Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(5) Typy dopravných priestupkov, ktoré má tento systém pokrývať, by mali odzrkadľovať ich závažnosť, nakoľko ohrozujú bezpečnosť cestnej premávky a mali by zahŕňať priestupky, ktoré sú vymedzené ako dopravné priestupky v právnych predpisoch v členských štátoch. V súlade s uvedeným je vhodné vytvoriť ustanovenia týkajúce sa prekročenia rýchlosti, jazdy pod vplyvom alkoholu, nepoužitia bezpečnostného pásu a nezastavenia na červený svetelný signál na semafore. Komisia bude aj naďalej sledovať vývoj v celej EÚ, pokiaľ ide o ďalšie dopravné priestupky so závažnými dôsledkami pre bezpečnosť cestnej premávky a v prípade potreby navrhne preskúmanie tejto smernice s cieľom zahrnúť ich do jej rozsahu pôsobnosti, pričom ide napr. o jazdu pod vplyvom drog, použitie mobilného telefónu pri riadení vozidla a riadenie nepoisteného vozidla.

(5) Typy dopravných priestupkov, ktoré má tento systém pokrývať, by mali odzrkadľovať ich závažnosť, nakoľko ohrozujú bezpečnosť cestnej premávky, a mali by zahŕňať priestupky, ktoré sú vymedzené ako dopravné priestupky v právnych predpisoch v členských štátoch. V súlade s uvedeným je vhodné vytvoriť ustanovenia týkajúce sa prekročenia rýchlosti, jazdy pod vplyvom alkoholu, nepoužitia bezpečnostného pásu a nezastavenia na červený svetelný signál na semafore. Komisia bude aj naďalej sledovať vývoj v celej EÚ, pokiaľ ide o ďalšie dopravné priestupky so závažnými dôsledkami pre bezpečnosť cestnej premávky. Dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice Komisia predloží správu o jej vykonávaní a v prípade potreby navrhne preskúmanie tejto smernice vzhľadom na možnosť rozšíriť rozsah jej pôsobnosti tak, aby zahŕňala ďalšie kategórie dopravných priestupkov.

Odôvodnenie

Musí existovať možnosť revidovať smernicu v strednodobom termíne s cieľom začleniť nové druhy priestupkov, ako je riadenie vozidla pod vplyvom drog alebo riadenie bez vodičského preukazu. Európska komisia preto musí predložiť správu o vykonávaní smernice.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(5a) S cieľom zaručiť dostatočnú úroveň bezpečnosti cestnej premávky a zabezpečiť primeranosť uplatniteľných sankcií by Komisia mala diskutovať s členskými štátmi o zavedení harmonizovaných pevne stanovených sankcií za dopravné priestupky a mala by tiež podporovať výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi.

Odôvodnenie

Cezhraničné uplatňovanie sankcií za dopravné priestupky musí vychádzať z jednotného systému pevne stanovených sankcií. Je to totiž jediný spôsob, ako zabrániť ukladaniu neprimerane vysokých pokút.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(6) Mal by sa vzťahovať na fázy od zaznamenania priestupku po zaslanie oznámenia o priestupku, podľa štandardného vzoru, držiteľovi osvedčenia o evidencii príslušného vozidla, aby sa zabezpečila účinnosť systému presadzovania pravidiel. Po prijatí konečného rozhodnutia sa uplatní rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie.

(6) Mal by sa vzťahovať na fázy od zaznamenania priestupku po zaslanie oznámenia o priestupku, podľa štandardného vzoru, držiteľovi osvedčenia o evidencii príslušného vozidla, aby sa zabezpečila účinnosť systému presadzovania pravidiel. Po prijatí konečného rozhodnutia sa môže uplatniť rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie. V prípade, že sa toto rámcové rozhodnutie nemôže uplatniť, napríklad pretože rozhodnutia o sankciách nespadajú do oblasti trestného práva, by sa účinnosť sankcií mala aj tak zabezpečiť, a to inými opatreniami na ukladanie sankcií. Mali by sa zaviesť minimálne pravidlá pre oznámenie o priestupku vrátane formulára odpovede a kompatibilnejšie metódy posielania oznámení, aby sa zvýšila spoľahlivosť a účinnosť cezhraničného presadzovania pravidiel.

Odôvodnenie

Účinnosť sankcií vymáhaných medzi členskými štátmi je zabezpečená rámcovým rozhodnutím 2005/214/SVV pre rozhodnutia spadajúce do oblasti trestných činov. Toto rozhodnutie však nezahŕňa všetky takéto prípady v rámci Európskej únie; na doplnenie rámcového rozhodnutia sa musia zaviesť iné spôsoby vykonávania sankcií, najmä ak o sankciách rozhodujú správne orgány.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(7) Okrem toho by sa cezhraničná výmena informácií mala rýchlo uskutočniť elektronickými prostriedkami. Na tento účel by sa mala zaviesť elektronická sieť EÚ.

