Spēkā esošais teksts

Grozījums

2.a Ja lūgumrakstu ir parakstījušas vairākas fiziskas vai juridiskas personas, parakstītāji ieceļ pārstāvi un viņa aizstājējus, kurus, piemērojot turpmākos noteikumus, uzskata par lūgumraksta iesniedzējiem.

Ja šāda iecelšana nav notikusi, par lūgumraksta iesniedzēju uzskatāms pirmais parakstītājs vai cita piemērota persona.

Spēkā esošais teksts

Grozījums

2.b Jebkurš lūgumraksta iesniedzējs var jebkurā laikā atsaukt savu atbalstu lūgumrakstam.

Ja atbalstu atsauc visi lūgumraksta iesniedzēji, lūgumraksts vairs nav spēkā.

Pamatojums

Patlaban Reglamentā nav paredzēta iespēja lūgumraksta iesniedzējam atsaukt savu atbalstu lūgumrakstam.

Palielinās tādu lūgumrakstu skaits, kuriem ir daudz atbalstītāju un kuri bieži vien attiecas uz plašākas politiskas nozīmes tematiem un tieši skar tikai noteiktu skaitu personu, tāpēc šķiet, ka ir nepieciešams piešķirt lūgumrakstu iesniedzējiem šādas tiesības.

Spēkā esošais teksts

Grozījums

3. Lūgumraksti jāraksta vienā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām.

3. Lūgumraksti jāraksta kādā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām.

Citās valodās rakstītus lūgumrakstus izskata, ja tiem ir pievienots tulkojums vai kopsavilkums kādā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām, uz kuriem Parlaments balstās savā darbā. Sarakstē ar lūgumraksta iesniedzēju Parlaments izmanto to oficiālo valodu, kurā tulkojums vai kopsavilkums iesniegts.

Citās valodās rakstītus lūgumrakstus izskata, ja tiem ir pievienots tulkojums kādā no oficiālajām valodām. Sarakstē ar lūgumraksta iesniedzēju Parlaments izmanto to oficiālo valodu, kurā tulkojums vai kopsavilkums iesniegts.

Prezidijs var pieņemt lēmumu, ka lūgumrakstiem un sarakstei ar lūgumrakstu iesniedzējiem var izmantot citas dalībvalstī lietotās valodas.

Pamatojums

Prezidijs jau ir pieņēmis lēmumu, ka uz pilsoņu vēstulēm, kas rakstītas basku, katalāņu vai galisiešu valodā, Parlaments atbildi sniedz šajā attiecīgajā valodā.

Spēkā esošais teksts

Grozījums

5. Vispārējā reģistrā iekļautos lūgumrakstus Parlamenta priekšsēdētājs nodod atbildīgajai komitejai, kas izskata, vai lūgumraksti attiecas uz Eiropas Savienības darbības jomu.

5. Vispārējā reģistrā iekļautos lūgumrakstus Parlamenta priekšsēdētājs nodod atbildīgajai komitejai, kas nosaka, vai lūgumraksti ir pieņemami saskaņā ar EK līguma 194. pantu.

Ja atbildīgā komiteja nevar panākt vienprātīgu lēmumu par lūgumraksta pieņemamību, šo lūgumrakstu atzīst par pieņemamu ar nosacījumu, ka to pieprasa vismaz ceturtdaļa komitejas locekļu.

Pamatojums

The right of petitions is a vital citizens' right based on the primary law and must not be restricted by a politically motivated decision. Therefore the decision on the admissibility of the petition, as a very sensitive, is supposed to be a legal one, even if it has some political aspects.

This decision should preferably only be taken by a consensus of the Committee Members. As however it is difficult to achieve consensus in some political matters, it seems to be appropriate to grant to a qualified minority the right to oppose a declaration of inadmissibility, as an exceptional case, in order to overcome a deadlock.

Spēkā esošais teksts

Grozījums

6. Lūgumrakstus, kurus atzīst par nepieņemamiem, nodod arhīvā. Lūgumraksta iesniedzējam par to nosūta pamatotu lēmumu.

6. Lūgumrakstus, kurus atzīst par nepieņemamiem, nodod arhīvā. Lūgumraksta iesniedzējam par to nosūta pamatotu lēmumu. Ja iespējams, var ieteikt alternatīvus pārsūdzības līdzekļus.

