6.6. Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (hlasovanie)

CRE

Návrhy pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu všeobecného rozpočtu v znení zmenenom a doplnenom Radou.

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

Prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú uvedené v prílohe „Prijaté texty“.

Éric Woerth (úradujúci predseda Rady) vystúpil s týmto vyhlásením:

„Vaše hlasovanie o návrhu rozpočtu v druhom čítaní predstavuje poslednú etapu postupu, pre ktorý bola príznačná veľmi kvalitná spolupráca medzi oboma vetvami rozpočtového orgánu a Komisiou.Vyjadrujem preto srdečné poďakovanie všetkým, ktorí sa na ňom podieľali, najmä predsedovi Výboru pre rozpočet Reimerovi Bögemu, spravodajcom Jutte Haugovej a Januszovi Lewandowskemu, ako aj komisárke Dalii Grybauskaitéovej.

Spolu sme na našom zmierovacom stretnutí 21. novembra stanovili vyvážený rozpočet na rok 2009, ktorý zabezpečí primerané financovanie oblastí politiky Európskej únie , pričom zároveň háji záujmy európskych daňových poplatníkov. Spoločne sme vypracovali možnosti financovania potravinového nástroja, čím sme zohľadnili našu potrebu solidarity voči rozvojovým krajinám, a spolu sme navrhli konkrétne opatrenia, ktoré nám umožnia prekonať zablokovanú situáciu v politiky súdržnosti a konečne začať s realizáciou programov rokov 2007 – 2013.

Na význam tejto iniciatívy poukázali hlavy štátov a vlád na zasadnutí Európskej rady, čo je významným príspevkom k európskej odpovedi na otázku hospodárskej krízy, v riešení ktorej musíme rýchle napredovať. Vaše hlasovanie zabezpečuje plnú konkretizáciu výsledkov zmierovacieho postupu a v súlade s postupom stanoveným zmluvou môžem preto potvrdiť, že Rada súhlasí s maximálnou mierou zvýšovania, ktorá vyplýva z druhého čítania v Parlamente.“

Predseda vzal toto vyhlásenie na vedomie a vystúpil s týmto vyhlásením:

„Konštatujem, že rozpočtový postup prebehol v súlade s ustanoveniami zmluvy a Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006. Konštatujem tiež, že v súlade s bodom 13 tejto Medziinštitucionálnej dohody sa Rada a Parlament dohodli na maximálnej miere zvýšenia nepovinných výdavkov na základe druhého čítania Parlamentu. Rozpočtový postup sa preto môže vyhlásiť za ukončený a rozpočet za schválený s konečnou platnosťou.“

Predseda vyzval Érica Woertha, Daliu Grybauskaitėovú (členka Komisie), Reimera Bögeho (predseda výboru BUDG), ako aj spravodajcov Juttu Haugovú a Janusza Lewandowskeho, aby sa k nemu pripojili.

Predseda, Éric Woerth a Dalia Grybauskaitė pristúpili k podpísaniu zmenenej a doplnenej Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadno finančnom hospodárení (správy Jo Leinen A6-0509/2008 a Böge A6-0504/2008).

Predseda a Éric Woerth pristúpili k podpísaniu rozhodnutia o uvoľnení prostriedkov z Fondu solidarity Európskej únie (správa Böge A6-0474/2008), ako aj k podpísaniu rozhodnutia o mobilizácii nástroja flexibility (správa Böge A6-0493/2008).

Predseda pristúpil k podpísaniu rozpočtu.