(7) Okrem toho by sa cezhraničná výmena informácií mala rýchlo uskutočniť elektronickými prostriedkami. Na tento účel je vhodné vytvoriť elektronické siete Spoločenstva, ktoré umožnia výmenu informácií v bezpečných podmienkach a zabezpečia zachovanie dôvernosti prenášaných údajov.

Odôvodnenie

Takto vytvorené elektronické siete musia zaručiť bezpečnosť a zachovanie dôvernosti údajov.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(8) Keďže sú údaje týkajúce sa určenia totožnosti páchateľa priestupku osobné, členské štáty musia prijať opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie súladu so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov.

(8) Keďže sú údaje týkajúce sa určenia totožnosti páchateľa priestupku osobné, členské štáty musia prijať opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie súladu so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov. Zároveň s oznámením o priestupku bude páchateľ informovaný o svojich právach týkajúcich sa prístupu k údajom, ich opravy a vymazania, ako aj o maximálnej zákonnej lehote na uchovávanie týchto údajov.

Odôvodnenie

Vzhľadom na význam ochrany osobných údajov je nevyhnutné dotknutú osobu informovať o jej právach týkajúcich sa prístupu k údajom, ich opravy a vymazania, ako aj o maximálnej zákonnej lehote na uchovávanie týchto údajov.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(8a) Údaje získané podľa tejto smernice sa uchovávajú dočasne a za nijakých okolností by sa nemali použiť na iné účely ako riešenie dopravných priestupkov. Komisia a členské štáty by preto mali zabezpečiť, aby sa pri spracovaní osobných údajov a riadení elektronickej siete Spoločenstva zabránilo použitiu získaných údajov na iné účely ako účely priamo súvisiace s bezpečnosťou cestnej premávky.

Odôvodnenie

Do systému spracovania osobných údajov a riadenia elektronickej siete Spoločenstva by sa mali zabudovať záruky, ktoré zabránia použitiu získaných údajov na iné účely ako účely priamo súvisiace s bezpečnosťou cestnej premávky.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(8b) Členské štáty by mali zosúladiť svoje metódy v oblasti kontroly bezpečnosti cestnej premávky, aby boli ich postupy porovnateľné v celej Únii. V každom členskom štáte by sa teda mali vytvoriť minimálne normy pre postupy kontroly.

Odôvodnenie

V rámci členských štátov sa musia zosúladiť postupy v oblasti kontroly bezpečnosti cestnej premávky s cieľom dosiahnuť lepšiu koordináciu politík na európskej úrovni.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(8c) V záujme zosúladenia postupov v oblasti kontroly by sa malo v budúcnosti harmonizovať aj technické vybavenie, ktoré sa používa pri kontrolách bezpečnosti cestnej premávky. Komisia by mala navrhnúť takéto technické zosúladenie počas revízie stanovenej v článku 8a.

Odôvodnenie

V správe o uplatňovaní smernice musí Komisia podať návrhy na štandardizáciu zariadení používaných v oblasti bezpečnosti cestnej premávky na európskej úrovni.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(8d) Európska komisia a členské štáty by mali prijať opatrenia potrebné na informovanie a zvyšovanie povedomia európskych občanov o vykonávaní tejto smernice. Primeraná informovanosť o dôsledkoch nerešpektovania pravidiel bezpečnosti cestnej premávky môže mať odrádzajúci účinok, pokiaľ ide o páchanie dopravných priestupkov.

Odôvodnenie

Informovanosť vodičov patrí k ústredným prvkom politiky v oblasti bezpečnosti cestnej premávky a musí prispievať k prevencii a odradzovaniu od priestupkov.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(8e) Komisia by sa v budúcnosti mala zamerať na uľahčenie cezhraničného presadzovania právnych predpisov pri porušeniach pravidiel cestnej premávky, a to najmä pri porušeniach súvisiacich s vážnymi dopravnými nehodami.

Odôvodnenie

Predložený návrh sa zameriava len na priestupky, ktoré väčšinou nie sú veľmi závažné. Treba ho rozšíriť, aby umožňoval jednoduchšie presadzovanie právnych predpisov v prípade nehôd, pri ktorých došlo k vážnemu zraneniu alebo vysokej materiálnej škode.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a) „držiteľ" je držiteľ osvedčenia o evidencii príslušného vozidla;

a) „držiteľ“ je držiteľ osvedčenia o evidencii príslušného vozidla vrátane motocyklov;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

d) „príslušný orgán“ je orgán zodpovedný za vnútroštátnu databázu evidenčných dokladov vozidiel;

d) „príslušný orgán“ je jednotné kontaktné miesto v každom členskom štáte zodpovedné za uľahčenie vykonávania tejto smernice;

Odôvodnenie

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

da) „ústredný orgán“ je orgán zodpovedný za zabezpečenie ochrany údajov v každom členskom štáte;

