinement du caractère « sans frontières » des nouveaux moyens de diffusion par internet, qui favorise la constitution de groupes criminels parfaitement organisés. C’est donc à l’échelle européenne qu’il faut réagir. Désormais les États-membres doivent supprimer à la source ou, si cela n'est pas techniquement possible, bloquer les pages internet contenant ou diffusant de la pédopornographie. Pour ce faire, les États pourront agir par des mesures législatives, judiciaires ou autres. L’Union européenne devra également mieux coopérer avec les pays tiers pour obtenir ces suppressions lorsque les sites incriminés sont hébergés en dehors de l’UE.

 
  
MPphoto
 
 

  Cornelia Ernst (GUE/NGL), in writing. − Sexual crimes against children constitute one of the most abhorrent crimes, and we must do our utmost to prevent them from taking place. This report provides tools to do just that, and I welcome many of the new provisions. The main reason why I could not support this report is because it also introduces provisions which allow for access to certain Internet web sites to be blocked. I wholeheartedly agree that the mass dissemination of images of abuse through the Internet must be stopped; however, this can only be achieved through the removal at source of such material. However, if we want to allow blocking as a complementary measure, we must ensure that the conditions and safeguards for blocking are stringent and in conformity with our fundamental rights. This is particularly important as such provisions are being introduced in EU legislation for the very first time, and therefore set a precedent. However, the current provisions fall short of these standards because they are not stringent enough and may, therefore, pave the way for restricting internet users on a broader scale, thus leading to the censorship of the Internet on the basis of intellectual property rights breaches or other minor offences.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), por escrito. Votei favoravelmente este relatório por defender a aplicação de sanções mais pesadas para ofensas de abuso, exploração e pornografia infantis. Sublinho a importância de as novas regras, já acordadas com o Conselho de Ministros da UE, obrigarem também os Estados-Membros a remover os sítios Web que contenham pornografia infantil e a reforçar as medidas para prevenir estes crimes e proteger as vítimas.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), por escrito. Considero que a exploração e o abuso sexual de crianças e a pornografia infantil são crimes especialmente graves, pelo facto de serem cometidos contra pessoas que, em virtude da idade, são mais fracas e muitas vezes dependentes dos seus agressores, estando, por isso mesmo, mais sujeitas a toda a espécie de abusos e violência. É urgente legislação que estabeleça medidas comuns de combate aos crimes relacionados com a pornografia infantil e exploração sexual de menores, muitos deles cometidos online; regras europeias que permitam o combate eficaz a sites com conteúdos pedófilos ou que incentivem a pedofilia, bem como sites de pornografia infantil, e que castiguem os seus utilizadores; medidas mais severas para quem cometa crimes de exploração e abuso sexual de crianças. Na Convenção sobre os Direitos da Criança refere-se o direito ao desenvolvimento pleno e harmonioso. Consta também o direito à protecção contra todas as formas de violência física ou mental, dano ou sevícia, abandono ou tratamento negligente; maus-tratos ou exploração, incluindo a violência sexual. Não deixemos que estes sejam apenas direitos inscritos numa folha.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), por escrito. O abuso e a exploração de crianças e a pornografia infantil são actividades inaceitáveis numa sociedade livre e responsável. Infelizmente, situações de pobreza e o subdesenvolvimento de alguns países potenciam estas práticas que, devido às novas auto-estradas da informação, encontram condições favoráveis à sua proliferação. Este relatório, elaborado por Roberta Angelilli, debruça-se sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à luta contra o abuso e a exploração sexual de crianças e a pornografia infantil, e revoga a Decisão-Quadro 2004/68/JAI. Entre 10 e 20% dos menores estão em risco de serem vítimas de violência sexual. Uma criança vítima de violência sexual fica marcada para toda a vida. A legislação actual é obsoleta, pelo que é de importância crucial a adopção de uma directiva que garanta um maior nível de protecção dos menores, tanto na União Europeia como fora dela. Congratulo-me com a aprovação deste relatório e espero que esta directiva seja adoptada por todos os Estados-Membros no mais curto espaço de tempo possível, pois é inaceitável qualquer abuso sexual de crianças e é urgente acabar com o turismo sexual de menores, bem como pôr cobro à exposição abusiva da imagem de crianças na Internet.

 
  
MPphoto
 
 

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. O abuso e a exploração sexual das crianças constituem crimes horrendos, que importa prevenir e combater. Este relatório propõe-se avançar com alguns instrumentos para o fazer, alguns deles acertados e positivos. Todavia, a par destes, são introduzidas disposições que nos suscitam as maiores reservas e preocupações, como as que permitem o acesso a determinados sítios na Internet e o seu bloqueio. Concordamos, evidentemente, com o facto da circulação de imagens de abusos e de pornografia infantil na internet dever ser severamente combatida e travada, mas tal só pode ser feito eficazmente removendo na fonte esses materiais. As disposições constantes deste relatório não oferecem garantias cabais e suficientes de que o bloqueio de sítios Web - cuja possibilidade é pela primeira vez usada na legislação da UE, criando assim um precedente - não venha a abrir caminho para formas de censura na Internet e em outros domínios. Importa referir ainda que a questão da exploração sexual de menores não pode ser dissociada das condições sociais em que se encontram estes menores, sendo conhecido que as crianças provenientes de meios e famílias em situação de pobreza enfrentam um maior risco de serem alvo deste tipo de crimes. Estas causas também devem ser severamente combatidas.

 
  
MPphoto
 
 

  Carlo Fidanza (PPE), per iscritto. − Il fenomeno della pedopornografia e degli abusi sessuali sui minori è un crimine troppo spesso sottaciuto e di difficile tracciabilità a causa dei canali tecnologici di cui si serve. Questi crimini, che violano qualsiasi diritto fondamentale, impongono una maggiore attenzione particolare e, attraverso una capillare legiferazione, si può predisporre una prevenzione concreta del fenomeno, ponendo particolare attenzione alla rete, strumento spesso usato senza il controllo di adulti da bambini di età sempre minore e che attraverso social network e siti web non controllati è un pericoloso canale di sfruttamento e adescamento di minori. Molto deve essere fatto anche per contrastare il turismo a scopi sessuali, così come previsto dalle Dichiarazioni dell'Organizzazione Mondiale del Turismo, regolamentando al meglio la punibilità di cittadini comunitari che viaggiano verso paesi dove è facile avere contatti sessuali con bambini. E` necessario attivare canali di collaborazione con i governi di questi paesi, che troppo spesso disconoscono questa grave situazione che li interessa a causa dell´indotto di questo turismo criminale, per facilitare la persecuzione di chi perpetra questi crimini. Ho votato a favore al fine di predisporre una politica che per essere realmente efficiente richiede un approccio comprensivo che preveda prevenzione, repressione e non in ultimo protezione per le vittime di questi crimini.

 
  
MPphoto
 
 

  Ilda Figueiredo (GUE/NGL), por escrito. O relatório aborda uma temática importante, no âmbito do combate contra o abuso sexual e a exploração sexual das crianças, assim como na luta contra a pedofilia. Salientamos como prioridade reforçar e criar mais condições para que se condenem todos estes crimes. No entanto, parece-nos fulcral centrar esta discussão nas próprias vítimas, neste caso crianças, padecentes de uma violência atroz contra a sua integridade física e psicológica, sendo por isso fundamental um acompanhamento das vítimas e das famílias ao longo da sua vida. Além disso, colocamos algumas reservas face à uniformização da legislação nesta matéria, que poderá ser um problema no que diz respeito à própria resolução destes crimes. Referimos ainda que não se pode ser permissivo ou ignorar a realidade da exploração sexual de menores, nomeadamente de crianças que se encontraram numa situação socioeconómica desfavorecida. Como sabemos, estas questões nunca são aleatórias, e também aqui se denotam bem as questões de classe.

 
  
MPphoto
 
 

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne. − Sexuálne zneužívanie, sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia predstavujú závažné porušenie základných práv, najmä práv dieťaťa na ochranu a starostlivosť nevyhnutnú pre jeho blaho, ako sa stanovuje v Dohovore OSN o právach dieťaťa a Charte základných práv Európskej únie. Detským obetiam prinášajú dlhodobú telesnú, duševnú a sociálnu ujmu a už samotná existencia týchto odsúdeniahodných trestných činov nezriedka podkopáva dôveru v základné hodnoty modernej spoločnosti, predovšetkým tie, ktoré sa týkajú osobitnej ochrany detí. Hoci spoľahlivé a presné štatistické údaje nie sú k dispozícii, štúdie uvádzajú, že menší, avšak zďaleka nie zanedbateľný počet detí v Európe môže byť obeťou sexuálnych útokov. Výskyt niektorých foriem sexuálneho násilia má navyše vzostupnú tendenciu a rozširuje sa najmä používaním nových technológií a internetu. Som toho názoru, že takto závažné trestné činy si vyžadujú celistvý prístup, ktorý zahŕňa trestné stíhanie páchateľov, ochranu obetí v detskom veku, no predovšetkým je potrebné zapojiť všetky dostupné prostriedky na účinné predchádzanie týmto závažným trestným činom. Pri uskutočňovaní represívnych opatrení v boji proti takýmto ohavnostiam je nevyhnutne potrebné vždy a za každých okolností zohľadňovať v prvom rade najlepší záujem dieťaťa, a to práve v súlade s už spomenutou Chartou základných práv Európskej únie a Dohovorom OSN o právach dieťaťa.

 
  
MPphoto
 
 

  Lorenzo Fontana (EFD), per iscritto. − Signora Presidente, onorevoli colleghi, l'argomento in questione è delicato e molto importante. La relazione prevede dei nuovi reati, relativi in particolare alle minacce che esistono con lo sviluppo delle tecnologie informatiche. La direttiva fissa poi 22 tipi di reato, lasciando la possibilità agli Stati membri di prevedere pene più severe. Prevedere che gli Stati membri abbiano precisi obblighi di legge nel punire i crimini contro i minori è fondamentale per avere un'Europa più attenta a questo tema. Per questo il mio voto sarà positivo.

 
  
MPphoto
 
 

  Louis Grech (S&D), in writing. − The Union must fully realise the dangers that come with new technological developments, particularly ICT and the internet, when talking about sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography. The sexual exploitation of children and child pornography has long existed, but a significant increase of cases of sexual exploitation of children, particularly across borders, over the years should point to the gravity of the problem. New, evolutionary developments in communication and information technology facilitate sexual offenders to reach their victims and easily abuse their rights. Sexual predators are also constantly provided with different instruments to buy, produce, distribute, transmit, and supply child pornography pictures and videos across Europe. Child abuse and pornography span the Europe Union and are not limited to individual Member States; therefore, we need a comprehensive pan-European approach that centres around the best interests of the child. I believe that this Directive, if implemented accordingly, will be a valuable legal instrument which will establish minimum rules and criminalise the most serious forms of child sexual abuse. It will make a real difference in covering the prosecution of offenders, strengthening the protection of child victims, and preventing an increase of the phenomenon as well as future crimes against children.

 
  
MPphoto
 
 

  Sylvie Guillaume (S&D), par écrit. – J'ai soutenu le rapport sur la lutte contre l'exploitation, la pédopornographie et les abus sexuels d'enfants. C'est la deuxième législation européenne en matière de droit pénal qui harmonise les sanctions et peines de prisons pour ces crimes. Après de longs débats, le texte final reprend le principe de la suppression des images et données pédopornographiques sur l'nternet, méthode bien plus efficace que le simple blocage des sites incriminés, comme envisagé précédemment. L'Union se dote d'un réel arsenal judiciaire et pénal pour lutter contre cette criminalité, ainsi que contre la récidive.

 
  
MPphoto
 
 

  Mikael Gustafsson (GUE/NGL), skriftlig. − Jag röstade ja till betänkandet, utifrån barnkonventionen och att barnens bästa måste komma först. Barnporr är ett gränsöverskridande problem som skadar barn, därför stöder jag åtgärder mot det. Tekniken att blockera sajter är visserligen trubbig och sajterna återuppstår på andra håll. Men det är ett användbart verktyg. Att ta bort eller blockera material på internet är dock en inskränkning i yttrandefriheten, och det måste göras på ett rättssäkert sätt. Internetanvändarna måste få veta varför en sajt blockeras och få veta hur de kan överklaga. Det är också viktigt att de EU-regler som införs inte stör det svenska arbetet mot barnporr. Medlemsländer som redan har ett bra system mot barnporr måste få behålla det.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), raštu. − Pritariau šiam dokumentui, kadangi Europos Komisija šiuo pasiūlymu dėl direktyvos nori paskatinti kovą su seksualine prievarta prieš jaunesnius nei 18 metų asmenis, su jų seksualiniu išnaudojimu ir lytinių veiksmų su jais pavaizdavimu. Pasiūlyme daroma prielaida, kad nusikaltimų šioje srityje daugės, dėl modernios ryšių sistemos vystymosi ši problema paaštrės ir kad ES valstybių narių teisės aktai nėra pakankamai griežti ir nuoseklūs. Šia direktyva nustatytos pagrindinės nusikalstamų veikų ir sankcijų apibrėžčių taisyklės seksualinės prievartos prieš vaikus, jų seksualinio išnaudojimo, vaikų pornografijos ir ryšių su vaikais mezgimo seksualiniais tikslais srityse. Ja taip pat įvedamos nuostatos, kad būtų sustiprinta tų nusikaltimų prevencija ir nuo jų nukentėjusiųjų apsauga. Todėl būtina gerinti padėtį šioje srityje. Pritariu ir nuostatai, kad būtų baudžiami ir juridiniai asmenys.

 
  
MPphoto
 
 

  Kent Johansson (ALDE), skriftlig. − Barnpornografibrott måste bekämpas kraftfullt och jag stödjer att EU tar steg för att ytterligare stärka skyddet för barn. Men lösningen består inte i att på Internet blockera sidor som kan hysa brottsligt material eftersom sådana åtgärder innebär att vi blundar för problemet snarare än att förhindra att övergrepp begås. Vidare kan blockering av Internetsidor av privata aktörer resultera i stora problem ur ett rättssäkerhetsperspektiv. Det är därför bra att detta betänkande inte fokuserar på blockering som metod utan istället förordar andra åtgärder. Jag röstade för betänkandet.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. − Signora Presidente, onorevoli colleghi, vorrei in primo luogo ringraziare l'on. Angelilli per il pregevole lavoro svolto su questa relazione. Quello dell'abuso e dello sfruttamento dei minori è un tema molto delicato, che richiede la massima rigidità sia in ambito istituzionale che in quello legislativo. Perseguire e punire chi commette questa tipologia di reati, gravissimi perché rivolti contro chi, più di altri, non può difendersi, deve, a mio avviso, rientrare tra i principali obiettivi di una legislazione congiunta a livello europeo, a maggior ragione oggi, dopo la ratifica del trattato di Lisbona. La relazione odierna va nella direzione di un´analisi compiuta della questione, che acquista profili problematici nel momento in cui tocca anche alcuni ambiti, spesso meno tangibili ma più pericolosi, quali quelli del coinvolgimento di internet nella commissione di reati pedopornografici. La tutela dei minori da questa tipologia di reati deve, come previsto dalla relazione, rivolgersi anche ad un percorso educativo e formativo che accompagni il minore dopo il trauma eventualmente subito. Coordinare i diversi aspetti del problema, riuscire a coinvolgere anche le organizzazioni no profit che operano a livello mondiale ed europeo, è un ottimo viatico per sconfiggere un reato che tutti noi avvertiamo come il più odioso perché rivolto ai soggetti più vulnerabili, i bambini.

 
  
MPphoto
 
 

  Sabine Lösing and Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL), in writing. − Sexual crimes against children constitute one of the most abhorrent crimes, and we must do our utmost to prevent them from taking place. This report provides tools to do just that, and I welcome many of the new provisions. The main reason why I could not support this report is because it also introduces provisions which allow for access to certain Internet web sites to be blocked. I wholeheartedly agree that the mass dissemination of images of abuse through the Internet must be stopped; however, this can only be achieved through the removal at source of such material. However, if we want to allow blocking as a complementary measure, we must ensure that the conditions and safeguards for blocking are stringent and in conformity with our fundamental rights. This is particularly important as such provisions are being introduced in EU legislation for the very first time, and therefore set a precedent. However, the current provisions fall short of these standards because they are not stringent enough and may, therefore, pave the way for restricting internet users on a wider scale, thus leading to the censorship of the Internet on the basis of intellectual property rights breaches or other minor offences.

 
  
MPphoto
 
 

  Petru Constantin Luhan (PPE), în scris. − Propunerea acestei directive vine la momentul oportun, întrucât în ultimii ani numărul cazurilor de pedofilie a crescut alarmant. Ţinând cont că aproximativ 20 % dintre autorii de infracţiuni sexuale recidivează după condamnare, consider că pentru aceştia este nevoie de pedepse mult mai aspre decât închisoarea pentru un număr de ani, variabil în funcţie de gravitatea situaţiei.

Pentru pedofilii recidivişti, consider că trebuie să aplicăm pedepse precum castrarea chimică sau condamnarea pe viaţă. Să nu uităm că legea castrării chimice există deja în ţări precum Danemarca, Suedia, Cehia, SUA, iar anul trecut a intrat în vigoare şi în Polonia. Este de datoria noastră să analizăm şi să aplicăm şi la nivel european pedepse mai aspre pentru pedofilii recidivişti.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), in writing. − I voted for this resolution, which says that serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions. This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technologies, such as the online solicitation of children for sexual purposes via social networking websites and chat rooms. The definition of child pornography should also be clarified and brought closer to that contained in international instruments.

 
  
MPphoto
 
 

  Clemente Mastella (PPE), per iscritto. − L'abuso e lo sfruttamento sessuale dei minori sono reati particolarmente gravi, che possono comportare danni duraturi a livello fisico, psicologico e sociale. Ci sembra fondamentale adottare un approccio volto ad affrontare le cause all'origine del problema, con l'obiettivo di eliminare il reato, la cui natura sta cambiando velocemente, soprattutto a causa del progresso della tecnologia e delle sue applicazioni. In passato le manifestazioni di pedopornografia erano limitate a supporti fisici, corrispondenza o fotografie. Oggi le immagini possono essere inviate in tutto il mondo tramite Internet, rapidamente e senza costi. La natura criminale di questi atti richiede un'azione forte e risoluta. Abbiamo a lungo discusso della questione del blocco e della cancellazione dei contenuti dei siti internet.

È necessario trovare un attento equilibrio tra libertà di espressione e protezione dei minori. Gli Stati membri hanno il dovere di lavorare con i fornitori di servizi Internet, onde garantire che i minori siano protetti dall'attività illecita attraverso l'istituzione di un sistema di vigilanza. Gli Stati membri devono ottenere, in primo luogo, la soppressione delle pagine Internet che contengono o diffondono contenuto pedopornografico oppure, qualora la soppressione non fosse possibile, prevedere il blocco degli accessi a queste pagine web.

 
  
MPphoto
 
 

  Mario Mauro (PPE), per iscritto. − E' assolutamente necessario che reati gravi come lo sfruttamento sessuale dei minori e la pedopornografia vengano affrontati a livello globale con un'iniziativa che comprenda l’azione penale contro gli autori del reato, la protezione delle vittime e la prevenzione del fenomeno. Il mio voto è favorevole.

 
  
MPphoto
 
 

  Mairead McGuinness (PPE), in writing. − The protection of children from sexual abuse and exploitation should be a priority in all Member States. I voted in favour of this report, which seeks to combat the sexual abuse and sexual exploitation of children by criminalising any such abuse and exploitation not currently covered by EU legislation.

 
  
MPphoto
 
 

  Louis Michel (ALDE), par écrit. – Les abus sexuels sur des enfants sont des crimes ignobles face auxquels on ne peut rester sans réaction forte. Ils mettent gravement en péril la santé et le développement psychosocial de l'enfant et laissent très souvent des séquelles irréversibles et brisent la vie de l'enfant. Contraindre un enfant à des actes sexuels, ou le forcer à la prostitution, doit être passible de peines exemplaires. La directive que nous venons d'adopter instaurera au niveau européen des sanctions sévères pour les auteurs d'abus et les personnes qui regardent de images pédophiles sur internet, qui a par ailleurs permis le développement de nouvelles formes d'abus sexuels, comme la sollicitation en ligne à des fins sexuelles. Les producteurs de pédopornographie, mais également les consommateurs de pédopornographie seront poursuivis et risqueront d'encourir de lourdes peines. Je salue également l'obligation de supprimer à la source dans tous les pays de l'Union tout contenu pédopornographique sur internet. Des mesures de prévention visant à sensibiliser l'opinion à ce fléau et à réduire le risque que les enfants ne deviennent victimes d'exploitation sexuelle sont également nécessaires, tout comme la prise en charge et la protection de l'enfant avant, pendant et après une procédure pénale.

 
  
MPphoto
 
 

  Alexander Mirsky (S&D), in writing. − This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, child pornography and solicitation of children for sexual purposes. It defines offences concerning sexual abuse, sexual exploitation, and solicitation of children for sexual purposes and aggravating circumstances thereto, as well as the minimum maximum levels of penalties for the offences. The Directive also defines the rules on seizure and confiscation of instrumentalities and proceeds of such crimes as well as assistance and support for the victims, and preventive intervention programmes and measures. The Directive also defines the measures against websites. This Directive is extremely important and |I voted in favour.

 
  
MPphoto
 
 

  Andreas Mölzer (NI), schriftlich. Ein härteres Vorgehen gegen diese Verbrechen kann nur greifen, wenn endlich zeitgleich die Verjährungsfristen abgeschafft werden. Dies ist umso bedeutsamer, wenn man bedenkt, dass sich sexueller Missbrauch oft bis in die nächste Generation zerstörerisch auswirken kann. Gerade, um über mehrere Generationen reichende Täter-Opfer-Täter-Kreisläufe zu unterbrechen, ist nicht nur eine lückenlose juristische Aufklärung mit harscher Bestrafung der Täter bedeutsam, ebenso wie vermehrte psychotherapeutische Hilfe. Nicht übersehen dürfen wir auch die in jüngster Zeit zunehmende sogenannte virtuelle Kinderpornographie, also Darstellungen sexueller Handlungen an Kindern mittels Computeranimationen. Und wir müssen Kinderprostitution auf europäischem Boden, etwa in grenznahen Gebieten Tschechiens, Ungarns, der Ukraine, des Baltikums und Polens, massiv bekämpfen. Bessere Maßnahmen auf EU-Ebene zur Bekämpfung sexuellen Missbrauchs von Kindern sind zu begrüßen.

 
  
MPphoto
 
 

  Claudio Morganti (EFD), per iscritto. − Ho voluto esprimere il mio voto positivo a questa relazione, poiché serve a fare chiarezza e a disciplinare meglio la questione relativa agli abusi sessuali sui minori e alla pedopornografia. Vengono stabilite infatti per la prima volta delle norme per tutelare i minori contro i pericoli del web, tra cui l'odioso fenomeno del grooming, ovvero l'adescamento online; la relazione prevede anche norme severe per chi commercia e diffonde materiale pedopornografico.

Internet è diventata l'ultima frontiera della pedofilia, purtroppo utilizzata sempre più spesso da questi odiosi criminali, ed era giusto quindi regolamentare meglio la materia. Una maggiore attenzione e norme più severe sono previste anche per chi approfitta dei minori al di fuori dell'Unione europea: mi riferisco ovviamente al fenomeno del turismo sessuale. L'Europa non poteva restare a guardare in silenzio questi crimini, perpetrati spesso da cittadini comunitari in Paesi asiatici o sudamericani: per questi individui diventerà sempre più difficile intraprendere questi viaggi e sapranno di poter essere perseguiti in qualsiasi momento. Speriamo quindi che tutte queste misure siano utili per cercare di eliminare ogni forma di violenza nei confronti dei minori.

 
  
MPphoto
 
 

  Siiri Oviir (ALDE), kirjalikult. − On kahetsusväärne, et laste seksuaalse kuritarvitamise ja lasteporno vastane võitlus on jäänud erinevate globaalsete probleemide tõttu piisava tähelepanuta. Lasteporno vohab anonüümses internetis ning kahjuks on Euroopa õiguskaitseorganitel suuri raskusi nende levitajate tuvastamisel, mistõttu neil on tekkinud karistamatuse tunne. Laste seksuaalselt ärakasutajad peavad arvestama, et nende tegudel on äärmiselt rasked tagajärjed nii ohvritele kui ka neile endile läbi õigusmõistmise. Pean positiivseks, et antud raportiga täiustatakse üleeuroopalist õigusraamistikku ning pööratakse rohkem tähelepanu ka ennetustegevusele. Vastava teabetalituse loomine ning ametnike koolitamine, et nad suudaksid paremini tuvastada seksuaalse ärakasutamise ohvreid või potentsiaalseid ohvreid, on kindlasti väga oluline.

 
  
MPphoto
 
 

  Rolandas Paksas (EFD), raštu. − Balsavau už šią rezoliuciją, kadangi seksualinė prievarta yra itin sunki prievartos rūšis prieš vaikus.

Siekiant užkirsti kelią šiems nusikaltimams ir sukurti vaikams saugesnę aplinką visuomenėje būtina sukurti kovos su seksualine prievarta prieš vaikus, jų seksualiniu išnaudojimu bei vaikų pornografija mechanizmą imtis ryžtingų ir veiksmingų priemonių ES lygmeniu.

Pažymėtina, kad ES valstybių narių teisės aktai šioje srityje nėra pakankamai griežti, be to, dėl modernių ryšių sistemos plėtros šių nusikaltimų skaičius nuolat didėja. Atsižvelgiant į tai, būtina stiprinti aukų apsaugą ir prevenciją ES lygmeniu. Nustatytos bausmės turi būti veiksmingos, proporcingos nusikaltimo sunkumui ir atgrasančios. Manau, kad yra tikslinga nustatyti ir juridinių asmenų baudžiamąją atsakomybę už šiuos nusikaltimus.

