(10) Rozsah harmonizácie určuje vymedzenie pojmov v tejto smernici. Povinnosť členských štátov vykonávať ustanovenia tejto smernice by sa preto mala obmedziť na jej rozsah pôsobnosti určený týmto vymedzením pojmov. Touto smernicou by však nemalo byť dotknuté uplatňovanie ustanovení tejto smernice členskými štátmi v súlade s právom Spoločenstva v oblastiach, na ktoré sa jej rozsah pôsobnosti nevzťahuje. Členský štát by preto mohol zachovať alebo zaviesť vnútroštátne právne predpisy zodpovedajúce ustanoveniam tejto smernice alebo niektorým jej ustanoveniam o zmluvách o spotrebiteľskom úvere mimo rozsahu pôsobnosti tejto smernice, napríklad o zmluvách o spotrebiteľskom úvere, pri ktorých je čiastka nižšia ako 200 EUR alebo vyššia ako 100 000 EUR. Členské štáty by tiež okrem toho mohli uplatňovať ustanovenia tejto smernice na viazaný spotrebiteľský úver, na ktorý sa nevzťahuje vymedzenie pojmu zmluvy o viazanom spotrebiteľskom úvere uvedené v tejto smernici. Ustanovenia o zmluve o viazanom spotrebiteľskom úvere by sa preto mohli vzťahovať aj na zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ktoré slúžia len čiastočne na financovanie zmluvy o dodaní tovaru alebo poskytnutí služby.

(10) Rozsah harmonizácie určuje vymedzenie pojmov v tejto smernici. Povinnosť členských štátov vykonávať ustanovenia tejto smernice by sa preto mala obmedziť na jej rozsah pôsobnosti určený týmto vymedzením pojmov. Touto smernicou by však nemalo byť dotknuté uplatňovanie ustanovení tejto smernice členskými štátmi v súlade s právom Spoločenstva v oblastiach, na ktoré sa jej rozsah pôsobnosti nevzťahuje. Členský štát by preto mohol zachovať alebo zaviesť vnútroštátne právne predpisy zodpovedajúce ustanoveniam tejto smernice alebo niektorým jej ustanoveniam o zmluvách o spotrebiteľskom úvere mimo rozsahu pôsobnosti tejto smernice, napríklad o zmluvách o spotrebiteľskom úvere, pri ktorých je čiastka nižšia ako 200 EUR alebo vyššia ako 50 000 EUR. Členské štáty by tiež okrem toho mohli uplatňovať ustanovenia tejto smernice na viazaný spotrebiteľský úver, na ktorý sa nevzťahuje vymedzenie pojmu zmluvy o viazanom spotrebiteľskom úvere uvedené v tejto smernici. Ustanovenia o zmluve o viazanom spotrebiteľskom úvere by sa preto mohli vzťahovať aj na zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ktoré slúžia len čiastočne na financovanie zmluvy o dodaní tovaru alebo poskytnutí služby.

Odôvodnenie

Úvery nad 50 000 EUR sú zriedkavo typicky spotrebiteľské úvery, preto by sa mala hranica znížiť. Zachovanie hranice na 200 EUR umožní CCD zahrnúť aj pôžičky prostredníctvom SMS, nového druhu „rýchlych pôžičiek“, ktoré sa hlavne v prípade tínedžerov vo Švédsku stávajú čoraz vážnejším problémom. Pôžičku je možné získať prostredníctvom telefónu a peniaze sú na účte k dispozícii spravidla do 15 minút. Vzhľadom na možnosť, že sa táto forma pôžičiek rozšíri v Európe a vzhľadom na množstvo finančných ťažkostí, ktoré spôsobila tínedžerom, by bolo vhodné ponechať hranicu na 200 EUR. Pozri článok 2 ods. 2 bod c).

(12a) Táto smernica sa neuplatňuje na určité druhy zmlúv o spotrebiteľských úveroch, ako napr. na karty odloženej platby (otvorené účtové karty), pri ktorých sa neukladá úrok, okrem prípadov nedodržania zmluvných podmienok, a pri ktorých sa vyberajú iba pevné poplatky bez ohľadu na výšku platieb. V prípade týchto zmlúv o spotrebiteľských úveroch by členské štáty mali mať možnosť zachovať alebo zaviesť vnútroštátne ustanovenia.

Odôvodnenie

Otvorené účtové karty (známe aj pod názvom karty odloženej platby) nie sú skutočným úverovým nástrojom, ale skôr odloženou platbou zákazníka vystaviteľovi. Vystaviteľ platí dodávateľovi v mene zákazníka a ten spätne zaplatí vystaviteľovi plnú sumu na mesačnom základe po vystavení účtu. Okrem toho sa za karty odloženej platby platia iba pevné ročné poplatky bez ohľadu na výšku platieb.

(18) Na to, aby sa spotrebitelia mohli rozhodnúť na základe úplnej znalosti veci, mali by sa im pred uzavretím zmluvy o spotrebiteľskom úvere poskytnúť primerané informácie o podmienkach a nákladoch spojených s úverom a o ich povinnostiach. V záujme čo najväčšej transparentnosti a porovnateľnosti ponúk by tieto informácie mali zahrňovať najmä ročnú percentuálnu mieru nákladov na úver určenú rovnakým spôsobom v rámci Spoločenstva. Keďže ročná percentuálna miera nákladov sa dá v tejto fáze uviesť len pomocou príkladu, takýto príklad by mal byť reprezentatívny. Mal by preto zodpovedať napríklad priemernej dĺžke trvania a celkovej výške poskytnutého úveru pri príslušnom druhu zmluvy o spotrebiteľskom úvere a prípadne kupovanému tovaru. Pri určovaní reprezentatívneho príkladu by sa malo zohľadniť, ako často sú na konkrétnom trhu uzatvárané určité druhy zmlúv o spotrebiteľskom úvere. Pokiaľ ide o úrokovú sadzbu úveru, frekvenciu splátok a kapitalizáciu úrokov, veritelia by mali používať svoj bežný spôsob výpočtu pre príslušný spotrebiteľský úver.