Odôvodnenie

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

db) „konečné administratívne rozhodnutie“ je akékoľvek konečné rozhodnutie vyžadujúce zaplatenie peňažnej pokuty, okrem konečného rozhodnutia, na ktoré sa vzťahuje definícia uvedená v článku 1 rámcového rozhodnutia 2005/214/SVV;

Odôvodnenie

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 2a

Usmernenia pre bezpečnosť cestnej premávky v EÚ

1. So zreteľom na presadzovanie politiky bezpečnosti cestnej premávky zameranej na vysokú úroveň ochrany všetkých účastníkov cestnej premávky v EÚ a vzhľadom na veľmi odlišné podmienky v jednotlivých členských štátoch EÚ by mali členské štáty podniknúť kroky na vytvorenie súboru usmernení bezpečnosti cestnej premávky v rámci tejto smernice bez toho, aby tým boli dotknuté prísnejšie politiky a zákony členských štátov. Na dosiahnutie týchto cieľov Komisia spolu s výborom uvedeným v článku 8 prijme usmernenia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3. Usmernenia musia byť v súlade so základnými zásadami uvedenými v nasledujúcich odsekoch.

2. Pokiaľ ide o rýchlosť, používanie automatických kontrolných zariadení na diaľniciach, cestných a mestských komunikáciách sa podporuje najmä na tých úsekoch cestnej siete, kde je počet nehôd spôsobených nadmernou rýchlosťou vyšší ako priemer.

Cieľom odporúčaní prijatých na účely týchto usmernení je zabezpečiť, aby sa počet miest kontroly rýchlosti automatickým zariadením zvýšil o 30 % v členských štátoch, v ktorých je počet smrteľných zranení vyšší ako priemer EÚ a pokles počtu smrteľných zranení od roku 2001 je nižší ako priemer EÚ. Malo by sa zabezpečiť primerané zemepisné pokrytie územia každého členského štátu.

3. Pokiaľ ide o jazdu pod vplyvom alkoholu, členské štáty prednostne vykonávajú náhodné kontroly na miestach a v čase, keď dochádza k častým priestupkom a zvyšuje sa riziko nehody.

Členské štáty zabezpečia, aby sa počas roka mohlo skontrolovať najmenej 30 % vodičov.

4. Pokiaľ ide o používanie bezpečnostných pásov, členské štáty, v ktorých menej ako 70 % obyvateľstva používa bezpečnostné pásy, vykonávajú každoročne aspoň počas šiestich týždňov intenzívnu kontrolu, a to najmä na miestach a v čase, keď dochádza k častým priestupkom.

5. Pokiaľ ide o nezastavenie na červený svetelný signál na semafore, použije sa automatické kontrolné zariadenie, a to prednostne na križovatkách, na ktorých sa toto pravidlo často porušuje a v dôsledku jazdy na červenú dochádza k vyššiemu ako priemernému počtu nehôd.

6. V usmerneniach sa odporučí, aby si členské štáty vymieňali osvedčené postupy; a najmä aby členské štáty s najrozvinutejším systémom automatických kontrol poskytli technickú pomoc tým členským štátom, ktoré o ňu požiadajú.

Odôvodnenie

Treba zjednotiť postupy kontroly bezpečnosti cestnej premávky a skúšok, aby bolo možné účinnejšie koordinovať politiky na európskej úrovni. Mala by sa zohľadniť situácia jednotlivých členských štátov, aby bolo možné zintenzívniť kontroly v štátoch s horšími výsledkami. Podľa údajov Komisie došlo v EÚ v roku 2007 k priemerne 83 smrteľným zraneniam na milión obyvateľov a priemerný pokles počtu mŕtvych za obdobie 2001 až 2007 bol 20 %.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. Príslušné orgány druhého členského štátu neuchovávajú informácie zaslané štátom priestupku.

3. Pri výmene informácií, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov a voľný pohyb týchto údajov, sa postupuje v súlade so smernicou 95/46/ES. Príslušné orgány druhého členského štátu neuchovávajú informácie zaslané štátom priestupku; tieto informácie sa posielajú výlučne na účely tejto smernice a po uzavretí konania sa musia všetky údajne preukázateľne vymazať.

Odôvodnenie

Musí sa zaručiť prísna ochrana údajov, t. j. údaje sa nemôžu presunúť inde, ani využiť na iné účely.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. Členské štáty prijímajú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa výmena informácií uvedená v článku 3 vykonala elektronickými prostriedkami. Na tento účel členské štáty prijímajú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa elektronická sieť EÚ založená na spoločných pravidlách zriadila najneskôr 12 mesiacov odo dňa uvedeného v článku 9 ods. 1.

4. Členské štáty prijímajú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa výmena informácií uvedená v článku 3 vykonala elektronickými prostriedkami. Na tento účel členské štáty prijímajú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa elektronická sieť Spoločenstva založená na spoločných pravidlách zriadila najneskôr 12 mesiacov odo dňa uvedeného v článku 9 ods. 1.