 
  
MPphoto
 
 

  Γεώργιος Παπανικολάου (PPE), γραπτώς. – Οι ανήλικοι ελάχιστες φορές βρίσκουν το θάρρος να μιλήσουν για τα εγκλήματα που διαπράττονται εις βάρος τους. Και η σιωπή αυτή, πρώτον ενθαρρύνει τον εγκληματία να συνεχίσει την δράση του, δεύτερον αποτρέπει την δικαιοσύνη από το να δράσει και να την καταστείλει και τρίτον και σημαντικότερο, το παιδί εξακολουθεί να υφίσταται κακοποίηση με απροσδιόριστες επιπτώσεις στην ζωή, την υγεία και την προσωπικότητα του, ενώ είναι σαφές, ότι οι συνέπειες του συγκεκριμένου εγκλήματος επηρεάζουν και τη μετέπειτα ζωή του παιδιού και επομένως την μελλοντική κοινωνία. Οι σχετικές μελέτες μιλάνε για ποσοστό μεταξύ 10 και 20% των παιδιών τα οποία κακοποιούνται σεξουαλικά. Οι αριθμοί αυτοί είναι τρομακτικοί. Πρέπει να επιλεγεί και να ακολουθηθεί μια προσέγγιση που στοχεύει στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτιών του προβλήματος, αποσκοπώντας στην καταπολέμηση του εγκλήματος. Μια κοινωνία που τρέφει εκτίμηση για τα ευάλωτα άτομα, όπως είναι τα παιδιά, θα πρέπει να καταβάλει επίμονες προσπάθειες για τη δημιουργία μιας κουλτούρας στην οποία θα θεωρείται απαράδεκτη η σεξουαλική κακοποίηση και εκμετάλλευση των παιδιών. Σε αυτό το πνεύμα κινείται η έκθεση την οποία και υπερψήφισα.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. Votei favoravelmente a presente proposta de directiva que prevê sanções penais mais severas contra as pessoas que abusam sexualmente de crianças ou que acedem a pornografia infantil na Internet. Este é um dos crimes mais hediondos nas nossas sociedades de hoje e que exige um combate determinado em várias vertentes convergentes. As regras votadas foram acordadas com o Conselho de Ministros da UE e obrigam também os Estados-Membros a remover os sítios Web que contenham pornografia infantil e a reforçar as medidas para prevenir estes crimes e proteger as vítimas.

 
  
MPphoto
 
 

  Aldo Patriciello (PPE), per iscritto. − Care colleghe e cari colleghi, l'abuso e lo sfruttamento sessuale minorile rappresentano una piaga sociale che oltre a comportare una grave violazione dei diritti fondamentali si caratterizza per la debole protezione e cura necessaria per il benessere degli infanti. La tecnologia e l'abbattimento delle barriere delle distanze tramite internet, permettono a tale fenomeno di penetrare più facilmente nelle realtà quotidiane, permettendo in questo modo di estendere l'atroce fenomeno. In quest'ottica l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri sulla tematica dell'abuso e lo sfruttamento sessuale minorile, prevedendo reato le forme più gravi di abuso, rappresenta un cardine per evitare che il fenomeno proliferi. Al fine di garantire misure dirette alla protezione delle giovani vittime, esprimo il mio voto favorevole.

 
  
MPphoto
 
 

  Rovana Plumb (S&D), în scris. − Uniunea recunoaşte drepturile, libertăţile şi principiile prevăzute de Carta Drepturilor Fundamentale care prevede că, în toate acţiunile referitoare la copii, interesul superior al acestora este primordial. De asemenea, Programul multianual de la Stockholm acordă o prioritate clară combaterii abuzului sexual, exploatării sexuale a copiilor şi pornografiei infantile.

Prezenta directivă are drept obiectiv stabilirea de norme minime privind stabilirea infracţiunilor şi a sancţiunilor în domeniul abuzului sexual asupra copiilor şi al exploatării sexuale a acestora, al pornografiei infantile şi al ademenirii copiilor în scopuri sexuale. Aceasta urmăreşte introducerea unor dispoziţii în vederea întăririi prevenirii infracţiunii şi a protecţiei victimelor acesteia. Statele membre trebuie să ia măsurile corespunzătoare, precum educarea şi formarea profesională, pentru a descuraja şi reduce toate formele de exploatare sexuală care au legătură cu exploatarea copiilor, să desfăşoare campanii de informare şi de sensibilizare, programe de cercetare şi de educare, menite să sensibilizeze publicul larg şi să reducă riscul prin care copiii pot deveni victime ale exploatării sexuale.

Statele membre trebuie să promoveze activităţi periodice de formare a funcţionarilor care intră în contact cu victimele copii ale exploatării sexuale, a ofiţerilor de poliţie, pentru a le permite să identifice şi să se ocupe de victimele şi potenţialele victime ale exploatării sexuale.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), por escrito. A exploração sexual de crianças e a pornografia infantil têm, nos últimos anos, saltado para os centros de debate da opinião pública. Na verdade, trata-se de uma prática que coarcta, de modo decisivo, a esfera de autodeterminação das crianças abusadas, muitas vezes com reflexos que se protelam ao longo da vida. Por outro lado, a procura destes produtos maximiza as práticas de abuso, alimentando o tráfico ilegal de crianças e de produtos correlatos, contribuindo para a continuação de uma prática que se quer, de todo, arredada da sociedade moderna. Todavia, a actual sociedade mediática disponibiliza um amplo conjunto de meios que propiciam, de um modo sem precedentes, teias internacionais de tráfico. Se a isso juntarmos o espaço comunitário como o espaço das liberdades, vemos que qualquer resposta capaz só poderá surgir ao nível comum. É esse o louvável propósito da presente directiva, aqui apreciada em primeira leitura, que merece o nosso aplauso.

 
  
MPphoto
 
 

  Frédérique Ries (ALDE), par écrit. – L'adoption ce midi du rapport Angelilli est un pas significatif dans la lutte contre la délinquance sexuelle et la pédopornographie. Les États membres pourront désormais supprimer les sites de pédopornographie ou en bloquer l'accès sur leur territoire si cette suppression s'avère impossible. De plus, le Parlement européen a plaidé, entre autres, pour des peines plus sévères pour les pédophiles et les amateurs d'images pédopornographiques sur l'internet. L'importance du marché de la pédopornographie est sous-estimée, et ce rapport répond enfin au développement de ce trafic. Il faudra à l'avenir suivre de près son évolution et compléter cette directive en conséquence, afin de s'adapter à la réalité et à la rapidité des évolutions technologiques.

J'en veux pour preuve l'incroyable popularité des réseaux sociaux, où les mineurs sont encore des victimes trop faciles à atteindre. Je ne peux que saluer cette nouvelle législation, mais il reste encore beaucoup de pas à franchir avant d'atteindre la tolérance zéro que nous nous devons d'avoir face aux délinquants sexuels. Nous devons aller encore plus loin pour tenter d'éradiquer ces délits et agir à la source du problème.

 
  
MPphoto
 
 

  Robert Rochefort (ALDE), par écrit. – Le développement massif des moyens de communication dématérialisée a fort malheureusement permis aux délinquants sexuels d'échanger des images et vidéos criminelles de façon plus rapide et plus anonyme. A l'heure actuelle, on estime entre 10 et 20% la proportion d'enfants exposée au risque d'agression sexuelle, que ce soit au sein de leur famille ou lors de rencontres avec des inconnus. L'approfondissement du marché intérieur et la libre circulation des personnes et des biens rendent nécessaire une action coordonnée de la part de l'Union européenne. Je soutiens en ce sens pleinement les propositions formulées dans le rapport de Roberta Angelilli, à savoir: mise en place d'un régime minimal de protection des mineurs dans tous les Etats membres, échange transfrontalier d'informations concernant les personnes condamnées pour délit sexuel, renforcement des sanctions, création de structures de soutien pour les victimes. Nous faisons face à une menace de grande ampleur, et nous nous devions d'agir. Je salue en ce sens l'adoption du rapport de Roberta Angelilli.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. − In favour. This Directive should be fully complementary with Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, and replacing Framework Decision 2002/629/JHA(9), as some victims of human trafficking have also been child victims of sexual abuse and sexual exploitation. Child pornography frequently includes images recording the sexual abuse of children by adults. It may also include images of children involved in sexually explicit conduct, or of their sexual organs, where such images are produced or used for primarily sexual purposes and exploited with or without the child’s knowledge.

Furthermore, the concept of child pornography also covers realistic images of a child, where a child is engaged or depicted as being engaged in sexually explicit conduct, for primarily sexual purposes. In adopting legislation on substantive criminal law, the Union should ensure consistency of this overall legislation in particular with regard to the level of penalties.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), per iscritto. − Con l'approvazione di questo testo l`Unione Europea decide di dotarsi di un pacchetto di norme chiare ed efficaci contro tutti i reati commessi nei confronti dei minori, intervenendo sul piano della lotta, della prevenzione e della protezione. Il reato di turismo sessuale e le nuove norme che vietano a chi ha commesso questi reati di svolgere attività professionali a contatto con i bambini sono solo alcune delle novità più importanti. Il rafforzamento degli strumenti per la lotta alla pedopornografia online, con l´introduzione del reato di adescamento dei minori online, dà ora maggiori sicurezze di certezza della pena contro questi abominevoli reati.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. Segundo dados da UNICEF, 1 milhão de crianças são usadas na indústria da pornografia infantil, gerando cerca de 20 mil milhões de euros. A vulnerabilidade das crianças exige que as medidas a tomar, contra os abusos e a exploração sexual, sejam concretas e que a protecção das crianças seja garantida pelas instituições nacionais. Os efeitos dos maus tratos são, muitas vezes, constantes e os danos físicos, psicológicos e sociais permanentes para as vítimas e as suas famílias. Por isso, voto favoravelmente este relatório, que alarga o conceito jurídico de criança e adolescente, (qualquer pessoa com menos de 18 anos, tem o direito de ser protegida contra a exploração sexual), bem como o uso concreto dos termos pornografia infantil, turismo sexual infantil e grooming, para efeitos de criminalização. Quero ainda referir as medidas de remoção e de bloqueio, preferencialmente fora da jurisdição da UE, de sítios da Internet que contenham imagens abusivas ou pornografia infantil, que os Estados-Membros devem aplicar. A criminalização e a prevenção são tão importantes como o apoio e a assistência à vítima. É por isso, necessário eliminar todos os tabus e estigmas sobre os abusos e maus tratos para que as vítimas não tenham receio de denunciar.

 
  
MPphoto
 
 

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. − Am votat pentru rezoluția Parlamentului referitoare la Directiva privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile. Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile prevăzute de Carta Drepturilor Fundamentale a UE. Ar trebui incriminată obținerea accesului cu bună știință la pornografie infantilă prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor. Pentru a fi considerată răspunzătoare, persoana ar trebui să aibă atât intenția de a accesa o pagină de internet în cadrul căreia se pune la dispoziție pornografie infantilă, cât și să știe că astfel de imagini sunt disponibile pe pagina de internet respectivă. Caracterul intenționat al infracțiunii poate fi dedus din faptul că este recurentă sau că a fost săvârșită în schimbul unei plăți.

Ademenirea copiilor în scopuri sexuale constituie o amenințare cu caracteristici specifice în contextul internetului, întrucât acesta oferă utilizatorilor un anonimat fără precedent, aceștia având posibilitatea de a-și ascunde identitatea reală și caracteristicile personale, precum vârsta. Statele membre ar trebui să ia în considerare acordarea de asistență pe termen scurt și lung copiilor victime. Statele membre pot implementa registre ale persoanelor condamnate pentru infracțiuni sexuale, accesul la acestea fiind supus unor limitări în conformitate cu principiile constituționale naționale și cu standardele aplicabile de protecție a datelor.

 
  
MPphoto
 
 

  Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), par écrit. – Je me suis abstenue lors du vote de ce rapport dont je partage assez largement les orientations en matière de lutte contre les abus sexuels concernant les enfants.

Mais le texte soumis au vote ce matin, produit d'un compromis avec le Conseil, n'est pas aussi satisfaisant que la position initiale du Parlement en termes de définitions de crimes, de mesures préventives et de garanties concernant la protection des libertés sur internet.

Mais une disposition m'inquiète tout particulièrement : la possibilité pour les États membres de bloquer les sites internet et de censurer des images ou des sites.

Dans le contexte très sensible des tentatives de la part de certains États membres de contrôler l'internet, cette disposition constitue un précédent dangereux en faveur duquel je ne peux voter, tant je connais les risques d'extension et de généralisation qu'il peut comporter.

 
  
  

Report: Jean Lambert (A7-0271/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Laima Liucija Andrikienė (PPE), in writing. − I voted in favour of the resolution on the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection. The proposal from the Commission for the recast of the original Directive forms part of the move towards a Common European Asylum Policy by 2012. After the entry into force of the Lisbon Treaty, the Parliament is now in a position of co-decision. The existing Directive has two key elements: the grounds on which someone qualifies for refugee status or subsidiary protection, and the content of that protection. It is clear that there are considerable variations in practice between Member States in their implementation of the current Directive. I agree with the rapporteur that there is a need for clarification in the legislative framework - the Directive itself - to provide a clearer framework for the implementation process. I support this proposal, which aims to approximate the two categories of protection more closely and thus to generally refer to beneficiaries of international protection. The proposal also aims to ‘approximate the entitlements of the content of protection more closely’: access to the labour market is perhaps the most significant.

 
  
MPphoto
 
 

  Roberta Angelilli (PPE), per iscritto. − Signora Presidente, l’UE si trova adesso più che mai di fronte alla grande sfida di essere la meta di intensi flussi di migranti a cui dover fornire assistenza e accoglienza.

Per poter realizzare un Sistema europeo comune di asilo entro il 2012 bisogna armonizzare quanto prima le norme in vigore all’interno degli Stati membri. Per questo motivo la direttiva sulle norme minime sull’attribuzione a cittadini terzi o apolidi della protezione internazionale costituisce una necessaria base per fissare criteri comuni ed assicurare un trattamento minimo uguale e equo a tutte quelle persone che - in fuga dal loro paese di origine o di provenienza, per sfuggire a persecuzioni per motivi di razza, religione, opinione politica, nazionalità o genere - si rivolgono ad uno degli Stati membri dell’Unione per avere protezione.

È necessario equiparare il contenuto della protezione internazionale, nonché garantire ai richiedenti altri strumenti e criteri come il froantloading, una rapida analisi degli aspetti rilevanti per ottenere la protezione e l’informazione in una lingua che ragionevolmente sembrano capire.

Una particolare attenzione deve essere riservata ai minori, il cui interesse superiore deve essere salvaguardato; in particolare ai bambini non accompagnati deve esser garantito l’avviamento delle ricerche per il ricongiungimento familiare che, ove è possibile, deve essere portato a termine.

 
  
MPphoto
 
 

  Sophie Auconie (PPE), par écrit. – La définition de critères communs pour l’identification des personnes ayant besoin d’une protection internationale s’inscrit dans la mise en place d’une politique européenne d’asile d’ici 2012. Dans un souci de clarification de ces critères d’éligibilité et du contenu de la protection octroyée, j’ai voté en faveur du rapport Lambert.

 
  
MPphoto
 
 

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. − Balsavau dėl šio pranešimo, nes pritariu tam, jog direktyva dėl tarptautinės apsaugos gavėjų turi būti ir toliau tobulinama, o tai ir yra pagrindinis šio pranešimo tikslas. Stebint direktyvos taikymo praktiką valstybėse narėse paaiškėjo, kad ji gerokai skiriasi, ir nors kai kuriuos iš nustatytų trūkumų galima pašalinti skatinant glaudesnį bendradarbiavimą tarp valstybių narių, vis dėlto reikia ir daugiau aiškumo teisinėje bazėje. Svarbiausias iš Europos Parlamento teikiamų pakeitimų yra labiau suvienodinti dvi skirtingas apsaugos gavėjų kategorijas, kurios turi skirtingas su apsaugos pobūdžiu susijusias teises. Visgi, socialinio aprūpinimo, integracijos priemonių ir leidimų gyventi šalyje srityse valstybės narės ir ateityje galės taikyti skirtingus režimus šioms dviems apsaugos kategorijoms priklausantiems žmonėms. Direktyvos pakeitimais taip pat siekiama aiškiau nustatyti vaiko interesų sąvoką, pateikiant pagrindinių principų rinkinį. Kitas svarbus pakeitimais sprendžiamas klausimas svarstant dokumentą buvo susijęs su apsaugos teikėjais. Europos Parlamentas griežtai pasisakė už tai, kad tik valstybės galėtų būti laikomos apsaugos teikėjomis, nes tarptautinės organizacijos neturi valstybės požymių.

 
  
MPphoto
 
 

  Jan Březina (PPE), písemně. − Podporuji větší sblížení dvou kategorií ochrany – postavení uprchlíka a doplňkové ochrany –, a tedy obecné označení „osoby požívající mezinárodní ochrany“. Tímto způsobem budou prováděcí orgány upozorněny, že se tyto dvě kategorie ochrany navzájem doplňují. I doplňková ochrana je pro osoby, kterým při návratu do země původu hrozí vážná újma, velmi významná. Dochází rovněž k většímu sblížení nároků, které jsou součástí ochrany, z nichž nejpodstatnější je zřejmě přístup na pracovní trh. Již nyní nečiní většina členských států mezi těmito dvěma skupinami velké rozdíly.

Rozdílné zacházení se však stále může vyskytnout ve třech oblastech: sociální péče, integrační opatření a povolení k pobytu. K určitému pokroku ovšem došlo v poslední zmiňované oblasti, jelikož povolení k pobytu osob požívajících doplňkové ochrany musí být po jednom roce prodlouženo alespoň na další dva roky. Jen několik málo členských státech uplatňuje v současnosti jiný postup. EP došel k názoru, že tento postup je důležitý z hlediska integrace a dodává navíc dotčené osobě větší pocit jistoty.

 
  
MPphoto
 
 

  Carlos Coelho (PPE), por escrito. No âmbito do Programa de Estocolmo, foi mais uma vez reiterado o objectivo de se criar, até 2012, um espaço comum de protecção e solidariedade, com base num processo comum de asilo e num estatuto uniforme para os beneficiários de protecção internacional. Deverão, assim, ser confirmados os princípios subjacentes a esta directiva – que é um dos cinco instrumentos legislativos da UE essenciais para a criação de um Sistema Europeu Comum de Asilo – tal como se deverá tentar alcançar um maior nível de aproximação das normas em matéria de reconhecimento e do conteúdo da protecção internacional, nomeadamente através da aplicação de normas mais claras e eficazes. Apoio, assim, este relatório, que, não propondo qualquer alteração substantiva a esta directiva, se limita a uma codificação pura e simples das disposições dos actos precedentes e insere pequenas alterações que pretendem dar resposta a pequenas deficiências detectadas na aplicação desta directiva. Relembro a necessidade de existir uma avaliação regular relativamente à aplicação desta directiva por parte dos Estados-Membros, devendo ser especialmente tida em conta a evolução das suas obrigações internacionais em matéria de não-repulsão, a evolução dos mercados de trabalho nos Estados-Membros e o desenvolvimento de princípios elementares comuns da integração.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), per iscritto. − Sono favorevole alla proposta di direttiva sulla protezione internazionale di cittadini di paesi terzi o apolidi. Oggi sussistono forti divergenze fra gli Stati membri per quanto riguarda la concessione della protezione internazionale. È dunque necessario sollecitare ulteriori iniziative, tramite una serie di modifiche sostanziali alla direttiva del 2004/83/CE, per chiarificare le norme minime sull'attribuzione della qualifica di rifugiato o di persona bisognosa di protezione internazionale. Lo scopo della presente direttiva è di assicurare criteri comuni per identificare persone che hanno effettivamente bisogno di protezione, ed assicurare un livello minimo di prestazioni per assistere tali persone.

Vorrei personalmente evidenziare l'importanza di valutare l'interesse superiore del minore, quindi di tenere presente il principio dell'unità del nucleo familiare, il benessere e lo sviluppo sociale del minore. Inoltre credo che sia necessario assicurare, ai richiedenti d'asilo, l'accesso all'assistenza sanitaria, per quanto riguarda la saluta sia fisica che mentale, Pertanto ritengo imperativo l'introduzione di definizioni e criteri comuni al fine di orientare le competenti autorità nazionali degli Stati membri nell'applicazione della convenzione di Ginevra.

 
  
MPphoto
 
 

  Corina Creţu (S&D), în scris. − Am pierdut doi ani de zile din cauza incapacităţii sau dezinteresului Consiliului European de a colabora pentru punerea în aplicare a unui program european durabil pentru refugiaţi. Constat cu regret că nu e singura dezbatere din această sesiune care are drept obiect lipsa de cooperare şi de acţiune a Consiliului. În acest caz, există riscul ca, dacă nu găsim o soluţie până la sfârşitul anului, să fie periclitată utilizarea Fondului European pentru Refugiaţi, care urmează să expire în 2013.

Doresc să atrag atenţia Consiliului asupra faptului că neaplicarea mecanismului de urgenţă prevăzut în procedura de codecizie propusă de Parlament a avut deja un impact negativ major, în condiţiile în care Uniunea Europeana se confruntă, în special în acest an, cu valuri repetate de refugiaţi, în urma schimbărilor de regim din ţările arabe. Din cei circa 200 000 de refugiaţi ce trebuie reinstalaţi anual în ţări terţe, jumătate sunt primiţi de ţările continentului american, în vreme ce în UE numai 10 state sunt implicate în acest sens şi primesc doar 4 500 de refugiaţi anual.

 
  
MPphoto
 
 

  Cornelis de Jong (GUE/NGL), in writing. − The GUE group abstained from voting on the Qualification Directive because we strongly protest against the splitting up of the Asylum Package. We do not want to vote on single directives before substantial progress is made on all files, and do not support the pick-and-choose behaviour of the Council towards the Package. We do, however, want to highlight the major improvements which the rapporteur, Ms Lambert, was able to ensure in the final version, including gender identity as grounds for asylum, respect for family unity and better protection of the interests of the child.

 
  
MPphoto
 
 

  Ioan Enciu (S&D), în scris. − Am votat în favoarea acestui raport întrucât consider că reformarea şi ameliorarea sistemului european de azil reprezintă o prioritate pentru Uniunea Europeană, în special în contextul problemelor cauzate de evenimentele recente din sudul Mediteranei. Reformarea Directivei privind calificarea pentru protecţie internaţională este foarte importantă şi necesară, însă trebuie avut în vedere faptul că întreg pachetul pentru azil trebuie sa fie adoptat până la sfârşitul anului 2012. Cel mai important aspect în ceea ce priveşte reforma sistemului de azil îl va constitui îmbunătăţirea solidarităţii între statele membre în gestionarea persoanelor care cer protecţie din partea Uniunii Europene. Statele europene trebuie sa dovedească faptul că sunt capabile să reînvie acest spirit al solidarităţii, atât în beneficiul propriilor cetăţeni, cât şi al celor care au nevoie de protecţie din partea sa.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), por escrito. Votei favoravelmente esta resolução por defender que todos os processos judiciais contra altos funcionários do governo actual e do anterior da Ucrânia devem ser desenvolvidos em conformidade com as normas europeias em matéria de equidade, imparcialidade, transparência e independência. Considero que o reforço do Estado de Direito e a realização de uma reforma interna, que inclua uma luta credível contra a corrupção, são essenciais para o aprofundamento das relações UE-Ucrânia, mas também para a consolidação da democracia na Ucrânia.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), por escrito. Uma União Europeia que não pretende ser uma Europa fortaleza mas, antes, uma comunidade de valores não pode deixar de ser sensível às condições e circunstâncias daqueles que, sendo diariamente vítimas de conflitos e de perseguição política, procuram protecção dentro das suas fronteiras. O espaço europeu é hoje uma região em que os direitos humanos, as liberdades individuais e a democracia são garantidos a todos os que nela residem pelas autoridades dos Estados-Membros que a compõem. Desde que a questão dos refugiados começou a ser levantada que a densificação e delimitação do conceito foram objecto de controvérsia. Situação que ainda hoje se mantém. Concordo com o esforço europeu de identificar condições mínimas a serem preenchidas por aqueles que buscam refúgio no seio da União, mas alerto para os riscos de que estas sejam demasiado amplas e possam potenciar a fraude e o abuso. Do mesmo modo, não creio que Estados que se deparam com tensões importantes nos seus sistemas de segurança social possam estar em condições de atribuir generosos benefícios sociais, que arriscam ser ou vir a ser incomportáveis, a todos os que a eles se candidatam.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), por escrito. O presente relatório, elaborado por Jean Lambert, apresenta-nos uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que define as normas mínimas sobre as condições a preencher por nacionais de países terceiros ou apátridas para poderem beneficiar de protecção internacional e relativas ao conteúdo da protecção concedida, a qual tem por base uma proposta da Comissão em ordem à reformulação da Directiva 2004/83/CE original . A União Europeia, atenta aos problemas políticos que se vivem em muitos países não democráticos e onde muitas pessoas lutam pelo direito à liberdade, pretende implementar uma política comum de asilo, uma vez que as práticas de acolhimento de refugiados variam de Estado-Membro para Estado-Membro, não obstante todo o apoio prestado pelo novo Gabinete Europeu de Apoio ao Asilo. Congratulo-me com a aprovação deste relatório que vai permitir o estabelecimento de um quadro legislativo mais concreto de modo a que todos os refugiados possam ter tratamento igual em todos os Estados-Membros, sobretudo no que respeita à segurança social, medidas de integração (e protecção quando necessárias) e autorizações de residência. A UE deve continuar a ser um exemplo de liberdade, de tolerância e de respeito pelos direitos humanos.

 
  
MPphoto
 
 

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. Este relatório, sobre as condições a preencher por nacionais de países terceiros ou apátridas para poderem beneficiar de protecção internacional, foca a importante e, infelizmente, muito actual temática dos refugiados. Trata-se de uma área que deve ser tratada com o máximo cuidado e promover o total respeito pela dignidade humana, sobretudo, quando falamos de refugiados já fustigados por duríssimas situações nos seus países de origem, sendo estes muitas vezes oriundos de cenários de guerra, como o recente exemplo da Líbia, país que vive hoje uma dramática realidade também a este nível, para a qual contribuíram a agressão da NATO e os bombardeamentos que esta organização de guerra, com o apoio da UE, lançou sobre o país. No entanto, não acompanhamos as orientações e propostas presentes no relatório. Consideramos que esta questão da protecção e do asilo deve respeitar inteiramente a soberania dos Estados-Membros, devendo ser estes a estabelecerem as suas condições em matéria de política de asilo, sem prejuízo dos acordos que, no exercício dessa mesma soberania, decidam fazer.

 
  
MPphoto
 
 

  Ilda Figueiredo (GUE/NGL), por escrito. O tema deste relatório sobre a protecção internacional foca o tema dos refugiados, que deve ser tratado com o máximo de cuidado e respeito pela dignidade humana, sobretudo quando falamos de refugiados já fustigados pela sua própria situação a que são sujeitos, sendo estes muitas vezes oriundos de cenários de guerra, como o recente exemplo da Líbia. No entanto, salientamos a importância de se colocar a questão da protecção e do asilo nos próprios Estados-Membros. Sendo que esta questão está intimamente correlacionada com a soberania dos Estados-Membros, devem ser os próprios países a estabelecer as suas condições em matéria de política de asilo.

