6.6. Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2009, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (ψηφοφορία)

CRE

Σχέδια τροπολογιών επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο.

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 6)

Οι εγκριθείσες τροπολογίες εμφαίνονται σε παράρτημα στα “Κείμενα που εγκρίθηκαν”

Ο Éric Woerth (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) προβαίνει στην ακόλουθη δήλωση:

«Η ψηφοφορία σας για τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού συνιστά την τελευταία φάση μιας διαδικασίας που χαρακτηρίστηκε από πολύ υψηλή ποιότητα συνεργασίας μεταξύ των δύο τμημάτων της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής αλλά και με την Επιτροπή. Θέλων να απευθύνω τις θερμές μου ευχαριστίες σε όλους όσοι έλαβαν μέρος, ιδίως στον πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών, Reimer Böge, τους εισηγητές, Jutta Haug και Janusz Lewandowski, καθώς και την Επίτροπο Dalia Grybauskaité.

Ορίσαμε από κοινού, κατά την τελευταία συνεδρίαση συνεννόησής μας στις 21 Νοεμβρίου, έναν ισόρροπο προϋπολογισμό για το 2009, ο οποίος διασφαλίζει τη δέουσα χρηματοδότηση των τομέων πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ταυτόχρονα δε διαφυλάσσει τα συμφέροντα των Ευρωπαίων φορολογουμένων. Από κοινού επεξεργαστήκαμε τις μορφές χρηματοδότησης της επισιτιστικής διευκόλυνσης, με τις οποίες ανταποκριθήκαμε στο καθήκον μας για αλληλεγγύη προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και από κοινού σχεδιάσαμε τα συγκεκριμένα μέτρα που διευκολύνουν την περαιτέρω εξέλιξη της πολιτικής συνοχής και τη δρομολόγηση των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013.

Τη σημασία αυτής της πρωτοβουλίας επισήμαναν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, πράγμα που αποτελεί σημαντικό τμήμα της ευρωπαϊκής απάντησης που δίνουμε στην οικονομική κρίση, για την οποία πρέπει να συνεχίσουμε τις εργασίες μαςόσο γίνεται γρηγορότερα. Η ψηφοφορία σας διασφαλίζει την πλήρη αποσαφήνιση των αποτελεσμάτων της συνεννόησης και, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει η Συνθήκη, μπορώ ως εκ τούτου να επιβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο δέχεται τους ανώτατους ρυθμούς αύξησης, όπως προκύπτουν από τη δεύτερη ανάγνωσή σας.»

Ο Πρόεδρος en prend acte et fait la déclaration suivante:

«Διαπιστώνω ότι η διαδικασία του προϋπολογισμού ολοκληρώθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης και της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006. Διαπιστώνω επίσης ότι, σύμφωνα με το σημείο 13 της παραπάνω διοργανικής συμφωνίας, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφωνούν να δεχθούν την ανώτατη αύξηση των μη υποχρεωτικών δαπανών, οι οποίες θα ακολουθήσουν τη δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου. Ως εκ τούτου η διαδικασία του προϋπολογισμού μπορεί να κηρυχθεί περατωθείσα και ο προϋπολογισμός οριστικά εγκριθείς ».

Ο Πρόεδρος καλεί τους Éric Woerth, Dalia Grybauskaitė (Μέλος της Επιτροπής), Reimer Böge (πρόεδρο της επιτροπής BUDG), καθώς και τους εισηγητές Jutta Haug και Janusz Lewandowski.

Ο Πρόεδρος, ο Éric Woerth και η Dalia Grybauskaitė προβαίνουν στην υπογραφή της τροποποόιησης της διαθεσμικής συμφωνίας της 17ης Μαϊου 2006 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή οικονομική διαχείριση (εκθέσεις Jo Leinen A6-0509/2008 και Böge A6-0504/2008).

Ο Πρόεδρος και ο Éric Woerth προβαίνουν στην υπογραφή της απόφασης για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (έκθεση Böge A6-0474/2008), καθώς και στην υπογραφή της απόφασης για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας (έκθεση Böge A6-0493/2008).

Ο Πρόεδρος προβαίνει στην υπογραφή του προϋπολογισμού.