Pamatojums

(Tiek atjaunota teksta redakcija, kāda bija 4. grozījumam, kas iekļauts Lūgumrakstu komitejas 2007. gada 20. decembrī pieņemtajā atzinumā (PE 398.331 v04-00, FDR AD/702465)).

Spēkā esošais teksts

Grozījums

7. Iepriekšējā punktā noteiktajā gadījumā komiteja var ieteikt lūgumraksta iesniedzējam vērsties attiecīgās dalībvalsts vai Eiropas Savienības kompetentajā iestādē.

svītrots

Spēkā esošais teksts

Grozījums

8. Ja lūgumraksta iesniedzējs nav izteicis vēlēšanos, lai viņa lūgumrakstu izskata konfidenciāli, to iekļauj publiski pieejamā reģistrā.

8. Lūgumraksti pēc reģistrācijas parasti kļūst par publiskiem dokumentiem, un Parlaments pārredzamības nolūkā var publicēt lūgumraksta iesniedzēja vārdu un lūgumraksta saturu.

Spēkā esošais teksts

Grozījums

8.a Neatkarīgi no iepriekšējā 8. punkta noteikumiem lūgumraksta iesniedzējs var pieprasīt, lai viņa vārds netiktu publicēts viņa privātās dzīves aizsardzības apsvērumu dēļ; tādā gadījumā Parlamentam ir jāņem vērā šis pieprasījums.

Ja lūgumraksta iesniedzēja sūdzību nevar izmeklēt tāpēc, ka tā ir anonīma, notiek apspriešanās ar lūgumraksta iesniedzēju par veicamiem pasākumiem.

Spēkā esošais teksts

Grozījums

8.b Lūgumraksta iesniedzējs var pieprasīt, lai viņa lūgumrakstu izskata konfidenciāli; tādā gadījumā Parlaments veic piemērotus piesardzības pasākumus, lai nodrošinātu, ka saturs netiek publiskots. Lūgumraksta iesniedzēju informē par konkrētiem nosacījumiem, ar kādiem šo noteikumu piemēro.

Spēkā esošais teksts

Grozījums

-1. Atbildīgā komiteja pieņemamus lūgumrakstus izskata parastā kārtībā, vai nu apspriežoties kārtējā sanāksmē, vai arī izmantojot rakstisko procedūru. Lūgumrakstu iesniedzējus var uzaicināt piedalīties komitejas sanāksmē, ja tiek apspriesti viņu lūgumraksti, vai arī viņi var pieprasīt atļauju būt klāt sanāksmē. Sanāksmes vadītājs pieņem lēmumu par atļauju uzstāties lūgumrakstu iesniedzējiem.

Spēkā esošais teksts

Grozījums

1. Atbildīgā komiteja var nolemt sagatavot ziņojumus vai jebkurā citā veidā izteikt savu viedokli par lūgumrakstiem, kurus tā ir atzinusi par pieņemamiem.

1. Saskaņā ar Reglamenta 45. panta 1. punktu komiteja var nolemt sagatavot patstāvīgu ziņojumu par lūgumrakstu, kas atzīts par pieņemamu, vai iesniegt Parlamentam īsu rezolūcijas priekšlikumu, ja vien Priekšsēdētāju konference neiebilst. Šādus rezolūciju priekšlikumus iekļauj tās sesijas darba kārtības projektā, kura notiek ne vēlāk kā astoņas nedēļas pēc šo priekšlikumu apstiprināšanas komitejā. Tos iesniedz apstiprināšanai vienā balsojumā, un par tiem nenotiek debates, ja vien Priekšsēdētāju konference nenolemj izņēmuma kārtā piemērot 131.a pantu.

Komiteja var lūgt citas komitejas atzinumu saskaņā ar 146. pantu, it īpaši, ja lūgumraksta mērķis ir grozīt spēkā esošos tiesību aktus.

Saskaņā ar 46. pantu un VI pielikumu komiteja var lūgt atzinumu citām komitejām, kuras ir īpaši kompetentas izskatāmajā jautājumā.