 
  
MPphoto
 
 

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne. − Návrh Komisie na prepracovanie pôvodnej smernice 2004/83/ES je súčasťou úsilia o vytvorenie spoločnej európskej azylovej politiky do roku 2012. V prípade pôvodnej smernice mal Európsky parlament len konzultačnú právomoc. Teraz, po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, má Parlament možnosť spolurozhodovania. Existujúca smernica zahŕňa dva kľúčové prvky: dôvody, na základe ktorých je dotknutá osoba oprávnená získať štatút utečenca alebo doplnkovú ochranu, a obsah tejto ochrany z hľadiska práv na pobyt a zamestnanie a sociálnych práv v členskom štáte, ktorý je za ochranu zodpovedný. Podstatnou navrhovanou zmenou je viac priblížiť obe kategórie ochrany. Hlavným cieľom je na jednej strane zaistiť, aby členské štáty uplatňovali spoločné kritériá pre identifikáciu osôb, ktoré medzinárodnú ochranu skutočne potrebujú, a na druhej strane je úlohou smernice zabezpečiť, aby bola k dispozícii minimálna úroveň výhod pre tieto osoby vo všetkých členských štátoch. K tomu, aby osoby pod medzinárodnou ochranou účinnejšie využívali ustanovené práva a výhody, je bezpodmienečne nutné zohľadniť ich špecifické potreby a osobitné problémy, ktorým čelia pri integrácii. Rovnako je, myslím si, potrebné usilovať sa o riešenie problému, ktorý súvisí s finančnými obmedzeniami, ktorý svojím spôsobom obmedzuje prístup týchto osôb k možnostiam vzdelávania sa a odbornej prípravy súvisiacej so zamestnaním.

 
  
MPphoto
 
 

  Bruno Gollnisch (NI), par écrit. – Cette directive sur les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour bénéficier d'une protection internationale est une nouvelle aggravation de la politique d'immigration en Europe. Les cas qui peuvent ouvrir droit à une telle protection se multiplient, y compris les cas de persécution alléguées fondées sur le "genre" ou l'orientation sexuelle. M. Sarkozy proposait il y a quelques années que toutes les femmes maltraitées du monde viennent trouver refuge en France. Il en a rêvé, l'Europe le fait ! Et cela fait beaucoup de monde, compte tenu de la manière dont les femmes sont traitées dans la plupart des pays qui ont fondé leurs lois sur la Charia. Le texte élargit également la définition de la famille qui peut prétendre à rejoindre le demandeur de protection internationale, comme les droits – sociaux, au logement, au travail, etc. – auxquels ces personnes peuvent prétendre.

Bref : une formidable invitation à utiliser la demande d'asile comme un moyen d'immigrer en Europe ! Je ne dis pas que toutes les demandes seront acceptées. En revanche, l'afflux de demandes infondées ou opportunistes aura comme effet immédiat de noyer les véritables demandes de refuge contre des persécutions politiques et de retarder leur aboutissement. Et les demandeurs déboutés, soyez en sûrs, resteront illégalement chez nous !

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), raštu. − Pritariau šiam dokumentui, nes svarbus čia siūlomas pakeitimas yra labiau suartinti abi apsaugos kategorijas ir taip apskritai kalbėti apie tarptautinės apsaugos gavėjus. Tai leis priminti įgyvendinančioms institucijoms, kad abi apsaugos kategorijos papildo viena kitą: papildoma apsauga ne mažiau svarbi asmenims, kuriems gresia didelė žala, jei jie grįžtų į savo kilmės šalį. Šiuo pasiūlymu taip pat siekiama labiau suartinti su apsaugos pobūdžiu susijusias teises, iš kurių galimybė patekti į darbo rinką, ko gero, yra svarbiausia. Dauguma valstybių narių jau nedaro didelio skirtumo tarp abiejų grupių. Vis dėlto su šiomis grupėmis skirtingai elgiamasi gali būti ir toliau šiose srityse: socialinio aprūpinimo, integracijos priemonių ir leidimų gyventi šalyje − nors pastarojoje srityje pasiekta tam tikra pažanga (papildomos apsaugos statuso turėtojams po vienų metų pratęsiant leidimą jis turi galioti ne trumpiau kaip dvejus metus, keletas valstybių narių šiuo metu taiko tokį skirstymą). Europos Parlamentas laikėsi nuomonės, jog tai svarbu siekiant integruoti asmenį ir užtikrinti, kad jis jaustų didesnį stabilumą.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. − Signora Presidente, onorevoli colleghi, ho espresso il mio voto favorevole alla relazione dell´on. Lambert perché ritengo che sia necessaria una convergenza per quanto riguarda le norme che tutelano i cittadini rifugiati o bisognosi di protezione internazionale. Queste due qualifiche, ad oggi, risultano ancora divergenti, causando difficoltà nell´identificazione dei criteri per stabilire quali persone hanno effettivamente necessità di protezione. Ritengo, pertanto, fondamentale lavorare sulla direttiva 2004/837CE e far sì che gli aiuti ai cittadini di paesi terzi o agli apolidi siano tempestivi e quanto più coordinati tra gli Stati membri, operando un bilanciato contemperamento di interessi che garantisca la tutela dei diritti fondamentali dell'uomo, insieme alle inevitabili esigenze di sicurezza e rispetto dell'ordine pubblico. Nello specifico, credo vada prestata particolare attenzione alle problematiche relative ai minori. Ed in effetti, i già complessi problemi cui vanno incontro i cittadini apolidi richiedenti la qualifica di rifugiato si fanno più acuti nei minori e richiedono, pertanto, maggior attenzione nelle fasi di predisposizione e attuazione della normativa.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), in writing. − I voted for this resolution on the proposal from the Commission for a recasting of Directive 2004/83/EC which forms part of the move towards a Common European Asylum Policy by 2012. The existing Directive has two key elements: the grounds on which someone qualifies for refugee status or subsidiary protection and the content of that protection in terms of residence, employment and social rights within the Member State responsible for protection. An important change proposed here is to approximate the two categories of protection more closely and thus to refer generally to beneficiaries of international protection.

 
  
MPphoto
 
 

  Clemente Mastella (PPE), per iscritto. − La proposta votata si inserisce nell'azione volta ad istituire una politica comune europea in materia di asilo entro il 2012. Accogliamo con favore gli elementi chiave della nuova direttiva: i criteri del riconoscimento dello status di rifugiato o dello status di protezione sussidiaria ed il contenuto di tale protezione in termini di residenza, occupazione e diritti sociali all'interno dello Stato membro responsabile della protezione. Purtroppo sino ad oggi abbiamo continuato a registrare notevoli differenze fra gli Stati membri riguardo all'applicazione della normativa vigente, il che si è spesso tradotto in ampi dislivelli fra i tassi di riconoscimento ed ha finito con l'incoraggiare movimenti secondari dei richiedenti. Alcune disparità potranno essere corrette solo grazie a un miglioramento della cooperazione con il nuovo Ufficio europeo di sostegno per l'asilo.

Un'importante modifica, infine, è quella intesa a ravvicinare ulteriormente le due categorie di protezione, in modo da fare riferimento in generale al concetto di beneficiario di protezione internazionale: ciò servirà a ricordare alle autorità preposte all'applicazione che le due categorie di protezione sono complementari: la protezione sussidiaria non è meno importante per quanti correrebbero il rischio di subire danni gravi se tornassero nel proprio paese di origine.

 
  
MPphoto
 
 

  Marisa Matias (GUE/NGL), in writing. − Although we didn’t agree to the splitting of the vote on this directive from the vote on the five other remaining instruments (Dublin II, Eurodac, Reception conditions, Procedures and Resettlement) because the new wave of instruments on asylum were basically treated together up to now in order to have a stronger position in the negotiation with the other EU institutions, we have voted in favour of this directive because it implies an increase in the protection afforded to asylum seekers and a step in the right direction for many vulnerable people. We consider it particularly important that the text in question aims to approximate the protection given to refugees, on one hand, and to beneficiaries of subsidiary protection, on the other hand. This will act to remind implementing authorities in the Member States that the two categories of protection are complementary: subsidiary protection is not of less importance for those at risk of serious harm if they return to their country of origin.

 
  
MPphoto
 
 

  Mario Mauro (PPE), per iscritto. − La relazione del collega Lambert ha il mio voto favorevole. Concordo con il relatore che sottolinea l'importanza della protezione sussidiaria per quanti correrebbero il rischio di subire danni gravi se tornassero nel proprio paese di origine.

 
  
MPphoto
 
 

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Ce rapport élargit certaines des avancées proposées par la Commission concernant les conditions auxquelles une victime peut bénéficier d'une protection internationale au sein de l'Union européenne. Je m'en félicite. Il n'en reste pas moins que ce rapport réintroduit une discrimination inacceptable entre les réfugiés et les bénéficiaires de la protection subsidiaire en matière de prestations d'assistance sociale et d'octroi de titres de séjour. Je m'abstiens, par égard aux avancées, mais dénonce ces reculs.

 
  
MPphoto
 
 

  Louis Michel (ALDE), par écrit. – La directive que nous venons d'adopter constitue une première étape vers une politique commune en matière d'asile d'ici à 2012. Elle devrait offrir une plus grande sécurité aux bénéficiaires d'une protection internationale et une plus grande clarté aux États membres. Le rapprochement des droits des réfugiés et ceux des bénéficiaires d'une protection subsidiaire en matière d'accès à l'emploi, à la formation professionnelle ou aux soins de santé est un pas important vers une approche plus humaine et plus équitable des personnes qui risquent de subir de graves préjudices en cas de retour dans leur pays d'origine. Des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne les questions liées au sexe du demandeur, notamment l'identité de genre et l'orientation sexuelle, qui peuvent être liées à certaines traditions juridiques et coutumes, découlant entre autres de mutilations génitales, de stérilisation forcée ou encore d'avortement forcé. L'intérêt supérieur de l'enfant, le principe d'unité de la famille, le bien-être du mineur, son développement social, sa sûreté et son avis devraient être des considérations primordiales des États membres lors de la mise en œuvre de la directive. J'espère que le vote d'aujourd'hui donnera une impulsion positive aux négociations sur les autres dossiers du paquet "asile".

 
  
MPphoto
 
 

  Alexander Mirsky (S&D), in writing. − This Directive forms part of the so-called Asylum Package and is the first Directive of the package to be put to the vote. The Directive recast defines and modifies the minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted. The main issues to be recast were the definition of family members, the best interest of the child, acceptable actors of protection (internal and international), grounds of persecution (including gender identity and sexual orientation), residence permits and social assistance. I voted in favour.

 
  
MPphoto
 
 

  Andreas Mölzer (NI), schriftlich. Bei der Überarbeitung des Status von Drittstaatenangehörigen darf es zu keiner Ausweitung des Familienbegriffs kommen. Was bei allzu lockerer Handhabung an ungezügeltem Familiennachzug blüht, hat die Vergangenheit schon zur Genüge bewiesen. Es gibt eine sehr große Zahl von Personen, die illegal eingereist sind und keinen Asylanspruch nach den Genfer Konventionen haben. Irgendwann wird der Status schon legalisiert, wenn jemand nur unverschämt genug ist und sich lange genug versteckt. Darum kämpfen Heerscharen an Anwälten von „Asyl-Hilfs-Organisationen“, die auch noch so aussichtslose Fälle bis in die letzte Instanz verschleppen und so Asylsuchenden mit falschen Hoffnungen Jahre ihres Lebens nehmen. Ziel darf nicht eine europäische Asylpolitik sein, bei der Menschen Asylaussichten eingeredet werden und sich Anwälte auf dem Rücken Asylsuchender eine goldene Nase verdienen. Vielmehr müssen im Asylwesen die Interessen Europas in den Vordergrund gerückt werden. In der Richtlinie müssen – nach dänischem Vorbild – strenge Grundsätze gelten, anstatt das Tor für ungebremste Massenzuwanderung aus aller Welt noch weiter zu öffnen. Ich habe daher dagegen gestimmt.

 
  
MPphoto
 
 

  Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE), raštu. − Balsavau už. Mano įsitikinimu, trialoguose buvo pasiektas tinkamas kompromisas dėl direktyvos pataisų. Buvo būtina patikslinti kai kuriuos direktyvos elementus taip, kad būtų panaikintas direktyvos nuostatų aptakumas, dėl kurio atsirado skirtingas jos nuostatų taikymas valstybėse narėse. Pranešėja sėkmingai pasiekė daugelio užsibrėžtų patikslinimų, su kuo ją noriu pasveikinti.

ES yra užsibrėžusi tikslą iki 2012 m. sukurti bendrą apsaugos ir solidarumo erdvę, grindžiamą bendra prieglobsčio suteikimo procedūra ir vienodu asmenų, kuriems suteikta tarptautinė apsauga, statusu. Taip vadinama Kvalifikacijų direktyva yra viena iš penkių pagrindinių teisės aktų, kurie sąlygoja bendrosios prieglobsčio sistemos (CEAS) kūrimo pirmąjį etapą. Be abejonės, šios srities efektyvumo galima pasiekti tik veikiant Europos Sąjungos lygiu, tačiau manau, jog yra būtina palikti valstybėms narėms visas priemones, kuriomis jos galėtų atgrasinti, išaiškinti ir apsiginti nuo galimo piktnaudžiavimo Europos prieglobsčio sistema atvejų.

 
  
MPphoto
 
 

  Rolandas Paksas (EFD), raštu. − Pritariu šiai rezoliucijai, kadangi šios dierktyvos nuostatos užtikrins bendrą prieglobsčio suteikimo tvarką ir sukurs vienodą apsaugos sistemą.

Trečiųjų šalių piliečiams ar asmenims be pilietybės bus užtikrinta aukšto lygio ir nuosekli pagalbą. Be to, šiems asmienims bus suteikta daugiau profesinio mokymosi ir įsidarbinimo, integravimosi priemonių ir būsto galimybių. Įgyvendinus direktyvoje numatytas priemones, bus sudarytos palankios sąlygos, kurios leis integruoti asmenį į visuomenę ir užtikrinti, kad jis jaustų didesnį stabilumą.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. O presente relatório refere-se a uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece normas mínimas relativas às condições a preencher por nacionais de países terceiros ou apátridas para poderem beneficiar de protecção internacional e relativas ao conteúdo da protecção concedida. A revisão da presente directiva foi já discutida à luz do Tratado de Lisboa, processo legislativo normal (ex-co-decisão) e constitui parte integrante de uma mudança para uma política europeia comum em matéria de asilo até 2012. As discrepâncias existentes entre Estados-Membros no que se refere à aplicação das normas comunitárias levam a que seja necessário clarificar o quadro legislativo (a própria directiva), a fim de estabelecer um quadro mais claro e mais rigoroso para o processo de aplicação. Por este facto, dei o meu voto favorável ao presente relatório.

 
  
MPphoto
 
 

  Aldo Patriciello (PPE), per iscritto. − Care colleghe e cari colleghi, in seguito alla rifusione della Commissione della direttiva originaria 2004/83CE, il quadro europeo sulla tematica dell'asilo e della protezione internazionale si presenta con notevoli differenze fra gli Stati membri, il che si traduce, in generale, in ampi dislivelli fra i tassi di riconoscimento, viste le dissomiglianti applicazioni sul piano pratico della vigente direttiva. Esprimo il mio voto favorevole affinché talune disparità possano essere corrette grazie ad un miglioramento della cooperazione.

 
  
MPphoto
 
 

  Phil Prendergast (S&D), in writing. − This Directive is essential to ensure a high standard of protection for people who suffer violence in their countries of origin. There are large differences between the Member States in terms of the number of people who are granted refugee status. Indeed, Ireland is among the Member States with the lowest levels of recognition rates in Europe, with 1 575 out of 1 600 applications rejected at first instance in 2010. We must do all we can to ensure that people have the same access to protection wherever they are in Europe; that, wherever people are at risk of indiscriminate violence, where they cannot return home because of a legitimate fear of persecution, our Member States will offer them protection.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), por escrito. A directiva que, no momento presente, se abre à discussão, relativa à regulação mínima sobre as condições a preencher por nacionais de países terceiros ou apátridas para poderem beneficiar de protecção internacional e o conteúdo da protecção concedida, surge em reformulação da Directiva 2004/83/CE. Há que salientar, contudo, um diferente grau de intervenção do Parlamento Europeu nas duas circunstâncias. Se, num primeiro momento, a sua competência era meramente consultiva, desde o Tratado de Lisboa pode deliberar, nestas matérias, em co-decisão. Numa matéria do mais alto melindre político, salienta-se a necessidade de garantir uma maior harmonização da actuação dos diversos Estados-Membros na concessão de protecção internacional. Por outro lado, justifica-se a adopção de medidas que permitam garantir a integração dos beneficiários de protecção no espaço comunitário, desde logo propiciando condições para o seu acesso ao mercado de trabalho. Destaca-se, ainda, o papel dos Estados como sujeitos primaciais na concessão de ajuda. Por ver estes pontos vertidos na proposta apresentada, votei-a em sentido favorável.

 
  
MPphoto
 
 

  Robert Rochefort (ALDE), par écrit. – L'Union européenne, à la fois berceau des droits de l'Homme et terre d'asile, se devait de mettre en place une politique coordonnée d'accueil des ressortissants de pays tiers et des apatrides. La révision de la directive 2004/83/CE concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale était, en ce sens, nécessaire. Le rapport rédigé par Jean Lambert, que je salue, fait état du compromis obtenu après de longues négociations entre institutions. Il contient des avancées décisives sur les motifs pour lesquels une personne est éligible à l'octroi du statut de réfugié ou d'une protection subsidiaire et sur le contenu de cette protection sur le territoire de l'Etat membre responsable en termes de permis de séjour, d'emploi et d'accès à la sécurité sociale. Je soutiens à cet égard tout particulièrement l'inclusion de l'identité de genre et des traditions coutumières et juridiques dans les motifs éligibles de persécution. Je me félicite donc du vote de ce premier texte adopté dans le cadre du paquet asile.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. − In favour. The proposal from the Commission for the recasting of the original Directive 2004/83/EC forms part of the move towards a Common European Asylum Policy by 2012. In the case of the original Directive, the European Parliament was only consulted. Now, following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Parliament is in a position of co-decision. The proposal now being put to plenary is the result of six informal trilogues, hopefully resulting in a first reading agreement. The existing Directive has two key elements: the grounds on which someone qualifies for refugee status or subsidiary protection and the content of that protection in terms of residence, employment and social rights within the Member State responsible for protection. The Commission brought forward the recasting proposal (Directive COM(2009) 551 final 2) as a result of the required review of the earlier Directive and developing jurisprudence. It is clear that there are considerable variations in practice between Member States in their implementation of the current Directive. This leads to wide variation in recognition rates overall and risks the continuation of secondary movements of applicants.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), per iscritto. − Questo testo si inserisce nel quadro europeo volto ad istituire una politica comune in materia di asilo entro il 2012. E' necessario superare l'attuale distinzione fra status di rifugiato e status di protezione sussidiaria, riesaminando la precedente direttiva e la giurisprudenza che ne è derivata. Troppe sono infatti le differenze fra gli Stati membri riguardo all'applicazione sul piano pratico della vigente direttiva, il che si traduce in grandi differenze nei cosiddetti tassi di riconoscimento.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. A reformulação da directiva pretende estabelecer uma base uniforme para o tratamento dos casos de nacionais de países terceiros ou apátridas que necessitem de protecção como refugiados ou pessoas elegíveis para protecção subsidiária, relativamente às condições a preencher para poderem beneficiar de protecção internacional. Esta alteração enquadra-se no trabalho legislativo da UE para uma política europeia comum em matéria de asilo. Assim, a reformulação pretende adoptar uma definição comum das condições a preencher para poder beneficiar de protecção internacional, e assegurar níveis mínimos de benefícios comuns nos Estados-Membros, nomeadamente em termos de segurança social, acesso ao emprego e à saúde, medidas de integração e autorizações de residência. Para além disso, foram alargados os motivos referentes à perseguição, incluindo o género e a identidade de género e os cuidados a prestar a menores não acompanhados. No que se refere aos agentes de protecção, em que o Estado figura como o principal agente, o PE reforça os requisitos impostos aos agentes não estatais, caso queiram o reconhecimento de agentes de protecção. A solidariedade, valor constituinte da UE, não deve ser apenas reproduzida dentro das fronteiras dos Estados-Membros. Por isso, considero que a aprovação deste relatório é um importante passo para criar um verdadeiro espaço europeu de asilo e protecção.

 
  
MPphoto
 
 

  Κυριάκος Τριανταφυλλίδης (GUE/NGL), γραπτώς. – Η έκθεση της Jean Lambert για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των ανιθαγενών ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, συνιστά μία πολύ σημαντική βελτίωση στη σημερινή κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι αιτούντες άσυλο, καθώς στοχεύει να εναρμονίσει την πρακτική των κρατών μελών θέτοντας κοινά κριτήρια για την αναγνώρισή της. Ορίζει, επίσης, το περιεχόμενο της προστασίας αυτής και αναγνωρίζει επιτέλους ένα ελάχιστο επίπεδο παροχών και δικαιωμάτων. Κάποια από τα στοιχεία της έκθεσης που είναι ιδιαιτέρως ενθαρρυντικά αφορούν τον σεβασμό της αρχής της οικογενειακής ενότητας, το μείζον συμφέρον του παιδιού και την ταυτότητα του φύλου ως παράγοντας αξιολόγησης των λόγων δίωξης. Για τα παραπάνω στοιχεία λοιπόν υπερψήφισα την έκθεση, ωστόσο δεν μπορώ παρά να εκφράσω την έντονη αντίθεση μου όσον αφορά την αποκοπή της από το πακέτο ασύλου. Το σημαντικότατο αυτό εγχείρημα αποτελείται από έξι νομοθετικές προτάσεις που πρέπει να αντιμετωπίζονται και να ψηφίζονται ως σύνολο. Ας ελπίσουμε πως οι εναπομένουσες προτάσεις θα προχωρήσουν επίσης, και μάλιστα στην ίδια σωστή κατεύθυνση, διότι διαφορετικά το αποτελεσματικό πακέτο ασύλου για το οποίο προσπαθούμε χρόνια απειλείται.

 
  
MPphoto
 
 

  Geoffrey Van Orden (ECR), in writing. − I, together with my Conservative colleagues, abstained from voting on the Lambert Report. The report amends a 2004 EU Directive on asylum policy. The UK Government has rightly chosen to opt out of the revised Directive, so that it will not apply to the UK. The Directive will make it more difficult for Member States to refuse asylum claims and could lead to further abuse of the asylum system through a broadening of the definition of the family, with respect to family reunions. I have always said that immigration and asylum policy must remain a UK Government competency, and I strongly oppose any move towards a one-size-fits-all EU immigration and asylum policy. I am happy that the UK has opted-out of the revised Directive and therefore I abstained.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), schriftlich. Die Richtlinie 2004/83/EG für eine gemeinsame Europäische Asylpolitik bis 2012 wurde heterogen und vor allem beugbar umgesetzt, dementsprechend bedarf es nun klarer Nachbesserungen, um Unterschiede, die nicht vereinbar sind, auszugleichen. Ich habe zugestimmt.

 
  
  

Motion for a resolution B7-0537/2011

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. Aprovo a presente proposta, considerando que o quadro jurídico europeu já permite às companhias de transportes aéreos transferirem dados PNR.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), por escrito. As questões relativas ao tratamento e transferência de dados pessoais são sempre particularmente complexas, atendendo às múltiplas questões de direitos humanos e de segurança que suscitam. Os atentados de 11 de Setembro de 2001 tornaram evidentes as fraquezas dos sistemas de segurança aeroportuária e concitaram um entendimento partilhado pela maioria dos Estados e governos democráticos de que existem, de facto, limitações à reserva da vida privada e à inviolabilidade dos dados pessoais e que estas se justificam, apenas e só, em situações em que a segurança e a vida de terceiros possam ser postas em causa. A Austrália é um Estado de Direito merecedor do respeito de todos os Estados-membros da União Europeia e herdeiro da nossa tradição comum de respeito pelos direitos humanos e pelas liberdades fundamentais. Como todos os instrumentos jurídicos, o Acordo poderá ser melhorado no futuro, mas não creio que a sua formulação actual justifique a sua submissão ao Tribunal de Justiça. Recomendo, aliás, cautela e contenção no recurso a este tipo de procedimento, que não pode nem deve ser banalizado nem sequestrado por agendas maximalistas.

 
  
MPphoto
 
 

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne. − Európsky právny rámec, ktorý leteckým spoločnostiam umožňuje prenos údajov z osobného záznamu o cestujúcom, bol zavedený rozhodnutím Rady 2008/651/SZBP/SVV z 30. júna 2008 podpísaním Dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Únii, leteckými dopravcami, Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc. Od júna 2008 sa dohoda uplatňovala dočasne, ale len v sedemnástich členských štátoch EÚ, nakoľko nebol dosiahnutý jednomyseľný súhlas s jej uzatvorením. Rada 15. februára 2010 požiadala Európsky parlament o udelenie súhlasu s novou dohodou o PNR s Austráliou. Ten následne v máji 2010 prijal uznesenie, v ktorom rozhodol o odložení hlasovania o tejto žiadosti o udelenie súhlasu, čo uzavretie dohody oddialilo a viedlo v januári 2011 k začatiu nových rokovaní medzi Komisiou a Austráliou. Jasným účelom tejto dohody je stanoviť podmienky, za ktorých je možné údaje z osobného záznamu o cestujúcom prenášať a používať, a spôsob, akým ich chrániť. V otázke súladu návrhu dohody s právnymi predpismi Európskej únie o ochrane údajov, a teda v otázke, či je v tomto ohľade zlučiteľná so zmluvami, však vládne právna neistota. Európsky parlament z tohto dôvodu žiada Súdny dvor o stanovisko k otázke súladu predmetnej dohody so zmluvami.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), in writing. − I voted against this request for an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the EU-Australia PNR Agreement with the Treaties as I believe the legal position is clear.

 
  
MPphoto
 
 

  Mario Mauro (PPE), per iscritto. − Concordo sul'iniziativa di chiedere un parere alla Corte di giustizia sulla compatibilità dell'accordo con i trattati dell'accordo PNR tra Unione europea ed Australia. Persistono ancora incertezza giuridiche per quanto concerne le condizioni alle quali i dati PNR possono essere trasferiti e utilizzati e le modalità di protezione dei dati.

