Spoločná pozícia Rady

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

6a. Osoby, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by mali od príslušnej inštitúcie dostať včas odpoveď na svoje požiadavky. Odpoveď by sa mala poskytnúť najneskôr v rámci lehôt uvedených v právnych predpisoch príslušných členských štátov o sociálnom zabezpečení za predpokladu, že takéto lehoty boli stanovené. Bolo by žiaduce, ak by členské štáty, ktorých právne predpisy nestanovujú takéto lehoty, zvážili ich zavedenie a podľa potreby ich sprístupnili dotknutým osobám.

Spoločná pozícia Rady

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(21) Informovanie poistencov o ich právach a povinnostiach je základným prvkom vzťahu založeného na dôvere k príslušným orgánom a inštitúciám členských štátov.

(21) Informovanie dotknutých osôb o ich právach a povinnostiach je základným prvkom vzťahu založeného na dôvere k príslušným orgánom a inštitúciám členských štátov. Informácie by mali zahŕňať usmernenia týkajúce sa administratívnych postupov. Dotknutými osobami môžu byť v závislosti od situácie poistenci, ich rodinní príslušníci a/alebo ich pozostalí a iné osoby.

Odôvodnenie

Podľa článku 2 ods. 1 základného nariadenia sa nariadenie uplatňuje na poistencov, ich rodiny a/alebo ich pozostalých. Úloha inštitúcií a orgánov spočíva v tom, aby poskytovali informácie, ktoré umožnia dotknutej osobe posúdiť svoje práva. Tento cieľ by sa mal uviesť v odôvodnení. Na zaručenie práva na informácie treba náležite upraviť znenie.

Rada zaviedla pojem dotknutých osôb. Na základe toho sa právo na informácie vzťahuje na poistencov, ich rodinu a/alebo ich pozostalých v závislosti od predmetnej situácie. S cieľom zaručiť právo na informácie pre všetkých prípadných poberateľov treba náležite upraviť znenie.

Spoločná pozícia Rady

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

­ 1. Členské štáty zabezpečia, aby boli potrebné informácie prístupné dotknutým osobám s cieľom informovať ich o zmenách, ktoré sa zaviedli základným nariadením a vykonávacím nariadením, aby mohli uplatňovať svoje práva. Taktiež zabezpečia užívateľsky prístupné služby.

Odôvodnenie

Tento text o práve občanov na informácie bol presunutý na významnejšie miesto na začiatok nariadenia. Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8.

Spoločná pozícia Rady

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. V rozsahu potrebnom na uplatňovanie základného nariadenia a vykonávacieho nariadenia zodpovedné inštitúcie bezodkladne postúpia dotknutým osobám informácie a vydajú im dokumenty.

3. V rozsahu potrebnom na uplatňovanie základného nariadenia a vykonávacieho nariadenia zodpovedné inštitúcie postúpia dotknutým osobám informácie a vydajú im dokumenty, a to bezodkladne a v každom prípade v rámci lehôt ustanovených právnymi predpismi príslušného členského štátu.

Odôvodnenie

Všetky inštitúcie by mali dodržiavať primeranú lehotu s cieľom zamedziť nadmerne dlhým čakacím dobám pre občanov.

Spoločná pozícia Rady

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Ak sa v článku 16 vykonávacieho nariadenia neustanovuje inak, v prípade, že osoba vykonáva činnosť v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát podľa hlavy II základného nariadenia, zamestnávateľ alebo dotknutá osoba, pokiaľ ide o osobu, ktorá nevykonáva činnosť ako zamestnanec, podľa možnosti vopred informujú o tejto skutočnosti príslušnú inštitúciu členského štátu, ktorého právne predpisy sa uplatňujú. Táto inštitúcia bezodkladne sprostredkuje informácie o právnych predpisoch uplatniteľných na dotknutú osobu v súlade s článkom 11 ods. 3 písm. b) alebo článkom 12 základného nariadenia inštitúcii, ktorú určil príslušný úrad členského štátu, v ktorom sa činnosť vykonáva.

1. Ak sa v článku 16 vykonávacieho nariadenia neustanovuje inak, v prípade, že osoba vykonáva činnosť v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát podľa hlavy II základného nariadenia, zamestnávateľ alebo dotknutá osoba, pokiaľ ide o osobu, ktorá nevykonáva činnosť ako zamestnanec, podľa možnosti vopred informujú o tejto skutočnosti príslušnú inštitúciu členského štátu, ktorého právne predpisy sa uplatňujú. Táto inštitúcia bezodkladne sprostredkuje informácie o právnych predpisoch uplatniteľných na dotknutú osobu v súlade s článkom 11 ods. 3 písm. b) alebo článkom 12 základného nariadenia dotknutej osobe a inštitúcii, ktorú určil príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa činnosť vykonáva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Spoločná pozícia Rady

Najneskôr štvrtý celý kalendárny rok od účinnosti vykonávacieho nariadenia predloží správna komisia správu o lehotách stanovených v článku 67 ods. 2, 5 a 6 vykonávacieho nariadenia.

Najneskôr štvrtý celý kalendárny rok od nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia predloží správna komisia porovnávaciu správu o lehotách stanovených v článku 67 ods. 2, 5 a 6 vykonávacieho nariadenia.

Odôvodnenie

Ako Rada správne uviedla, že je logické stanoviť lehoty na základe skúseností a technologického pokroku, ktorý pravdepodobne urýchli výmeny medzi inštitúciami, takisto je samozrejmé uplatňovať osvedčené postupy vychádzajúce z porovnávacej správy v procese preskúmania.

Spoločná pozícia Rady

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1a. Správna komisia zároveň posúdi aj pravidlá prepočítavania dôb poistenia stanovené v článku 13, aby ich mohla prípadne zjednodušiť.

Spoločná pozícia Rady

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3. Členské štáty zabezpečia, aby boli potrebné informácie prístupné osobám, na ktoré sa vzťahuje základné nariadenie, s cieľom informovať ich o zmenách, ktoré sa zaviedli základným nariadením a vykonávacím nariadením, aby mohli uplatňovať svoje práva. Taktiež zabezpečia užívateľsky prístupné služby.

vypúšťa sa

Odôvodnenie

V článku 89 odsek 3 sa občanom zaručuje právo na informácie. Toto ustanovenie by sa malo nachádzať na významnom mieste na začiatku nariadenia. Text článku 89 odsek 3 sa presúva do prvého odseku článku 3 (nový).