Odôvodnenie

Elektronickú sieť určenú na výmenu informácií v oblasti bezpečnosti cestnej premávky musí riadiť Európske spoločenstvo.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Komisia prijíma spoločné pravidlá, ktoré sa týkajú implementácie odseku 1, a to do dňa uvedeného v článku 9 ods. 1 v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 8 ods. 2.

2. Komisia prijíma spoločné pravidlá, ktoré sa týkajú vykonávania odseku 1, a to do dňa uvedeného v článku 9 ods. 1 v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3.

Odôvodnenie

Spoločné pravidlá umožňujúce vytvorenie a riadenie elektronickej siete musia byť stanovené podľa regulačného postupu s kontrolou.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b) technických postupoch určených na elektronickú výmenu údajov medzi členskými štátmi;

b) technických postupoch určených na elektronickú výmenu údajov medzi členskými štátmi, ktoré zaručia bezpečnosť a dôvernosť prenášaných údajov;

Odôvodnenie

Tieto pravidlá musí stanoviť Komisia po konzultácii s členskými štátmi a musia zahŕňať všetky postupy potrebné na riadne vykonávanie tejto smernice.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

ba) pravidlách bezpečnosti a ochrany osobných údajov, ktoré majú zabrániť použitiu údajov na iné ako určené účely.

Odôvodnenie

Treba stanoviť spoločné pravidlá, pričom sa dodržia záväzky v oblasti bezpečnosti a ochrany údajov, aby sa zabránilo použitiu údajov na iné účely, ako na ktoré boli získané.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Oznámenie o priestupku obsahuje opis relevantných údajov o príslušnom priestupku a výšku peňažnej pokuty, ktorú musí držiteľ zaplatiť, o možnostiach, ktoré má držiteľ k dispozícií na popretie dôvodov oznámenia o priestupku a na odvolanie sa proti rozhodnutiu o uložení peňažnej pokuty, a o postupe v prípade sporu alebo odvolania.

2. Oznámenie o priestupku obsahuje aspoň predmet oznámenia, názov orgánu zodpovedného za vymáhanie sankcií, názov príslušného orgánu zodpovedného za uplatňovanie tejto smernice a opis relevantných údajov o príslušnom priestupku. Uvedie sa v ňom výška peňažnej pokuty, najvhodnejší spôsob platby, dátum splatnosti, možnosti napadnutia dôvodov oznámenia o priestupku a odvolania sa proti rozhodnutiu o uložení peňažnej pokuty, ako aj postup v prípade sporu alebo odvolania.

Odôvodnenie

Obsah oznámenia musí byť čo najúplnejší, aby poskytol držiteľovi osvedčenia o evidencii vozidla informáciu o spáchanom priestupku, zodpovednom správnom orgáne a o možných spôsoboch odvolania.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2a. Akákoľvek peňažná pokuta uložená podľa tejto smernice je nediskriminačná s ohľadom na národnosť a ukladá sa podľa zákonov štátu, v ktorom došlo k priestupku.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. V oznámení o priestupku je držiteľ informovaný, že pokiaľ nezamýšľa zaplatiť peňažnú pokutu, musí vyplniť formulár na odpoveď.

3. V oznámení o priestupku je držiteľ informovaný, že pokiaľ nezamýšľa zaplatiť peňažnú pokutu, musí vyplniť formulár na odpoveď v rámci stanovenej lehoty. Obsahuje tiež informáciu o tom, že odmietnutie zaplatiť pokutu sa oznámi príslušnému orgánu štátu trvalého pobytu držiteľa s cieľom vykonať rozhodnutie.

Odôvodnenie

Cieľom tohto PDN je umožniť, aby sa odmietnutie zaplatiť pokutu z akéhokoľvek dôvodu postúpilo orgánu štátu, v ktorom má držiteľ trvalý pobyt, a tým zabezpečiť účinné doriešenie priestupku.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3a. Oznámenie o priestupku informuje držiteľa o tom, že jeho osobné údaje budú spracované podľa smernice 95/46/ES a uvádza jeho práva týkajúce sa prístupu k týmto údajom, ich opravy a vymazania, ako je uvedené v článku 7.

Odôvodnenie

Oznámenie o priestupku adresované držiteľovi musí obsahovať zmienku o právach držiteľa v oblasti ochrany osobných údajov, ktoré mu zaručuje smernica 95/46/ES.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3b. Ak v čase priestupku neviedol vozidlo držiteľ, poskytne informácie o totožnosti vodiča v súlade so zákonmi štátu trvalého pobytu. Toto ustanovenie sa neuplatňuje v prípade, že medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi existuje dohoda zameraná na riešenie problémov vyplývajúcich z vykonávania tohto článku.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. Oznámenie o priestupku sa posiela držiteľovi v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov štátu trvalého pobytu, podľa toho, ako to určí tento štát.