 
  
MPphoto
 
 

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Seul le groupe GUE/NGL a eu la conscience démocratique nécessaire pour demander qu'a minima, la Cour de justice de l'Union européenne se prononce sur la compatibilité de l'accord PNR UE-Australie avec les règles en vigueur en Europe en matière de protection des données personnelles. Si la Cour venait à rendre un avis favorable à cet accord, nous saurions à quoi sont réduites nos libertés fondamentales dans l'Union européenne. Je vote pour ce rapport salutaire.

 
  
MPphoto
 
 

  Rolandas Paksas (EFD), raštu. − Pritariu šiai rezoliucijai, kadangi yra tikslinga kreiptis į Teisingumo Teismą, kad jis pareikštų nuomonę nagrinėjamu klausimu, nes dėl Europos Sąjungos ir Australijos susitarimo dėl oro vežėjų atliekamo keleivio duomenų įrašo duomenų tvarkymo ir perdavimo Australijos muitinės ir sienos apsaugos tarnybai kyla teisinis neaiškumas.

Visų pirma, tam, kad susitarimą būtų galima tinkamai įgyvendint tiek ES, tiek ir Australijoje, reikia užtikrinti, kad susitarimo nuostatos, ypač susijusios su keleivio duomenimis, atitiktų ES duomenų apsaugos teisės aktų reikalavimus bei būtų suderintos su ES Sutarčių nuostatomis.

Labai svarbu, jog susitarime butų nustatytos ir taikomos griežtos sąlygos, pagal kurias PNR duomenis būtų galima perduoti ir naudoti, taip pat sąlygos, reglamentuojančias duomenų apsaugą. Taipogi, būtina užtikrinti teisinį tikrumą oro transporto bendrovėms, keleiviams ir duomenų apsaugos institucijoms ir kartu garantuoti piliečių privatumo apsaugą ir fizinį saugumą.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. Votei favoravelmente a presente resolução por considerar necessário e útil o pedido de parecer ao Tribunal de Justiça relativo à compatibilidade com os Tratados do Acordo entre a União Europeia e a Austrália sobre o tratamento e a transferência de dados, gerados na UE, do registo de identificação de passageiros (PNR) pelas transportadoras aéreas para o Serviço Aduaneiro e de Protecção de Fronteiras australiano.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), por escrito. O acordo celebrado entre a UE e a Austrália (cf. declaração de voto respectiva), em razão da sua matéria, levanta questões altamente delicadas. Na verdade, a protecção de dados assume-se como um dos grandes desafios que, no período contemporâneo, se coloca ao Direito. A sua possibilidade de armazenamento e de, com recurso a programas informáticos, serem tratados sem precedentes sugere o nascimento de novas formas de agressão da esfera privada dos cidadãos. Todavia, parece não ser adequado, neste contexto, provocar a intervenção do Tribunal de Justiça da União Europeia para apreciar a compatibilidade do Acordo com os Tratados. Na verdade, a sua actuação não se afiguraria, neste caso concreto, como oportuna, atendendo, por um lado, aos esforços de protecção já desenvolvidos pelo Parlamento Europeu e, por outro, às inevitáveis delongas que da intervenção do TJUE adviriam. Por estas razões, votei em sentido desfavorável.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. − In favour. Although we lost (motion was not adopted) we felt the following was necessary: 1. Takes the view that there is legal uncertainty as to whether the draft Agreement complies with EU data protection legislation and thus as to whether it is compatible with the Treaties in this respect; questions, further, the choice of legal basis, i.e. Articles 82(1)(d) and 87(2)(a) TFEU (police and judicial cooperation), and not Article 16 TFEU (data protection); and thus, 2. Decides to seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of the Agreement with the Treaties.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. A proposta de resolução apresentada pelo Grupo GUE/NGL visa solicitar o parecer do Tribunal de Justiça sobre a compatibilidade com os Tratados do Acordo entre a União Europeia e a Austrália sobre o tratamento e a transferência de dados, gerados na UE, do registo de identificação de passageiros (PNR) pelas transportadoras aéreas para o Serviço Aduaneiro e de Protecção de Fronteiras australiano. O fundamento de tal pedido é a alegada incerteza legal quanto à sua conformidade com a legislação europeia em matéria de protecção de dados e também as supostas dúvidas quanto à escolha da base jurídica para o mesmo. Porém, não me parece que tais razões subsistam e, por esse motivo, votei juntamente com o Grupo do PPE ao qual pertenço na bancada do Parlamento Europeu, contra a proposta de resolução apresentada.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), schriftlich. Aufgrund der anhaltenden Bedenken hinsichtlich der Weitergabe und Verarbeitung von Fluggastdatensätzen soll der derzeit vorliegende Entwurf eines Abkommens mit Australien dem Europäischen Gerichtshof vorgelegt werden, der diesen auf seine Vereinbarkeit mit EU-Recht, im speziellen mit den EU-Datenschutznormen, klären soll.

 
  
  

Recommendation: Sophia in't Veld (A7-0364/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Jean-Luc Bennahmias (ALDE), par écrit. – Malgré des améliorations et de longues négociations, cet accord est encore trop peu satisfaisant. Tous les critères permettant la protection des données ne sont pas remplis, et on est droit d'avoir certaines inquiétudes. La Commission européenne n'a pas démontré la nécessité de collecter des masses de données, elle n'a pas requis l'avis de l'agence des droits fondamentaux sur cet accord. Je déplore aussi le fait que la base juridique ne soit pas celle de la protection des données alors que c'est l'objet de l'accord. Pour ces raisons j'ai voté contre lors du vote en plénière.

 
  
MPphoto
 
 

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. − Balsavau dėl šio pranešimo, kadangi yra labai svarbu kuo greičiau pasiekti susitarimą tarp Europos Sąjungos ir Australijos dėl vežėjų atliekamo keleivio duomenų įrašų, dar vadinamo PNR. PNR - tai yra duomenų rinkimo, tvarkymo ir perdavimo sistema, veikianti keliaujant lėktuvu ar kitomis viešojo transporto priemonėmis, kuomet keleivių duomenys yra registruojami vežėjo bilietų pardavimui, rezervavimui ir registravimui. Šiuo metu galiojantis susitarimas yra pagrįstas Australijos sienos apsaugos įstatymais, todėl vienas iš pagrindinių šio ES ir Australijos susitarimo tikslų būtų suderinti keleivių duomenų perdavimą prie Europoje galiojančių asmens duomenų apsaugos įstatymų. Sudarius šį susitarimą, būtų palengvintas ne tik keleivių duomenų perdavimas vežėjams, tačiau būtų centralizuota ir PNR duomenų analizė bei užtikrinta keleivių duomenų apsauga.

 
  
MPphoto
 
 

  Carlos Coelho (PPE), por escrito. Este Acordo deverá substituir o provisório de 2008, apenas aplicado em 17 Estados-Membros, que estabelecia um quadro jurídico europeu relativo às condições aplicáveis à transferência de dados contidos nos Registos de Identificação de Passageiros (PNR) por parte das companhias aéreas para os serviços aduaneiros da Austrália. Apoio este Acordo que respeita a abordagem global relativa à transferência de dados PNR da UE para países terceiros. Os critérios reivindicados pelo PE foram respeitados de forma satisfatória: limitou-se de forma clara e rigorosa a finalidade, a transferência é efectuada apenas através do método de exportação push de dados, é explicitamente excluída a possibilidade de utilização de dados sensíveis, é garantida aos cidadãos a possibilidade de interporem recurso administrativo e judicial na Austrália, bem como garantias em termos de acesso, rectificação, supressão e segurança dos seus dados. Concordo com a relatora quando afirma que se poderia ter ido mais longe e que subsistem ainda algumas preocupações, no entanto, o grande objectivo de procurar garantir que qualquer transferência de dados da UE só possa ser feita com um pleno respeito das normas europeias de protecção de dados foi atingido! Este Acordo parece ser, assim, um sucesso e espero que possa servir de inspiração para o próximo Acordo a ser celebrado com os EUA.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), per iscritto. − Ho votato a favore di questa importante relazione dell'on. in't Veld, che non solo copre la questione dei PNR, codici europei di riconoscimento dei nomi dei passeggeri, ma rappresenta un passo in avanti per una strategia integrata e coerente sulla sicurezza dell'aviazione in generale. Oggi la prevenzione di possibili attacchi terroristici rappresenta ancora una priorità nel trasporto aereo e su questo campo dobbiamo impegnarci a fondo. Per questo è importante che la trasmissione dei dati sensibili tra l'Europa e l'Australia sia efficace nel contrastare crimini di carattere transnazionale senza però gravare eccessivamente sui viaggiatori.

A tal proposito ho particolarmente apprezzato i riferimenti che invitano a utilizzare regole appropriate per la loro tutela e quelli che garantiscono la protezione della salute, e dei diritti dei passeggeri in generale. In futuro, grazie al nostro impegno quotidiano, questi accordi non dovranno essere riconosciuti solo per legge, ma dovranno essere un irrinunciabile valore per la sicurezza della società globale.

 
  
MPphoto
 
 

  Corina Creţu (S&D), în scris. − Acordul este necesar întăririi cooperării între Uniunea Europeană şi Australia împotriva terorismului, cu condiţia respectării drepturilor cetățenilor și a normelor statului de drept. Acest cadru comun reflectă solicitările Parlamentului European exprimate în rezoluţia din 5.5.2010 şi cererea de renegociere a acordului, în vederea protejării drepturilor fundamentale și a respectării vieții private a cetățenilor europeni, în conformitate cu normele UE aplicabile.

Apreciez faptul că acordul renegociat conține mai multe măsuri noi de protecție referitoare la transferul și prelucrarea datelor din registrul cu numele pasagerilor.

 
  
MPphoto
 
 

  Ioan Enciu (S&D), în scris. − Am votat în favoarea acestui acord cu Australia privind datele din registrul cu numele pasagerilor liniilor aeriene întrucât consider că este unul satisfăcător şi face paşi înainte faţă de precedentele acorduri de acest tip. Elementele pozitive, fundamentale ţin de faptul că se interzice din principiu prelucrarea automată a datelor şi, de asemenea, se asigură existenţa unor căi de atac administrative si judiciare împotriva posibilelor abuzuri. Unele aspecte rămân în continuare problematice, în special perioada de conservare a datelor PNR, care este stabilită la 5 ani şi jumătate, dar şi faptul că transferarea datelor către ţări terţe nu se va face cu acordul explicit al UE.

Aceste deficienţe trebuie avute în vedere în viitoarele acorduri PNR cu ţări terţe şi, în special, cu cele aflate în prezent în negociere cu SUA şi Canada.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), por escrito. Votei favoravelmente a recomendação relativa ao Acordo UE-Austrália sobre o tratamento e a transferência de dados do registo de identificação dos passageiros, por considerar que inclui as disposições necessárias à protecção dos direitos fundamentais e ao respeito da privacidade dos cidadãos da UE. No entanto, alguns critérios não foram cumpridos na íntegra e subsistem, por isso, algumas preocupações, pelo que considero positivo o compromisso assumido pela Comissão de apresentar propostas para a suspensão ou denúncia do Acordo, mediante o pedido do Parlamento Europeu.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), por escrito. As questões relativas ao tratamento e transferência de dados pessoais são sempre particularmente complexas, atendendo às múltiplas questões de direitos humanos e de segurança que suscitam. Os atentados de 11 de Setembro de 2001 tornaram evidentes as fraquezas dos sistemas de segurança aeroportuária e concitaram um entendimento partilhado pela maioria dos Estados e governos democráticos de que existem, de facto, limitações à reserva da vida privada e à inviolabilidade dos dados pessoais e que estas se justificam, apenas e só, em situações em que a segurança e a vida de terceiros possam ser postas em causa. São conhecidas as críticas a este entendimento maioritário por parte de alguns sectores que procuram fazer valer a primazia da privacidade individual face à segurança colectiva mas, não obstante, os seus argumentos não parecem ser de molde a convencer aqueles que embarcam em aviões e que, maioritariamente, não se importam de partilhar os seus dados pessoais sabendo que, com isto, estão a limitar a capacidade de acção e a impunidade dos terroristas. O Acordo entre a União Europeia e a Austrália procura atingir um equilíbrio razoável entre os direitos e interesses em apreço.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), por escrito. A transferência dos dados do registo de identificação de passageiros (PNR) para países terceiros, sobretudo a partir dos atentados aéreos de 11 de Setembro de 2001, tem merecido das autoridades aeroportuárias uma atenção redobrada. Estão em causa dados como nomes, endereços, números de passaporte, dados dos cartões de crédito e itinerários de viagem. A presente recomendação incide sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do Acordo entre a União Europeia (UE) e a Austrália no que respeita ao tratamento e à transferência de dados PNR, gerados na UE, pelas transportadoras aéreas para o Serviço Aduaneiro e de Protecção de Fronteiras australiano. Este acordo decorre da necessidade de adaptar a legislação europeia à legislação australiana e tem de ser enquadrado no processo de co-decisão que emana do Tratado de Lisboa. Decorrente das negociações, iniciadas em Janeiro de 2011, entre a Comissão e a Austrália, aquela, em 19 de Maio de 2011, enviou uma recomendação ao Conselho para que concluísse e assinasse o Acordo, o que viria a acontecer no passado dia 29 de Setembro. Nestes termos, congratulo-me com mais este avanço nas relações UE-Austrália que vem proteger os cidadãos europeus.

 
  
MPphoto
 
 

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. Este acordo UE-Austrália, sobre o tratamento e a partilha de dados de PNR pelas transportadoras áreas, assume contornos perigosos e inquietantes. Enquadra-se claramente numa política securitária, que tem no âmago da sua argumentação a alegada luta contra o terrorismo. Como sabemos, em nome desta cruzada, muitos caminhos têm sido trilhados, o que põe em causa direitos, liberdades e garantias fundamentais, bem como elementares valores democráticos. O relatório prossegue estes caminhos, sob o argumento de tentar regulamentar a troca e partilha de dados, em vez de dar um sinal claro de recusa desta vaga securitária, valorizando a protecção de dados dos cidadãos. A referência à soberania dos países terceiros, como forma de justificar a partilha de dados, mais não é do que uma argumentação demagoga por parte de uma UE que, nas suas mais diversas políticas sectoriais, vai pondo em causa essa soberania, em especial no plano económico. É significativo e elucidativo que a maioria do Parlamento tenha rejeitado uma proposta do nosso grupo para que a legalidade do Acordo fosse apreciada pelo Tribunal de Justiça Europeu. Confirmando a pertinência das dúvidas que surgem sobre a sua própria legalidade. Não aceitamos trocar a liberdade por segurança, porque, no final, perderemos ambas. Defendemos uma sociedade mais segura, com amplos direitos e liberdades democráticas.

 
  
MPphoto
 
 

  Ilda Figueiredo (GUE/NGL), por escrito. O relatório sobre o acordo UE-Austrália face ao tratamento e à partilha de dados PNR pelas transportadoras áreas assume contornos perigosos, uma vez que se enquadra numa política securitária, centrada na suposta luta contra o terrorismo, e, como sabemos, têm sido postas em causa liberdades, garantias e valores democráticos. O relatório usa como justificação as medidas enunciadas e a avaliação do acordo UE-Austrália com base no pressuposto de que os países poderão e continuarão a exigir os dados que entenderem ser necessários e que, portanto, o ideal é tentar regulamentar essa troca e partilha de dados. Salientamos ainda a referência à soberania dos países terceiros como forma de justificar a partilha de dados. Esta argumentação demagoga por parte da União Europeia demonstra mais uma vez o seu real carácter. Lamentamos que a esta questão da soberania não seja colocada com veemência, quando falamos da soberania económica dos países. A partilha de informações constitui um pilar fundamental para abrir as portas aos abusos enunciados atrás. Defendemos a necessidade de combater todas as formas de criminalidade, mas isso deve ser feito sobretudo na origem e na prevenção. Não aceitamos trocar a liberdade por mais segurança, porque, no final, perderemos ambas.

 
  
MPphoto
 
 

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne. − Austrálske právne predpisy splnomocňujú Austrálsky colný úrad, aby požadoval od každého leteckého dopravcu, ktorý prevádzkuje leteckú prepravu cestujúcich smerujúcich do a z Austrálie, aby mu poskytol elektronický prístup k údajom z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) pred ich príletom do alebo odletom z Austrálie. Cieľom takéhoto konania je, aby sa údaje PNR získali pred príletom v elektronickej forme, a tým sa Austrálskemu colnému úradu umožnilo uskutočniť účinné a efektívne posúdenie rizika cestujúceho a uľahčenie cestovania. Takýmito krokmi je možné posilniť bezpečnosť Austrálie a v súlade s politikou boja proti terorizmu a inej závažnej trestnej činnosti a tento postup taktiež posilní medzinárodnú policajnú a justičnú spoluprácu medzi Austráliou a Európou. Európsky parlament sa najprv v máji 2010 rozhodol odložiť hlasovanie o udelení súhlasu s uvedenou dohodou, no neskôr uvítal prerokovanie novej dohody, pričom stanovil svoje kritériá udeľovania súhlasu s uzavretím dohôd s tretími krajinami o prenose údajov PNR. Preskúmal nový návrh dohody medzi EÚ a Austráliou o údajoch PNR a dospel k záveru, že mnohé z požadovaných kritérií boli splnené v dostatočnej miere, a preto udelí súhlas s uzatvorením dohody.

 
  
MPphoto
 
 

  Sylvie Guillaume (S&D), par écrit. – J'ai voté en faveur de cet accord qui intègre un certain nombre des priorités que les sociaux-démocrates n'ont cessé de défendre au fil des négociations. Certes, des préoccupations subsistent s'agissant, d'une part, de la base juridique choisie (c'est l'article 16 du traité FUE sur la protection des données qui aurait dû être privilégié par rapport à celui sur la coopération policière) et, d'autre part, de la durée de stockage (5 ans et demi, cela reste excessif puisqu'il n'y a aucune justification sur la proportionnalité et la nécessité du stockage des données sur le long terme). Mais les termes de cet accord vont véritablement dans le bon sens pour éviter toute utilisation abusive des données PNR des ressortissants européens. Ces données ne pourront être utilisées qu'aux seules fins de lutte contre le terrorisme et le crime international grave. Il est prévu un droit d'accès, de rectification et d'effacement, ainsi que la possibilité d'introduire un recours administratif ou judiciaire. Bref, cet accord comporte un certain nombre de garanties permettant d'assurer un bon niveau de protection des citoyens européens et j'espère qu'il pourra servir de modèle dans la poursuite des négociations de l'accord avec les États-Unis dont les termes connus restent encore très largement discutables.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), raštu. − Europos Sąjunga derasi dėl trijų tarptautinių susitarimų, kuriuos siekiama sudaryti su Australija, Kanada ir JAV, dėl oro vežėjų atliekamo keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo. PNR duomenis teikia keleiviai, juos renka oro vežėjai ir naudoja savo bilietų pardavimo, rezervavimo ir registracijos sistemose. Atsižvelgiant į PNR komercinį pobūdį, tarp šių duomenų yra kelių rūšių informacija, pradedant pavardėmis, adresais, pasų numeriais ir kreditinių kortelių informacija ir baigiant informacija apie kitus keleivius, kelionių maršrutus bei kelionių agentus. Kadangi oro linijos laikosi šių Australijos reikalavimų, atsiranda problemų, susijusių su Europos duomenų apsaugos įstatymais. Siekdama išspręsti šias problemas, Komisija pradėjo derybas su Australija, kad būtų nustatytos sąlygos, kuriomis suteikiama prieiga prie PNR duomenų. Susilaikiau balsuodamas už šį dokumentą, kadangi iš esmės reikia apsispręsti, ar mes sutinkame su tuo, kad žmonių duomenys būtų renkami, t.y. vardas, skrydžiai, paso duomenys, kreditinės kortelės duomenys, nes nėra šimtaprocentinės garantijos, kokiais tikslais jie bus naudojami. Manau, kad būtinybė masiškai rinkti ir saugoti PNR duomenis turi būti įrodyta, kiekvieno skelbiamo tikslo atveju paremta faktiniais įrodymais. Turi būti įrodytas priemonės proporcingumas (t. y. įrodyta, kad to paties tikslo negalima pasiekti mažiau atgrasiomis priemonėmis). Tikslas turi būti aiškiai ir griežtai apribotas remiantis aiškiomis teisinėmis ir pagrįstomis apibrėžtimis.

 
  
MPphoto
 
 

  Kent Johansson (ALDE), skriftlig. − Jag tycker det är viktigt att värna den personliga integriteten och är emot att utförliga uppgifter om flygpassagerare rutinmässigt lagras utan brottsmisstanke. Denna rekommendation från Europaparlamentet innebär en stor förbättring jämfört med den ursprungliga texten och jag uppskattar därför rapportörens ansträngningar. Jag är dock skeptisk till att godkänna detta avtal då det kan ses som ett klartecken för PNR-systemet som helhet. Jag har därför valt att lägga ned min röst.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), in writing. − The European Union is negotiating three international agreements, with Australia, Canada and the US, on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data. PNR data is provided by passengers, collected by air carriers and used for their ticketing, reservation, and checking-in systems. Given its commercial nature, PNR data contains several kinds of information, ranging from names, addresses, passport numbers, and credit card information to information on other passengers, travel routes, and travel agents. On 5 May 2010 and 11 November 2010, the European Parliament set out its criteria for giving its consent to agreements with third countries on the transfer of PNR data. These appear to have be met, in the case of Australia, so I voted in favour.

 
  
MPphoto
 
 

  Clemente Mastella (PPE), per iscritto. − L'Unione europea sta negoziando tre accordi internazionali con l'Australia, il Canada e gli Stati Uniti, sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record, PNR). Il Parlamento europeo ha stabilito che è necessario dimostrare la necessità di raccogliere e conservare in massa i dati PNR, con il sostegno di validi elementi di prova per ciascuno dei fini dichiarati; consideriamo necessario dimostrare la proporzionalità e lo scopo, che deve essere limitato in modo preciso e rigoroso, sulla base di chiare definizioni giuridiche. Il trasferimento successivo di dati da parte del paese di destinazione verso paesi terzi deve essere conforme alle norme UE sulla protezione dei dati, che andranno stabilite mediante un accertamento specifico dell'adeguatezza.

Riteniamo, inoltre, necessario richiamare l'attenzione sul fatto che alcuni criteri non sono stati rispettati appieno e che permangono alcune preoccupazioni soprattutto in merito agli accordi PNR stipulati con altri paesi terzi. Avevamo chiesto ulteriori garanzie procedurali per quanto concerne la cooperazione tra le istituzioni UE: in particolare, abbiamo finalmente ottenuto un impegno pubblico da parte della Commissione europea a presentare le proposte per la sospensione o la denuncia dell'accordo su richiesta del Parlamento europeo, per poter così garantire un controllo democratico.

 
  
MPphoto
 
 

  Véronique Mathieu (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur de la recommandation du Parlement sur l'accord entre l'Union européenne et l'Australie sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (PNR) provenant de l'Union européenne par les transporteurs aériens au service des douanes australien. Les données PNR collectées par les transporteurs aériens incluent notamment le nom, l'adresse, le numéro de passeport et les données relatives à la carte de crédit du passager concerné. Ce nouvel accord alignera le transfert de ces données au service australien des douanes sur les règles européennes de protection des données. Ainsi, parmi les points principaux de l'accord, est inclus la limitation de l'utilisation des données PNR provenant de l'UE aux seules fins de prévention du terrorisme et de la criminalité.

 
  
MPphoto
 
 

  Marisa Matias (GUE/NGL), in writing. − The EU-Australia Agreement on the Transfer of PNR (passenger name record data) data does not meet the guarantees requested by the EP in its previous resolutions. The Commission has neither presented factual evidence supporting the claim that storage and processing of PNR for law enforcement purposes is necessary and proportionate, nor has it seriously explored less-intrusive alternatives. In particular, the agreement foresees an unjustified storage period of five and a half years, does not contain adequate safeguards to prevent discriminatory profiling and raises serious concerns regarding compatibility of the Agreement with the Charter of Fundamental Rights, as well as with the case law of the ECHR. Furthermore, the Commission has ignored Parliament’s request to ask the EU Agency for Fundamental Rights for an opinion on the fundamental rights dimension of the Agreement. We stress our commitment to cooperating with Australia and other third countries, but believe the blanket retention and processing of the PNR data of all passengers is incompatible with our vision of an open society. For this reason we voted against the report and supported the GUE/NGL resolution seeking an opinion from the European Court of Justice on the legality of the Agreement.

 
  
MPphoto
 
 

  Mario Mauro (PPE), per iscritto. − Sono favorevole all'adozione di questa raccomandazione redatta dalla collega Sophia in 't Veld. Concordo con la soddisfazione espressa per l'inclusione di gran parte dei criteri definiti dal Parlamento nel mandato negoziale adottato dal Consiglio. È giusto però sottolineare i punti sui quali non è stata data una risposta soddisfacente, come ad esempio il fatto che la Commissione europea non ha richiesto un parere dell'Agenzia dell'UE per i diritti fondamentali circa l'accordo specifico con l'Australia.

 
  
MPphoto
 
 

  Mairead McGuinness (PPE), in writing. − I voted in favour of this report. Under this legislation, European air carriers operating flights to and from Australia will continue to transmit the PNR (Passenger Name Record) data they collect to the Australian Customs and Border Protection Service. A provision is also outlined for a regular, joint review of its operation.

 
  
MPphoto
 
 

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Seules les données API des citoyens devraient pouvoir être transmises aux autorités étrangères. Un tel transfert ne devrait pouvoir être géré que par des autorités européennes. L'accord entre l'Union européenne et l'Australie qu'on nous propose d'accepter permet aux autorités australiennes de recevoir et de conserver non pas nos données API mais nos données PNR, et ce dans des conditions dont elles seules et les compagnies aériennes auront la responsabilité. Il permet en outre aux autorités australiennes de transférer ces données aux autorités répressives d'État tiers. Sous prétexte de lutte contre le terrorisme, c'est la liberté de circuler qu'on bafoue à des fins de profilage. Je vote contre et dénonce cet accord.

