Euroopa Parlamendi 2010. aasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta

(2009/2006(BUD))

Euroopa Parlament,

–   võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 272 lõiget 2;

–   võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust(1), eriti selle artiklit 31;

–   võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta(2);

–   võttes arvesse oma 10. märtsi 2009. aasta resolutsiooni 2010. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta – I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu(3);

–   võttes arvesse peasekretäri raportit juhatusele Euroopa Parlamendi 2010. aasta esialgse eelarvestuse projekti koostamise kohta;

–   võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 22 lõikele 6 ja artiklile 73 juhatuse poolt 21. aprillil 2009. aastal koostatud esialgset eelarvestuse projekti;

–   võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 73 lõikele 2 eelarvekomisjoni poolt koostatud eelarvestuse projekti;

–   võttes arvesse kodukorra artiklit 73;

–   võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0275/2009),

A.  arvestades, et katseprojekt, mille eesmärk on tugevdada juhatuse ja eelarvekomisjoni vahelist koostööd ning varast vastastikust koostööd kõikides oluliselt eelarvet mõjutavates küsimustes, algatati eelmisel aastal ning see jätkub ka 2010. aasta eelarvemenetluse vältel;

B.   arvestades, et eelarvestuse ja lõpliku eelarve vastuvõtmisel rakendatakse täiskogu õigusi täielikus kooskõlas asutamislepingu sätete ning kodukorraga;

C.  arvestades, et kaks lepitusprotsessi eelset koosolekut juhatuse ja eelarvekomisjoni delegatsioonide vahel toimusid 25. märtsil 2009 ja 16. aprillil 2009, mille kestel arutasid kaks delegatsiooni mitmeid olulisi küsimusi;

1.  tuletab meelde, et 2010. aasta eelarve üldsuunised ja rahastatavad valdkonnad esitati ülalnimetatud 10. märtsi 2009. aasta resolutsioonis eelarvesuuniste kohta; rõhutab eriti, et parlamendiliikmete optimaalne ja võrdne juurdepääs tõlketeenustele ning parlamendi suurenenud õigusloomealase rolliga seotud tegevus on 2010. aasta eelarve peamised elemendid;

Üldine raamistik

2.   märgib, et 2010. aasta eelarve üldine tase peaks juhatuse soovitusel jääma mitmeaastase finantsraamistiku rubriigis 5 (halduskulud) allapoole traditsioonilist vabatahtlikku 20% piiri; märgib, et soovitatud suurenemise määr on üle 4% ning et sellest tulenev üldine tase oleks ainult natuke suurem kui 2009. aastal ehk 19,74% selle rubriigi assigneeringutest;

3.   otsustab, et selles etapis on eelarve üldine maht 1 571 512 726 eurot, mis tähendab 2,72 % vahendite suurenemist, et jätta uuele parlamendile sügisel suurem manööverdamisruum ning samuti püüda hoida võimalikult palju kokku; otsustab jätta ettenägematute kulude reserv 2009. aastaga samale tasemele (10 miljonit eurot).

4.   on enamike kuluüksuste ja institutsioonis algatatud peamiste projektide mitmeaastase olemuse tõttu seisukohal, et eelarvet tuleb paremini planeerida keskpikaks perioodiks ning et see tuleb muuta läbipaistvamaks; peab väga oluliseks, et kogu eelarve ettepanek või vähemalt enamus sellest esitatakse kevadel eelarvestuse etapis ning on seisukohal, et tuleks piirata nn kirjalike muutmisettepanekute kasutamist sügisel, lubades neid ainult täiesti ettenägematutel juhtudel ja/või tehnilisteks muudatusteks;

5.  rõhutab, et juhatuse ning eelarvekomisjoni vaheline õigeaegne koostöö tehtavate otsuste eelarvele avaldatava mõju ühiseks väljaselgitamiseks peaks olema peamine moodus oluliste küsimuste lahendamisel, säilitades samas mõlema organi ametlikud õigused;