(18) Na to, aby sa spotrebitelia mohli rozhodnúť na základe úplnej znalosti veci, mali by sa im pred uzavretím zmluvy o spotrebiteľskom úvere poskytnúť primerané informácie o podmienkach a nákladoch spojených s úverom a o ich povinnostiach, ktoré si v prípade potreby môžu vziať so sebou a zvážiť ich. V záujme čo najväčšej transparentnosti a porovnateľnosti ponúk by tieto informácie mali zahrňovať najmä ročnú percentuálnu mieru nákladov na úver určenú rovnakým spôsobom v rámci Spoločenstva. Keďže ročná percentuálna miera nákladov sa dá v tejto fáze uviesť len pomocou príkladu, takýto príklad by mal byť reprezentatívny. Mal by preto zodpovedať napríklad priemernej dĺžke trvania a celkovej výške poskytnutého úveru pri príslušnom druhu zmluvy o spotrebiteľskom úvere a prípadne kupovanému tovaru. Pri určovaní reprezentatívneho príkladu by sa malo zohľadniť, ako často sú na konkrétnom trhu uzatvárané určité druhy zmlúv o spotrebiteľskom úvere. Pokiaľ ide o úrokovú sadzbu úveru, frekvenciu splátok a kapitalizáciu úrokov, veritelia by mali používať svoj bežný spôsob výpočtu pre príslušný spotrebiteľský úver.

(37a) V prípade, že vnútroštátne predpisy umožňujú veriteľom požadovať kompenzácie a veritelia túto možnosť využijú, musia o tom spotrebiteľa informovať.

c) zmluvy o spotrebiteľskom úvere, pri ktorých je celková výška úveru nižšia ako 200 EUR alebo vyššia ako 100 000 EUR;

c) zmluvy o spotrebiteľskom úvere, pri ktorých je celková výška úveru nižšia ako 200 EUR alebo vyššia ako 50 000 EUR;

Odôvodnenie

Sumy nižšie ako 500 EUR by sa mali vyňať z rozsahu pôsobnosti. Pri malých úveroch sa náklady spojené s právnymi predpismi prejavujú osobitným spôsobom. Členské štáty môžu bez akýchkoľvek problémov zohľadniť rozdielne príjmové a životné pomery tým, že pri transpozícii budú nižšie sumy podliehať právnym predpisom. Úvery vyššie ako 50 000 EUR nie sú typickými spotrebiteľskými úvermi.

3. Na zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme povoleného prečerpania, podľa ktorých sa úver musí splatiť na požiadanie alebo do troch mesiacov, sa vzťahujú len články 1 až 3, článok 4 ods. 1, článok 4 ods. 2 písm. a) až e), článok 4 ods. 4, články 6 až 9, článok 10 ods. 1, článok 10 ods. 2 písm. a) až g), l), p) a r) až u), článok 10 ods. 3, článok 12, článok 15, článok 16 ods. 1 prvá veta, článok 17 a články 19 až 32.

Medzi informácie, ktoré musia uvedené zmluvy o spotrebiteľskom úvere obsahovať, patria aj informácie o poplatkoch uplatniteľných od uzavretia takejto zmluvy o spotrebiteľskom úvere a prípadne podmienky, za ktorých sa tieto poplatky môžu zmeniť.

3. Na zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme povoleného prečerpania, podľa ktorých sa úver musí splatiť na požiadanie alebo do troch mesiacov, sa vzťahujú len články 1 až 3, článok 4 ods. 1, článok 4 ods. 2 písm. a) až c), článok 4 ods. 4, články 6 až 9, článok 10 ods. 1, článok 10 ods. 3 a ods. 4, článok 12, článok 15, článok 17 a články 19 až 32.

Odôvodnenie

Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom dochádza k úprave v súlade s vykonanými zmenami. Druhá veta nepatrí do článku 2 tejto smernice.

i) „ročná percentuálna miera nákladov“ sú celkové náklady spotrebiteľa spojené s úverom vyjadrené ako percento ročne z celkovej výšky úveru;

i) „ročná percentuálna miera nákladov“ sú celkové náklady spotrebiteľa spojené s úverom vyjadrené ako percento ročne z celkovej výšky úveru, prípadne vrátane poplatkov v súlade s článkom 19 ods. 2;

Odôvodnenie

Spresnenie.

i) príslušný úver slúži výhradne na financovanie zmluvy o dodaní konkrétnehotovaru alebo poskytnutí konkrétnej služby; a

i) príslušný úver slúži výhradne na financovanie zmluvy o dodaní konkrétneho tovaru alebo poskytnutí konkrétnej služby, čo je jasne uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere, a

Odôvodnenie

Znenie spoločnej pozície Rady je nejasné a vytvára právnu neistotu v otázke ktoré zmluvy treba považovať za viazané, a preto vytvára neistotu v otázke za akých podmienok môže spotrebiteľ užívať výhody, ktoré pre tieto prípady poskytuje smernica. PDN objasňuje, že vzťah výlučnosti medzi zmluvou o spotrebiteľskom úvere a dodávkou tovaru alebo poskytnutím služieb sa musí určiť v samotnej zmluve. Z uvedeného dôvodu treba zaručiť právnu istotu spotrebiteľa tým, že sa vyjasnia osobitosti, ktoré určujú „viazanosť“ zmluvy o spotrebiteľskom úvere bez toho, aby vzniklo riziko rôzneho výkladu členskými štátmi a riziko rôzneho stupňa ochrany spotrebiteľa.

