(2a) Rosnące znaczenie wylęgarni i podchowalni dla akwakultury wymaga szczegółowych danych umożliwiających odpowiednie monitorowanie tego sektora i zarządzanie nim w ramach wspólnej polityki rybackiej.

Uzasadnienie

Dodanie wyjaśnienia uzasadniającego potrzebę gromadzenia danych dotyczących wylęgarni i podchowalni.

(5a) W celu zapewnienia płynnego przejścia od systemu mającego zastosowanie na mocy rozporządzenia (WE) 788/96 niniejsze rozporządzenie powinno zezwalać na ustanowienie okresu przejściowego trwającego do trzech lat, przyznawanego państwom członkowskim, w których wdrożenie rozporządzenia do krajowych systemów statystycznych wymagałoby znacznych dostosowań i mogłoby spowodować poważne problemy natury praktycznej.

(7a) Gromadzenie i przekazywanie danych statystycznych stanowi narzędzie o zasadniczym znaczeniu dla prawidłowego zarządzania wspólną polityką rybacką.

Uzasadnienie

Dodanie wyjaśnienia uzasadniającego wybór procedury komitologii z udziałem komitetu zarządzającego, a nie komitetu regulacyjnego.

(8) Działania niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji

Nie dotyczy polskiej wersji językowej.

(9) Komisja powinna w szczególności być uprawniona do przyjmowania załączników do niniejszego rozporządzenia. Środki o ogólnym zakresie, przewidziane w celu zmiany mniej istotnych elementów lub uzupełnienia niniejszego rozporządzenia poprzez dodanie nowych mniej istotnych elementów, powinny być przyjmowane zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, określoną w art. 5a decyzji Rady 1999/468/WE.

(9) Komisja powinna w szczególności być uprawniona do przyjmowania technicznych zmian do załączników do niniejszego rozporządzenia. Ponieważ są to środki o ogólnym zakresie, mające na celu zmianę mniej istotnych elementów niniejszego rozporządzenia, w tym jego uzupełnienie poprzez dodanie nowych mniej istotnych elementów, muszą one być przyjmowane zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 5a decyzji 1999/468/WE.

Uzasadnienie

Poprawka ma na celu wyraźne ograniczenie uprawnień Komisji, tak by mogła ona przyjmować jedynie zmiany techniczne do załączników.

Państwa członkowskie przedkładają Komisji roczne statystyki dotyczące wszelkiej działalności w dziedzinie akwakultury, prowadzonej na ich terytorium na wodach śródlądowych lub morskich.

Państwa członkowskie przedkładają Komisji statystyki dotyczące wszelkiej działalności w dziedzinie akwakultury, prowadzonej na ich terytorium w wodach słodkich i słonych.

-1 „Statystyki Wspólnoty” należy rozumieć tak, jak w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 322/97.

Uzasadnienie

Celem niniejszej poprawki jest odesłanie do już istniejącej definicji prawnej „statystyk Wspólnoty”, która została zawarta w rozporządzeniu (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty. Odwołanie do tej definicji w rozporządzeniu, które dotyczy statystyk Wspólnoty w konkretnej dziedzinie, wydaje się istotne, jako że taka definicja prawna już istnieje.

1. „Akwakultura” oznacza chów lub hodowlę organizmów wodnych przy pomocy technik opracowanych w celu zwiększenia produkcji tych organizmów powyżej naturalnej zdolności środowiska; organizmy takie pozostają własnością osoby fizycznej lub prawnej w ciągu całego stadium hodowli lub chowu, do odłowów włącznie;

1. „Akwakultura” ma takie samo znaczenie, jak w art. 3 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1198/2006.

2. „Chów materiału pochodzenia naturalnego” oznacza pozyskiwanie z naturalnego środowiska materiału obsadowego, od wczesnych form organizmu do organizmów dorosłych, oraz jego późniejsze podchowanie z zastosowaniem technik akwakultury do postaci towarowej.

2. „Chów materiału pochodzenia naturalnego” oznacza pozyskiwanie okazów z naturalnego środowiska oraz ich późniejsze wykorzystanie w akwakulturze.

Uzasadnienie

Celem jest poprawa spójności tekstu oraz jego uściślenie poprzez trafniejsze sformułowanie.