Spēkā esošais teksts

Grozījums

2. Izveido elektronisku reģistru, kurā pilsoņi var izteikt atbalstu lūgumraksta iesniedzējam, pievienojot savu elektronisko parakstu lūgumrakstam, kas ir atzīts par pieņemamu un ierakstīts reģistrā.

2. Izveido elektronisku reģistru, kurā pilsoņi var izteikt vai atsaukt atbalstu lūgumraksta iesniedzējam, pievienojot savu elektronisko parakstu lūgumrakstam, kas ir atzīts par pieņemamu un ierakstīts reģistrā.

Spēkā esošais teksts

Grozījums

3. Izskatot lūgumrakstus vai konstatējot faktus, komiteja var uzklausīt lūgumrakstu iesniedzējus un organizēt vispārēju uzklausīšanu vai nosūtīt komitejas locekļus konstatēt faktus uz vietas.

3. Rūpīgi izvērtējot lūgumrakstus, konstatējot faktus vai meklējot risinājumus, komiteja var organizēt faktu vākšanas vizītes uz dalībvalsti vai reģionu, uz kuru attiecas lūgumraksts.

Vizīšu dalībniekiem ir jāsagatavo atskaites par braucieniem. Atskaites tiek apstiprinātas komitejā un pēc tam nosūtītas priekšsēdētājam.

Spēkā esošais teksts

Grozījums

4. Lai sagatavotu atzinumu, komiteja var prasīt, lai Komisija tai iesniedz dokumentus, sniedz informāciju vai ļauj izmantot tās pakalpojumus.

4. Komiteja var prasīt, lai Komisija tai palīdz, it īpaši sniedzot skaidrojumus par Kopienas tiesību piemērošanu vai atbilstību tām, kā arī sniedzot visu informāciju vai dokumentus saistībā ar lūgumrakstu. Komisijas pārstāvjus aicina piedalīties komitejas sanāksmēs.

Spēkā esošais teksts

Grozījums

5. Vajadzības gadījumā komiteja iesniedz Parlamentam balsošanai rezolūcijas priekšlikumus par tiem lūgumrakstiem, kurus tā ir izskatījusi.

5. Komiteja var prasīt, lai Parlamenta priekšsēdētājs nosūta tās atzinumu vai ieteikumu Komisijai, Padomei vai attiecīgajai dalībvalsts iestādei un aicina rīkoties vai sniegt atbildi.

Komiteja var arī prasīt, lai Parlamenta priekšsēdētājs tās atzinumu nodod Komisijai vai Padomei.

Spēkā esošais teksts

Grozījums

7. Parlamenta priekšsēdētājs lūgumrakstu iesniedzējiem paziņo pieņemtos lēmumus un tos pamato.

7. Lūgumraksta iesniedzējam paziņo komitejas pieņemto lēmumu un sniedz šā lēmuma pamatojumu.

Kad pieņemama lūgumraksta izskatīšana ir pabeigta, to paziņo par slēgtu un par to informē lūgumraksta iesniedzēju.

Spēkā esošais teksts

Grozījums

193.a pants

Pilsoņu iniciatīva

Ja Parlaments ir informēts, ka Komisija saskaņā ar ES līguma 11. panta 4. punktu ir aicināta iesniegt tiesību akta priekšlikumu, Lūgumrakstu komiteja pārbauda, vai tas var ietekmēt tās darbu, un, ja vajadzīgs, šo faktu dara zināmu personām, kuras iesniegušas lūgumrakstus par saistītiem tematiem.

Pamatojums

Šim grozījumam nevar būt juridiska spēka, kamēr nestājas spēkā Lisabonas līgums.

3. Lūgumraksti jāraksta vienā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām. Citās valodās rakstītus lūgumrakstus izskata, ja tiem ir pievienots tulkojums vai kopsavilkums kādā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām, uz kuriem Parlaments balstās savā darbā. Sarakstē ar lūgumraksta iesniedzēju Parlaments izmanto to oficiālo valodu, kurā tulkojums vai kopsavilkums iesniegts.

3. Lūgumraksti jāraksta kādā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām. Citās valodās rakstītus lūgumrakstus izskata, ja tiem ir pievienots tulkojuma kopsavilkums kādā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām. Sarakstē ar lūgumraksta iesniedzēju Parlaments izmanto to oficiālo valodu, kurā tulkojums vai kopsavilkums iesniegts.