6.  tervitab juhatuse ja eelarvekomisjoni vahelise koostöö tugevdamise katseprojekti pikendamist teiseks aastaks ning tuletab meelde, et vastastikuse usalduse ja läbipaistvuse põhimõtted on väga olulised; hoiatab selliste suundumuste eest, kus taoline koostöö muutub reaalse dialoogi asemel üksnes formaalsuseks ning kus olulisi otsuseid tehakse enneaegselt; nõuab, et järgitaks vastastikuse koostöö põhimõtet ning et seda edendataks tulevikus, järgides samas mõlema organi õigusi; kordab, et olulise finantsmõjuga küsimustes toimuv eelkonsultatsioon on katseprojekti üks olulisemaid aspekte;

7.   on seisukohal, et olulistes valdkondades vajalike rahaliste vahendite maht, sealhulgas oluliste teenuste ja projektide jaoks vajalike sise- ja välisvahendite suhe on kõige olulisem näitaja, mida tuleb eelarvestamisel hoolikalt kaaluda; nõuab tungivalt, et parlamendi rakendusorganid peaksid seda meeles ja tegutseksid vastavalt sellele, et saavutada kulutõhusaid lahendusi, vältida jõupingutuste dubleerimist ja tugineda poliitikavaldkonna eelnevale analüüsile;

Konkreetsed küsimused

Ametikohad ja ümberkorraldamine

8.   tunneb heameelt juhatuse esitatud teenistuste ümberkorraldamise ning ametikohtade loetelu muutmise ettepanekute üle, arvestades 2009. aastaks juba ettenähtud vahendite märkimisväärset suurenemist; rõhutab oma soovi arutada seotud eelarvevahendite küsimust pärast seda, kui kõikide taotluste osas on olemas ülevaade, sealhulgas pidades silmas fraktsioone, ning rõhutab, et parlament on siis valmis paketti hoolikalt kaaluma; otsustab seetõttu praeguses etapis 30 uue ametikoha loomist mitte lubada; märgib, et soovitud ametikohtade ümberpaigutamise määr on väga madal;

9.  seda silmas pidades võtab teadmiseks, et oma 1. aprilli 2009. aasta koosolekul kiitis juhatus ühehäälselt heaks infrastruktuuri ja logistika peadirektoraadi ümberkorraldamise kava seoses parlamendi hoonete hooldamise ja haldamisega, ning spetsialiseerunud kesksete talituste loomise, millega parandatakse eelarvekontrolli ja avaliku hanke menetluste kvaliteeti; rõhutab, et infrastruktuuri ja logistika peadirektoraadi ning teiste teenistuste rahaliste vahendite vajaliku mahu kohta tehtud lõplikud otsused edastatakse sügisel eelarve esimesele lugemisele vastavalt tavapärastele menetlustele; rõhutab, et eelarvestamise seisukohast tuleb teha valik, kui suure osa kinnisvarahaldusega peaks Euroopa Parlament tegelema ise, nii et tagada, et parlamendivälistele töövõtjatele usaldatud ülesanded oleksid õigesti määratletud ning nende toimetulekut piisavalt kontrollitud; sellega seoses märgib, et ainus osutatud välisraport käsitleb peamiselt hoonete turvalisuse, kuid ka hoolduse ja haldamise küsimusi ning nende parandamise võimalusi;

10. peab oluliseks, et kinnisvara keskpika kuni pika perspektiivi strateegiline kava esitataks õigeaegselt enne esimest lugemist sügisel, et oleks võimalik teha eelarvealaseid otsuseid; seetõttu väljendab heameelt peasekretäri võetud kohustuse üle esitada projekt uuel ametiajal juhatusele võimalikult kiiresti; palub täiendavat teavet reservi jaoks taotletud summa kohta ning jätab vastavad assigneeringud välja;

11. rõhutab, et oluline on uue julgeolekupoliitika arendamine ja selle valdkonna eesmärkide saavutamine, pidades silmas parlamendi eripära ja vajadust lisaks turvalisusele ka avatuse järele; on seisukohal, et nende strateegiliste ja tegevusvajaduste tagamiseks vastavaid eelarvevahendeid saab arutada 2010. aasta eelarvemenetluse jooksul; tervitab juhatuse avaldust seoses vahendite optimaalse kasutamisega ning eriti selle märkusi kulutõhususe tasakaalu kohta parlamendi töötajate ja välistöövõtjate vahel; tunneb siiski muret, et uue nelja üksusega direktoraadi loomise kohta pole selgelt välja toodud keskpika ja pika perspektiivi tegevus- ja finantsmõjusid;