3. „Produkcja” oznacza wytwarzanie produktów podstawowych sektora akwakultury. Może ona obejmować stosowanie technik intensywnych bądź ekstensywnych i obejmuje również produkcję dla celów przemysłowych.

3. „Produkcja” oznacza produkty akwakultury przy pierwszej sprzedaży, w tym wprowadzaną do obrotu produkcję wylęgarni i podchowalni.

Uzasadnienie

Skreślenie definicji „produkcji”. Sformułowanie jest niejasne, źle sformułowane w języku francuskim i nie wnosi żadnej wartości dodanej do znaczenia tekstu.

4. „Wielkość” oznacza:

skreślony

a) w przypadku ryb, skorupiaków, mięczaków i innych organizmów wodnych (z wyjątkiem roślin) – ekwiwalent żywej wagi produktów (w tonach); w przypadku mięczaków wlicza się wagę muszli;

b) w przypadku roślin wodnych – wagę produktu w postaci świeżej (w tonach).

5. „Wartość jednostkowa” oznacza całkowitą wartość produkcji (po odliczeniu zafakturowanego podatku od wartości dodanej) przy pierwszej sprzedaży, wyrażoną w walucie krajowej stosowanej w danym kraju, podzieloną przez całkowitą wielkość produkcji.

skreślony

Uzasadnienie

Te dwie definicje przeniesiono do załącznika I, ponieważ nie mają one pierwszorzędnego znaczenia. Ponadto definicje zostały poprawione.

Wszystkie inne definicje stosowane do celów niniejszego rozporządzenia zawarto w załączniku -I.

Uzasadnienie

W poprawce wspomina się o istnieniu innych definicji, które zostały przeniesione z załącznika V do załącznika -I.

1. Dane obejmujące co najmniej 90 % wielkości produkcji mogą być tworzone przez państwa członkowskie na podstawie badań wyrywkowych lub innych odpowiednich źródeł; dane obejmujące pozostałą część produkcji mogą pochodzić z szacunków.

1. Dane obejmujące co najmniej 90% całkowitej wielkości produkcji wyrażonej objętościowo lub, w przypadku wylęgarni i podchowalni, wyrażonej liczbą egzemplarzy są tworzone przez państwa członkowskie na podstawie badań lub innych potwierdzonych statystycznie metod, bez uszczerbku dla ust. 4. Dane obejmujące pozostałą część produkcji łącznej mogą pochodzić z szacunków. Chcąc oszacować więcej niż 10% całkowitej produkcji, państwa członkowskie mogą złożyć wniosek o odstępstwo na warunkach określonych w art. 8.

2. Źródła inne niż badania mogą być stosowane pod warunkiem zapewnienia oceny ex post jakości statystycznej tych źródeł.

Nie dotyczy wersji polskiej.

3. Państwo członkowskie, którego całkowita produkcja roczna wynosi poniżej 500 ton, może przedstawiać skrótowe dane szacunkowe dotyczące całości produkcji.

3. Państwo członkowskie, którego całkowita produkcja roczna wynosi poniżej 1000 ton, może przedstawiać skrótowe dane szacunkowe dotyczące całości produkcji.

. Państwa członkowskie określają produkcję dla poszczególnych gatunków. Jednak produkcja gatunków, której wielkość nie przekracza 500 ton i nie stanowi więcej niż 5% wagowych całkowitej produkcji danego państwa członkowskiego, może zostać oszacowana i podana łącznie. Produkcja wylęgarni i podchowalni wyrażona liczbą egzemplarzy tych gatunków może zostać oszacowana.

Statystyki odnoszą się do danego roku kalendarzowego i określają:

Dane odnoszą się do danego roku kalendarzowego i obejmują:

– produkcję akwakultury (wyrażoną w wielkości i wartości jednostkowej) w odniesieniu do każdego gatunku, w podziale na środowisko (słodkowodne i słonowodne) oraz na technologię;

1) roczną produkcję akwakultury (wyrażoną w wielkości i wartości jednostkowej);

– wkład do chowu materiału pochodzenia naturalnego (wyrażony w wielkości i wartości jednostkowej);

2) roczny wkład do chowu materiału pochodzenia naturalnego (wyrażony w wielkości i wartości jednostkowej);

– produkcję wylęgarni dostarczających materiał (np. ikrę lub narybek) przeznaczony do uwolnienia do środowiska kontrolowanego lub naturalnego;

3) roczną produkcję wylęgarni i podchowalni;

– strukturę sektora akwakultury.