(Netýka sa slovenskej verzie.)

Odôvodnenie

(Netýka sa slovenskej verzie.)

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5. Komisia môže upraviť vzorové oznámenie o priestupku, aby zohľadnila technický vývoj. Tieto opatrenia, účelom ktorých je zmena a doplnenie nezávažných prvkov tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3.

5. Komisia môže upraviť vzorové oznámenie o priestupku, aby zohľadnila technický vývoj. Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných technických prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3.

Odôvodnenie

Zmeny vzorového oznámenia o priestupku v rámci komitológie sa musia týkať len technickej stránky a nesmú ovplyvniť prvky, ktoré umožňujú dobre informovať držiteľa napr. v oblasti ochrany osobných údajov.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5a. Pokuty sa nebudú ukladať za priestupky, ku ktorým došlo pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 5a

Riešenie dopravných priestupkov

1. Ak peňažná pokuta nebola zaplatená a vyčerpali sa postupy pre prípad sporu alebo odvolania, uplatňuje sa rámcové rozhodnutie 2005/214/SVV v prípade, že ide o sankcie uvedené v článku 1 tohto rámcového rozhodnutia.

2. V prípadoch nezaplatenia pokuty uvedených v odseku 1, avšak pokiaľ ide o pokuty, na ktoré sa nevzťahuje rámcové rozhodnutie, postúpi príslušný orgán štátu, v ktorom došlo k priestupku, konečné rozhodnutie príslušnému orgánu štátu trvalého pobytu s cieľom vymáhania sankcie.

Odôvodnenie

Tento PDN má zabezpečiť, aby sa peňažné pokuty doručené držiteľovi, ktoré držiteľ nezaplatil, mohli vymáhať buď na základe rámcového rozhodnutia 2005/214/SVV, alebo sa konečné rozhodnutie postúpi štátu trvalého pobytu držiteľa osvedčenia o evidencii vozidla.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 5b

Uznanie a vymáhanie sankcií

1. Príslušný orgán štátu trvalého pobytu uzná bez akýchkoľvek ďalších formalít konečné administratívne rozhodnutie o uložení sankcie, ktoré sa mu oznámi podľa článku 5 ods. 2, a bezodkladne podnikne všetky kroky potrebné na jeho vykonanie, okrem prípadov, keď sa rozhodne uplatniť jeden z týchto dôvodov pre neuznanie alebo nevykonanie rozhodnutia:

a) právny poriadok štátu trvalého pobytu poskytuje imunitu, ktorá znemožňuje výkon rozhodnutia;

b) držiteľ nebol informovaný o svojom práve podať odvolanie a o lehote na podanie odvolania.

2. Výkon rozhodnutia o sankcii príslušným orgánom štátu trvalého pobytu sa riadi zákonmi štátu trvalého pobytu rovnako ako peňažná pokuta v štáte trvalého pobytu.

3. Príslušný orgán štátu, v ktorom došlo k priestupku, bezodkladne informuje príslušný orgán štátu trvalého pobytu o každom rozhodnutí alebo opatrení, ktoré bráni výkonu rozhodnutia. Príslušný orgán štátu trvalého pobytu ukončí výkon rozhodnutia ihneď po tom, ako ho príslušný orgán štátu, v ktorom došlo k priestupku, informuje o tomto rozhodnutí alebo opatrení.

Odôvodnenie

Týmto PDN sa v oblasti vzťahov medzi členskými štátmi vytvára systém uznávania a vykonávania rozhodnutí o uložení sankcie v prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje rámcové rozhodnutie 2005/214/SVV.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 5c

Informácie od štátu trvalého pobytu

Príslušný orgán štátu trvalého pobytu bezodkladne informuje príslušný orgán štátu priestupku akýmkoľvek spôsobom umožňujúcim písomné zaznamenanie o:

a) postúpení rozhodnutia príslušnému orgánu;

b) akomkoľvek rozhodnutí nevykonať rozhodnutie spolu s jeho odôvodnením;

c) o vykonaní rozhodnutia hneď, ako bolo ukončené;

Odôvodnenie

Tento PDN dopĺňa systém uznávania a postupovania priestupkov, ktorý bol stanovený v predchádzajúcich PDN tým, že stanovuje, že štát trvalého pobytu informuje štát priestupku o ďalšom postupe týkajúcom sa rozhodnutia o priestupku bez ohľadu na to, o aký postup ide.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 7a

Informácie pre európskych vodičov

1. Členské štáty podniknú príslušné kroky s cieľom poskytnúť užívateľom ciest potrebné informácie o vykonávacích opatreniach tejto smernice. Takéto informácie sa môžu poskytovať okrem iného prostredníctvom subjektov bezpečnosti cestnej premávky, mimovládnych organizácií činných v oblasti bezpečnosti cestnej premávky alebo automobilových klubov.