12. loodab samuti saada 2008. aastal taotletud kulude kokkuhoiu kava, mis on presidentuuri peadirektoraadis juba koostatud, ning väljendab jätkuvalt muret seoses julgeolekut ja sellega seotud varustust hõlmavate tegevuskulude eelarveridade kuludega;

13. tervitab personalihalduse teenistuste ümberkorraldamise ettepanekuid ning tunneb heameelt, et suurenenud sidususe, ülesande selguse ja sünergia loomise eesmärgid on juhtpõhimõtteks; väljendab heameelt, et see soovitakse saavutada olemasolevate ressurssidega, sealhulgas sisemise ümberpaigutamisega, kuid samas sooviks saada täiendavat kinnitust mõjude kohta keskpikas ja pikas perspektiivis;

Mitmekeelsus

14. kordab oma soovi, et parlamendiliikmete võrdne juurdepääs tõlketeenustele oleks 2010. aasta eelarve oluline element; tunneb rahulolu, et administratsioon on teinud jõupingutusi selle soovi elluviimiseks, kuid on seisukohal, et selleks on ilmselgelt samuti vaja ressursside võimalikult head kasutamist;

15. kutsub juhatust ja eelarvekomisjoni üles pöörduma kiiresti mitmekeelsuse institutsioonidevahelise töörühma poole, et koostada (tehnilisel tasandil) ettepanek, millega tagatakse, et selles valdkonnas parandatakse institutsioonidevahelist koostööd, eriti mis puudutab mistahes kasutamata võimaluste ärakasutamist; väljendab pettumust näiteks selle üle, et praegune institutsioonide vahel tõlgete parema jagamise süsteemi ei kasutata pea üldse; loodab näha ettepanekut olukorra parandamise võimaluste kohta enne esimest lugemist; väljendab samuti sügavat huvi tõlketeenistuste uute tehniliste vahendite suhtes ning palub teavet nende väljatöötamise ning sellega seotud finantsmõjude kohta 2010. aasta jooksul;

16. palub peasekretäril esitada kulude ja tulude analüüs tõlketegevuse kohta tippkoormuse hetkedel, hõlmates sealhulgas vabakutseliste palkamist ja analüüsi alternatiivsete töömeetodite kohaldamise võimaluse kohta;

17. soovib ajakohast teavet selle kohta, kuidas sellist ressursside jagamist saab kohaldada kõikidele valdkondadele, kus institutsioonidel on ajutised kasutamata võimekused, ilma et kahjustataks institutsioonide sõltumatust ja tegutsemisvõimet (suuline tõlge, hoonete väljarentimine, koopiateenistus jmt);

Õigusloome

18. tervitab asjaolu, et juhatuse ettepanek järgib eelmise aasta peamist prioriteeti, milleks on õigusloomealane töö, kuid on seisukohal, et soovitud ametikohti tuleks täiendavalt analüüsida ning vastavalt ülaltoodule tuleks neid käsitleda üldises tervikus; tervitab asjaolu, et õigusloome ja eriti kaasotsustusmenetlusega seotud punktidele eraldati 2009. aastaks ette nähtud eelarvevahendite suurendamisel kõige rohkem vahendeid;

Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia

19. tuletab meelde, et paluti selgitust IT-sektoris toimuva kohta ning ootab selget parlamendi üldise IKT strateegia kava, mis on oluline parlamendi käsutuses olevate ressursside parimaks ärakasutamiseks; on veendunud selles, et taoline kava peab olema sidus ning looma tasakaalu vajaliku tsentraliseerimise ja mastaabisäästu vahel, mis juba tähendab selles valdkonnas uue ja eraldiseisva peadirektoraadi loomist, ning samuti vajaduses säilitada vajalik paindlikkus teiste peadirektoraatide tasandil; soovib, et juhatus tagaks ülekattumiste ja topeltrahastamiste vältimise; palub juhatusel tagada, et IKT turve ja fraktsioonide vajadused oleksid selle kava lahutamatud osad;