4.a Izmeklējot lūgumrakstus, konstatējot faktus vai meklējot risinājumus, komiteja var organizēt faktu noskaidrošanas vizītes uz dalībvalsti vai reģionu, uz kuru attiecas lūgumraksts. Faktu noskaidrošanas vizītes dalībnieki sagatavo šo vizīšu ziņojumus un iesniedz tos komitejai. Tos informācijai nosūta arī Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam.

Komiteja var izlemt sākt jebkādas turpmākas parlamentāras darbības, ko tā uzskata par nepieciešamām.

Pamatojums

Šis grozījums skaidri nosaka procedūru, kādā tiek ziņots attiecībā uz faktu noskaidrošanas vizīti, un ļauj komitejai veikt jebkādu turpmāku darbību, ko tā uzskata par nepieciešamu.

5. Vispārējā reģistrā iekļautos lūgumrakstus Parlamenta priekšsēdētājs nodod atbildīgajai komitejai, kas izskata, vai lūgumraksti attiecas uz Eiropas Savienības darbības jomu.

5. Vispārējā reģistrā iekļautos lūgumrakstus Parlamenta priekšsēdētājs nodod atbildīgajai komitejai, kas saskaņā ar Līguma noteikumiem un iepriekšminēto 1. punktu nosaka, vai ir konstatēta lūgumrakstu pieņemamība, un attiecīgi informē par to lūgumrakstu iesniedzējus.

6. Lūgumrakstus, kurus atzīst par nepieņemamiem, nodod arhīvā. Lūgumraksta iesniedzējam par to nosūta pamatotu lēmumu.

6. Lūgumrakstus, kurus atzīst par nepieņemamiem, nodod arhīvā, un par to attiecīgi informē lūgumraksta iesniedzēju. Iespēju robežās var ieteikt alternatīvus apstrīdēšanas līdzekļus.

7. Iepriekšējā punktā noteiktajā gadījumā komiteja var ieteikt lūgumraksta iesniedzējam vērsties attiecīgās dalībvalsts vai Eiropas Savienības kompetentajā iestādē.

svītrots

8. Ja lūgumraksta iesniedzējs nav izteicis vēlēšanos, lai viņa lūgumrakstu izskata konfidenciāli, to iekļauj publiski pieejamā reģistrā.

8. Lūgumraksti pēc reģistrācijas parasti kļūst par publiskiem dokumentiem, un pārskatāmības nolūkā Parlaments var publicēt lūgumraksta iesniedzēja vārdu un lūgumraksta saturu.

8.a Neatkarīgi no iepriekšminētā 8. punkta noteikumiem lūgumraksta iesniedzējs var pieprasīt, lai viņa vārds netiktu publicēts privātās dzīves aizsardzības apsvērumu dēļ, un tādā gadījumā Parlamentam ir jārespektē šis pieprasījums.

8.b Lūgumraksta iesniedzējs var pieprasīt, lai viņa lūgumraksts tiktu apstrādāts konfidenciāli, un tādā gadījumā Parlaments veic piemērotus piesardzības pasākumus, lai nodrošinātu, ka saturs netiek publiskots. Lūgumraksta iesniedzēju informē, ar kādiem konkrētiem nosacījumiem tiks piemērots šis noteikumu punkts.

9. Ja komiteja to uzskata par vajadzīgu, tā var jautājumu nodot izskatīšanai ombudam.

svītrots

-1. Pieņemamus lūgumrakstus komiteja izskata parastā kārtībā, vai nu apspriežoties kārtējā sanāksmē, vai arī izmantojot rakstisko procedūru. Lūgumraksta iesniedzēju var uzaicināt piedalīties komitejas sanāksmē, ja tiks diskutēts par viņa lūgumrakstu, vai arī viņš var pieprasīt, lai tiek atļauta viņa klātbūtne sanāksmē. Jautājumu par lūgumraksta iesniedzēja tiesībām izteikties izlemj priekšsēdētājs.

1. Atbildīgā komiteja var nolemt sagatavot ziņojumus vai jebkurā citā veidā izteikt savu viedokli par lūgumrakstiem, kurus tā ir pasludinājusi par pieņemamiem.