Členské štáty zabezpečia, aby boli pravidlá o povolenej rýchlosti zobrazené na značkách pri každej ceste, ktorá prechádza cez ich hranice.

2. Komisia na svojej internetovej stránke uverejní zhrnutie platných pravidiel členských štátov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.

Odôvodnenie

Ak má byť táto smernica účinná, účastníci cestnej premávky musia poznať dopravné predpisy platné v jednotlivých členských štátoch. Informácie o nich zvýšia hodnotu smernice z hľadiska prevencie.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Článok 8a

Hodnotenie a správa

1. Dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o jej vykonávaní členskými štátmi a o jej účinnosti vzhľadom na zníženie počtu smrteľných nehôd na cestách v EÚ.

2. Na základe tejto správy Komisia posúdi, ako by sa mohol rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto smernice, aby sa vzťahovala aj na ďalšie porušenia pravidiel cestnej premávky.

3. Komisia predloží v tejto správe návrhy na zosúladenie kontrolných zariadení na základe kritérií Spoločenstva a postupov kontroly v oblasti bezpečnosti na cestách.

4. Komisia v správe ďalej posúdi, ako členské štáty dobrovoľne vykonávali usmernenia uvedené v článku 2a a zváži, či by sa tieto usmernenia mali stať povinnými. Komisia podľa potreby môže predložiť návrh na zmenu a doplnenie tejto smernice.

Odôvodnenie

Dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice predloží Komisia správu o jej vykonávaní a účinnosti z hľadiska zníženia počtu smrteľných nehôd na cestách v EÚ. Jeden konkrétny bod, ktorým by sa mala táto správa zaoberať, je, ako ovplyvňuje účinnosť smernice fakt, že zistiť totožnosť osoby, ktorá viedla vozidlo v čase spáchania priestupku, môže byť ťažké, ak táto osoba nie je držiteľom osvedčenia o registrácii vozidla.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Ak nezaplatíte túto peňažnú pokutu, musíte vyplniť priložený formulár odpovede (strana 4) a poslať ho na uvedenú adresu.

Ak nezaplatíte túto peňažnú pokutu, musíte vyplniť priložený formulár odpovede (strana 4) a poslať ho na uvedenú adresu. Tento formulár odpovede môže [príslušný orgán štátu priestupku] postúpiť [príslušnému orgánu štátu trvalého pobytu], aby mohol vykonať rozhodnutie o sankcii.

Odôvodnenie

Príloha sa musí upraviť tak, aby informovala držiteľa oznámenia o priestupku o tom, že v záujme lepšieho monitorovania priestupkov a rozhodnutí o sankcii môže byť informácia o jeho odmietnutí platby postúpená orgánom štátu, v ktorom má trvalý pobyt.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

INFORMÁCIE

Tento prípad preskúma príslušný orgán štátu, v ktorom bol priestupok spáchaný.

Ak sa v tejto záležitosti neuskutoční stíhanie, dostanete o tom informácie do 60 dní odo dňa prijatia formulára odpovede.

Ak sa v tejto záležitosti stíhanie uskutoční, uplatní sa tento postup:

[vyplní štát priestupku – aký bude ďalší postup s upresnením možnosti a postupu odvolania sa proti rozhodnutiu uskutočniť stíhanie v príslušnej záležitosti. Tieto spresnenia v každom prípade zahŕňajú: názov a adresu orgánu zodpovedného za stíhanie priestupku; lehotu na uhradenie platby; názov a adresu príslušného odvolacieho orgánu; lehotu na podanie odvolania].

Odôvodnenie

Informácia o právach držiteľa musí byť uvedená na začiatku oznámenia o priestupku s cieľom poskytnúť čo najlepšiu informáciu.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

INFORMÁCIE

vypúšťa sa

Tento prípad bude preskúmaný príslušným orgánom štátu, v ktorom bol priestupok spáchaný.

Ak sa v tejto záležitosti neuskutoční stíhanie, budete o tom informovaný do 60 dní odo dňa prijatia formulára odpovede.

Ak sa v tejto záležitosti stíhanie uskutoční, uplatní sa tento postup:

[vyplní štát priestupku – aký bude ďalší postup s upresnením možnosti a postupu odvolania sa proti rozhodnutiu uskutočniť stíhanie v príslušnej záležitosti. Tieto spresnenia budú v každom prípade zahŕňať: názov a adresu orgánu zodpovedného za stíhanie priestupku; lehotu na uhradenie platby; názov a adresu príslušnej odvolacej inštancie; lehotu na podanie odvolania].