20. võtab samuti teadmiseks ettepaneku kolmeaastase kava lõppfaasi kohta selles valdkonnas eksperdiarvamuste saamise muutmiseks, vähendades sõltuvust väliskonsultantidest, ning ettepaneku ametikohtade suurendamise kohta; kordab oma arvamust, et ametikohtade arvu oluline suurenemine peaks tooma kaasa konsultandikulude vähenemise ning ootab nende kulude kolmeaastast ülevaadet, kus kulusid kõrvutatakse ametikohtade arvu heaks kiidetud ja/või soovitatud suurenemisega;

21. soovib selgitust selle kohta, kuidas teenusepakkuja ja kliendi suhe toimib IKT valdkonnas ja kui palju saavad kliendid määrata, milliseid projekte nad eelistaksid, kuidas nende projektide rahastamine toimub, ning samuti, millises ulatuses ja millistel tingimustel tehnoloogiliste uuenduste ja tugiteenuste peadirektoraat saab selliseid projekte tagasi lükata või peatada ressursside piiratuse või muude põhjuste tõttu;

Mitmeaastased projektid

22. kordab oma arvamust, et parlamendiliikmete ja personali jaoks ette nähtud oluliste algatuste ja projektide paljusus teabe ja analüüsi valdkonnas, nagu uus raamatukogu analüüsiteenistus ja komisjonide poliitikaüksused, koos tohutu hulga muude kasutatavate teabe allikate ja süsteemidega, tähendab tohutuid muutusi parlamendi töös ning samuti assigneeringute suurenemist; usub seetõttu, et eelarvealane ja funktsionaalne kontroll üldiste ressursside sidususe ja õige kasutamise tagamiseks saab ainult kasuks tulla ning sellega seoses tuletab meelde oma varasemat otsust selle küsimuse käsitlemise kohta; tervitab administratsiooni jõupingutusi teadmusjuhtimissüsteemi rakendamiseks;

23. võtab teadmiseks asjaolu, et Web-TV projekt on juba hõlmatud juhatuse ettepanekutes toodud määradega; tervitaks siiski teatava täiendava teabe saamist selle investeeringu "tulu" kohta, eriti statistika ja tulevikuperspektiivide näol; hindaks samuti teatavat teavet selle kohta, kas Web-TV on juba vähendanud või hakkab vähendama vajadust teist liiki teabe järele paberkandjal;

24. võtab teadmiseks juhatuse ettepaneku lisada konkreetsed assigneeringud Euroopa Ajaloo Maja käsitlevate ekspertanalüüside jaoks; ootab selget ülevaadet kuludest, mis on ette nähtud projektile tervikuna, sealhulgas halduskuludest hiljemalt 2011. aasta eelarvemenetluse esialgse eelarvestuse projekti etapis;

25. soovib, et külastajatekeskus saaks reaalse võimaluse oma tegevuse alustamiseks ning uste avamiseks esimesel võimalusel, kuid mitte mingil juhul hiljem kui 2010. aasta alguses; seepärast ootab lõplikku otsust juhtimiskontseptsiooni kohta, et täita seatud eesmärgid, ning mis väga oluline, tuginedes praeguste võimaluste reaalsele tasuvusanalüüsile; rõhutab, et näiteks alltöövõtjate palkamisel põhineval lahendusel peaksid olema väga väikesed mõjud (kui üldse) sisemistele ametikohtadele ning vastupidi;

Lõppsätted

26. rõhutab, et enne eelarve esimest lugemist sügisel tuleks teostada üksikasjalikum eelarve üksikute punktide läbivaatamine; vaatab seetõttu sel ajal läbi ja võtab vastu lõplikud eelarvealased otsused;

27. sel eeldusel võtab vastu juhatuse poolt 21. aprillil 2009. aastal vastu võetud 2010. aasta eelarvestuse projekti ning tuletab meelde, et eelarveprojekti vastuvõtmine toimub esimesel lugemisel 2009. aasta oktoobris vastavalt asutamislepingus sätestatud hääletamiskorrale;

o

o        o

28. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ja eelarvestus nõukogule ja komisjonile.