 
  
MPphoto
 
 

  Andreas Mölzer (NI), schriftlich. Bei der PNR-Speicherung geht es nicht darum, Verdächtige an Grenzkontrollstellen zu identifizieren. Nein, vielmehr erfolgt eine anlass- und verdachtslose Vorratsdatenspeicherung aller Reisenden, aus der dann „Risiko-Reisende“ ausgemacht werden. Besonders bedenklich ist, dass dieser massive Eingriff in die Grundrechte im Namen der Terrorismusbekämpfung erfolgt, obwohl der Nutzen der PNR-Daten zur Terroristenbekämpfung noch nicht einmal bewiesen ist. Keinesfalls ist es also als Fortschritt zu werten, dass die Datenweitergabe an Australien nach dem „Push-Verfahren“ erfolgt, ist das doch die einzige halbwegs mit dem EU-Datenschutzrecht kompatible Regelung. Ob in der Praxis dann die Fluggesellschaften wirklich ein Interesse daran haben, selbstständig und selektiv die Passagierdaten an die Behörden der Reisedestination weiterzugeben, darf zudem angesichts wirtschaftlicher Zwänge bezweifelt werden. Datenschutz wird also auch beim Australien-Abkommen eine Illusion bleiben. Ich stimme einer verdachtslosen Datenweitergabe nicht zu.

 
  
MPphoto
 
 

  Rolandas Paksas (EFD), raštu. − Naudojant PNR duomenis yra tvarkomi asmens duomenys, dėl to kyla opių klausimų, susijusių su pagrindinėmis teisėmis į privataus gyvenimo ir asmens duomenų apsaugą.

Taigi, būtina užtikrinti, kad visa apimantis visų keleivių keleivio duomenų įrašo duomenų saugojimas ir tvarkymas, užtikrintų dideles duomenų apsaugos garantijas ir pagarbą ES piliečių privatumui laikantis susijusių ES normų. Atsižvelgiant į tai, tiek esamuose, tiek būsimuose ES susitarimuose yra būtinas teisinis tikrumas ir objektyvūs faktiniai įrodymai pagrindžiantys tvirtinimą, kad būtina ir proporcinga saugoti ir tvarkyti PNR duomenis. Be to, turi būti įtrauktos tinkamos teisinės priežiūros priemonės, nustatytos nuostatos dėl PNR duomenų naudojimo tik teisės įgyvendinimo ir saugumo tikslais ir užkirtas kelias duomenų naudojimui duomenų gavybai ir klasifikavimui.

 
  
MPphoto
 
 

  Γεώργιος Παπανικολάου (PPE), γραπτώς. – Η Συμφωνία ΕΕ-Αυστραλίας για την επεξεργασία και τη διαβίβαση, από τους αερομεταφορείς, δεδομένων από τις καταστάσεις επιβατών (Passenger Name Record - PNR), την οποία υπερψήφισα, λαμβάνει υπόψη - σε ικανοποιητικό βαθμό - πολλές από τις αρχικές ανησυχίες που είχαν τεθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Μάιο του 2010. Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιλαμβάνεται ότι δεν μπορεί να απαγορεύσει τη συλλογή, την αποθήκευση και τη χρήση δεδομένων PNR από τρίτες χώρες καθώς οι ίδιες μπορούν να καθορίζουν από μόνες τους τις απαιτήσεις προκειμένου άτομα να εισέλθουν στη χώρα τους. Συνεπώς, η ΕΕ μπορεί μόνο να αποφασίσει κατά πόσον οι όροι για τη διαβίβαση αυτών των δεδομένων είναι σύμφωνοι με τα πρότυπα προστασίας δεδομένων της ΕΕ. Η καινούρια συμφωνία ανταποκρίνεται στα πρότυπα προστασίας δεδομένων της ΕΕ έχοντας όμως ως κύριο σκοπό την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας. Η Συμφωνία θα αυξήσει την ασφάλεια των πολιτών, θα παρέχει ασφάλεια δικαίου στους αερομεταφορείς καθώς και εγγυήσεις προστασίας της ιδιωτικής ζωής. Τώρα το τελευταίο λόγο για τη σύναψη της συμφωνίας τον έχει το Συμβούλιο.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. A União Europeia está a negociar três acordos internacionais – com a Austrália, o Canadá e os EUA – sobre o tratamento e a transferência de dados do registo de identificação dos passageiros (PNR). Esses dados são fornecidos pelos passageiros e recolhidos pelas transportadoras aéreas, que os utilizam para os seus sistemas de emissão de bilhetes, reservas e check-in. Preocupa a relatora, e eu partilho essa sua posição, a proporcionalidade da recolha e conservação maciças de dados. Por este motivo e pelas demais observações efectuadas no relatório da Comissão LIBE, aprovei o presente relatório.

 
  
MPphoto
 
 

  Aldo Patriciello (PPE), per iscritto. − Care colleghe e cari colleghi, l'attuale necessità di accordo con l'Australia in merito ai dati del codice di prenotazione (PNR) nasce dalla legislazione australiana che in ambito di protezione delle barriere prevede la possibilità per le dogane di usufruire dei codici PNR, che contengono diversi tipi d'informazione come nomi, indirizzi, numeri dei documenti d'identità e informazioni sulle carte di credito. Tale legislazione si presenta parzialmente in contrasto con la situazione europea, dove per la tutela delle informazioni e per la privacy il codice PNR non può essere trasmesso ad altre autorità o organi

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), por escrito. A legislação australiana prevê que as companhias aéreas devem fornecer ao serviço aduaneiro local os dados do registo de identificação de passageiros antes de estes chegarem ao país. Trata-se de uma prática que põe em risco as garantias de protecção de dados e que, por conseguinte, provocou a intervenção das instituições comunitárias. Neste contexto, parece não se poder fugir a uma negociação entre os dois espaços: na verdade, à falta de acordo, a legislação australiana tende a manter-se aplicável. Por conseguinte, é desejável que se encontre uma solução equilibrada, assumindo que qualquer acesso a dados de passageiros deve ser tida por excepcional, e que a sua utilização e armazenamento deve pautar-se pelos princípios da necessidade, adequação e proporcionalidade em sentido estrito. Neste contexto, o Parlamento Europeu deve assumir uma posição de vanguarda na defesa dos direitos fundamentais dos cidadãos comunitários. Por ver estas preocupações recolhidas na recomendação sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do Acordo entre a União Europeia e a Austrália sobre o tratamento e a transferência de dados do registo de identificação de passageiros, votei em sentido favorável a aprovação do acordo.

 
  
MPphoto
 
 

  Evelyn Regner (S&D), schriftlich. Ich habe gegen das Abkommen über Fluggastdatensätze (PNR) mit den USA und Australien gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass der Datenschutz heutzutage eine immer wichtigere und grundsätzlichere Rolle spielt und deshalb auch gewahrt werden muss. Das PNR-Abkommen gesteht, trotz einiger positiver Änderungen, den USA das Recht zu, zahlreiche Personaldaten ihrer Fluggäste zu übernehmen und für fünfeinhalb Jahre zu speichern. Im Sinne einer Europäischen Union, die sich im Rahmen der Bürgerrechte, der Reisefreiheit und der Sicherung der Privatsphäre bewegt, ist dieses Abkommen für mich untragbar. Ich bin der Meinung, dass zwar die bürgerlichen Freiheiten keinesfalls der übertriebenen Terror- und Verbrechensbekämpfung geopfert werden dürfen, jedoch bin ich überzeugt, dass man ein richtiges Maß zwischen Prävention von Verbrechen und dem Schutz der persönlichen Daten der BürgerInnen finden kann. Da dies jedoch aktuell nicht der Fall ist, habe ich mich dazu entschlossen, gegen das Abkommen zu stimmen.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. − Against. According to us, the Greens/EFA, the Australian Privacy Act, on which the agreement relies for subject access and independent oversight and enforcement, has serious weaknesses. Because of this, the European Commission has never awarded Australia an adequacy rating. The Australian Law Reform Commission’s report ‘For Your Information: Australian Privacy Law and Practice’ recommended 295 changes to Australian privacy laws and practices in 2008. While the government has proposed some changes in response, progress is extremely slow and no improvements have been made to date.

Furthermore, there is serious doubt about the compatibility of the new PNR Agreement with the EU Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights, as can explicitly or implicitly be read in the statements by the legal services of the Council and the Commission, studies commissioned by the EP, EDPS and FRA opinions, and several rulings by the European Court on Human Rights, the European Court of Justice and national constitutional courts.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. O serviço aduaneiro australiano pretendia avaliar os riscos dos passageiros europeus de transportadoras aéreas internacionais, com base nos respectivos dados do registo de identificação dos passageiros (PNR), tendo-se deparado com um problema face à legislação europeia de protecção de dados. No Conselho de 30 de Junho de 2008, os Estados-Membros estabeleceram um acordo de cooperação com a Austrália com vista à transferência de dados pelas transportadoras aéreas para os serviços aduaneiros australianos. No entanto, com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, começou a aplicar-se à negociação de acordos internacionais o processo legislativo ordinário, que requer a aprovação do Parlamento Europeu. Num mundo cada vez mais globalizado, em que a segurança dos cidadãos deve ser constantemente assegurada pelas autoridades competentes, e perante a boa aplicação da maior parte dos critérios definidos, concordo com o presente acordo entre a UE e a Austrália. Gostaria ainda de sublinhar que a UE não pode proibir países terceiros de procederem à recolha, conservação e utilização de dados PNR, podendo apenas definir as condições aplicáveis à transferência desses dados e se os mesmos estão em conformidade com as suas normas em matéria de protecção dos dados.

 
  
MPphoto
 
 

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. − Am votat pentru încheierea Acordului între UE şi Australia privind prelucrarea şi transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal şi de protecție a frontierelor din Australia. Datele din PNR sunt furnizate de pasageri, colectate de transportatorii aerieni şi utilizate în sistemele de emitere a biletelor, rezervare şi înregistrare înainte de îmbarcare. Scopul acordului a fost restrâns la prevenirea, depistarea, cercetarea şi urmărirea în justiție a persoanelor care comit acte de terorism sau infracțiuni transnaționale grave, datele PNR neputând fi utilizate în alte scopuri.

Din păcate, perioada de retenție a datelor, de 5 ani şi jumătate, este prea mare şi intră în contradicție cu cerințele legale în materie de necesitate și proporționalitate și cu jurisprudența pertinentă, în special cu hotărârile curților constituționale naționale privind proporționalitatea în cazul stocării pe termen lung a datelor cu caracter personal în lipsa oricărei suspiciuni sau învinuiri. Este extrem de important ca, în cazul în care la nivelul UE se va adopta Directiva privind utilizarea datelor PNR, toate acordurile încheiate cu state terțe în acest domeniu să fie revizuite pentru conformitatea cu această directivă şi pentru uniformizarea condițiilor aplicabile acestor acorduri.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), schriftlich. Die EU verhandelt aktuell mit Australien, Kanada und den USA über drei internationale Abkommen über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen. Gemäß den australischen Rechtsvorschriften im Bereich des Grenzschutzes müssen Fluggesellschaften den australischen Zollbehörden Zugang zu den Daten ihrer Fluggäste gewähren. Die Verhandlungen über einen einheitlichen EU-Rechtsrahmen für die Verarbeitung der Fluggastdatensätze aus der EU wurden im Januar 2011 abgeschlossen und am 29. September vom Rat unterzeichnet. Der federführende Ausschuss des Europäischen Parlamentes hat das Abkommen genau untersucht.

Mit kritischen Anmerkungen versehen wurden dabei die Punkte der Angemessenheit der Datenweitergabebestimmungen, die Verhältnismäßigkeit hinsichtlich der Erhebung und Speicherung sowie die Erstellung von Personenprofilen, die nicht ausdrücklich erwähnt werden, aber auch nicht wirklich ausgeschlossen werden. Der Abkommensentwurf enthält Schwachstellen in grundlegenden Kriterien des EU-Datenschutzes, ich habe daher die Zustimmung zum Abschluss des Abkommens verweigern müssen.

 
  
  

Motion for a resolution B7-0542/2011

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. Aprovo a presente resolução, tendo em consideração que as liberdades de religião, fé, consciência e pensamento são direitos fundamentais e universais e valores essenciais da democracia. É obrigação da União Europeia assegurar estas liberdades e valores em todo o mundo, em particular nestes países fragilizados pelas recentes lutas internas.

 
  
MPphoto
 
 

  Laima Liucija Andrikienė (PPE), in writing. − I voted in favour of this important resolution, which encourages the EU to continue to support the efforts aimed at accelerating democratic, economic and social reforms in Egypt. We, Members of the European Parliament, strongly condemn the killing of protestors in Egypt and welcome efforts by Egyptian authorities to identify the perpetrators of the attacks on Christian communities, while stressing the importance of an independent investigation by an independent civil judiciary. We call on the Egyptian authorities to ensure full respect for all fundamental rights, including freedom of association, peaceful assembly, freedom of expression and freedom of religion, conscience and thought for all citizens in Egypt. We believe that a new Constitution should explicitly provide for the protection of all fundamental rights. In regards to Syria we express our deepest concern regarding the human rights violations perpetrated by the Syrian authorities and reiterate our call on President Bashar al-Assad and his regime to relinquish power immediately and allow a democratic transition to take place in Syria. Respect for human rights and fundamental freedoms in Syria is of great importance and we welcome the commitment of the EU to continue to press for strong UN action to increase international pressure.

 
  
MPphoto
 
 

  Elena Oana Antonescu (PPE), în scris. − Sprijin această rezoluție și îmi exprim speranța că actele de intimidare și represiunile violente împotriva minorităților creștine vor înceta. Uniunea Europeană trebuie să condamne în mod vehement orice formă de discriminare și intoleranță fondată pe religie sau convingere, precum și pe rațiuni de diferențiere pe criterii de sex, origine etnică sau lingvistică. Când sute de creștini sunt persecutați sau omorâți cu cruzime din motive religioase, situația trebuie condamnată la unison de către toți cei care cred în valorile libertății religioase, în libertatea conștiinței și cea de gândire și în valorile democrației.

Doresc să încurajez societatea civilă egipteană și pe cea siriană să treacă cât mai repede la dialog deschis cu toate forțele politice, fără a uita de respectarea valorilor democratice și a confesiunilor sau de existența principiului separației dintre Biserică și Stat.

 
  
MPphoto
 
 

  Pino Arlacchi (S&D), in writing. − I voted for this resolution because, as freedom of religion and thought are universal values and essential elements of democracy, I believe it is important to take a clear position on what is happening in Egypt and Syria. Egypt is a key partner of the EU in the Arab world, and this text expresses our deep concern about the violent incidents of 9 October 2011, during a peaceful march organised by Coptic Christians in Cairo, which resulted in the death of 25 persons and 300 people being injured. I consider the setting up by the Egyptian government of a fact-finding committee to investigate these incidents to be of primary importance. With regard to Syria, we strongly condemn the Syrian regime’s brutal repression of its population and ask again for President Bashar al-Assad to step aside in order to open the way to the legitimate democratic aspirations of the Syrian people. It is also important to note that the ongoing events in Syria are accompanied by actions aimed at inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict and increasing sectarian tensions. Consequently we encourage the Syrian opposition forces to reconfirm their commitment to human rights and fundamental freedoms and, notably, freedom of conscience and thought.

 
  
MPphoto
 
 

  Sophie Auconie (PPE), par écrit. – Soucieuse du respect des libertés fondamentales, j’ai voté en faveur d’une résolution condamnant les exactions commises à l’encontre des communautés chrétiennes en Egypte et de la population syrienne. Cette résolution montre le soutien du Parlement européen en faveur de la vague démocratique qui balaye actuellement les pays arabes et condamne tout usage de la force.

 
  
MPphoto
 
 

  Marielle De Sarnez (ALDE), par écrit. – En opposant leur veto au projet de résolution du Conseil de Sécurité condamnant les exactions du régime syrien à l’encontre de son peuple, la Chine et la Russie ont endossé une lourde responsabilité morale et politique. D’un point de vue moral, les gouvernements russe et chinois se rendent complices de la répression massive qui a fait, depuis six mois, des milliers de morts et des dizaines de milliers de personnes emprisonnées arbitrairement. D’un point de vue politique, alors même que la Ligue arabe et les pays voisins ont appelé à l’arrêt des violences, la Russie et la Chine se placent clairement à contre-courant de la demande légitime de liberté, de démocratie et de changement qui traverse les peuples de la région. En l’absence d’une résolution du Conseil de Sécurité, l’Europe doit prendre des sanctions renforcées à l’encontre du régime de Bachar El Assad et apporter tout son soutien au Conseil national syrien nouvellement créé.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), por escrito. Votei favoravelmente a resolução sobre a situação no Egipto e na Síria, em especial das comunidades cristãs, porque as liberdades religiosa, de convicção, de expressão e de pensamento são valores fundamentais universais e elementos essenciais da democracia que devem ser garantidos pelos governos dos Estados em todo o mundo.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), por escrito. As comunidades cristãs da Síria e do Egipto, laboriosas e pacíficas, devem ser credoras do máximo respeito e protecção por parte de todos aqueles que prezam a dignidade da vida humana e os sentimentos religiosos das minorias. A participação de todos na reconstrução das respectivas sociedades é essencial para que estas possam estar à altura da esperança, dos sonhos e ambições dos seus cidadãos. Estes, repetidamente, vêm advogando o estabelecimento de democracias plenas e de Estados de Direito nos seus países que respeitem a sua cultura e tradições. Delas também fazem parte o legado cristão das suas populações. A Primavera Árabe constitui um símbolo para todos os que almejam pela dignidade, democracia e pelos direitos humanos no mundo árabe. As manifestações pacíficas que envolveram cidadãos das mais diversas origens foram duramente reprimidas pelas forças de segurança naqueles países. O Parlamento deve apoiar os esforços daqueles que lutam pela liberdade e pelo fim da violência contra as populações.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), por escrito. Nos últimos tempos, assistimos a notícias terríveis sobre a perseguição a uma minoria cristã no Egipto que teve como consequência a morte de 30 cristãos e cerca de 350 feridos, além da destruição de uma igreja no Cairo. Se, por um lado, a União Europeia, enquanto baluarte dos valores e defensora intransigente dos direitos, apoiou a revolta das populações de alguns países árabes consubstanciada na chamada Primavera Árabe, por outro, não pode ficar indiferente aos atropelos à liberdade e às garantias dos cidadãos. Por isso, apoio veementemente a presente proposta de resolução comum de condenação da actuação de um grupo islâmico extremista contra os cristãos que constituem uma minoria de 10 % no Egipto. A sorte das minorias é sempre problemática. Logo, não podemos tolerar qualquer espécie de discriminação. O Egipto deve reconstruir a igreja e impedir estes atropelos à liberdade religiosa. A UE, na qualidade de comunidade de valores, tem de reafirmar junto do Egipto a importância fundamental do respeito pelas minorias e a necessidade de punir exemplarmente os criminosos, dado que a Primavera Árabe tem de ser sinónimo de liberdade e não uma utopia.

 
  
MPphoto
 
 

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. Esta resolução, como os acontecimentos sobre os quais versa, inserem-se numa linha que visa desviar a atenção quanto ao essencial do que se está a passar no Egipto: um processo democrático de libertação nacional, depois de décadas de ditadura, de um regime com o qual a UE foi conivente e complacente. De formas diversas, inclusivamente acicatando diferenças religiosas para salvaguardar a Junta Militar e o seu poder discricionário, procura-se, assim, alimentar a confusão contra a poderosa exigência democrática das massas populares e contra a sua luta pela independência da justiça e pela condenação dos responsáveis da ditadura, pela transição efectiva do poder dos militares para os civis e por profundas transformações políticas, direccionadas para a elevação das condições de vida dos trabalhadores e da maioria do povo.

Em relação à Síria, persistem as tentativas de ingerência externa, fomentada e apoiada com armas, que ameaça a integridade territorial e a soberania deste país, através de um processo em tudo semelhante ao que conduziu à intervenção militar da NATO na Líbia. E procura esconder a essência das manifestações populares exigindo a melhoria das suas condições de vida, ao mesmo tempo que recusam qualquer ingerência externa no país.

 
  
MPphoto
 
 

  Ilda Figueiredo (GUE/NGL), por escrito. Esta resolução procura desviar a atenção do que está a acontecer no Egipto, alimentando a confusão e procurando acicatar diferenças religiosas para salvaguardar a Junta Militar face à poderosa exigência democrática das massas populares, que lutam pela independência da justiça, pela condenação dos responsáveis da ditadura, pela transição célere e efectiva do poder dos militares para os civis e por políticas direccionadas para a melhoria das condições de vida da maioria do povo.

Em relação à Síria, insiste-se na exacerbação da situação real para procurar esconder a ingerência externa, fomentada e apoiada com armas, que ameaça a integridade territorial e a soberania da Síria, através de um processo em tudo semelhante ao que conduziu à intervenção militar da NATO na Líbia. Procura-se igualmente esconder a essência das manifestações populares, que exigem a melhoria das suas condições de vida, ao mesmo tempo que se rejeita qualquer ingerência externa no país.

 
  
MPphoto
 
 

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne. − V poslednom období bolo vydaných niekoľko vyhlásení, ktoré reagovali na dramatickú situáciu v arabských krajinách. Arabským svetom otriasajú nepokoje, ktoré majú v niektorých štátoch na svedomí pád vlády, v iných úplne ochromili krajinu. Obyvatelia sa búria proti diktátorským režimom a vládnutiu radikálnych skupín a volajú po nastolení demokracie. Aj po niekoľkých mesiacoch trvajúcich demonštráciách situácia nie je stabilizovaná, ale má skôr zhoršujúcu sa tendenciu. Najmä Líbya, Alžírsko, Bahrajn, Jemen, Egypt a Sýria sú krajiny, v ktorých je situácia neúnosná. Humanitárna kríza, problémy utečencov a vysťahovalcov, ale najmä problémy s podvýživou sú nepochybne tými najzávažnejšími problémami, ktoré volajú po intervencii zo strany kompetentných európskych inštitúcií. Situáciu však tiež navyše vyostruje nerešpektovanie slobody náboženského vyznania. Rozsiahla snaha o islamizáciu vyvražďovaním egyptských Koptov je závažným zločinom, ktorý Európska únia nesmie brať na ľahkú váhu. Len snaha o dialóg v náboženskej otázke a zmierenie moslimov a kresťanov je cestou k slobode a upokojeniu situácie nielen v Egypte, ale i v ostatných arabských krajinách. Vyjadriť pohoršenie nad vyhrotenou situáciou v arabskom svete nie je dostačujúce. Únia musí podniknúť razantnejšie kroky v snahe dopomôcť k mierovej politickej transformácii v tejto oblasti.

 
  
MPphoto
 
 

  Nathalie Griesbeck (ALDE), par écrit. – Près de 9 mois après la chute d'Hosni Moubarak et alors que le président syrien Bachar Al-Assad s'accroche au pouvoir au prix d'une répression sanglante, j'ai voté en faveur de cette résolution qui condamne les meurtres de militants pacifiques en Égypte et en Syrie et demande aux autorités des deux pays de protéger les communautés chrétiennes. En Égypte, alors que la révolution avait soulevé un immense espoir de liberté, la répression des Coptes est venue rappeler que la situation des minorités au Proche-Orient reste extrêmement préoccupante. Plus inquiétante encore est la situation en Syrie, où le Président Bachar Al-Assad, dans une fuite en avant meurtrière, continue de persécuter les protestataires et d'éliminer les opposants au régime. Ici encore, les Chrétiens sont menacés, et il incombe aux autorités syriennes d'assurer leur sécurité. Mais face à un régime qui a perdu pied et qui se maintient au pouvoir par les armes, la répression et la torture, il est illusoire d'attendre quoi que ce soit. Bachar Al Assad doit quitter le pouvoir, et ce le plus rapidement possible, dans l'intérêt du peuple syrien et pour la stabilité de toute la région.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), raštu. − Pritariau šiam dokumentui, kadangi susirūpinimą kelią krikščionių padėties Sirijoje, ypač jų saugumas. Yra pasmerkiami veiksmai, kurie skatina religinių grupių tarpusavio konfliktą. Dabartinės ir būsimos Sirijos valdžios institucijos turi užtikrinti patikimą ir veiksmingą krikščionių bendruomenės apsaugą. Būtina atlikti nepriklausomą, skaidrų ir veiksmingą Sirijos saugumo pajėgų vykdytų nužudymų, areštų, nesankcionuotų sulaikymų, tariamų priverstinių dingimų ir kankinimo atvejų tyrimą siekiant užtikrinti, kad tarptautinė bendruomenė už šiuos veiksmus atsakingus asmenis patrauktų atsakomybėn. Taip pat pritariu ir manau, kad naujoje konstitucijoje turi būti aiškiai užtikrinta visų pagrindinių teisių apsauga, įskaitant asociacijų, taikių susirinkimų bei žodžio laisvę bei religijos, sąžinės ir minties laisvę, bei mažumų apsaugą Egipte. Egipto valdžios institucijos turi užtikrinti, kad bet kokia konstitucinė nuostata būtų integracinė ir nepaliktų galimybės jokių asmenų diskriminacijai Egipto visuomenėje.

 
  
MPphoto
 
 

  Tunne Kelam (PPE), in writing. − I voted in favour of this resolution. The growing violence towards Christians in North Africa and the Middle East is an extremely worrying trend. The EU must strengthen its call for religious tolerance and equal opportunities. I remind the EU that the European Parliament has called for mainstreaming the freedom of religion in EU human rights policy. The revolution in Egypt has brought down a dictator, but has not ended the violence. Recent extreme violence against the Coptic Christians cannot be tolerated by the international community. The EU should strongly demand the removal of references to religion in all official documents, guaranteed equal access to all public and political posts, access to unconditional, free medical treatment for the wounded and the release of the 28 Christians held in custody in Maspero. Action is needed now, especially in view of the fact that Egyptian public media have called for violence and the possible threat of radical Islamisation until and during the upcoming elections, as indicated by statements of high officials such as Major General Rouini, who has claimed that the entire army and population of Egypt is Salafist.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), in writing. − I voted for this resolution, which calls on the Egyptian authorities to ensure full respect for all fundamental rights, including freedom of association, freedom of peaceful assembly, freedom of expression and freedom of religion, conscience and thought for all citizens in Egypt, including Coptic Christians, and that Coptic Christian communities do not fall victim to violent attacks and can live in peace and freely express their beliefs throughout the country. It calls for the adequate protection of churches in order to put an end to the continuous aggression and destruction of churches by Islamic extremists and welcomes continued efforts to adopt a ‘Common Code for building places of worship’, stressing that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental right guaranteed by legal instruments.

 
  
MPphoto
 
 

  Mario Mauro (PPE), per iscritto. − La libertà religiosa è un elemento essenziale per ogni democrazia. Condannare e fare in modo che le violenze e i massacri nei confronti delle comunità cristiane non avvengano deve essere una priorità per le istituzioni europee e per tutta la comunità internazionale, perché dalla difesa di queste minoranze passa il nostro modo di intendere la convivenza civile e la democrazia. Il mio voto è favorevole.