4) strukturę sektora akwakultury.

Uzasadnienie

Celem poprawki jest lepsze sformułowanie i uściślenie tekstu.

Przekazywanie danych statystycznych

Przekazywanie danych

Państwa członkowskie przekazują Komisji statystyki, o których mowa w załącznikach I, II i III, w ciągu dziewięciu miesięcy od końca roku kalendarzowego, którego dotyczą te statystyki. Pierwszym rokiem kalendarzowym, którego dotyczą przekazywane statystyki, jest rok 2007.

1. Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) dane, o których mowa w załącznikach I, II i III, w ciągu dwunastu miesięcy od końca roku kalendarzowego, którego dotyczą te statystyki. Pierwszym rokiem kalendarzowym, którego dotyczą przekazywane statystyki, jest rok 2008.

Dane dotyczące struktury, o których mowa w załączniku IV, przekazywane są co trzy lata począwszy od danych za rok 2007, w ciągu dziewięciu miesięcy od końca roku kalendarzowego, którego dotyczą.

2. Dane dotyczące struktury, o których mowa w załączniku IV, przekazywane są Komisji (Eurostatowi) co trzy lata począwszy od danych za rok 2008, w ciągu dwunastu miesięcy od końca roku kalendarzowego, którego dotyczą.

Zmienne, których mają dotyczyć przekazywane dane, oraz format ich przekazywania określają załączniki I, II, III i IV.

skreślony

Definicje stosowane do zmiennych określa załącznik V.

skreślony

Sprawozdanie dotyczące stosowanych metod

Ocena jakości

1. Przy pierwszym przekazaniu danych państwa członkowskie przekazują Komisji szczegółowe sprawozdanie dotyczące zastosowanych metod gromadzenia i zestawiania danych. Sprawozdanie zawiera szczegółowe informacje o ewentualnie zastosowanych technikach wyrywkowych oraz o wykorzystanych źródłach innych niż badania, a także ocenę jakości otrzymanych danych szacunkowych. Proponowany format sprawozdania zawiera załącznik VI.

1. Państwa członkowskie przedkładają Komisji (Eurostatowi) roczne sprawozdanie dotyczące jakości przekazanych danych. Przy pierwszym przekazaniu danych państwa członkowskie przekazują Komisji szczegółowe sprawozdanie dotyczące zastosowanych metod gromadzenia i zestawiania danych. W sprawozdaniu dotyczącym jakości państwa członkowskie opisują sposób gromadzenia i zestawiania danych. Sprawozdanie zawiera szczegółowe informacje o ewentualnie zastosowanych technikach wyrywkowych, metodach szacowania oraz o wykorzystanych źródłach innych niż badania, a także ocenę jakości otrzymanych danych szacunkowych. Proponowany format sprawozdania zawiera załącznik VI.

3. Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach w informacjach, o których mowa w ust. 1, w ciągu trzech miesięcy od ich wprowadzenia.

skreślony

Zgodnie z procedurą określoną w art. 10 ust. 2 państwom członkowskim mogą zostać przyznane okresy przejściowe w celu wykonania niniejszego rozporządzenia, trwające maksymalnie trzy lata od daty jego wejścia w życie.

1. Zgodnie z procedurą określoną w art. 10 ust. 2 państwom członkowskim mogą zostać przyznane okresy przejściowe, liczone w pełnych latach kalendarzowych, w celu wykonania niniejszego rozporządzenia, trwające maksymalnie trzy lata od daty jego zastosowania, jeżeli stosowanie niniejszego rozporządzenia do krajowych systemów statystycznych wymaga poważnych adaptacji i może wiązać się ze znacznymi problemami praktycznymi.

2. W tym celu państwo członkowskie przedstawi Komisji należycie uzasadniony wniosek do dnia 31 grudnia 2008 r.

1. W przypadkach, w których włączenie określonego sektora akwakultury do statystyk sprawiłoby władzom krajowym problemy niewspółmierne do znaczenia tego sektora, możliwe jest przyznanie, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 10 ust. 2, odstępstwa zezwalającego danemu państwu członkowskiemu na wyłączenie danych dla tego sektora z ogółu przekazywanych danych bądź też na zastosowanie technik wyrywkowych na potrzeby gromadzenia danych dotyczących tego sektora.