(1) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. (2) ELT C 139, 14.6.2006, lk 1. (3) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0096.

Euroopa ühenduste osamaksEuroopa Parlamendi kulude rahastamiseks 2010. eelarveaastal

TULUD

KULUD

2010. ja 2009. aasta assigneeringute ning 2008. aasta eelarve täitmise üldkokkuvõte

Jagu VOL2 — I JAGU — EUROOPA PARLAMENT

Tulud — OMAVAHENDID

Jaotis 4 –– TULUD ÜHENDUSE INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE ASUTUSTEGA SEOTUD ISIKUTELT

Peatükk 4 0 –– MITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED

Artikkel 4 0 0 –– Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest

Arvandmed

Märkused

Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige artikkel 13.

Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).

Artikkel 4 0 3 — Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate töötasule rakendatavast ajutisest maksust

Arvandmed

Märkused

Nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3831/91, millega muudetakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi seoses ajutise maksu kehtestamisega (EÜT L 361, 31.12.1991, lk 7).

Artikkel 4 0 4 –– Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate töötasule rakendatavast erimaksust

Arvandmed

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 66a.

Peatükk 4 1 –– SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

Artikkel 4 1 0 –– Töötajate sissemaksed pensioniskeemi

Arvandmed

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikli 83 lõige 2.

Artikkel 4 1 1 –– Töötajate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine

Arvandmed

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige VIII lisa artikkel 4, artikli 11 lõiked 2 ja 3 ning artikkel 48.

Artikkel 4 1 2 –– Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste teenistujate sissemaksed pensioniskeemi

Arvandmed

Peatükk 4 2 –– MUUD SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI

Artikkel 4 2 1 –– Parlamendiliikmete sissemaksed vanaduspensioniskeemi

Arvandmed

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eelkõige III lisa.

Jaotis 5 –– TULUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST

Peatükk 5 0 –– LAEKUMISED VALLASVARA (KAUPADE TARNIMINE) JA KINNISVARA MÜÜGIST

Artikkel 5 0 0 –– Laekumised vallasvara müügist (kaupade tarnimine)

Punkt 5 0 0 0 –– Laekumised sõidukite müügist — Sihtotstarbeline tulu

Arvandmed

Märkused

Punkt on ette nähtud institutsioonidele kuuluvate sõidukite müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti e kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Punkt 5 0 0 1 –– Laekumised muu vallasvara müügist — Sihtotstarbeline tulu

Arvandmed

Märkused

Punkt on ette nähtud institutsioonile kuuluva vallasvara (v.a sõidukite) müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti e kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Punkt 5 0 0 2 –– Laekumised kaupade tarnimisest teistele institutsioonidele või asutustele –– Sihtotstarbeline tulu

Arvandmed

Märkused

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti g kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Eelarvepunktis sisalduvate laenu- ja üürikulude ning -tulude, samuti teenuste osutamise kulude ja tulude üksikasjad tuuakse ära eelarve lisas.

Artikkel 5 0 1 –– Laekumised kinnisvara müügist

Arvandmed

Märkused

Artikkel on ette nähtud institutsioonidele kuuluva kinnisvara müügist laekuvate tulude kirjendamiseks.

Artikkel 5 0 2 –– Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist — Sihtotstarbeline tulu

Arvandmed

Märkused

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti j kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Artiklis sisalduvad ka elektroonilisel andmekandjal olevate toodete müügist laekuvad tulud.

Peatükk 5 1 ––– ÜÜRITULUD

Märkused

Artikkel 5 1 1 –– Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning sellega seotud kulude tagasimaksetest

Märkused

Punkt 5 1 1 0 –– Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest — Sihtotstarbeline tulu

Arvandmed

Märkused

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti e kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Eelarvepunktis sisalduvate laenu- ja üürikulude ning -tulude, samuti teenuste osutamise kulude ja tulude üksikasjad tuuakse ära eelarve lisas.