Odôvodnenie

Informácia o právach držiteľa musí byť uvedená na začiatku oznámenia o priestupku s cieľom poskytnúť čo najlepšiu informáciu.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Formulár odpovede

Formulár odpovede

(vyplňte veľkými tlačenými písmenami a vyberte vhodnú odpoveď)

(vyplňte veľkými tlačenými písmenami a vyberte vhodnú odpoveď)

A. Totožnosť vodiča:

A. Totožnosť vodiča:

Boli ste v čase spáchania priestupku vodičom vozidla? áno/nie

Ak áno, uveďte, prosím, tieto údaje:

- priezvisko a meno:

- priezvisko a meno:

- miesto a dátum narodenia;

- miesto a dátum narodenia;

– číslo vodičského preukazu: … vydaný

– číslo vodičského preukazu: … vydaný

(dátum): ... a v (miesto):

(dátum): ... a v (miesto):

- adresa:

- adresa:

Ak ste v čase spáchania priestupku neboli vodičom vozidla, môžete uviesť totožnosť vodiča? áno/nie

Ak áno, uveďte, prosím, tieto údaje o vodičovi:

– priezvisko a meno:

– miesto a dátum narodenia:

– číslo vodičského preukazu: … vydaný

(dátum): ... a v (miesto):

– adresa:

B. Zoznam otázok:

B. Zoznam otázok:

(1) Je vozidlo značky... s evidenčným číslom... evidované na Vaše meno?

(1) Je vozidlo značky... s evidenčným číslom... evidované na Vaše meno?

           áno/nie

           áno/nie

           Ak nie, držiteľom osvedčenia o evidencii je:

           Ak nie, držiteľom osvedčenia o evidencii je:

           (priezvisko, meno, adresa)

           (priezvisko, meno, adresa)

(2) Uznávate, že ste sa dopustili priestupku?

(2) Uznávate, že ste sa dopustili priestupku?

           áno/nie

           áno/nie

(3) Ak neuznávate, že ste sa dopustili priestupku, uveďte dôvody:

(3) Ak neuznávate, že ste sa dopustili priestupku, alebo ak odmietate odhaliť totožnosť vodiča, uveďte dôvody:

Vyplnený formulár pošlite do 60 dní od dátumu tohto oznámenia tomuto orgánu:

Vyplnený formulár pošlite do 60 dní od dátumu tohto oznámenia tomuto orgánu:

na túto adresu:

na túto adresu:

Odôvodnenie

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy uvedené v texte treba zapracovať do formulára.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(de) iné závažné priestupky proti bezpečnosti cestnej premávky;

Odôvodnenie

Smernica by mala odrážať úsilie európskych miest a regiónov realizovať inovačné trvalo udržateľné dopravné politiky, ako sú poplatky za užívanie ciest, zelené zóny a dopravné obmedzenia zamerané na zvýšenie rýchlosti verejnej dopravy v mestách s cieľom podporiť zmenu spôsobu dopravy. Výzvy ako zmena klímy, znečisťovanie a dopravné zápchy existujú rovnako vo všetkých európskych mestách a účinný cezhraničný mechanizmus presadzovania na podporu týchto inovačných politík má zásadný význam.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(1a) Priestupok jazdy pod vplyvom alkoholu možno zistiť najprv len na základe dychovej skúšky.

Vzorky krvi možno odobrať len so súhlasom podozrivého.

Ak sa podozrivý odmietne podrobiť krvnej skúške, nemožno z toho vyvodzovať žiadne právne následky.

Odôvodnenie

Odoberanie vzoriek krvi by mohlo znamenať výrazné ohrozenie základných práv, ak by sa tak dialo bez súhlasu podozrivého. Preto by sa mali uprednostňovať iné, menej rušivé prostriedky zisťovania priestupku, napríklad dychová skúška. So zreteľom na rozsah pôsobnosti smernice (dopravné priestupky nie sú závažnými trestnými činmi) je potrebné ustanovenie, v ktorom sa jasne uvádza, že nikto nie je povinný podrobiť sa krvnej skúške.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(2a) Táto smernica sa uplatňuje výlučne na dopravné priestupky zistené buď pomocou automatických prístrojov alebo v prípade použitia neautomatického prístroja prostredníctvom príslušných orgánov činných v trestnom konaní v čase spáchania priestupku.

Odôvodnenie

Vždy treba zabezpečiť, aby sa priestupky zisťovali s istotou a nedochádzalo k zneužitiu. V tejto súvislosti by sa malo stanoviť, aby sa dopravné priestupky spadajúce do pôsobnosti tejto smernice zisťovali buď priamo prostredníctvom orgánov činných v trestnom konaní alebo pomocou automatických prístrojov.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(da) „ústredný orgán“ je orgán zodpovedný za zabezpečenie ochrany údajov v každom členskom štáte;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Oznámenie o priestupku obsahuje opis relevantných údajov o príslušnom priestupku a výšku peňažnej pokuty, ktorú musí držiteľ zaplatiť, o možnostiach, ktoré má držiteľ k dispozícií na popretie dôvodov oznámenia o priestupku a na odvolanie sa proti rozhodnutiu o uložení peňažnej pokuty, a o postupe v prípade sporu alebo odvolania.