 
  
MPphoto
 
 

  Louis Michel (ALDE), par écrit. – En tant qu’humanistes, en tant qu’universalistes, nous devons nous battre pour une éthique universelle, fondée sur l’exigence sacrée de la protection de tout être humain. Nous devons agir tous les jours pour assurer la protection des droits humains de tous, en ce compris des minorités. L'Union européenne, en tant que socle des valeurs démocratiques, doit rester vigilante pour établir un monde plus libre, plus juste, plus solidaire et plus respectueux de tous. Elle doit veiller à bâtir une société respectueuse de l’homme et de ses différentes identités, une société qui refuse les discriminations et qui affirme que l’homme porte en lui, non pas une identité, mais plusieurs.

J.F. Kennedy n’a-t-il pas déclaré devant le Conseil protestant de New York en 1963 que "la famille de l’homme n’était pas limitée à sa race ou à sa religion"? Réduire l’identité d’un être humain à une seule caractéristique est une conception totalement fausse de l’individu. D’aucuns commettent cette erreur d’analyse par manque de réflexion. D’autres instrumentalisent ce raccourci par opportunisme et malveillance. Chaque homme est défini par une multitude d’identités différentes.

 
  
MPphoto
 
 

  Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE), raštu. − Nesiliaujanti prievarta prieš valdžios kritikus Sirijoje ir auganti įtampa Egipte kelia didelį susirūpinimą. Žmonių laisvės nuo tironijos ir demokratijos siekis yra aukščiau visko – jis neturi pražūti kovose dėl valdžios kontrolės. Manau, kad rinkimai Egipte, prasidėsiantys lapkričio 28 d. taps vienu iš lūžio taškų, kurie apspręs kuria kryptimi vystysis Egipto valstybė – ar link susiskaldymo ir radikalizacijos, ar link demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms. Tačiau sunku tikėtis laisvų ir demokratinių rinkimų, nes jie vyks galiojant ypatingosios padėties įstatymui, kai ribojamos žiniasklaidos ir susirinkimo laisvės, vykstant masiniams civilių areštams ir teismams kariniuose teismuose, menkinant moterų teises, gilėjant susiskaldymui ir radikalizacijai. Galima tik pasidžiaugti, kad buvo nuspręsta ištirti įvykius kurių pasekoje žuvo taikūs koptų protestuotojai. Kaltininkai turi būti išaiškinti ir patraukti atsakomybėn, tokia yra teisinės valstybės pareiga. Tačiau to negana – laikinoji Egipto valdžia turi sudaryti tinkamas sąlygas politinei ir pilietinei visuomenei pasiruošti taikiam ir ramiam rinkimų maratonui, ir pati būti pasiruošusi perduoti valdžią tarptautinės bendruomenės pripažintuose demokratiniuose ir laisvuose rinkimuose išrinktiems atstovams.

 
  
MPphoto
 
 

  Rolandas Paksas (EFD), raštu. − Pritariu šiai rezoliucijai, kadangi krikščionys atsidūrė itin sunkioje padėtyje Egipte ir Sirijoje, dviejose musulmonų daugumos šalyse, kurios šiuo metu išgyvena didelius politinius ir socialinius pokyčius. Dėl to labai svarbu užtikrinti, kad krikščionių bendruomenėms būtų taikoma patikima ir veiksminga apsauga.

Pažymėtina, kad Sirijoje kuo skubiau turi būti pradėtas vykdyti rimtų demokratinių reformų procesas, kadangi ir toliau nerimsta dideli žmogaus teisių pažeidimai, kuriuos daro valdantysis režimas slopindamas pilietinius maištus. Be to, turi būti užkirtas kelias prievartos prieš taikius protestuotojus naudojimui.

Neatidėliotinos demokratinės, ekonominės ir socialinės reformos būtinos ir Egipte tam, kad saugumo pajėgos nenaudotų neproporcingos jėgos prieš taikius gyventojus, ypač prieš koptų krikščionis bei būtų užtikrinta visų pagrindinių asmens teisių apsauga.

 
  
MPphoto
 
 

  Γεώργιος Παπανικολάου (PPE), γραπτώς. – Υπερψήφισα την κοινή πρόταση ψηφίσματος. Η Αίγυπτος και η Συρία διασχίζουν μια κρίσιμη περίοδο εκδημοκρατισμού η οποία εμπεριέχει σημαντικά προβλήματα και προκλήσεις. Τα θύματα της 9ης Οκτωβρίου, κατά τη διάρκεια ειρηνικής διαδήλωσης οργανωμένης από Κόπτες Χριστιανούς με σκοπό να διαμαρτυρηθούν για την επίθεση που σημειώθηκε κατά κοπτικής εκκλησίας στο Ασουάν, αποδεικνύουν με τον χειρότερο τρόπο πως ο δρόμος του εκδημοκρατισμού, της αντιμετώπισης των θρησκευτικών διακρίσεων, της θέσπισης αποτελεσματικών ποινικών κυρώσεων κατά των θρησκευτικών διακρίσεων και της επαναφοράς της ομαλής κοινωνικής ζωής δεν είναι εύκολος. Με το παρόν ψήφισμα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στέλνει μήνυμα αλληλεγγύης προς τον αιγυπτιακό λαό στην δύσκολη αυτή περίοδο για τον εκδημοκρατισμό της χώρας, καταδικάζει έντονα τη δολοφονία διαδηλωτών στην Αίγυπτο και καλεί τις Αρχές να διασφαλίσουν τον πλήρη σεβασμό όλων των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι, της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς, της ελευθερίας της έκφρασης και της ελευθερίας θρησκείας, συνείδησης και σκέψης για όλους τους πολίτες της Αιγύπτου.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. Votei favoravelmente a presente proposta de resolução sobre a situação no Egipto e na Síria, em especial das comunidades cristãs, por concordar com as recomendações que o Parlamento Europeu dirige à Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), por escrito. Não é sem pesar que deparamos, no momento presente, com as notícias que nos chegam da perseguição a comunidades cristãs no Egipto e na Síria. Do Egipto chegam notícias, sobretudo, de perseguição a membros da Igreja copta: além de um número substancial de crentes já ter abandonado o Estado, há relatos de julgamentos sumários proferidos por tribunais militares, que não oferecem garantias de defesa ou de um processo independente. Além disso, pelo menos 25 cidadãos egípcios morreram numa manifestação religiosa pacífica realizada no norte de Cairo e mais de 300 ficaram feridos.

Na Síria, por sua vez, a perseguição religiosa tem-se enquadrado no contexto da profunda repressão que se tem feito sentir e que tem levado, desde há vários meses, a uma política de verdadeiro massacre dos opositores do regime. Neste contexto, o Parlamento Europeu deplora, sem excepções, a perseguição fundada na religião, estando solidário com todos aqueles que, de momento, têm sido vítimas destes actos. Por estas razões, votei favoravelmente.

 
  
MPphoto
 
 

  Robert Rochefort (ALDE), par écrit. – Les actes de violence qu'ont connu ces derniers mois l'Egypte et la Syrie ne doivent pas être passés sous silence au sein de l'Union européenne - notamment ceux portant atteinte directement à la liberté de pensée et de conviction. Ces deux pays ont en effet connu des tensions interconfessionnelles majeures, particulièrement vis-à-vis des communautés chrétiennes, débouchant sur des assassinats et des situations d'exode intolérables. La résolution que le Parlement européen a adoptée aujourd'hui demande que ces actes soient condamnés et leurs auteurs identifiés et poursuivis. J'espère que nous serons entendus. Par ailleurs, le Parlement exprime sa solidarité avec les peuples égyptien et syrien et soutient leurs aspirations démocratiques, en insistant notamment, dans le cas de l'Egypte, sur l'importance de la nouvelle constitution. Le soutien de l'Europe à ces pays dans cette période de transition est primordial, et je me félicite de ce vote.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. − In favour. The EP: 1. Expresses again its solidarity with the Egyptian people in this critical and difficult period of democratic transition in the country and continues to support their democratic aspirations; encourages the EU and its Member States to continue to support the efforts aimed at accelerating democratic, economic and social reforms in Egypt; and 2. Strongly condemns the killing of protestors in Egypt; expresses its sincere condolences to the families of all victims; calls on the authorities to ensure that security forces do not use disproportionate force; emphasises the right of all citizens to demonstrate freely and peacefully, under due protection from law enforcement authorities; and calls on the Egyptian authorities to release the 28 arrested Christians at Maspero as well all others arrested.

 
  
MPphoto
 
 

  Oreste Rossi (EFD), per iscritto. − Ho già presentato diverse interrogazioni rivolte all'Unione europea e alla baronessa Ashton su come intendano intervenire per difendere le minoranze religiose e i diritti civili nei paesi arabi. In particolare, vengono prese di mira le minoranze cristiane in Egitto, in Siria, in Iraq. Ritengo che il processo di transizione debba svolgersi nel rispetto degli obblighi di questi paesi in virtù dei diritti civili e religiosi. L'Unione europea deve avere il coraggio di interrompere i rapporti diplomatici nei confronti di quei paesi che non li rispettano.

Per quanto riguarda la situazione della Siria e dell'Iran, occorre che l'UE intervenga affinché sia rispettato il diritto dei cittadini di manifestare liberamente. Condanno qualsiasi tentativo di limitare la libera circolazione delle informazioni, le aggressioni e le intimidazioni nei confronti dei giornalisti e dei difensori dei diritti umani; sottolineo che le aspirazioni democratiche dei cittadini devono essere rispettate attraverso il dialogo e le riforme politiche, nella piena tutela dei diritti umani e delle libertà fondamentali, e attraverso elezioni libere e giuste.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. Ao longo dos últimos meses, a Síria e o Egipto têm vindo a atravessar um período crítico de transição democrática, enfrentando elevadas dificuldades e consideráveis desafios neste processo de estabilidade social e desenvolvimento económico. Gostaria de expressar a minha total solidariedade para com o povo egípcio e sírio, esperando que as autoridades consigam identificar os autores e os responsáveis dos ataques perpetrados contra as comunidades cristãs. Considero ainda decisivo que as autoridades respeitem os direitos fundamentais dos cidadãos, nomeadamente a liberdade de associação, a liberdade de reunião pacífica, a liberdade de expressão, de religião, de consciência e de pensamento de todos os cidadãos. Concordo com a presente resolução do Parlamento Europeu sobre a situação no Egipto e na Síria, na qual se considera essencial que a União Europeia tome uma posição clara e inequívoca no sentido de condenar veementemente o assassinato de manifestantes. Entendo, além disso, que a UE deve adoptar medidas em caso de graves violações dos direitos humanos, devendo estar igualmente disponível para adoptar novas medidas de ajuda com o intuito de apoiar ambos os povos numa transição democrática pacífica.

 
  
MPphoto
 
 

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. − Am votat pentru Rezoluția Parlamentului referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine, întrucât libertatea religioasă, de convingere, de conștiință și de gândire reprezintă valori fundamentale și universale și constituie elemente esențiale ale democrației. UE și-a exprimat în repetate rânduri angajamentul în favoarea libertății religioase, de convingere, de conștiință și de gândire și a subliniat că guvernelor le revine datoria de a garanta aceste libertăți în întreaga lume.

Salutăm eforturile depuse de autoritățile egiptene pentru a identifica responsabilii și autorii atacurilor împotriva comunităților creștine. Solicităm autorităților egiptene să asigure respectarea deplină a tuturor drepturilor fundamentale, inclusiv a libertății de asociere, a libertății de întrunire pașnică, a libertății de exprimare și a libertății religioase, de conștiință și de gândire pentru toți cetățenii Egiptului, inclusiv pentru creștinii copți, precum și să garanteze că comunitățile creștinilor copți nu sunt victime ale unor atacuri violente, pot trăi în pace și își pot exprima liber convingerile, în întreaga țară. Solicităm autorităților egiptene să pună capăt discriminării împotriva creștinilor copți, de exemplu eliminând referințele la religie din toate documentele oficiale, și să asigure că dispozițiile constituționale vor fi incluzive și nu lasă portițe pentru discriminarea nimănui în societatea egipteană.

 
  
MPphoto
 
 

  Patrizia Toia (S&D), per iscritto. − Il voto positivo alla risoluzione sulla situazione in Egitto e in Siria, in particolare per quanto riguarda le comunità cristiane è una conferma del fatto che l'Europa continua a dimostrare attenzione verso le minoranze, etniche e religiose. Oggi purtroppo la situazione si fa sempre più preoccupante perché c'è una scia di sangue e di morti, in Egitto prima di tutto, ma anche in altre parti del mondo, che non può essere ignorata dalle istituzioni europee. Il Parlamento è attivo e intende agire affinché questi episodi non si ripetano. È inutile negare che esista una tensione tra musulmani e cristiani, ma limitarsi a questo aspetto significherebbe fornire una lettura parziale; la storia ci insegna che le religioni possono convivere se c'è un clima favorevole. La contrapposizione, oggi, è esasperata da oscuri istigatori che "soffiano sul fuoco" per esacerbare i conflitti e intralciare la transizione democratica. Occorre chiarire quale sia il ruolo degli eserciti in questa fase; troppo spesso, invece di essere garanti di questa transizione, sono diventati repressori. Rivolgiamo un appello agli esponenti di tutte le religioni, filosofie e correnti di pensiero perché contribuiscano alla convivenza civile e pacifica. L'Europa, che è patria delle libertà e dei diritti fondamentali, farà la sua parte per garantire questi principi.

 
  
MPphoto
 
 

  Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), par écrit. – Je me suis abstenue sur cette résolution qui s'alarme de la situation des "communautés chrétiennes". Sur cette question, notre groupe GUE/NGL a déposé une résolution dont le message est fort différent.

Je n'ai aucun souci à défendre le droit des Coptes chrétiens à vivre librement leur religion sans subir la moindre agression et sans risquer d'être emprisonnés ou pire assassinés.

Mais la défense des droits de l'homme ne peut se satisfaire d'avoir deux poids et deux mesures. Les assassinats et les atteintes aux droits de l'homme sont quotidiens en Syrie et la situation en Égypte est loin d'être stabilisée.

L'Union européenne n'a pas à défendre telle ou telle communauté. Elle n'a pas à faire de discriminations mais doit plutôt défendre sans distinction la liberté de pensée, de conscience, de religion et, plus largement, les libertés publiques et la démocratie. C'est cette conception vraiment universelle des droits de l'homme que je défends.

 
  
MPphoto
 
 

  Zbigniew Ziobro (ECR), na piśmie. − W rezolucji z 20 stycznia Parlament Europejski stwierdził, że chce Egiptu wolności, Egiptu jako przykładnego państwa w zakresie przestrzegania swobód i praw obywatelskich, także wolności i praw religijnych. W tamtych dniach zwracałem uwagę pani Ashton na rosnącą przemoc wobec Koptów oraz znaczny wzrost skrajnie islamskich ugrupowań politycznych. Uczulałem, iż bez twardego postawienia sprawy wolności religijnych nie powinno być mowy o jakiejkolwiek pomocy dla Egiptu. Zgodnie z moimi ostrzeżeniami przez ostatnich pięć miesięcy byliśmy świadkami nieustannych ataków na chrześcijan. Co więcej, rządząca krajem armia w krwawych zamieszkach zabiła 36 Koptów, a ponad 200 raniła. Jak pokazuje rzeczywistość, nowa władza nie reaguje na haniebne akty religijnej przemocy oraz coraz większą autonomię skrajnie islamistycznych bojówek, atakujących miejsca kultu, takie jak kościół w Asuanie.

Ta twarda linia postępowania wobec chrześcijan ma również odzwierciedlenie w projekcie nowej egipskiej konstytucji, który zawiera bezpośrednie odwołanie do prawa szariatu. Warto przypomnieć, iż w aktualnej wersji z 1956 roku chrześcijanie nie mogą odnowić swojego kościoła bez zgody prezydenta. Na ile takich pomysłów przyjdzie się jeszcze godzić? W tych warunkach Unia Europejska nie powinna zawierać żadnych umów handlowych z Egiptem oraz wstrzymać wszelką pomoc do czasu ogłoszenia konstytucji dającej pełną ochronę zamieszkującym tam chrześcijanom oraz zrównującej ich prawa z islamską większością.

 
  
  

Motion for a resolution B7-0543/2011

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. Aprovo a presente proposta de relatório, considerando que a lei deve ser inequivocamente reafirmada em todos os Estados-Membros da União Europeia e que, apesar da estabilidade aparente da Ucrânia face aos processos em tribunal que envolvem altos oficiais do Estado e inclusivamente o seu Primeiro-Ministro, é necessário que seja dado um sinal claro da transparência e eficácia das instâncias jurídicas deste país. Deve-se garantir que a estabilidade democrática seja assegurada a fim de podermos considerar que a Ucrânia passe a ser um Estado-Membro da União Europeia de pleno direito.

 
  
MPphoto
 
 

  Laima Liucija Andrikienė (PPE), in writing. − I fully support this resolution, which looks forward to a deepening of relations between the EU and Ukraine, provided that all criteria, including respect for the principles of democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law, are met by Ukraine. However we, as Members of the European Parliament, express deep concern that the Tymoshenko trial is at odds with the Ukraine Government's proclaimed commitment to democracy and European values, and are concerned at the continued detention of the former Minister of the Interior, Yuri Lutsenko. We insist that all judicial proceedings against former and current senior government officials should be conducted in accordance with European standards of fairness, impartiality, transparency and independence; we believe that failure to review Yulia Tymoshenko’s conviction will jeopardise the conclusion of the Association Agreement and its ratification, while pushing the country further away from the realisation of its European perspective, and we stress that the strengthening of the rule of law and internal reform, including a credible fight against corruption, are essential for the conclusion and ratification of the Association Agreement and the deepening of EU-Ukraine relations.

 
  
MPphoto
 
 

  Pino Arlacchi (S&D), in writing. − I voted against this resolution because its text could generate confusion about the European Parliament’s commitment to the issue of human rights and the rule of law.

The resolution gives the impression that Yulia Tymoshenko, the famous Ukrainian tycoon and politician now in jail, deserves to be supported as if she where a champion of freedom and justice in her country. Ms Tymoshenko came to international attention after the end of the Soviet Union as a member of the new oligarchy who accumulated huge fortunes through the fraudulent privatisation of public goods and through shady practices in business and politics in Ukraine and Russia. She had already been arrested a decade ago on economic crime charges. Ms Tymoshenko’s opponents and current competitors for power in Ukraine are no better than she. I do not therefore understand why the EU should meddle in a fight between two factions of foreign oligarchs, nether of which is either credible as a victim or committed to the values of democracy, the rule of law and human rights. Nor do I understand why our relationship with Ukraine as a country should be affected by the Tymoshenko case.

 
  
MPphoto
 
 

  Sophie Auconie (PPE), par écrit. – La révolution orange en Ukraine a représenté un tournant historique. Or, l’emprisonnement d’un des acteurs de cette révolution, l’ex-chef de l’opposition, Ioulia Timochenko, constitue un retour en arrière dans les avancées démocratiques enregistrées depuis 2004 et un frein à aux relations de l'Ukraine avec l’Europe. Pour ces raisons, j’ai voté en faveur de la résolution du Parlement condamnant cet emprisonnement.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), por escrito. Votei favoravelmente esta resolução por defender que todos os processos judiciais contra altos funcionários do governo actual e do anterior da Ucrânia devem ser desenvolvidos em conformidade com as normas europeias em matéria de equidade, imparcialidade, transparência e independência. Considero que o reforço do Estado de Direito e a realização de uma reforma interna, que inclua uma luta credível contra a corrupção, são essenciais para o aprofundamento das relações UE-Ucrânia, mas também para a consolidação da democracia na Ucrânia.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), por escrito. A presente proposta de resolução comum, sobre a situação actual na Ucrânia, foi apresentada na sequência de uma declaração da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, nos termos do n.º 2 do artigo 110.º do Regimento. A violação dos direitos do Homem neste país tem sido objecto de condenação por este Parlamento em anteriores resoluções. Apesar de a Ucrânia ter solicitado a sua integração na União Europeia, sucedem-se as denúncias de graves violações da Carta dos Direitos Fundamentais, sobretudo no desrespeito pelas minorias, falta de liberdade e perseguição aos opositores ao regime actual, como aconteceu com a senhora Yulia Tymoshenko, condenada num processo político nada transparente e que motivou várias críticas internacionais. Embora entenda que o acordo de parceria e associação entre a UE e a Ucrânia deva ser assinado no próximo mês de Dezembro, votei favoravelmente esta proposta de resolução comum, pois considero que a aproximação da UE a este país deve servir para que o Governo ucraniano perceba que tem de respeitar a vida democrática e deixar de perseguir aqueles que se lhe opõem.

 
  
MPphoto
 
 

  Ilda Figueiredo (GUE/NGL), por escrito. Trata-se de uma resolução onde a maioria do PE evidencia, uma vez mais, o seu desrespeito total por princípios fundamentais do Direito Internacional, nomeadamente a não ingerência em assuntos internos dos países. E desrespeita igualmente princípios que diz serem os seus, como a separação de poderes, a imparcialidade, a transparência e a independência do poder judicial do poder político, quando procura influenciar o processo que as instituições da justiça ucraniana desenvolvem envolvendo Yulia Tymoshenko. Vão mesmo mais longe, utilizando a chantagem e a ameaça, afirmando que, se a condenação de Yulia Tymoshenko não for revista, a conclusão e a ratificação do Acordo de Associação ficarão comprometidas, o que afastará ainda mais o país da realização da sua perspectiva europeia. A maioria do PE tem dificuldade em esconder a hipocrisia da sua política, cujo princípio fundamental é ingerir-se nos assuntos internos da Ucrânia para conseguir criar melhores condições para a defesa do interesse dos seus grupos económicos e financeiros. Por tudo isto, votámos contra esta resolução.

 
  
MPphoto
 
 

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne. − Aktuálna politická situácia na Ukrajine, súvisiaca s odsúdením niekdajšej premiérky a líderky opozície p. Tymošenkovej, jasne poukazuje na naliehavú potrebu modernizovať zastarané ukrajinské súdnictvo. Európska únia musí byť pripravená poskytnúť pomoc a podniknúť kroky, ktoré by prispeli k modernizácii právneho systému a posilnili postavenie Ukrajiny ako právneho štátu. Pretože v prípade tohto súdneho procesu existujú pochybnosti o jeho transparentnosti a nestrannosti. Nezávislé orgány jasne deklarovali, že proces nezodpovedal medzinárodným demokratickým štandardom. Kritickú situáciu na Ukrajine je potrebné vnímať s náležitou vážnosťou a nesmie byť relativizovaná. Tak, ako je dôležité vynakladať snahu o zabránenie vzniku podobných situácií v budúcnosti, je taktiež rovnako dôležité prostredníctvom modernizovaného nestranného súdnictva zabezpečiť spravodlivý, nestranný súdny proces, nie proces s politickým pozadím. Nádejam sa, že budeme svedkami odvolacieho procesu a ukrajinské súdne orgány v odvolacom konaní nebudú ľahostajné k stanoviskám európskych inštitúcii vyjadrujúcim pohoršenie nad tendenčnosťou a nedemokratickosťou procesu. Je nevyhnutne potrebné spolupracovať na vytvorení podmienok na posilnenie európskeho integračného procesu Ukrajiny na základe spoločných hodnôt, rešpektovania práva a uplatňovania demokratických štandardov.

 
  
MPphoto
 
 

  Nathalie Griesbeck (ALDE), par écrit. – J'ai voté en faveur de cette résolution qui s'inquiète et qui sanctionne l'évolution actuelle de la situation en Ukraine, suite à la condamnation de Ioulia Timochenko, principale opposante politique du président ukrainien Ianukovitch, condamnation qui marque l'éloignement de l'Ukraine des valeurs et normes fondamentales européennes. L'Ukraine est un pays jeune, indépendant depuis seulement vingt ans, qui doit réformer en profondeur sa législation et son administration profondément marquées par la période soviétique. Toutefois, si ce pays souhaite aujourd'hui se rapprocher de l'Union européenne et conclure des accords importants tels que l'accord d'association, il doit cesser d'emprisonner à tout va les anciens décideurs politiques, et doit, plus largement, respecter les valeurs fondamentales européennes de démocratie, d'Etat de droit, de libertés fondamentales et de droits de l'homme ; l'Ukraine étant encore à l'heure actuelle le théâtre de sérieuses violations des libertés de la presse, d'association, d'assemblée, de corruption de son système judiciaire et de cas de torture et mauvais traitements dans les centres de détention.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), raštu. − Pritariau šiam dokumentui, kadangi yra laikomasi nuomonės, kad ES ir Ukrainos santykių stiprinimas bei stojimo į ES perspektyvos suteikimas Ukrainai yra labai svarbūs ir atitinka abiejų šalių interesus. Yra pripažįstami Ukrainos europiniai siekiai su sąlyga, kad laikomasi visų kriterijų, įskaitant pagarbos demokratijos principams, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei įstatymo viršenybės. Manau, kad Ukrainos vyriausybė turi nuosekliai laikytis paskelbto įsipareigojimo puoselėti demokratiją ir Europos vertybes. Visi teismo procesai prieš buvusius ir dabartinius aukštus vyriausybės pareigūnus turi būti vykdomi laikantis Europoje galiojančių teisingumo, nešališkumo, skaidrumo ir nepriklausomumo standartų. Nerimą kelia tam tikri vykstantys demokratinių laisvių nuosmukio požymiai ir galimas valstybės institucijų, kaip siaurų grupinių tikslų ir politinio keršto įrankio, naudojimas. Teisinės valstybės principų stiprinimas ir patikima kova su korupcija yra svarbūs ne tik asociacijos susitarimo sudarymui, jo ratifikavimui bei ES ir Ukrainos santykių stiprinimui apskritai, bet ir demokratijos Ukrainoje įtvirtinimui. Valdžios institucijos turi imtis visų būtinų priemonių siekiant apsaugoti šiuos esminius demokratinės visuomenės aspektus ir susilaikyti nuo bet kokių mėginimų tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoti nacionalinių žiniasklaidos įstaigų pranešimų turinį. Džiaugiuosi, kad buvo pasiektas susitarimas dėl visapusiško ir išsamaus laisvosios prekybos susitarimo sudarymo. Manau, kad šis susitarimas-tvirtas pagrindas norint baigti derybas dėl Europos Sąjungos ir Ukrainos asociacijos susitarimo.

 
  
MPphoto
 
 

  Cătălin Sorin Ivan (S&D), în scris. − Am votat propunerea de rezoluție la care au contribuit toate grupurile politice, în care se exprimă dezamăgirea față de condamnarea la închisoare a Iuliei Timoșenko, fost prim-ministru și lider al opoziției din Ucraina. Astfel, Parlamentul European decide să ia atitudine împotriva încălcărilor grave ale principiilor democratice intr-un stat care își dorește să devină membru cu drepturi depline al Uniunii Europene. Am cerut și voi cere în continuare Uniunii Europene să acuze la fel de dur regimurile opresive din Uniune şi din afara ei.