Punkt 5 1 1 1 –– Üürileandmisega seotud kulude tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu

Arvandmed

Märkused

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti e kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Peatükk 5 2 –– TULUD INVESTEERINGUTEST, ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDEST INTRESSIDEST

Artikkel 5 2 0 –– Tulud investeeringutest, antud laenudest ning institutsiooni arvete panga- ja muudest intressidest

Arvandmed

Märkused

Artikkel on ette nähtud investeeringutest, antud laenudest ning institutsiooni kontodele makstud panga- ja muude intressidena laekuvate tulude kirjendamiseks.

Peatükk 5 5 –– TULUD OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST

Artikkel 5 5 0 –– Tulud teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitise tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu

Arvandmed

Märkused

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti g kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Artikkel 5 5 1 –– Tulud kolmandatelt isikutelt nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest — Sihtotstarbeline tulu

Arvandmed

Märkused

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti e kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Peatükk 5 7 –– MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSAMAKSUD JA TAGASIMAKSED

Artikkel 5 7 0 –– Tulud ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest — Sihtotstarbeline tulu

Arvandmed

Märkused

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti f kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Artikkel 5 7 1 –– Sihtotstarbelised tulud, näiteks tulu sihtasutustelt, toetused, kinked ja annakud, sealhulgas institutsiooni sihtotstarbelised tulud — Sihtotstarbeline tulu

Arvandmed

Märkused

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti c kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Artikkel 5 7 2 –– Teise institutsiooni nimel tehtud hoolekandekulude tagasimaksed

Arvandmed

Märkused

Artikkel on ette nähtud teise institutsiooni nimel tehtud hoolekandekulude tagasimaksetest laekuvate tulude kirjendamiseks.

Artikkel 5 7 3 –– Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osamaksud ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu

Arvandmed

Peatükk 5 8 –– MITMESUGUSED HÜVITISED

Artikkel 5 8 1 –– Tulud laekunud kindlustushüvitistest — Sihtotstarbeline tulu

Arvandmed

Märkused

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti h kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.

Artikkel hõlmab ka õnnetusjuhtumitesse sattunud ametnike palga tagasimakseid kindlustusseltsidelt.

Jaotis 6 –– ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSAMAKSUD JA TAGASIMAKSED

Peatükk 6 6 –– MUUD OSAMAKSUD JA TAGASIMAKSED

Artikkel 6 6 0 –– Muud osamaksud ja tagasimaksed

Punkt 6 6 0 0 –– Muud sihtotstarbelised osamaksud ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu

Arvandmed

Märkused

Finantsmääruse artikli 18 kohaselt on punkt ette nähtud selliste tulude kirjendamiseks, mida ei nähta ette jaotise 6 teistes osades ja mida kasutatakse täiendavate assigneeringutena nende kulutuste rahastamisel, milleks nimetatud tulud on sihtotstarbeliselt määratud.

Punkt 6 6 0 1 –– Muud sihtotstarbeta osamaksud ja tagasimaksed

Arvandmed

Jaotis 9 –– MITMESUGUSED TULUD

Peatükk 9 0 –– MITMESUGUSED TULUD

Artikkel 9 0 0 –– Mitmesugused tulud

Arvandmed

Märkused

Artikkel on ette nähtud mitmesuguste muude tulude kirjendamiseks.

Artiklis sisalduvate laenu- ja üürikulude ning -tulude, samuti teenuste osutamise kulude ja tulude üksikasjad tuuakse ära eelarve lisas.

Kulud –– KULUD

Jaotis 1 –– INSTITUTSIOONIGA SEOTUD ISIKUID PUUDUTAVAD KULUD

Peatükk 1 0 –– INSTITUTSIOONI LIIKMED

Artikkel 1 0 0 –– Palgad ja hüvitised

Punkt 1 0 0 0 –– Palgad

Arvandmed

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artiklid 9 ja 10.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 1 ja 2.

Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmete põhimäärusega sätestatud palkadeks.

Punkt 1 0 0 4 –– Tavapärased reisikulud

Arvandmed

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 20.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 10–21 ja 24.