1. Každá reklama na zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v ktorej sa uvádza úroková sadzba alebo akékoľvek číselné údaje súvisiace s nákladmi spotrebiteľa spojenými s úverom, musí obsahovať štandardné informácie v súlade s týmto článkom. Táto povinnosť sa nevzťahuje na prípady, keď vnútroštátne právne predpisy vyžadujú uvedenie ročnej percentuálnej miery nákladov v reklame týkajúcej sa zmlúv o spotrebiteľskom úvere, v ktorej sa neuvádza úroková sadzba ani žiadne číselné údaje súvisiace s nákladmi spotrebiteľa spojenými s úverom.

1. Každá reklama na zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v ktorej sa uvádza úroková sadzba alebo akékoľvek číselné údaje súvisiace s nákladmi spotrebiteľa spojenými s úverom, musí obsahovať štandardné informácie v súlade s týmto článkom. Táto povinnosť sa nevzťahuje na prípady, keď vnútroštátne právne predpisy vyžadujú uvedenie ročnej percentuálnej miery nákladov v reklame týkajúcej sa zmlúv o spotrebiteľskom úvere, v ktorej sa neuvádza úroková sadzba ani žiadne číselné údaje súvisiace s nákladmi spotrebiteľa spojenými s úverom, bez uvedenia akýchkoľvek ďalších nákladov v zmysle prvého pododseku.

2. Štandardné informácie v tomto poradí, zrozumiteľne, stručne a zreteľne pomocou reprezentatívneho príkladu uvádzajú:

2. Štandardné informácie zrozumiteľne, stručne a zreteľne pomocou reprezentatívneho príkladu uvádzajú:

a) úrokovú sadzbu úveru, fixnú alebo variabilnú, alebo prípadne obidve, spolu s podrobnosťami o akýchkoľvek uplatniteľných poplatkoch;

a) úrokovú sadzbu úveru, fixnú a/alebo variabilnú, spolu s podrobnosťami o akýchkoľvek poplatkoch spotrebiteľa zahrnutých v celkových nákladoch úveru;

b) celkovej výšky úveru;

b) prípadne celkovú výšku úveru;

c) ročnú percentuálnu mieru nákladov; v prípade druhu zmluvy o spotrebiteľskom úvere uvedenom v článku 2 ods. 3 sa členské štáty môžu rozhodnúť, že nie je potrebné uvádzať ročnú percentuálnu mieru nákladov;

c) ročnú percentuálnu mieru nákladov; v prípade druhu zmluvy o spotrebiteľskom úvere uvedenom v článku 2 ods. 3 sa členské štáty môžu rozhodnúť, že netreba uvádzať ročnú percentuálnu mieru nákladov;

d) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere;

d) prípadne trvanie zmluvy o spotrebiteľskom úvere;

e) v prípade úveru vo forme odloženej platby na konkrétny tovar alebo službu predajnú cenu a výšku akejkoľvek zálohy; a

e) v prípade úveru vo forme odloženej platby na konkrétny tovar alebo službu predajnú cenu a výšku akejkoľvek zálohy; a

f) prípadne celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, a výšku splátok.

f) prípadne celkovú sumu, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, a výšku splátok.

1. V dostatočnom predstihu pred tým, ako sa spotrebiteľ zaviaže akoukoľvek zmluvou o spotrebiteľskom úvere alebo ponukou, veriteľ a prípadne sprostredkovateľ úveru poskytnú spotrebiteľovi na základe podmienok úveru ponúkaných veriteľom, prípadne preferencií spotrebiteľa a informácií, ktoré spotrebiteľ poskytol, informácie potrebné na porovnanie rôznych ponúk, aby sa mohol s dobrou znalosťou veci rozhodnúť, či zmluvu o spotrebiteľskom úvere uzavrie. Tieto informácie sa písomne alebo na inom trvalom nosiči poskytnú prostredníctvom tlačiva pre štandardné európske informácie o spotrebiteľskom úvere uvedeného v prílohe II. Požiadavky na veriteľa uvedené v tomto odseku a v článku 3 ods. 1 a 2 smernice 2002/65/ES, týkajúce sa poskytovania informácií, sa považujú za splnené, ak veriteľ poskytol štandardné európske informácie o spotrebiteľskom úvere.

1. Pred tým, ako sa spotrebiteľ zaviaže akoukoľvek zmluvou o spotrebiteľskom úvere alebo ponukou, veriteľ a prípadne sprostredkovateľ úveru poskytnú spotrebiteľovi na základe podmienok úveru ponúkaných veriteľom, prípadne preferencií spotrebiteľa a informácií, ktoré spotrebiteľ poskytol, informácie potrebné na porovnanie rôznych ponúk, aby sa mohol s dobrou znalosťou veci rozhodnúť, či zmluvu o spotrebiteľskom úvere uzavrie. Tieto informácie sa písomne alebo na inom trvalom nosiči poskytnú prostredníctvom tlačiva pre štandardné európske informácie o spotrebiteľskom úvere uvedeného v prílohe II. Požiadavky na veriteľa uvedené v tomto odseku a v článku 3 ods. 1 a 2 smernice 2002/65/ES, týkajúce sa poskytovania informácií, sa považujú za splnené, ak veriteľ poskytol štandardné európske informácie o spotrebiteľskom úvere.