1. W przypadkach, w których włączenie określonego sektora akwakultury do statystyk sprawiłoby władzom krajowym problemy niewspółmierne do znaczenia tego sektora, możliwe jest przyznanie, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 10 ust. 2, odstępstwa zezwalającego danemu państwu członkowskiemu na wyłączenie danych dla tego sektora z ogółu przekazywanych danych bądź też na zastosowanie metod szacowania w celu dostarczenia danych dotyczących więcej niż 10% całkowitej produkcji.

Aktualizacja załączników

Przepisy techniczne

Zmiany techniczne w załącznikach wprowadza się zgodnie z procedurą określoną w art. 10 ust. 3.

1. Zmiany techniczne w załącznikach przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 10 ust. 3.

2. Format przekazywania danych statystycznych przyjmuje się zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 10 ust. 2.

Uzasadnienie

Tekst został poprawiony w celu sprecyzowania, którą procedurę komitologii należy stosować. Ponadto wspomniano o przyjmowaniu przez Komisję formatu przekazywania danych zgodnie z procedurą zarządzania.

2. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów art. 8 tej decyzji. Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 tej decyzji wynosi trzy miesiące.

Nie dotyczy wersji polskiej.

Uzasadnienie

Poprawka techniczna mająca na celu zastosowanie jaśniejszego i lepszego sformułowania.

W ciągu trzech lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, a następnie co trzy lata, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat danych statystycznych zestawianych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności na temat ich przydatności i jakości.

W terminie trzech lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, a następnie co trzy lata, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie oceniające na temat danych statystycznych zestawianych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności na temat ich przydatności i jakości.

Uzasadnienie

Poprawka ta, mająca na celu zastosowanie lepszego sformułowania, podkreśla potrzebę regularnego sprawozdania ze strony Komisji oraz korzyści płynące z takiego sposobu gromadzenia danych przez państwa członkowskie.

Sprawozdanie to zawiera również analizę efektywności systemu stosowanego do gromadzenia i przetwarzania statystyk pod względem kosztów oraz propozycję najlepszych praktycznych sposobów zmniejszenia obciążenia państw członkowskich pracą oraz poprawy użyteczności i jakości danych.

Takie sprawozdanie przedstawia również analizę stosunku kosztów do korzyści wprowadzonego systemu gromadzenia i opracowywania danych statystycznych oraz wskazuje najlepsze praktyczne sposoby zmniejszenia obciążenia państw członkowskich pracą oraz poprawy użyteczności i jakości danych.

Uzasadnienie

Poprawka ta, mająca na celu zastosowanie lepszego sformułowania, podkreśla potrzebę regularnego sprawozdania ze strony Komisji oraz korzyści płynące z takiego sposobu gromadzenia danych przez państwa członkowskie.

Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 788/96.

1. Z zastrzeżeniem ust. 3 niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 788/96.

Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytywane są jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.

2. Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytywane są jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.

3. W drodze odstępstwa od art. 13 ust. 2 państwo członkowskie, któremu udzielono odstępstwa zgodnie z art. 7, nadal stosuje przepisy rozporządzenia (WE) nr 788/96 podczas przyznanego okresu przejściowego.

Uzasadnienie

Zgodnie z powyższą poprawką państwa członkowskie, które występują o odstępstwo, nadal stosują przepisy uchylonego rozporządzenia.

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

1. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

2. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.

ZAŁĄCZNIK -I

Definicje stosowane na potrzeby przekazywania danych w dziedzinie akwakultury

„Woda słodka” oznacza wodę o stałym nieznacznym zasoleniu.

„Woda słona” oznacza wodę o znacznym zasoleniu. Termin ten może oznaczać wodę o stale wysokim zasoleniu (np. wodę morską) lub wodę, której zasolenie jest znaczne, ale nie utrzymuje się stale na wysokim poziomie (np. wodę słonawą). Może ona podlegać okresowym wahaniom spowodowanym napływem wody słodkiej bądź morskiej.