Assigneering on ette nähtud reisi- ja elamiskulude hüvitamiseks seoses töökohta ja sealt tagasi sõitmise ning muude ametireisidega.

Samuti on see ette nähtud süsinikuheite tasakaalustamisega seotud kuludeks, nagu on ette nähtud juhatuse vastu võetud keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS) tegevuskavas.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10 000 eurot.

Punkt 1 0 0 5 –– Muud reisikulud

Arvandmed

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 20.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 22, 23 ja 29.

Assigneering on ette nähtud täiendavate reisikulude, parlamendiliikme valimisriigis sooritatud reiside kulude ja kodumaale tagasipöördumise kulude hüvitamiseks.

Samuti on see ette nähtud süsinikuheite tasakaalustamisega seotud kuludeks, nagu on ette nähtud juhatuse vastu võetud keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS) tegevuskavas.

Punkt 1 0 0 6 –– Üldkulude hüvitis

Arvandmed

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 20.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 25–28.

Hüvitis on ette nähtud parlamendiliikmete tööülesannetest tulenevateks kuludeks nende valimisliikmesriigis.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 25 000 eurot.

Punkt 1 0 0 7 –– Ametiülesannete täitmisega seotud hüvitised

Arvandmed

Märkused

Juhatuse 20. märtsi 1991. aasta otsus.

Assigneering on ette nähtud presidendi ametiülesannetega seotud elamis- ja esinduskulude kindlaksmääratud suurusega hüvitisteks.

Artikkel 1 0 1 –– Õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning muud hoolekandemeetmed

Punkt 1 0 1 0 –– Õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustus ning muud hoolekandekulud

Arvandmed

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artiklid 18 ja 19.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 3–9.

Euroopa ühenduste ametnike õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustuse ühine eeskiri.

Euroopa ühenduste ametnike ravikindlustuse ühine eeskiri.

Komisjoni otsus, mis käsitleb ravikulude hüvitamise üldisi rakendussätteid.

Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eelkõige artikkel 21 ja IV lisa (kohaldamine 18 kuud kestval üleminekuperioodil pärast 6. koosseisu ametiaja lõppu).

Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmete õnnetusjuhtumikindlustuseks, ravikulude hüvitamiseks ja isiklike asjade kaotuse või varguse kindlustuseks.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.

Punkt 1 0 1 2 — Puudega parlamendiliikmetega seotud erimeetmed

Arvandmed

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 30 ja 80.

Assigneering on ette nähtud teatavateks kuludeks, mis on vajalikud selleks, et anda abi raske puudega parlamendiliikmele või ajutise meetmena parlamendiliikme ülalpidamisel olevale raske puudega lapsele, kellele on toetus määratud enne parlamendiliikmete põhimääruse jõustumist Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja alusel.

Artikkel 1 0 2 –– Üleminekutoetused

Arvandmed

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 13.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 45–48 ja 77.

Assigneering on ette nähtud parlamendiliikme ametiaja lõppemisel makstavateks üleminekutoetusteks.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10 000 eurot.

Artikkel 1 0 3 –– Pensionid

Punkt 1 0 3 0 –– Vanaduspensionid

Arvandmed

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artiklid 14 ja 28.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 49, 50 ja 75.

Assigneering on ette nähtud vanaduspensioni maksmiseks pärast parlamendiliikme ametiaja lõppu.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.

Punkt 1 0 3 1 –– Invaliidsuspensionid

Arvandmed

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 15.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 51–57 ja 75.

Assigneering on ette nähtud pensioni maksmiseks parlamendiliikmetele, kellel tuvastatakse invaliidsus ametiaja jooksul.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 20 000 eurot.

Punkt 1 0 3 2 –– Toitjakaotuspensionid

Arvandmed

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 17.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 58–60 ja 75.

Assigneering on ette nähtud toitjakaotuspensioni ja/või orvupensioni maksmiseks parlamendiliikmete või endiste parlamendiliikmete surma korral.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 15 000 eurot.

Punkt 1 0 3 3 –– Parlamendiliikmete vabatahtlik pensioniskeem

Arvandmed

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 27.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artikkel 76.