3. Ak sa zmluva na žiadosť spotrebiteľa uzavrela s využitím prostriedku diaľkovej komunikácie, ktorý neumožňuje poskytnúť informácie v súlade s odsekom 1, najmä ak ide o prípad uvedený v odseku 2, veriteľ poskytne spotrebiteľovi úplné štandardné európske informácie o spotrebiteľskom úvere ihneď po uzavretí zmluvy o spotrebiteľskom úvere.

3. Ak sa zmluva na žiadosť spotrebiteľa uzavrela s využitím prostriedku diaľkovej komunikácie, ktorý neumožňuje poskytnúť informácie v súlade s odsekom 1, najmä ak ide o prípad uvedený v odseku 2, veriteľ poskytne spotrebiteľovi úplné informácie pred uzavretím zmluvy prostredníctvom formulára pre štandardné európske informácie o spotrebiteľskom úvere ihneď po uzavretí zmluvy o spotrebiteľskom úvere.

1. V dostatočnom predstihu pred tým, ako sa spotrebiteľ zaviaže akoukoľvek zmluvou o spotrebiteľskom úvere alebo ponukou týkajúcou sa zmluvy o spotrebiteľskom úvere uvedenej v článku 2 ods. 3, 5 alebo 6, veriteľ a prípadne sprostredkovateľ úveru poskytnú spotrebiteľovi na základe podmienok úveru ponúkaných veriteľom, a prípadne preferencií spotrebiteľa a informácií, ktoré spotrebiteľ poskytol, informácie potrebné na porovnanie rôznych ponúk, aby sa mohol s dobrou znalosťou veci rozhodnúť, či zmluvu o spotrebiteľskom úvere uzavrie alebo neuzavrie.

1. Pred tým, ako sa spotrebiteľ zaviaže akoukoľvek zmluvou o spotrebiteľskom úvere alebo ponukou týkajúcou sa zmluvy o spotrebiteľskom úvere uvedenej v článku 2 ods. 3, 5 alebo 6, veriteľ a prípadne sprostredkovateľ úveru poskytnú spotrebiteľovi na základe podmienok úveru ponúkaných veriteľom, a prípadne preferencií spotrebiteľa a informácií, ktoré spotrebiteľ poskytol, informácie potrebné na porovnanie rôznych ponúk, aby sa mohol s dobrou znalosťou veci rozhodnúť, či zmluvu o spotrebiteľskom úvere uzavrie.

e) v prípade úveru vo forme odloženej platby za určitý tovar alebo službu, tohto tovaru alebo služby a ich predajnej ceny;

vypúšťa sa

i) prípadne uvedenia toho, že spotrebiteľ môže byť kedykoľvek požiadaný, aby splatil úver v plnej výške;

i) v prípade zmlúv o spotrebiteľskom úvere v zmysle článku 2 ods. 3 prípadne toho, že spotrebiteľ môže byť kedykoľvek požiadaný, aby splatil úver v plnej výške;

l) práva spotrebiteľa dostať, na vlastnú žiadosť a bezplatne, vyhotovenie návrhu zmluvy o spotrebiteľskom úvere. Toto ustanovenie sa neuplatňuje, ak veriteľ v čase podania žiadosti spotrebiteľa nie je ochotný pristúpiť k uzavretiu zmluvy o spotrebiteľskom úvere so spotrebiteľom;

vypúšťa sa

m) podmienok a postupu splácania; a

vypúšťa sa

ma) v prípade zmlúv o spotrebiteľskom úvere uvedených v článku 2 ods. 3 informácie o poplatkoch uplatniteľných od uzavretia takejto zmluvy o spotrebiteľskom úvere a prípadne podmienky, za ktorých sa tieto poplatky môžu zmeniť;

Tieto informácie sa poskytnú písomne alebo na inom trvalom nosiči. Môžu sa poskytnúť prostredníctvom tlačiva pre európske informácie o spotrebiteľskom úvere uvedenom v prílohe III. Požiadavky na veriteľa uvedené v tomto odseku a v článku 3 ods. 1 a 2 smernice 2002/65/ES, týkajúce sa poskytovania informácií, sa považujú za splnené, ak veriteľ poskytol európske informácie o spotrebiteľskom úvere.

Tieto informácie sa poskytnú písomne alebo na inom trvalom nosiči a budú rovnako zreteľné. Môžu sa poskytnúť prostredníctvom tlačiva pre európske informácie o spotrebiteľskom úvere uvedenom v prílohe III. Požiadavky na veriteľa uvedené v tomto odseku a v článku 3 ods. 1 a 2 smernice 2002/65/ES, týkajúce sa poskytovania informácií, sa považujú za splnené, ak veriteľ poskytol európske informácie o spotrebiteľskom úvere.

Odôvodnenie

Ochrana spotrebiteľa vyžaduje, aby tam, kde poskytovatelia úverov nepoužívajú štandardné informačné hárky, boli všetky podstatné informácie vyznačené zreteľne a aby neboli prekryté inými nepodstatnými informáciami.