 
  
MPphoto
 
 

  Tunne Kelam (PPE), in writing. − I voted in favour of this resolution because Ukraine has high importance for the EU and we therefore have especially to remind Ukraine of its obligations to fulfil the criteria of the rule of law and an independent judiciary. Nevertheless, I would like to underline the importance of the EFTA. Ukraine is at the crossroads and the EU has to demonstrate its political commitment to engage in deeper and far-reaching relations with this country. I support conditionality and reciprocity. All the same, I call on the EU to be careful in its assessment of whether to delay the signing of the EFTA. We should not forget that Ukrainians are Europeans and that their future is associated with the EU. Various civil society organisations are vocally calling for EFTA without delay and I believe we have to listen to them. The EU should not give in on its demands for an independent judiciary, but it should also think twice before putting EFTA in the balance during the political bargaining, considering that the people who will suffer most from the delay are the ordinary Ukrainian citizens.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), in writing. − I voted for this resolution, which deplores the sentencing of former Prime Minister Yulia Tymoshenko as a violation of human rights and an abuse of the judiciary for the purpose of the political suppression of Ukraine’s leading opposition politician. It emphasises that the law selectively applied against Tymoshenko dates back to Soviet times and makes provision for criminal prosecution for political decisions, and Articles 364 and 365 of that law, which are currently under review by the Verhovna Rada, do not conform to European and UN standards.

 
  
MPphoto
 
 

  Jiří Maštálka (GUE/NGL), písemně. − Dlouhá léta tady hovoříme o nebezpečí korupce v tzv. transformujících se zemích, zvláště pak na východ od hranic Unie, a to o korupci na nejvyšších místech. Samozřejmě, že zprávy na téma korupce bývají pravdivé, ale i plné legend. Dnes jsou ukrajinská společnost i sdělovací prostředky rozděleny, pokud jde o proces s bývalou ukrajinskou premiérkou Julií Tymošenkovou. Dopustila se korupce nebo ne? Navrhovatelé usnesení jsou přesvědčeni, že ne. Neberu jim právo na jejich názor. V civilizovaných zemích ale o těchto problémech rozhodují soudy. Nepochybuji o tom, že soudy se mohou mýlit. Právní stát zná pro tento případ instituci odvolání se k soudu vyšší instance, třeba až do Štrasburku.

Neslyšel jsem, že by bývalé premiérce bylo toto právo upřeno. Uznávám, že tento postup je zdlouhavý, nepříjemný a nedokonalý. Lepší ale nebyl vymyšlen. Usnesení naznačuje, že soud byl zpolitizován. Nevím. Politicky do něho ale určitě zasahuje Komise a teď i Evropský parlament. Opravdu stačí k tomu, abychom se zastali politika či oligarchy podezřelého z korupce jen to, že se nám nelíbí jeho oponent? Nebo se bojíte, že by se korupce na nejvyšších místech mohla soudit i v Unii?

 
  
MPphoto
 
 

  Mario Mauro (PPE), per iscritto. − La messa in atto di riforme che aumentino in maniera consistente la libertà dei cittadini è importante non solo per i rapporti del paese ex-sovietico con l'Unione europea, ma anche per il consolidamento della democrazia. Il ruolo dell'Unione europea è importantissimo visti i preoccupanti segnali degli ultimi mesi. Il mio voto è favorevole.

 
  
MPphoto
 
 

  Louis Michel (ALDE), par écrit. – Depuis plusieurs années, l’Ukraine est un partenaire de choix de l’Union européenne. Les évènements récents écartent, cependant, l’Ukraine du "juste Etat", c'est à dire un Etat de droit, ce qui soulève notre inquiétude. En effet, Ioulia Timochenko, ancienne Première ministre de l’Ukraine, a été injustement condamnée par la justice de son pays. De la même façon, Iouri Loutsenko, ancien ministre de l’intérieur, a lui aussi été détenu sans réel motif. Ne pourrait-on pas y voir la volonté de vouloir faire taire l’opposition? L’Union européenne, défenderesse des droits de l'homme, de la démocratie et des libertés fondamentales, ne peut rester insensible à une telle situation qui sévit à ses portes, car l’Ukraine est bel et bien un pays européen. Les relations entre l’Ukraine et l’Union européenne doivent reposer sur la promotion de valeurs communes. Dans le souci de maintenir des contacts réguliers et francs avec nos homologues ukrainiens, le présent rapport souligne à juste titre les efforts urgents qui doivent encore être accomplis d’ici le sommet prévu en décembre.

 
  
MPphoto
 
 

  Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE), raštu. − Nuoširdžiai remiu Ukrainos suartėjimo su Europos Sąjunga procesą ir europines reformas šalyje. Sveikintinas pasiektas susitarimas dėl Visapusiško ir išsamaus laisvosios prekybos susitarimo, tačiau nuvilia tai, kad Ukrainos vadovybė rimtai neįvertino susirūpinimo signalų iš ES ir pastaraisiais veiksmais pati apsunkino tolimesnį progresą. Ukrainos vadovybė turi suprasti, kad Europos Sąjunga yra ne tik ekonominė, bet ir vertybių sąjunga, ir siekis suartėti su ja, juolab europinės perspektyvos įgyvendinimas, vien tik per ekonominius ryšius neduos norimų rezultatų. Todėl kviečiu Ukrainą stiprinti teisinę valstybę ir vykdyti teisinės bazės reformas pagal Venecijos komisijos rekomendacijas.

 
  
MPphoto
 
 

  Siiri Oviir (ALDE), kirjalikult. − Ma ei toetanud Ukraina sündmusi käsitleva resolutsiooni kirjapandud rõhuasetusi. Ei ole Euroopa Parlamendi pädevuses olla nn advokaadiks juba Julia Tõmošenkole. Resolutsiooni juhtliin just sedapidi jooksebki. Endise peaministri süüdimõistmine oli hinnang tema tegevusele, tema poolt volitusi ületavale ja valitsuse vastuolulist otsust positiivseks võltsivale teole, mis võimaldas sõlmida Ukrainale majanduslikult kahjuliku lepingu Vene Föderatsiooniga. Seetõttu ei ole õige nimetada kohtuotsust inimõigusi rikkuvaks ja protsessi poliitiliseks. Kuigi, tõsi, iga protsess poliitiku üle on mingil määral poliitiline. Protsessi poliitilisse tähesärasse tõstmisel oleme ka meie siit parlamendist osalised.

 
  
MPphoto
 
 

  Rolandas Paksas (EFD), raštu. − Pritariu šiai rezoliucijai, kadangi siekiant stiprinti ir plėsti ES ir Ukrainos santykius, suteikiant jai įstojimo į ES perspektyvas, turime būti tikri, kad šalyje būtų užtikrinta pagarba demokratijos principams, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei įstatymo viršenybei. Be to, labai svarbu, kad visi teismo procesai Ukrainoje vyktų laikantis teisingumo, skaidrumo, nešališkumo ir nepriklausomumo principų. Ukraina besąlygiškai turėtų laikytis demokratinių žaidimo taisyklių.

Sveikintina, kad pagaliau pavyko pasiekti susitarimą dėl visapusiško ir išsamaus laisvosios prekybos susitarimo. Pažymėtina, kad šis susitarimas yra tvirtas pagrindas siekiant baigti derybas dėl ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo. Tačiau siekiant, kad Ukrainos suartėjimo su ES procesas vyktų sparčiau, Ukraina turi dėti visas pastangas, kad procesai šalies viduje vyktų griežtai laikantis teisinės valstybės principų reikalavimų bei efektyviau kovojant su korupcija.

 
  
MPphoto
 
 

  Justas Vincas Paleckis (S&D), raštu. − Ukrainos teismo sprendimas skirti septynerių metų laisvės atėmimo bausmę buvusiai premjerei J.Tymošenko nuvylė Europos Sąjungą. Šie žingsniai primena autoritarinio Baltarusijos prezidento A. Lukašenkos stilių susidorojant su politiniais oponentais. Pritariu ES vertinimams, kad J.Tymošenko teismas Ukrainoje neatitiko teisingumo, skaidrumo ir nepriklausomo teisminio proceso tarptautinių normų. Šis procesas sudavė stiprų smūgį Ukrainos-ES santykiams, jautrų ypač dabar, kai baigiamos derybos dėl asociacijos sutarties. Santykių pagerėjimas priklausys ir nuo to, kaip klostysis įvykiai, susiję su buvusia premjere. Ukrainoje būtina paspartinti Baudžiamojo kodekso ir teisinės erdvės reformas. Balsavau už šią rezoliuciją ir todėl, kad pritariu pranešėjo, raginimui J.Tymošenko bylos nelaikyti esmine kliūtimi Ukrainos integracijai į Europą. Kviečiame neatidėti ES-Ukrainos susitarimo dėl asociacijos ir laisvosios prekybos zonos pasirašymo gruodį.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. Votei favoravelmente a presente proposta de resolução sobre a situação actual na Ucrânia por partilhar as preocupações relativas a perseguição política aí demonstradas.

 
  
MPphoto
 
 

  Tomasz Piotr Poręba (ECR), na piśmie. − Ukraina znajduje się obecnie na skraju decyzji, która zaważy na losach tego kraju na następne dziesięciolecia – decyzji, czy zwiąże swą przyszłość w Unią Europejską, czy też odwróci się od Europy w stronę Rosji. Na szczycie w grudniu tego roku miało dojść do podpisania umowy stowarzyszeniowej pomiędzy UE i Ukrainą, pierwszego tego typu porozumienia z dużym krajem sąsiadującym z Unią. Niestety, niedawne wydarzenia na Ukrainie, w tym proces i wyrok w sprawie byłej premier Julii Tymoszenko, postawiły duży znak zapytania co do możliwości szybkiego zakończenia negocjacji i parafowania umowy. Władze UE oraz państw członkowskich wyraźnie dały do zrozumienia prezydentowi Janukowyczowi, że politycznie motywowane procesy nie mieszczą się w standardach obowiązujących w Unii Europejskiej.

Przyjęta dziś rezolucja dodatkowo wzmacnia to przesłanie. Uważam jednak, że takie sygnały nie powinny stanąć na drodze do szybkiego podpisania umowy stowarzyszeniowej, co leży w interesie zarówno Ukrainy, jak i Unii Europejskiej. Da to bowiem możliwość lepszego monitorowania ukraińskich zobowiązań, zwłaszcza w zakresie demokratyzacji oraz wdrażania potrzebnych reform.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), por escrito. Os recentes acontecimentos da Ucrânia têm concitado a preocupação dos analistas internacionais. Segundo os dados que estão presentemente disponíveis, a antiga Primeira-Ministra Yulia Tymoschenko terá sido condenada a sete anos de prisão, três anos de proibição de exercício de qualquer actividade política, pagamento de uma soma de 200 milhões de dólares e confisco de todos os seus bens, com fundamento numa antiga lei soviética que tinha por objecto a instauração de acções penais por decisões políticas. Qualquer que seja o fundamento da decisão avançada, merece repúdio o seu profundo desfasamento com os princípios fundamentais do Estado de Direito, bem como a sua aguda desproporção penal. Teme-se, de resto, que na base desta decisão tenha estado a proximidade do próximo sufrágio eleitoral. Neste contexto, renovo os votos da resolução comum apresentada, que votei favoravelmente, apelando a que a Ucrânia, a breve prazo, reformule o seu sistema de justiça, harmonizando-o com os princípios fundamentais que devem reger um Estado de Direito democrático.

 
  
MPphoto
 
 

  Robert Rochefort (ALDE), par écrit. – L 'Union européenne, dans ses relations commerciales avec les Etats tiers, ne doit pas laisser de côté les principes fondamentaux que sont le respect de l'Etat de droit, celui de l'indépendance de la justice ou encore celui des droits de l'Homme. Ceux-ci doivent notamment être pris en considération lors des négociations des accords de libre-échange entre l'Union européenne et les pays tiers, tels que celles menées actuellement avec l'Ukraine. Or, les évènements récents dans ce pays, et notamment la condamnation de Ioula Timochenko, sont fortement préoccupants. Je me félicite de l'adoption par le Parlement européen de la présente résolution, et me réjouis que le texte souligne la nécessité de relancer le dialogue avec le Président Ianoukovitch, de soutenir la mise en place d'un débat politique équilibré et transparent, et d'accélérer les réformes en cours de l'Etat ukrainien.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. − In favour. The EP: 1. Takes the view that a deepening of relations between the EU and Ukraine and the fact of offering Ukraine a European perspective are of great significance and in the interests of both parties; recognises Ukraine’s aspirations pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, provided that all criteria, including respect for the principles of democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law, are met; 2. Deplores the sentencing of former Prime Minister Yulia Tymoshenko as a violation of human rights and an abuse of the judiciary for the purpose of the political suppression of Ukraine’s leading opposition politician; emphasises that the law selectively applied against Tymoshenko dates back to Soviet times and makes provision for criminal prosecution for political decisions, while Articles 364 and 365 of that law, which are currently under review by the Verhovna Rada, do not conform to European and UN standards; 3. Urges the Ukrainian authorities to ensure a fair, transparent and impartial legal process should Yulia Tymoshenko appeal against her conviction, and in the other trials against members of the former government.

 
  
MPphoto
 
 

  Tokia Saïfi (PPE), par écrit. – La récente condamnation de Mme Timochenko ou la détention continue de M. Loutchenko en dépit de toutes les règles relatives à un procès équitable vont à l'encontre des déclarations des autorités ukrainiennes, qui prônent leur attachement aux valeurs fondamentales et à la démocratie. J'ai soutenu cette résolution lors du vote en plénière car il faut adresser un signal fort à l'Ukraine : elle ne peut s'obstiner à vouloir resserrer ses liens avec l'Union européenne et, dans le même temps, balayer les principes fondamentaux qu'elle défend. Le 20 octobre, l'Union européenne et l'Ukraine ont annoncé avoir conclu les négociations techniques de leur accord d'association et souhaiter en formaliser la signature d'ici à la fin l'année. La semaine précédente, en commission du commerce international, nous refusions de nous prononcer sur cet accord, précisément au vu des récentes évolutions en matière de droits de l'homme en Ukraine. Nous demandons à l'Ukraine de prendre ses responsabilités et d'engager un débat transparent sur le processus de décision politique et le respect de valeurs fondamentales, telles que la démocratie ou le pluralisme des médias. L'Union est disposée à apporter son soutien technique, mais l'impulsion ne peut venir que de l'Ukraine.

 
  
MPphoto
 
 

  Indrek Tarand (Verts/ALE), in writing. − The motion for a resolution on Ukraine touches some very fundamental issues for the people of both the EU and Ukraine. Although we need to focus more sharply on Ukraine, we have to be stricter as regards the EU's actions as well. If biased political trials against the opposition are against freedom, democracy and human rights in Ukraine, so is neglecting the security of our own Member States. Namely, the decision of the French President to sell a Mistral-class warship to Russia calls into question peace and security in the Baltic Sea and Black Sea area. Furthermore (ceterum censeo), I am convinced France will sincerely regret its decision to sell a Mistral-class warship to Russia.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. A política externa da UE baseia-se nos princípios fundadores da própria Comunidade Europeia, sendo um deles o Estado de Direito e a imparcialidade, independência e equidade dos processos legais. A condenação da antiga Primeira-Ministra Yulia Tymoshenko a sete anos de prisão é vista como um acto de vingança, com a intenção de proibir a sua candidatura às próximas eleições parlamentares e às presidenciais de 2015. Estes actos têm sucedido contra vários membros da oposição ucraniana, com o objectivo de eliminar todo e qualquer tipo de oponentes. Creio que para o aprofundar das relações UE-Ucrânia é necessário que as autoridades ucranianas competentes restabeleçam o princípio do Estado de Direito e da transparência, justiça e imparcialidade dos processos jurídicos contra os antigos membros governamentais. Só desta forma é possível concluir o Acordo de Associação e prosseguir a integração da Ucrânia na União Europeia. Sou contra qualquer instrumentalização das instituições nacionais para fins partidários e políticos, que vão contra os direitos e garantias fundamentais.

 
  
  

Motion for a resolution B7-0538/2011

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. Aprovo a presente proposta de resolução, considerando que a resistência antimicrobiana é uma questão importante e, em grande medida, por resolver, que se tornou uma ameaça à saúde pública na Europa e no resto do mundo, redundando em tratamentos mais demorados e mais complicados, numa diminuição da qualidade de vida, num maior risco de morte (anualmente, morrem 25 000 doentes na UE devido a infecções causadas por microrganismos resistentes), em custos acrescidos de cuidados de saúde e em perdas de produtividade de, pelo menos, 1,5 mil milhões de euros por ano. Não foi por acaso que a Organização Mundial de Saúde considerou o tema do Dia Mundial da Saúde deste ano. Verifico com preocupação que a resistência antimicrobiana é uma ameaça cada vez maior à saúde pública na Europa e no resto do mundo, apesar das medidas adoptadas a nível europeu e internacional, apelando assim a uma intensificação da luta contra a resistência aos agentes antimicrobianos nos medicamentos para seres humanos.

 
  
MPphoto
 
 

  Elena Oana Antonescu (PPE), în scris. − Rezistența antimicrobiană reprezintă o amenințare serioasă la adresa sănătății publice în întreaga lume, implicând protocoale mai complicate de tratament, riscuri mai mari de deces și costuri suplimentare pentru sistemele de sănătate. Acest fenomen prezintă în mod clar implicații transfrontaliere și nu se poate exclude apariția unor situații excepționale care, cel mai probabil, nu vor putea fi gestionate cu resursele și cunoștințele actuale.

Prin urmare, lansez un apel statelor membre pentru intensificarea angajamentului global în protejarea eficienței agenților antimicrobieni în beneficiul generațiilor viitoare. De asemenea, constat cu îngrijorare că nivelul de acces la informațiile privind rezistența la agenții antimicrobieni și impactul asupra comportamentului cetățenilor în ceea ce privește consumul rămâne inegal la nivelul Uniunii Europene, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației privind utilizarea antibioticelor exclusiv pe bază de prescripție. Consider că este necesară intensificarea activităților de cercetare privind noii agenți antimicrobieni, precum și posibilele alternative, în cadrul programelor-cadru de cercetare ale Uniunii Europene.

 
  
MPphoto
 
 

  Sophie Auconie (PPE), par écrit. – En tant que membre de la commission parlementaire « environnement, santé publique et sécurité alimentaire », j’ai apporté mon soutien à une résolution du Parlement européen qui attire l’attention sur une réalité sanitaire : chaque année plus de 25 000 décès dans l'UE sont liés à la résistance croissante des bactéries ! Nous invitons donc les Etats membres à mettre en place de nouveaux antibiotiques, à améliorer la couverture vaccinale et à utiliser prudemment les antibiotiques dans l’élevage afin de limiter la résistance aux antimicrobiens et donc les risques de transmission des maladies de l’animal à l’homme.

 
  
MPphoto
 
 

  Elena Băsescu (PPE), în scris. − Am votat în favoarea acestei rezoluţii deoarece apreciez că avem nevoie de măsuri conjugate şi de o abordare holistică pentru a combate ameninţarea pe care rezistenţa antimicrobiană o reprezintă pentru sănătatea publică. Creşterea numărului microorganismelor rezistente este un fenomen îngrijorător, care poate duce la crize grave, dacă nu sunt luate din timp măsuri adecvate de prevenire şi control. Este un domeniu în care fiecare cetăţean îşi poate aduce contribuţia, printr-o utilizare responsabilă a antibioticelor, numai în cazurile recomandate de medic, respectând cu stricteţe dozele şi duratele de tratament prescrise. Subliniez, în context, importanţa campaniilor de informare a publicului cu privire la utilizarea corespunzătoare a antibioticelor pentru a limita fenomenul de creştere a rezistenţei antimicrobiene. Doresc să atrag atenţia, în acelaşi timp, asupra necesităţii continuării activităţilor de cercetare şi dezvoltare, pentru a identifica soluţii la aceste noi provocări. Având în vedere implicaţiile transfrontaliere ale crizelor generate de rezistenţa antimicrobiană, este necesară coordonarea eforturilor pe plan internaţional. În acest context, doresc să salut instituirea unui grup de acţiune transatlantic UE-SUA privind problemele urgente legate de rezistenţa antimicrobiană.

 
  
MPphoto
 
 

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. − Balsavau dėl šios rezoliucijos, nes manau yra būtina kurti naujas ir geresnes antimikrobines medžiagas ir tuo pačiu gerinti jau naudojamų antibiotikų išteklių išsaugojimą. Kiekvienais metais Europos Sąjungoje nuo ligų, kurias sukelia vaistams atsparūs mikroorganizmai miršta apie 25 tūkstančius ligonių ir dėl to, papildomai, sveikatos apsaugai yra kasmet išleidžiama mažiausiai 1,5 mlrd. eurų. Žmonės vartoja antimikrobinius vaistus (medžiagos slopinančios mikroorganizmų augimą ir dauginimąsi) , nes jie gali sunaikinti bakterijas, virusus ir kitus mikroorganizmus, tačiau netinkamas ir neracionalus jų vartojimas nužudo gyvybiškai svarbias žmogaus ląsteles ir yra slopinamas imuniteto sistemos atsparumas. Išties, antimikrobinių medžiagų naudojimas maistui naudojamiems gyvūnams ir jų pašarui, yra didelis šių medžiagų plitimo per maisto produktus veiksnys, dėl ko prireikus ateityje susilpnėja naudojamų vaistų antibakterinis poveikis. Atsparumas antimikrobinėms medžiagoms vis labiau didina grėsmę visuomenės sveikatai ne tik Europoje, bet ir visame pasaulyje.

 
  
MPphoto
 
 

  Alain Cadec (PPE), par écrit. – J'ai voté pour la résolution sur les phénomènes de résistance aux antibiotiques. La résolution appelle à soutenir l'innovation pour faciliter la mise sur le marché de nouveaux antibiotiques plus efficaces. Elle demande également une meilleure couverture vaccinale à la fois en médecine humaine et vétérinaire. Enfin, la résolution estime qu'il est nécessaire d'encourager une utilisation responsable des antibiotiques dans l'élevage afin de réduire les risques de transmission de l'animal à l'homme.

 
  
MPphoto
 
 

  Carlos Coelho (PPE), por escrito. A resistência antimicrobiana designa a incapacidade de certos agentes antimicrobianos (antibióticos, por exemplo) actuarem eficazmente sobre organismos (bactérias, vírus e outros microrganismos) que lhes eram anteriormente sensíveis, por estes terem criado resistências. A resistência antimicrobiana tornou-se uma ameaça à saúde pública na Europa (e no resto do mundo também), na medida em que dela resultam tratamentos mais demorados e mais complicados e o risco de ausência de resposta do organismo aumenta, com consequências potencialmente fatais (anualmente, na UE, morrem 25 000 pessoas devido a infecções provocadas por microrganismos resistentes). Quer isto dizer que urge tomar medidas, a nível global, no sentido de assegurar uma prescrição e utilização mais prudente de agentes antimicrobianos, garantindo que estes tratamentos apenas sejam seguidos quando efectivamente necessários, e de fomentar, junto da indústria farmacêutica, o seu desenvolvimento e investigação, como forma de tratar doentes infectados com microrganismos resistentes.

 
  
MPphoto
 
 

  Corina Creţu (S&D), în scris. − În fiecare an, în UE, 25 000 de pacienți mor din cauza unei infecții cauzate de microorganisme rezistente. În condiţiile în care rezistența antimicrobiană reprezintă o amenințare din ce în ce mai mare la adresa sănătății publice, consider că se impun, pe lângă monitorizarea și supravegherea rezistenței antimicrobiene, o cooperare şi finanţare sporite pentru încurajarea cercetării și dezvoltării de noi agenți antimicrobieni.

Având în vedere utilizarea necorespunzătoare a medicamentelor antimicrobiene, care creează condiții propice unor microorganisme rezistente, susţin solicitarea de acţiuni care să reducă semnificativ utilizarea antibioticelor.

 
  
MPphoto
 
 

  Vasilica Viorica Dăncilă (S&D), în scris. − Rezistența antimicrobiană reprezintă un aspect important și foarte sensibil la nivelul Uniunii Europene şi care a devenit o amenințare la adresa sănătății publice din Europa ducând la costuri de sănătate suplimentare și la pierderi de productivitate enorme. Cred că este de datoria Comisiei Europene să examineze aspectele legate de utilizarea și comercializarea incorectă a agenților antimicrobieni, cu sau fără prescripție, în întregul lanț și să desfășoare o strategie cuprinzătoare pe termen lung referitoare la sensibilizarea tuturor părților implicate.

 
  
MPphoto
 
 

  Marielle De Sarnez (ALDE), par écrit. – Des microbes « ultra résistants » coûtent chaque année la vie à environ 25 000 personnes dans l'Union européenne. Pour lutter contre la résistance croissante de ces bactéries, des contrôles plus sévères sur l'usage d’antimicrobiens, tels les antibiotiques, sont donc nécessaires La moitié des Européens pensent à tort que les antibiotiques peuvent traiter les affections virales ou les rhumes. Il faut donc que l’Union européenne et les États membres améliorent la qualité des informations et organisent des campagnes de prévention. De même, il faut réduire le risque d’une résistance aux antibiotiques se transmettant des animaux aux êtres humains, en opérant, dans la mesure du possible, une distinction entre les principes actifs utilisés en médecine vétérinaire, et ceux utilisés en médecine humaine. Enfin, l'usage dans l'agriculture d'antibiotiques « de dernier recours », destinés à lutter contre des agents pathogènes humains problématiques, devrait être permis « uniquement dans le cadre d'une autorisation, accompagnée d'une surveillance de la résistance, de préférence au cas par cas ».