„Gatunki” oznaczają gatunki organizmów wodnych określone za pomocą międzynarodowego kodu alpha-3 wprowadzonego przez FAO (wykaz gatunków do celów statystyki rybackiej ASFIS).

„Główne obszary FAO” oznaczają obszary geograficzne określone za pomocą międzynarodowego dwucyfrowego kodu wprowadzonego przez FAO (przewodnik po normach statystycznych stosowanych w rybactwie opracowany przez roboczą grupę koordynacyjną ds. statystyki rybackiej; sekcja H: obszary połowowe do celów statystycznych).

Tekst pochodzi z załącznika V dokumentu COM(2006)0864 z pewnymi zmianami.

Tekst proponowany przez Komisję

Produkcja akwakultury

Kraj:  Rok:

Poprawki Parlamentu

Produkcja akwakultury z wyjątkiem wylęgarni i podchowalni a)

Kraj:  Rok:

a) Z wyjątkiem gatunków akwariowych i ozdobnych

b) Ikra przeznaczona do spożycia wchodząca w zakres tej pozycji to wyłącznie ikra pozyskana w celu spożycia, przy pierwszej sprzedaży.

Tekst proponowany przez Komisję

Wielkość wkładu do chowu materiału pochodzenia naturalnego

Kraj:  Rok:

a) sztuki lub tony

Poprawki Parlamentu

Wkład do chowu materiału pochodzenia naturalnego a)

Kraj:  Rok:

                                             a) Z wyjątkiem ozdobnych gatunków akwariowych oraz roślin ozdobnych przeznaczonych do akwariów.

                                             b) Waga lub liczba sztuk; w przypadku podania liczb należy podać również współczynnik przeliczenia na wagę.

Tekst proponowany przez Komisję

Ilość produktów opuszczających wylęgarnie

                  Kraj:                                                                                                                                                            Rok:

                              a) Zaznaczyć „X” w odpowiedniej kolumnie.

                              b) Dobrowolne.

Poprawki Parlamentu

Produkcja wylęgarni i podchowalni (a)

Kraj:                                                                                                                                                  Rok:

a) Z wyjątkiem gatunków akwariowych i ozdobnych.

b) Dobrowolne.

Tekst proponowany przez Komisję

Dane dot. struktury sektora akwakultury

                  Kraj:                                                                                                  Rok:

a) Wpisać wielkość obiektu we właściwej kolumnie („tys. m³” lub „ha”)

a) Wpisać wielkość obiektu we właściwej kolumnie („tys. m³” lub „ha”)

Poprawki Parlamentu

Dane dot. struktury sektora akwakultury (a)

Kraj:  Rok:

a)           Z wyjątkiem gatunków akwariowych i ozdobnych.

b)           W przypadku hodowli na linach można zastosować jednostkę długości.

c)            Należy uwzględnić potencjalną wielkość.

Załącznik zostaje skreślony.

· Opisać metody gromadzenia danych (np. kwestionariusz rozsyłany pocztą, rozmowy bezpośrednie, spisy, badania wyrywkowe; częstość badań) w odniesieniu do każdej części sektora akwakultury.

· Opisać metody gromadzenia danych (np. kwestionariusz rozsyłany pocztą, rozmowy bezpośrednie, spisy, badania wyrywkowe, częstość badań, metody szacowania) w odniesieniu do każdej części sektora akwakultury.

Rzetelność i reprezentatywność danych

Aspekty jakościowe zgodnie z „Kodeksem postępowania dotyczącym Europejskiego Systemu Statystycznego”1

____________________

1 (COM(2005)0217)

· Jeśli w odniesieniu do niektórych elementów danych stosowane są techniki wyrywkowe – opisać zastosowane metody oraz oszacować poziom stosowania i rzetelność tych metod.

· Jeśli w odniesieniu do niektórych elementów danych stosowane są techniki szacowania – opisać zastosowane metody oraz oszacować poziom stosowania i rzetelność tych metod.

· Jeśli w odniesieniu do niektórych elementów danych stosowane są techniki wyrywkowe – opisać zastosowane metody oraz oszacować poziom stosowania i rzetelność tych metod.

· Jeśli w odniesieniu do niektórych elementów danych stosowane są techniki szacowania – opisać zastosowane metody oraz oszacować poziom stosowania i rzetelność tych metod.