Články 5 a 6 sa nevzťahujú na dodávateľov tovaru alebo poskytovateľov služieb, ktorí sprostredkúvajú úvery len ako v rámci svojej doplnkovej činnosti. Nie je tým dotknutá povinnosť veriteľa zabezpečiť, aby sa spotrebiteľovi poskytli informácie pred uzavretím zmluvy uvedené v uvedených článkoch.

Články 5 a 6 sa nevzťahujú na:

a) dodávateľov tovaru alebo poskytovateľov služieb, ktorí sprostredkúvajú úvery len v rámci svojej doplnkovej činnosti; alebo

b) sprostredkovateľov úverov, keď veriteľ preberá zodpovednosť (či už prakticky alebo zo zákona) za konanie sprostredkovateľa úveru voči spotrebiteľovi vo vzťahu k úveru.

Nie je tým dotknutá povinnosť veriteľa zabezpečiť, aby sa spotrebiteľovi poskytli informácie pred uzavretím zmluvy uvedené v uvedených článkoch.

Odôvodnenie

Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabrániť neprimeranej záťaži sprostredkovateľských činností v malom rozsahu, najmä pokiaľ ide o poštové objednávky a týždenne splácané úvery. Pozmeňujúci a doplňujúci návrh by nemal vplyv na podrobnejšie pravidlá v čl. 21.

1. Veriteľ pred uzavretím zmluvy o spotrebiteľskom úvere posúdi úverovú bonitu spotrebiteľa na základe dostatočných informácií získaných, ak je to vhodné, od spotrebiteľa, a v prípade potreby na základe nahliadnutia do príslušnej databázy.

1. Členské štáty v súlade s článkom 20 zabezpečia, že veriteľ pred uzavretím zmluvy o spotrebiteľskom úvere posúdi úverovú bonitu spotrebiteľa na základe dostatočných informácií získaných, ak je to vhodné, od spotrebiteľa, a v prípade potreby na základe nahliadnutia do príslušnej databázy. Členské štáty, ktorých právne predpisy ukladajú veriteľovi povinnosť posúdiť úverovú bonitu spotrebiteľa na základe nahliadnutia do príslušnej databázy, si môžu túto povinnosť zachovať.

2. Ak sa strany dohodnú na zmene celkovej výšky úveru po uzavretí zmluvy o spotrebiteľskom úvere, veriteľ aktualizuje finančné informácie o spotrebiteľovi, ktoré má k dispozícii, a pred akýmkoľvek výrazným zvýšením celkovej výšky úveru posúdi úverovú bonitu spotrebiteľa.

2. Členské štáty podobne zabezpečia, že ak sa strany dohodnú na zmene celkovej výšky úveru po uzavretí zmluvy o spotrebiteľskom úvere, veriteľ aktualizuje finančné informácie o spotrebiteľovi, ktoré má k dispozícii, a pred akýmkoľvek výrazným zvýšením celkovej výšky úveru posúdi úverovú bonitu spotrebiteľa.

Odôvodnenie

Podľa odôvodnenia 25 členské štáty požadujú flexibilitu v súvislosti s presadzovaním zodpovedných postupov na úverových trhoch.

2. Ak je žiadosť o úver zamietnutá na základe výsledku nahliadnutia do databázy, veriteľ bezodkladne a bezplatne informuje spotrebiteľa o výsledku tohto nahliadnutia a o bližších údajoch o nahliadnutej databáze, pokiaľ poskytovanie takýchto informácie nezakazujú iné právne predpisy Spoločenstva alebo pokiaľ to nie je v rozpore s verejným poriadkom alebo verejnou bezpečnosťou.

2. Ak je žiadosť o úver zamietnutá na základe výsledku nahliadnutia do databázy, veriteľ bezodkladne a bezplatne informuje spotrebiteľa o výsledku tohto nahliadnutia a o bližších údajoch o nahliadnutej databáze.

Ak je žiadosť o úver schválená na základe výsledku nahliadnutia do databázy, veriteľ na požiadanie a bezplatne informuje spotrebiteľa o výsledku tohto nahliadnutia a o bližších údajoch o nahliadnutej databáze.

V oboch prípadoch a v prípade, ak je posudzovanie a rozhodnutie výhradne alebo prevažne automatizované, má spotrebiteľ na základe žiadosti možnosť skontrolovať a opraviť akékoľvek nepravdivé základné údaje.

Informácie uvedené v predchádzajúcich pododsekoch sa poskytnú pokiaľ ich poskytovanie nezakazujú iné právne predpisy Spoločenstva alebo pokiaľ to nie je v rozpore s verejným poriadkom alebo verejnou bezpečnosťou.