2. Oznámenie o priestupku obsahuje predmet oznámenia, názov príslušného orgánu zodpovedného za vymáhanie sankcií a účel oznámenia, názov príslušného orgánu zodpovedného za uplatňovanie tejto smernice, opis relevantných údajov o príslušnom priestupku a výšku peňažnej pokuty, ktorú musí držiteľ zaplatiť, dátum, do ktorého sa musí pokuta zaplatiť, možnosti, ktoré má držiteľ k dispozícií na popretie dôvodov oznámenia o priestupku, vyhlásenie o jeho práve nevypovedať a práve odvolať sa proti rozhodnutiu o uložení peňažnej pokuty, a postup v prípade sporu alebo odvolania.

Odôvodnenie

Pre adresáta oznámenia je zrejme dôležité, aby bol jasne informovaný o priestupku, o orgáne, ktorý ho zistil, a o predmete oznámenia. Zásada „nemo tenetur se detegere“ (právo nevypovedať) je jednou zo základných hodnôt právneho štátu a mala by sa rešpektovať v rámci každého trestného/správneho konania vrátane tohto.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2a. Každá peňažná pokuta uložená v rámci tejto smernice je nediskriminačná, pokiaľ ide o národnosť, a ukladá sa podľa zákonov štátu, v ktorom došlo k priestupku.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(4a) V každom prípade je zaručené právo nevypovedať. Držiteľ nenesie zodpovednosť, ak neviedol vozidlo a nie je schopný uviesť totožnosť vodiča.

Odôvodnenie

Zásada „nemo tenetur se detegere“ (právo nevypovedať) je jednou zo základných hodnôt právneho štátu a mala by sa rešpektovať v rámci každého trestného/správneho konania vrátane tohto.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

5a. Pokuty sa nebudú ukladať za priestupky, ku ktorým došlo pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

prekročenie rýchlosti, jazda pod vplyvom alkoholu, nepoužitie bezpečnostného pásu alebo detského zadržiavacieho systému, nezastavenie na červený svetelný signál na semafore

prekročenie rýchlosti, jazda pod vplyvom alkoholu, nepoužitie bezpečnostného pásu alebo detského zadržiavacieho systému, nezastavenie na červený svetelný signál na semafore, priestupky proti plynulosti cestnej premávky, závažné priestupky proti bezpečnosti cestnej premávky.

Odôvodnenie

Ak sa rozšíri pôsobnosť smernice, oznámenie musí túto zmenu odrážať.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Formulár odpovede

Formulár odpovede

(vyplňte veľkými tlačenými písmenami a vyberte vhodnú odpoveď)

(vyplňte veľkými tlačenými písmenami a vyberte vhodnú odpoveď)

A. Totožnosť vodiča:

A. Totožnosť vodiča:

Boli ste v čase spáchania priestupku vodičom vozidla? áno/nie

Ak áno, uveďte, prosím, tieto údaje:

- priezvisko a meno:

- priezvisko a meno:

- miesto a dátum narodenia:

- miesto a dátum narodenia:

- číslo vodičského preukazu: … vydaný

- číslo vodičského preukazu: … vydaný

(dátum): ... a v (miesto):

(dátum): ... a v (miesto):

- adresa:

- adresa:

Ak ste v čase spáchania priestupku neboli vodičom vozidla, môžete uviesť totožnosť vodiča? áno/nie

Ak áno, uveďte, prosím, tieto údaje:

- priezvisko a meno:

- miesto a dátum narodenia:

- číslo vodičského preukazu: … vydaný

(dátum): ... a v (miesto):

- adresa:

B. Zoznam otázok:

B. Zoznam otázok:

(1) Je vozidlo značky... s evidenčným číslom... evidované na Vaše meno?

(1) Je vozidlo značky... s evidenčným číslom... evidované na Vaše meno?

           áno/nie

           áno/nie

           Ak nie, držiteľom osvedčenia o evidencii je:

           Ak nie, držiteľom osvedčenia o evidencii je:

           (priezvisko, meno, adresa)

           (priezvisko, meno, adresa)

(1) Uznávate, že ste sa dopustili priestupku?

(2) Uznávate, že ste sa dopustili priestupku?

           áno/nie

           áno/nie

(2) Ak neuznávate, že ste sa dopustili priestupku, uveďte dôvody:

(3) Ak neuznávate, že ste sa dopustili priestupku, alebo ak ste odmietli odhaliť totožnosť vodiča, uveďte dôvody:

Vyplnený formulár pošlite do 60 dní od dátumu tohto oznámenia tomuto orgánu:

Vyplnený formulár pošlite do 60 dní od dátumu tohto oznámenia tomuto orgánu:

na túto adresu:

na túto adresu:

Odôvodnenie

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy uvedené v texte treba zapracovať do formulára.