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), por escrito. Votei favoravelmente a resolução sobre a resistência antimicrobiana, que ameaça a saúde pública na Europa e no resto do mundo, porque considero que a Comissão deverá apresentar, sem demora, um quadro legislativo de luta contra a resistência antimicrobiana. É necessário fazer uma utilização prudente dos agentes antimicrobianos, quer em humanos, quer em animais, assegurando que apenas sejam usados quando forem efectivamente necessários, bem como investigar e desenvolver novas alternativas e agentes antimicrobianos.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), por escrito. Na sequência de perguntas com pedido de resposta oral nos termos do n.º 5 do artigo 115.º do Regimento, foi apresentada uma proposta de resolução do Parlamento Europeu sobre a problemática relacionada com a ameaça à saúde pública decorrente da resistência antimicrobiana. A maior parte dos cidadãos europeus desconhece as consequências nefastas para a saúde pública do uso indiscriminado de antibióticos, quer nas pessoas quer nos animais. São vários os estudos científicos que alertam para o risco de saúde pública de determinadas estirpes bacterianas existentes em alimentos e em animais destinados à alimentação. As instituições europeias têm chamado a atenção de todos os responsáveis para a utilização prudente de agentes antimicrobianos na medicina humana, uma vez que podem destruir ou impedir o crescimento de bactérias, vírus e outros microrganismos. Dado o interesse e a pertinência desta matéria – a resistência antimicrobiana é uma questão, em grande parte, ainda por resolver – saúdo a apresentação desta proposta de resolução que, espero, venha a contribuir para a melhoria da qualidade de vida dos cidadãos europeus.

 
  
MPphoto
 
 

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. É sem dúvida preocupante a utilização generalizada de antibióticos e o aumento de resistências a agentes antimicrobianos. Este é um eminente problema de saúde pública para o qual esta resolução alerta, pelo que a apoiámos, no sentido que apela a uma maior prudência e vigilância e avança com a necessidade de mais investigação para o desenvolvimento de novas alternativas e de novos agentes antimicrobianos. Mas mais do que desenvolver novos agentes, importa compreender e atacar as causas do desenvolvimento destas resistências, também abordadas na resolução, para além de dar resposta à falta de informação generalizada nesta matéria. Consideramos importante informar e sensibilizar as populações sobre os efeitos dos antibióticos e as suas aplicações, tal como referido na resolução, mas também é necessário um efectivo investimento na prevenção e nos cuidados de saúde primários, hoje sob violento ataque e em acelerado processo de desvalorização, com as políticas que têm levado ao desinvestimento e à desresponsabilização do Estados pelos serviços públicos de saúde. É também fundamental uma alteração profunda nos modos de produção agro-pecuária, combatendo a produção intensiva com elevada incorporação de agro-químicos, incluindo também agentes antimicrobianos, práticas responsáveis pelo avolumar dos problemas associados à resistência aos antibióticos. Lamentamos a aprovação das alterações propostas pelo PPE que enfraqueceram a resolução neste domínio.

 
  
MPphoto
 
 

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne. − Antimikrobiálne látky sú látky, ktoré sú schopné baktérie, vírusy a iné mikroorganizmy úplne zničiť, alebo aspoň zabrániť ich množeniu a rastu. Zohrávajú teda významnú úlohu pri zlepšovaní verejného zdravia, keďže napomáhajú znižovanie počtu úmrtí na ochorenia alebo infekcie, ktoré boli v minulosti neliečiteľné alebo smrteľné. V dôsledku používania antimikrobiálnych látok si však niektoré mikroorganizmy, ktoré boli na tieto látky pôvodne citlivé, vyvinuli tzv. antimikrobiálnu rezistenciu. Táto je u ľudí často zapríčinená predovšetkým nesprávnou liečbou či neprimeraným dávkovaním liekov obsahujúcich antibiotiká. Je závažným problémom ohrozujúcim verejné zdravie v Európe i na celom svete a v dôsledku tohto problému sa liečba stáva dlhšou a komplikovanejšou. Výrazne sa zhoršuje kvalita života, narastá riziko úmrtia a taktiež náklady na zdravotnú starostlivosť. I preto som presvedčená, že je nevyhnutné bezodkladne prijať také kroky, ktoré by zabránili ďalšiemu zvyšovaniu počtu rezistentných mikroorganizmov, resp. tento vývoj celkom zvrátili. Je ale potrebné, aby v neposlednom rade i pacienti boli obozretní pri užívaní dostupných antibiotík, dôsledne dodržiavali dávkovanie, dĺžku liečby a dbali na možnosti ich kombinovaného užívania s inými liekmi. Je nevyhnutné v členských štátoch zvýšiť informovanosť o ohrození verejného zdravia v dôsledku antimikrobiálnej rezistencie a adekvátnymi opatreniami sa snažiť o zodpovednejšie používanie antibiotík ako takých.

 
  
MPphoto
 
 

  Elisabetta Gardini (PPE), per iscritto. − Ogni anno nell'UE, sono circa 25.000 le vittime di infezioni causate da batteri resistenti ai farmaci. L'aumento della resistenza agli antibiotici è un problema non solo medico, ma anche socio-economico: il prezzo che paghiamo in Europa per un utilizzo inappropriato di questi medicinali è infatti quantificabile in una perdita annuale di produttività pari ad almeno 1,5 miliardi di euro.

Alla luce di questa minaccia crescente per la salute pubblica, è urgente una presa di coscienza su scala globale.

Ritengo che sia fondamentale aumentare la consapevolezza dei cittadini dell' UE sugli antibiotici e incrementare il livello di responsabilità nel loro utilizzo. La giornata europea degli antibiotici, celebrata il 18 novembre, è a tal proposito un' iniziativa lodevole che ci ricorda ogni anno l'importanza di ricorrere agli antibiotici solo quando è necessario e soprattutto dietro prescrizione di un medico che ne accerti l’effettiva utilità.

Dobbiamo inoltre promuovere un uso prudente degli agenti antimicrobici sia nella medicina umana, che in quella veterinaria. Mi sembra però avventato chiedere l'eliminazione totale dell'utilizzo degli antibiotici come profilassi nell'allevamento, dal momento che si tratta di farmaci che sono fondamentali per il controllo delle malattie infettive e che hanno inoltre contribuito in modo significativo al miglioramento delle produzioni zootecniche.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), raštu. − Pritariau šiam dokumentui, kadangi su nerimu yra pažymima, kad nepaisant veiksmų, kurių imtasi Europos ir tarptautiniais lygmenimis, atsparumas antimikrobinėms medžiagoms nuolat didina grėsmę visuomenės sveikatai Europoje ir pasaulyje. Manau, kad reikia labiau suaktyvinti kovą su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms žmonėms skirtuose vaistuose, dėmesį skiriant šiems pagal svarbą išdėstytiems prioritetams, t.y. apdairus antimikrobinių medžiagų naudojimas žmonėms ir gyvuliams, užtikrinant, kad jie būtų naudojami tik veiksmingai taikomam ligų gydymui, nustatant tinkamas dozes, jų intervalus ir trukmę; atsparumo antimikrobinėms medžiagoms stebėsena ir kontrolė; būtinybė atlikti mokslinius tyrimus ir kurti naujas antimikrobines medžiagas ir jų pakaitalus; sąsajos su priemonėmis, skirtomis kovai su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms veterinarijos paskirties vaistuose, gyvulių pašaruose ir auginant pasėlius. Komisija yra raginama nedelsiant pasiūlyti kovos su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms teisės aktų sistemą, skatinant atsakingo naudojimo iniciatyvas ir remiant tokių iniciatyvų ir informacijos apie jas skleidimą.

 
  
MPphoto
 
 

  Christa Klaß (PPE), schriftlich. Antibiotika sind ganz besondere Arzneimittel. Wir sind auf ihre Wirkung angewiesen. Nur der sparsame und verantwortungsvolle Umgang sichert uns die Wirksamkeit. Antibiotika werden in der Human- und in der Tiermedizin gebraucht. Unser wichtigstes Ziel ist es daher, die Wirksamkeit der antimikrobiellen Mittel bei der Bekämpfung von Krankheiten bei Mensch und Tier zu erhalten. Nachhaltigkeit kann nur durch eine stärkere Erforschung der Gefahren und Risiken erreicht werden. Innovation und Entwicklung müssen zu immer wieder neuen Mitteln führen. Wir haben im Mai mit großer Mehrheit die Resolution über Antibiotikaresistenz bei Tieren angenommen. Die heutige Entschließung ist eine Ergänzung, um die Gefahr der antimikrobiellen Resistenz für die öffentliche Gesundheit in den Fokus zu stellen. Aufklärung und eine stärkere internationale Zusammenarbeit sind notwendig.

Die Resistenzsituation, auch nach der Zulassung, muss kontinuierlich und sachlich EU-weit einheitlich bewertet werden. Wenn Tiere krank werden, haben sie Anspruch auf Behandlung. Deshalb muss es möglich sein unter Auflagen und in besonderen Fällen kranke Tiere auch mit Antibiotika zu behandeln.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), in writing. − I voted for this resolution and particularly welcome paragraph 20 which states ‘Considers the decline in research and development to be the result of a market failure and calls on the Commission to make proposals, via regulatory pathways and other types of measures, to create or improve incentives for the pharmaceutical industry to intensify investment in research into, and development of, new antimicrobial agents and possible alternatives’. I also voted for amendment 7, which would have strengthened this paragraph further but was unfortunately defeated.

 
  
MPphoto
 
 

  Jiří Maštálka (GUE/NGL), písemně. − Jedním ze základních úkolů, které má plnit Společenství, je ochrana zdraví občanů. V této souvislosti považuji ze výrazný pokrok pozměňovací návrhy, které upřesňují a zpřísňují podmínky pro používání antibiotik zejména v zemědělství. Vítám, že je kladen důraz na prevenci, a to i v oblasti humánního zdravotnictví. Pozměňovací návrhy také směřují ke garanci zodpovědného vývoje nových preparátů a na druhé straně umožňují využívat antibiotik v odůvodněných případech. Je správné, že společné usnesení zdůrazňuje postupnou redukci vyžívání antibiotik v zemědělství a jejich postupné nahrazení dodržováním hygienických norem a opatření v oblasti biologické bezpečnosti.

 
  
MPphoto
 
 

  Mario Mauro (PPE), per iscritto. − Il mio voto alla risoluzione e' favorevole. La resistenza agli antimicrobici è un problema importante e largamente irrisolto che rappresenta ormai una minaccia per la salute pubblica in Europa. E' bene che la Commissione garantisca che siano disponibili risorse finanziarie e umane sufficienti.

 
  
MPphoto
 
 

  Mairead McGuinness (PPE), in writing. − Whilst this report has very many good aspects, I did not support Paragraph 28, which calls on the Commission to make legislative proposals to phase out the prophylactic use of antibiotics in livestock farming. I believe at this moment it is a step too far to call for the phasing out of prophylactics without a clear understanding of the implication or alternatives in place. Because Paragraph 28 was adopted, I could not support the text of the final report, and voted against.

 
  
MPphoto
 
 

  Andreas Mölzer (NI), schriftlich. Antibiotika sind antimikrobielle Wirkstoffe, die nur gegen Bakterien wirken, weshalb sie bei der Verbesserung der öffentlichen Gesundheit eine wichtige Rolle gespielt haben, da die Zahl der Todesfälle durch Krankheiten und Infektionen, die zuvor unheilbar oder tödlich waren, durch den Einsatz dieser Wirkstoffe gesenkt werden konnte. Durch einen erhöhten Konsum von Antibiotika kommt es vermehrt dazu, das Resistenzen entstehen, was weltweit zu einer gesundheitlichen Bedrohung der Bevölkerung geführt hat. Ein weiteres Problem stellt sich bei der Nutztierhaltung, in der Antibiotika trotz des Verbots, sie als Wachstumsmittel einzusetzen, häufig Verwendung finden und auch dadurch eine Resistenz beim Menschen hervorrufen können.

Ich habe mich bei der Abstimmung über die Entschließung der Stimme enthalten, da ich die Ansicht vertrete, dass im Bereich der Medikamenteneinnahme generell mehr Aufklärung der Bevölkerung vonnöten ist. Vor allem Pharmafirmen sollten dazu angehalten werden, nicht nur an den eigenen Profit, sondern vor allem an die Gesundheit der Menschen zu denken.

 
  
MPphoto
 
 

  Rolandas Paksas (EFD), raštu. − Balsavau už šią rezoliuciją, kadangi pasaulyje didėja atsparumas antimikrobinėms medžiagoms, kuris veikia ne tik žmones, bet ir gyvūnus. Tai yra dažno arba netinkamo antibiotikų vartojimo pasekmė ir itin opi problema, reikalaujanti koordinuoto sprendimo ES lygmeniu. Tik bendrų pastangų dėka, bus užkirtas kelias infekcijų plitimui ir sumažintas antibiotikų poreikis.

Šiuo metu farmacijos sektoriaus inovacijų srityje vyrauja į patentus orientuotas mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros modelis, kuris lėmė rinkos nepakankamumą ir mokslinių tyrimų ir plėtros mažėjimą. Atsižvelgiant į tai, reikia visos ES mastu taikyti inovacijų skatinimo premijas ar kitas priemones, kurios suaktyvintų investavimą į mokslinius tyrimus.

Be to, turime užtikrinti, kad antimikrobinės medžiagos būtų naudojamos laikantis griežtų reikalavimų ir tik esant būtinybei. Dėl didėjančio atsparumo antimikrobiniams preparatams, mažėja antimikrobinio gydymo efektyvumas, didėja sergamumas bei mirtingumas ir auga sveikatos priežiūros išlaidos.

Siekiant, kad numatyti tikslai būtų efektyviai ir kuo skubiau įgyvendinti, turi būti sukurta integruota atsparumo antimikrobinėms medžiagoms ir šių medžiagų naudojimo Europoje stebėsenos sistema, kuri užkirstų kelią žmonijos sveikatai gresiančiam pavojui.

 
  
MPphoto
 
 

  Justas Vincas Paleckis (S&D), raštu. − Balsavau už šią rezoliuciją, kadangi pritariu susirūpinimui dėl didėjančio ligų sukelėjų atsparumo antimikrobinėms medžiagoms. Neteisingas, bereikalingas ir dažnai besaikis antimikrobinių medžiagų, antibiotikų naudojimas žmonių gydymui ar gyvulininkystėje leidžia atsirasti šioms medžiagoms atsparioms bakterijoms. Taip mes kuriame uždelsto veikimo bombą, kuri mus gali nublokšti į laikus, kai dar nebuvo atrasti antibiotikai. Tuomet paprasčiausias persišaldymas galėjo baigtis žmogaus mirtimi. Pritariu raginimui padidinti lėšas naujų antibiotikų kūrimui. Tačiau svarbiausia - supažindinti visuomenę, su problemomis, kurios kyla naudojant antimikrobines medžiagas ne laiku ir ne pagal paskirtį. Ypatingai raginčiau pakeisti nusistovėjusią praktiką gyvulininkystėje, kur antibiotikai dabar naudojami kaip prevencinė priemonė, o ne gydomoji. Ligų prevencija duoda naudą gerinant gyvūnų laikymo sąlygas, o ne juos maitinant vaistais. Tam tikros antimikrobinių medžiagų rūšys, kurioms dar nėra surastas galimas pakaitalas, turėtų būti visiškai uždraustos naudoti gyvulininkystėje.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. Votei favoravelmente a presente proposta de resolução sobre a ameaça à saúde pública decorrente da resistência antimicrobiana, reconhecendo ser este um grave problema de saúde pública sobre o qual importa agir. Lamento, no entanto, a posição assumida pela relatora no parágrafo 28, excessivo na sua formulação (demasiado abrangente e taxativo), não fazendo qualquer distinção entre os antibióticos actualmente usados no sector, não apresentando alternativas para o phasing out, e solicitando a pura e simples eliminação dos antibióticos profiláticos na pecuária sem atender aos seus impactos negativos para a pecuária europeia. Votei contra este parágrafo.

 
  
MPphoto
 
 

  Rovana Plumb (S&D), în scris. − Rezistenţa antimicrobiană este un aspect important şi în mare parte nerezolvat, care a devenit o ameninţare la adresa sănătăţii publice din Europa şi care, la nivel global, a dus la tratamente mai lungi şi mai complicate, la scăderea calităţii vieţii, la creşterea riscului de decese (anual, în UE, 25 000 de pacienţi mor din cauza unei infecţii cauzate de microorganisme rezistente), la costuri de sănătate suplimentare şi la pierderi de productivitate în valoare de cel puţin 1,5 miliarde euro/an.

Eurobarometrul Special din aprilie 2010 arată că există numeroase idei greşite despre antibiotice şi efectele acestora şi că 53 % din europeni continuă să creadă că antibioticele distrug viruşii, iar 47 % cred că antibioticele sunt eficiente împotriva răcelii şi gripei.

De aceea, este important să existe un sistem de monitorizare şi supraveghere care să funcţioneze bine, pentru a se putea colecta date fiabile şi comparabile privind sensibilitatea agenţilor patogeni la agenţi microbieni şi infecţiile pe care le provoacă, iar Comisia trebuie să propună, fără întârziere, un sistem armonizat de supraveghere a rezistenţei antimicrobiene. E necesară intensificarea activităţilor de cercetare privind noii agenţi antimicrobieni, precum şi posibilele alternative, în cadrul programelor-cadru de cercetare ale UE, precum şi intensificarea cooperării cu OMS.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), por escrito. Os agentes antimicrobianos visam destruir ou impedir o crescimento de bactérias, vírus ou outros micro-organismos. No processo de evolução da ciência, traduziram-se numa das grandes conquistas para a redução de patologias e de infecções que, até ao surgimento destas técnicas, tinham efeitos mortais. Levanta-se hoje, contudo, o problema da resistência antimicrobiana, advinda, entre outras razões, do uso excessivo ou indevido de medicamentos, quer por parte de humanos, que por parte de animais. Em contrapartida, a indústria farmacêutica, em antinomia com uma actividade contínua de desenvolvimento de antibióticos, tem desenvolvido um número reduzido de antimicrobianos. Impõe-se, por conseguinte, uma abordagem holística, passando, não só por políticas de sensibilização dos doentes, como também pelo desenvolvimento de novas técnicas que permitam combater os riscos que daqui advêm para a saúde pública, e ainda pela adopção, por parte das actividades supervisoras, de uma política de vigilância activa. Por estas razões, vertidas na proposta de resolução apresentada, votei em sentido favorável.

 
  
MPphoto
 
 

  Frédérique Ries (ALDE), par écrit. – Le 8 juin 1999, le Conseil a adopté une résolution sur la résistance aux antibiotiques: un problème majeur de santé publique responsable de 25 000 décès annuels. Douze ans plus tard, le problème reste entier et inquiète toujours les institutions européennes, ce qui a amené ce midi le Parlement européen à adopter une résolution soulignant le devoir de vigilance face à la multiplication des bactéries résistantes aux antibiotiques pouvant se propager parmi les humains par la consommation de nourriture contaminée. Je me félicite que les députés européens aient souligné le lien bien établi entre l'usage d'antibiotiques en médecine vétérinaire et le développement de résistances chez l'être humain qui justifierait logiquement de renoncer progressivement à l'emploi prophylactique d'antibiotiques dans le secteur de l'élevage. À l'évidence, il faut privilégier le but thérapeutique par rapport à l'usage prophylactique à l’occasion du transport, d’une vaccination ou d’un stress de l'animal.

C'est le message délivré par les plus grands microbiologistes réunis en congrès à Chicago en septembre dernier et qui, face à l'explosion des cas de résistance, par exemple dans les poulets vendus au détail, ont recommandé de restreindre l'usage, chez les animaux, d'antibiotiques considérés comme essentiels à la santé humaine, tels le fluoroquinolone et les plus récentes générations des céphalosporines.

 
  
MPphoto
 
 

  Robert Rochefort (ALDE), par écrit. – La résistance antimicrobienne de l'Homme ne cesse de se développer. Cela est dû, d'une part, à l'absorption excessive et/ou inappropriée d'antibiotiques dans le cadre de traitements médicaux, et, d'autre part, à l'absorption indirecte de tels produits à travers ceux ingérés par les animaux d'élevage. Cette résistance antimicrobienne représente un défi majeur pour notre santé, puisque ces antibiotiques ont de moins en moins d'effets curatifs. Cette résolution appelle à une intensification de la recherche sur de nouveaux agents antimicrobiens, à l'adoption d'un cadre législatif de lutte contre la résistance antimicrobienne et à des politiques massives de prévention dans tous les Etats membres pour sensibiliser la population sur l'utilisation raisonnée et efficace de ces agents auprès des citoyens européens. Ce sont des points que je soutiens. Je me félicite donc de l'adoption de ce texte en session plénière du Parlement européen à Strasbourg.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. − In favour. The EP: 1. Notes with concern that antimicrobial resistance is an ever increasing threat to public health in Europe and worldwide, despite the actions taken at European and international level; 2. Calls for a further intensification of the fight against resistance to antimicrobial agents in human medicines, focusing on, in the following order of priority: – the prudent use of antimicrobial agents both for humans and for animals, ensuring that they are only used when effectively needed for actual treatment of disease, with the correct dosage, dose intervals and duration, – the monitoring and surveillance of antimicrobial resistance, – the need for research into, and the development of, new antimicrobial agents and alternatives, – links with measures to combat resistance to antimicrobial agents in veterinary medicines, animal feeding stuffs and crop-growing.

 
  
MPphoto
 
 

  Oreste Rossi (EFD), per iscritto. − Questa relazione affronta un tema particolarmente sensibile e cioè la necessità che si ponga particolare attenzione all'uso di farmaci antibiotici. Per poter acquistare un antibiotico è necessaria una ricetta medica ma, una volta ottenuto un prodotto che normalmente contiene un numero di compresse superiore alla reale necessità dell'utilizzatore, queste rimangono a disposizione.

Spesso le persone utilizzano in modo improprio gli antibiotici e tale pratica comune sta comportando una resistenza microbica nei confronti degli stessi, rendendone inutili, in alcuni casi, l'uso e in altri richiedendone un quantitativo maggiore. È quindi necessario formare i pazienti ad un uso intelligente di queste medicine che devono essere somministrate solo quando c'è effettiva necessità e vendute nel numero di compresse necessarie e come indicate dal medico prescrittore.

 
  
MPphoto
 
 

  Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D), în scris. − Am susținut această propunere de rezoluție pentru faptul că în Uniunea Europeană avem nevoie urgent de un cadru legislativ de acțiune împotriva rezistenței antimicrobiene. În ultimii ani, folosirea abuzivă de medicamente antimicrobiene a dus la creșterea numărului și varietății de microorganisme rezistente. Ne confruntăm cu riscul răspândirii anumitor boli incontrolabile și, de aceea, trebuie sa acționăm cât mai rapid, să promovăm inițiativele pe tema utilizării responsabile a medicamentelor, să investim în cercetarea și dezvoltarea de noi agenți antimicrobieni și de noi alternative, dar și să acordăm atenția necesară modului de creștere a animalelor - o altă sursă de dezvoltare a rezistenței umane la medicamente .

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. A resistência microbiana é uma ameaça cada vez maior à saúde pública na Europa e no resto do mundo, apesar das medidas adoptadas a nível europeu e internacional. É, por isso, necessária uma intensificação da luta contra a resistência aos agentes microbianos nos medicamentos para seres humanos. Os agentes microbianos podem destruir ou impedir o crescimento de bactérias, vírus e outros microrganismos e, por conseguinte, desempenham um papel considerável na melhoria da saúde pública, ajudando a reduzir o número de mortes causadas por doenças e infecções que antes eram incuráveis ou fatais. Porém, a sua utilização teve como consequência desenvolver entre certos microroaganismos anteriormente sensíveis a estes agentes microbianos uma resistência, designada por resistência antimicrobiana. A Comissão Europeia deve apresentar uma proposta de quadro legislativo nesta matéria, promovendo iniciativas de utilização responsável e apoiando a divulgação e a informação sobre as mesmas. Apenas com uma utilização prudente dos agentes microbianos, com um maior controlo e vigilância da resistência antimicrobiana e com um fomento da investigação e o desenvolvimento de alternativas poder-se-á promover uma abordagem capaz de fazer face a este problema.

 
  
MPphoto
 
 

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. − Am votat pentru Rezoluția referitoare la rezistența la agenții antimicrobieni, o amenințare la adresa sănătății publice, deoarece aceasta afectează un număr tot mai mare de persoane şi implică costuri ridicate pentru sistemele de sănătate publică. Conform raportului Centrului European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor (ECDC) din 2009, peste 25 000 de pacienți din UE mor în fiecare an din cauza infecțiilor provocate de bacterii rezistente la numeroase medicamente.

Am votat pentru amendamentul 1 întrucât, deși nu există legături clare între utilizarea antibioticelor în îngrijirea veterinară și dezvoltarea rezistenței la oameni, rezistenţa antimicrobiană afectează atât oamenii, cât și animalele și poate fi transmisă potențial în ambele sensuri. De aceea, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți practicile agricole astfel încât să fie minimizate riscurile asociate cu utilizarea antibioticelor în scopuri veterinare și dezvoltarea rezistenței la oameni.

Am votat pentru amendamentele 2 si 3 deoarece consider că nu ar trebui impuse restricții asupra opțiunilor de tratament existente care sunt eficace şi că utilizarea așa-numitelor antibiotice „de ultimă instanță” care vizează agenți patogeni umani ar trebui permisă în sectorul agricol numai în condiții autorizate și în combinație cu monitorizarea rezistenței, de preferință de la caz la caz.

 
  
MPphoto
 
 

  Oldřich Vlasák (ECR), písemně. − Návrh usnesení o hrozbě antimikrobiální rezistence pro veřejné zdraví jsem podpořil. Důvodem je, že jsem přesvědčen, že je potřeba ukončit pravidelné profylaktické využívání antibiotik při chovu a léčení hospodářských zvířat. Namísto toho je žádoucí používat preventivní opatření, jako je dostatečná hygiena, vhodné ustájení a zacházení se zvířaty. To je ostatně i názor Světové zdravotnické organizace (WHO), která v letošním roce prokázala, že masivní využívání antibiotik v zemědělství přispívá ke zvyšování antibiotické rezistence.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), schriftlich. Die öffentliche Gesundheit wird zunehmend durch Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe bedroht. In dem vorliegenden Entschließungsantrag wird die Kommission aufgefordert, unverzüglich einen Rechtsrahmen zu schaffen, um einen verantwortungsvollen Umgang mit den Wirkstoffen zu forcieren und mit Informationsinitiativen Aufklärungsarbeit zu leisten.

Weiters wird ein funktionierendes Kontrollsystem zur Datenerfassung gefordert, um verlässliche Daten über die Sensibilität von Pathogenen gegenüber antimikrobiellen Wirkstoffen, die zu Infektionen führen, zu erhalten, aus denen Trendanalysen abgeleitet werden können und ein Frühwarnsystem aufgebaut werden kann. Schließlich wird in den vergangenen Jahren ein rückläufiger Trend bei der Erforschung neuer antimikrobieller Wirkstoffe festgestellt, obwohl die Erforschung von Alternativen aufgrund der Entwicklungen besonders dringend wäre.

 
Letzte Aktualisierung: 19. Januar 2012Rechtlicher Hinweis