e) v prípade úveru vo forme odloženej platby za určitý tovar alebo službu, tento tovar alebo službu a ich predajnú cenu;

e) v prípade úveru vo forme odloženej platby za určitý tovar alebo službu alebo v prípade zmluvy o viazanom spotrebiteľskom úvere tento tovar alebo službu a ich predajnú cenu;

i) v prípade amortizácie istiny na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere s dobou určitou výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky, ktorá uvádza splátky, ktoré sa majú zaplatiť a lehoty a podmienky ich úhrady; táto tabuľka obsahuje rozpis každej splátky s uvedením amortizácie istiny, úrokov vypočítaných na základe úrokovej sadzby úveru a prípadne i dodatočné náklade; ak úroková sadzba nie je fixná alebo sa dodatočné náklady podľa zmluvy o spotrebiteľskom úvere môžu zmeniť, amortizačná tabuľka zrozumiteľne a stručne uvádza, že údaje v nej uvedené budú platné len do najbližšej zmeny úrokovej sadzby úveru alebo dodatočných nákladov v súlade so zmluvou o spotrebiteľskom úvere;

i) na žiadosť spotrebiteľa, v prípade amortizácie istiny na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere s dobou určitou výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky, ktorá uvádza splátky, ktoré sa majú zaplatiť a lehoty a podmienky ich úhrady; táto tabuľka obsahuje rozpis každej splátky s uvedením amortizácie istiny, úrokov vypočítaných na základe úrokovej sadzby úveru a prípadne i dodatočné náklade; ak úroková sadzba nie je fixná alebo sa dodatočné náklady podľa zmluvy o spotrebiteľskom úvere môžu zmeniť, amortizačná tabuľka zrozumiteľne a stručne uvádza, že údaje v nej uvedené budú platné len do najbližšej zmeny úrokovej sadzby úveru alebo dodatočných nákladov v súlade so zmluvou o spotrebiteľskom úvere;

Odôvodnenie

V niektorých prípadoch môžu mať tieto tabuľky až 30 alebo viac strán. Spolu s ďalšími informáciami to odvracia pozornosť spotrebiteľa od dôležitých základných informácií. Ak si ich však spotrebiteľ želá, mali by byť k dispozícii.

ma) prípadne povinnosť zaplatiť notárske poplatky;

3a. V prípade zmlúv o spotrebiteľskom úvere vo forme povoleného prečerpania podľa článku 2 ods. 3 treba jasne a presne uviesť tieto informácie:

a) druh úveru;

b) totožnosť a adresy zmluvných strán, prípadne i totožnosť a adresu zúčastneného sprostredkovateľa úveru;

c) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere;

d) maximálnu výšku úveru a podmienky, ktoré upravujú jeho čerpanie;

e) úrokovú sadzbu úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, a ak je k dispozícii, akýkoľvek index alebo referenčnú sadzbu, ktoré sa vzťahujú na pôvodnú úrokovú sadzbu úveru, ako aj čiastkové obdobia, podmienky a postup týkajúce sa jej zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby úveru, uvádzajú sa uvedené informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách;

f) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú sumu nákladov, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť v čase uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto miery podľa článku 19 ods. 2 v spojení s článkom 3 písm. g) a i); v prípade druhu zmluvy o spotrebiteľskom úvere uvedenom v článku 2 ods. 3 sa členské štáty môžu rozhodnúť, že ročnú percentuálnu mieru nákladov uvádzať netreba;

g) skutočnosť, že spotrebiteľa možno kedykoľvek požiadať, aby splatil úver v plnej výške;

h) postup, ktorý sa má dodržať pri uplatnení práva na ukončenie zmluvy o spotrebiteľskom úvere; a

i) poplatky uplatniteľné od uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere, prípadne podmienky, za ktorých sa tieto poplatky môžu meniť;

Zmluva o spotrebiteľskom úvere vo forme povoleného prečerpania

Povinnosti v prípade zmlúv o spotrebiteľskom úvere vo forme povoleného prečerpania

1. Spotrebiteľ môže otvorenú zmluvu o spotrebiteľskom úvere štandardným spôsobom a bezplatne vypovedať kedykoľvek, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodli na výpovednej lehote. Táto lehota nepresiahne jeden mesiac.

1. Spotrebiteľ môže otvorenú zmluvu o spotrebiteľskom úvere štandardným spôsobom a bezplatne vypovedať kedykoľvek, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodli na výpovednej lehote.

Ak sa to ustanoví v zmluve o spotrebiteľskom úvere, veriteľ môže otvorenú zmluvu o spotrebiteľskom úvere štandardným spôsobom ukončiť tým, že zmluvu vypovie s dvojmesačnou výpovednou lehotou a výpoveď zašle spotrebiteľovi písomne alebo na inom trvalom nosiči.

Ak sa to ustanoví v zmluve o spotrebiteľskom úvere, veriteľ môže otvorenú zmluvu o spotrebiteľskom úvere štandardným spôsobom ukončiť tým, že zmluvu vypovie s dvojmesačnou výpovednou lehotou a výpoveď zašle spotrebiteľovi písomne alebo na inom trvalom nosiči. Táto výpovedná lehota pre spotrebiteľa nepresiahne jeden mesiac.

Odôvodnenie

Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zrozumiteľnosť.

1. Spotrebiteľ môže od zmluvy o spotrebiteľskom úvere odstúpiť bez uvedenia dôvodu do štrnástich kalendárnych dní.

1. Spotrebiteľ môže od zmluvy o spotrebiteľskom úvere odstúpiť bez uvedenia dôvodu do štrnástich kalendárnych dní. V prípade zmluvy o viazanom spotrebiteľskom úvere podľa článku 3 písmena n) sa na žiadosť spotrebiteľa môže táto lehota skrátiť na najmenej tri dni, ak si spotrebiteľ želá rýchlejšiu dodávku tovaru alebo poskytnutie služieb financovaných zmluvou o spotrebiteľskom úvere.

Ak dodávka tovaru alebo dátum, ktorým začína plnenie, nastane neskôr ako koniec dohodnutej lehoty, lehota končí dodaním tovaru alebo začatím plnenia a neprekročí štrnásť kalendárnych dní.