1. Komiteja var nolemt sagatavot ziņojumus un pēc savas iniciatīvas iesniegt Parlamentam rezolūciju par pieņemamu lūgumrakstu, par kuru diskutē plenārsēdē pēc tam, kad ir saņemta atļauja no kompetentās iestādes.

Komiteja var lūgt citas komitejas atzinumu saskaņā ar 46. pantu, it īpaši, ja lūgumraksta mērķis ir grozīt spēkā esošos tiesību aktus.

Komiteja var lūgt atzinumu citām komitejām, kuru īpašā kompetencē atrodas izskatāmais jautājums.

3. Izskatot lūgumrakstus vai konstatējot faktus, komiteja var uzklausīt lūgumrakstu iesniedzējus un organizēt vispārēju uzklausīšanu vai nosūtīt komitejas locekļus konstatēt faktus uz vietas.

3. Izmeklējot lūgumrakstus, konstatējot faktus vai meklējot risinājumus, komiteja var organizēt faktu noskaidrošanas vizītes uz dalībvalsti vai reģionu, uz kuru attiecas lūgumraksts.

Komiteja apstiprina šo vizīšu ziņojumus un nosūta informāciju priekšsēdētājam.

4. Lai sagatavotu atzinumu, komiteja var prasīt, lai Komisija tai iesniedz dokumentus, sniedz informāciju vai ļauj izmantot tās pakalpojumus.

4. Lai sagatavotu atzinumu par pieņemamu lūgumrakstu, komiteja var prasīt, lai Komisija veic iepriekšēju izmeklēšanu, proti, attiecībā uz ietekmi uz Eiropas Savienības tiesību aktiem un Līguma noteikumiem, iesniedz dokumentus, sniedz informāciju vai kā citādi palīdz komitejai. Komitejas sanāksmēs piedalās Komisijas pārstāvji.

5. Vajadzības gadījumā komiteja iesniedz Parlamentam balsošanai rezolūcijas priekšlikumus par tiem lūgumrakstiem, kurus tā ir izskatījusi.

5. Komiteja var sniegt atzinumu vai ieteikumu Komisijai, Padomei vai attiecīgajai dalībvalsts iestādei, lai sekotu rīcība vai atbilde. Tā var iesniegt Padomei vai Komisijai apspriešanai plenārsēdes debatēs mutisku jautājumu, kam pievienota rezolūcija, lai noslēgtu debates.

Komiteja var arī prasīt, lai Parlamenta priekšsēdētājs tās atzinumu nodod Komisijai vai Padomei.

7. Parlamenta priekšsēdētājs lūgumrakstu iesniedzējiem paziņo pieņemtos lēmumus un tos pamato.

7. Lūgumrakstu iesniedzējiem paziņo komitejas pieņemtos lēmumus un tos pamato.

Kad tiek pabeigta pieņemama lūgumraksta izskatīšana, to paziņo par slēgtu un par to informē lūgumraksta iesniedzēju.

2. Vispārējā reģistrā iekļauto lūgumrakstu nosaukumu un īsu izklāstu, kā arī atzinumus, kas izteikti lūgumraksta izskatīšanas gaitā, un svarīgākos lēmumus ievieto publiski pieejamā datu bāzē, ja lūgumraksta iesniedzējs tam piekrīt. Konfidenciālus lūgumrakstus nodod glabāšanā Parlamenta arhīvā, kur tie ir pieejami visiem deputātiem.

2. Vispārējā reģistrā iekļauto lūgumrakstu nosaukumu un īsu izklāstu, kā arī atzinumus, kas izteikti lūgumraksta izskatīšanas gaitā, un svarīgākos lēmumus ievieto publiski pieejamā datu bāzē, ja lūgumraksta iesniedzējs tam piekrīt un komitejai ir tam nepieciešamie finanšu un tehniskie resursi un cilvēkresursi. Konfidenciālus lūgumrakstus nodod glabāšanā Parlamenta arhīvā, kur tie ir pieejami visiem deputātiem.

Pamatojums

Šajā grozījumā tiek atzīts, cik svarīgs priekšnoteikums, lai varētu izveidot publisku datubāzi, ir nepieciešamie resursi.