2. Veriteľ má právo na kompenzáciu možných nákladov priamo spojených s predčasným splatením úveru, ak predčasné splatenie úveru spadá do obdobia, pre ktoré je úroková sadzba úveru fixná, a veriteľ dokáže, že referenčná úroková sadzba, ktorú Európska centrálna banka uplatnila na svoju poslednú hlavnú refinančnú operáciu vykonanú pred prvým kalendárnym dňom príslušného polroka je nižšia v čase predčasného splatenia úveru ako v čase uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere. V prípade členského štátu, ktorý sa nezúčastňuje tretej etapy hospodárskej a menovej únie, sa referenčná sadzba rovná sadzbe stanovenej jeho národnou centrálnou bankou.

2. Veriteľ môže mať podľa vnútroštátnych právnych predpisov právo na primeranú a objektívne odôvodnenú kompenzáciu možných nákladov priamo spojených so splatením úveru pred dátumom splatnosti.

Takúto kompenzáciu určí veriteľ a nemôže presiahnuť 1 % výšky predčasne splateného úveru, ak doba medzi predčasným splatením úveru a dohodnutým skončením zmluvy o spotrebiteľskom úvere presahuje jeden rok. Ak táto doba nepresahuje jeden rok, kompenzácia nemôže presiahnuť 0,5 % výšky predčasne splateného úveru.

Táto kompenzácia nesmie presiahnuť výšku úroku, ktorý by spotrebiteľ splácal v dobe medzi predčasným splatením úveru a dohodnutým dňom skončenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere.

Táto kompenzácia nesmie presiahnuť výšku úroku, ktorý by spotrebiteľ splácal v dobe medzi predčasným splatením úveru a dohodnutým dňom skončenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere.

3. Kompenzácia za predčasné splatenie sa nemôže požadovať:

3. Kompenzácia za predčasné splatenie sa nemôže požadovať:

a) ak k splateniu došlo na základe poistnej zmluvy, ktorá má zaručiť splatenie úveru;

a) ak k splateniu došlo na základe poistnej zmluvy, ktorá má zaručiť splatenie úveru; alebo

b) v prípade povolených prečerpaní; alebo

b) v prípade povolených prečerpaní.

c) ak splatenie úveru spadá do obdobia, pre ktoré nie je úroková sadzba úveru fixná.

4. Členské štáty môžu ustanoviť, že veriteľ môže túto kompenzáciu žiadať, len ak výška predčasného splatenia úveru presahuje výšku určenú vnútroštátnym právom. Táto výška nepresiahne 10 000 EUR počas obdobia dvanástich mesiacov.

Poplatky za vedenie účtu, na ktorom sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpanie, poplatky za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpanie a ostatné náklady na platobné transakcie sa zahrnú do celkových nákladov spotrebiteľa spojených s úverom, pokiaľ otvorenie účtu nie je dobrovoľné a náklady za vedenie účtu neboli zrozumiteľne a samostatne uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere alebo v akejkoľvek inej zmluve uzavretej so spotrebiteľom.

Poplatky za vedenie účtu, na ktorom sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpanie, poplatky za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpanie a ostatné náklady na platobné transakcie sa zahrnú do celkových nákladov spotrebiteľa spojených s úverom pokiaľ sa účet otvára v súvislosti s úverom alebo otvorenie účtu nie je dobrovoľné a náklady za vedenie účtu neboli zrozumiteľne a samostatne uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere alebo v akejkoľvek inej zmluve uzavretej so spotrebiteľom.

ii) sprostredkovateľ úveru nedostáva poplatok od veriteľa;

ii) odplata sprostredkovateľovi za jeho služby je transparentná a spotrebiteľovi známa,

Odôvodnenie

Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabezpečiť, aby sprostredkovatelia konali transparentne, pričom sa zachová flexibilita umožňujúca rozdelenie nákladov medzi spotrebiteľov a veriteľov.

iii) zmluva o spotrebiteľskom úvere, v súvislosti s ktorou vykonával svoju činnosť, sa skutočne uzavrie,

vypúšťa sa

Odôvodnenie

Podmienkou by sa zaviedol prvok krížovej subsidiarity, pričom od spotrebiteľov, ktorí uzavrú zmluvu o spotrebiteľskom úvere, by sa mohli požadovať vyššie sumy za sprostredkovateľské služby na kompenzáciu za tých, ktorí zmluvu neuzavreli. Okrem toho, ak by sprostredkovateľ nebol schopný pokryť niektoré náklady poskytovania poradenstva v prípade, že sa zmluva neuzavrie, mohol by vyvíjať nátlak na spotrebiteľa, aby zmluvu uzavrel. Členské štáty by však mali mať možnosť obmedziť sumu, ktorú si môžu sprostredkovatelia účtovať, s cieľom chrániť spotrebiteľov pred neúmernými poplatkami za poradenstvo v prípadoch neuzavretia zmluvy.

Ak sa zmluva o spotrebiteľskom úvere neuzavrela, môžu členské štáty obmedziť výšku poplatkov, ktoré môžu sprostredkovatelia za svoje služby požadovať.

Odôvodnenie

Podmienkou by sa zaviedol prvok krížovej subsidiarity, pričom od spotrebiteľov, ktorí uzavrú zmluvu o spotrebiteľskom úvere, by sa mohli požadovať vyššie sumy za sprostredkovateľské služby na kompenzáciu za tých, ktorí zmluvu neuzavreli. Okrem toho, ak by sprostredkovateľ nebol schopný pokryť niektoré náklady poskytovania poradenstva v prípade, že sa zmluva neuzavrie, mohol by vyvíjať nátlak na spotrebiteľa, aby zmluvu uzavrel. Členské štáty by však mali mať možnosť obmedziť sumu, ktorú si môžu sprostredkovatelia účtovať, s cieľom chrániť spotrebiteľov pred neúmernými poplatkami za poradenstvo v prípadoch neuzavretia zmluvy.

b) ak zmluva o spotrebiteľskom úvere umožňuje čerpanie finančných prostriedkov rôznymi spôsobmi s rôznymi poplatkami alebo úrokovými sadzbami úveru, celková výška úveru sa považuje za vyčerpanú s najvyšším poplatkom a úrokovou sadzbou úveru;

b) ak zmluva o spotrebiteľskom úvere umožňuje čerpanie finančných prostriedkov rôznymi spôsobmi s rôznymi poplatkami alebo úrokovými sadzbami úveru, celková výška úveru sa považuje za vyčerpanú s najvyšším poplatkom a úrokovou sadzbou úveru, ktorá sa vzťahuje na najbežnejšie používaný druh transakcie pri tomto type úverových zmlúv;

Odôvodnenie

Najvyšší poplatok za transakcie s kreditnými kartami je za hotovostné pôžičky, ale najviac operácií s kreditnými kartami sa vykonáva na predajných miestach. Použitie najvyššieho poplatku by preto bolo zavádzajúce.

d) ak neexistuje pevný splátkový kalendár a taký splátkový kalendár nie je možné vyvodiť z podmienok zmluvy o spotrebiteľskom úvere a spôsobov splácania poskytnutého úveru, za dobu trvania úveru sa považuje jeden rok a výška úveru sa považuje za splatenú po dvanástich rovnakých splátkach istiny v mesačných intervaloch;

d) ak neexistuje pevný splátkový kalendár, predpokladá sa, že:

(i) úver sa poskytuje na dobu jedného roka, ktorá začína plynúť príslušným dňom, a

(ii) úver sa splatí po dvanástich rovnakých splátkach v mesačných intervaloch počnúc mesiacom nasledujúcim po príslušnom dni;

Odôvodnenie

Či je možné vyvodiť pevný splátkový kalendár zo zmluvy alebo nie, je vecou subjektívneho výkladu, tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má za cieľ zabezpečiť, aby sa ročná percentuálna miera nákladov vždy počítala na základe rovnakých predpokladov týkajúcich sa splátkového kalendára, aby tak spotrebitelia mohli účinne porovnávať ponuky cezhraničných úverov.

g) ak sa ešte nedohodla maximálna výška úveru, za maximálnu výšku sa považuje 1 000 EUR;

g) ak sa ešte nedohodla maximálna výška úveru, za maximálnu výšku sa považuje 2 500 EUR alebo minimálna výška úveru ponúknutá na výrobok;

Odôvodnenie

Limit 2 500 EUR lepšie odzrkadľuje typické úverové produkty. Existujú aj produkty s podstatne vyššími úverovými limitmi, pri ktorých by boli výpočty s nižším limitom pre spotrebiteľov zavádzajúce.

Predčasné splatenie úveru

Máte kedykoľvek právo na úplné alebo čiastočné predčasné splatenie úveru.

Prípadne

Predčasné splatenie úveru

Máte kedykoľvek právo na úplné alebo čiastočné predčasné splatenie úveru.

Prípadne

Veriteľ má v prípade predčasného splatenia úveru právo na kompenzáciu

Uvedenie príslušnej kompenzácie

[Určenie kompenzácie (spôsob výpočtu) v súlade s ustanoveniami vykonávajúcimi článok 16 ods. 2 smernice…/…/ES]

vypúšťa sa

Nahliadnutie do databázy

Veriteľ Vás musí okamžite a bezplatne informovať o výsledku nahliadnutia do databázy, ak Vašu žiadosť o úver zamietol na základe tohto nahliadnutia. Neplatí to v prípade, ak je poskytnutie takejto informácie zakázané podľa právnych predpisov Európskeho spoločenstva alebo ak je to v rozpore s cieľmi verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti.

Nahliadnutie do databázy

Súhlas spotrebiteľa

Ako a kedy budete musieť splatiť úver?

vypúšťa sa

Prípadne

Úver sa poskytuje vo forme odloženej platby za tovar alebo službu

Názov tovaru/služby

Predajná cena

vypúšťa sa

Právo na vyhotovenie návrhu zmluvy o spotrebiteľskom úvere

Máte právo dostať bezplatne na vlastnú žiadosť vyhotovenie návrhu zmluvy o spotrebiteľskom úvere. Toto ustanovenie sa neuplatňuje, ak veriteľ v čase podania Vašej žiadosti nie je ochotný s Vami uzavrieť zmluvu o spotrebiteľskom úvere.

vypúšťa sa

Predčasné splatenie úveru

Máte kedykoľvek právo na úplné alebo čiastočné predčasné splatenie úveru.

Prípadne

Predčasné splatenie úveru

Máte kedykoľvek právo na úplné alebo čiastočné predčasné splatenie úveru.

Prípadne

Veriteľ má v prípade predčasného splatenia úveru právo na kompenzáciu.

Uvedenie príslušnej kompenzácie

[Určenie kompenzácie (spôsob výpočtu) v súlade s ustanoveniami vykonávajúcimi článok 16 ods. 2 smernice…/…/ES*]

vypúšťa sa