Assigneering on ette nähtud institutsiooni sissemakseteks parlamendiliikmete täiendavasse vabatahtlikku pensioniskeemi.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 300 000 eurot.

Artikkel 1 0 5 –– Keele- ja arvutikursused

Arvandmed

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artikkel 44.

Juhatuse ….. otsus parlamendiliikmete keele- ja arvutikoolituse kohta.

Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmete keele- ja arvutikursuste kuludeks.

Artikkel 1 0 8 –– Vahetuskursierinevused

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud vahetuskursierinevuste katmiseks Euroopa Parlamendi eelarvest vastavalt üldkulude hüvitiste maksmise suhtes kohaldatavatele sätetele.

Artikkel 1 0 9 –– Määratlemata otstarbega assigneering parlamendiliikmete hüvitisteks

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmetele tehtavate väljamaksete võimaliku korrigeerimisega seotud kuludeks.

Assigneering on määratlemata otstarbega ja seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele kooskõlas finantsmäärusega.

Peatükk 1 2 –– AMETNIKUD JA AJUTISED TEENISTUJAD

Artikkel 1 2 0 –– Töötasu ja muud õigused

Punkt 1 2 0 0 –– Töötasu ja hüvitised

Arvandmed

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on peamiselt ette nähtud ametikohtade loetelus sisalduvatel ametikohtadel töötavate ametnike ning ajutiste teenistujatega seotud järgmisteks kuludeks:

— palgad, hüvitised ja palgaga seotud väljamaksed,

— haiguskindlustus, õnnetusjuhtumikindlustus, kutsehaiguskindlustus ja muud sotsiaalkindlustuskulud,

— kindlasummalised ületunnitasud,

— mitmesugused hüvitised ja toetused,

— ametnike või ajutiste teenistujate, nende abikaasade ja ülalpeetavate reisikulude hüvitamine nende sõitmisel          teenistuskohast päritolukohta,

— töötasule ja tasude osalisele ülekandmisele teenistuskoha asukohariigist erinevasse riiki kohaldatavatest                paranduskoefitsientidest tingitud kulud,

— ajutiste teenistujate töötuskindlustus ja institutsiooni maksed, mis võimaldavad ajutistel teenistujatel luua või säilitada       pensioniõigused nende päritoluriigis.

Assigneering on ette nähtud ka Euroopa Parlamendi Brüsseli ja Strasbourgi spordikeskustes aset leidvate õnnetusjuhtumitega seotud kindlustusmakseteks.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 800 000 eurot.

Punkt 1 2 0 2 –– Tasustatav ületunnitöö

Arvandmed

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 56 ja VI lisa.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud ületunnitöö tasustamiseks vastavalt ülalnimetatud sätetele.

Punkt 1 2 0 4 –– Õigused seoses teenistusse asumise, teisele tööle üleviimise ja teenistusest lahkumisega

Arvandmed

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

— ametnike ja ajutiste teenistujate (ning nende pereliikmete) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumise,           teenistusest lahkumise või teisele ametikohale üleviimise korral, kui muutub töökoha asukoht,

— sisseseadmis- ja ümberasumistoetused ning kolimiskulud, mida makstakse ametnikele ja ajutistele teenistujatele, kes            on sunnitud muutma elukohta seoses tööle asumisega, teisele ametikohale üleviimisega, kui muutub töökoha asukoht,   või institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,

— päevaraha, mida makstakse ametnikele ja ajutistele teenistujatele, kes tõendavad, et olid sunnitud vahetama elukohta           seoses tööle asumisega või teisele ametikohale üleviimisega, kui muutus töökoha asukoht,

— hüvitis katseajal olevatele ametnikele, kellega töösuhe lõpetatakse ilmse tööga toimetulematuse tõttu,

— hüvitis ajutistele teenistujatele, kui institutsioon lõpetab nendega töölepingu,

— lepinguliste töötajate poolt liikmesriikide pensioniskeemi tehtud osamaksude ja ühenduse vastavasse skeemi tehtavate       osamaksude vahe lepingu muutumisel.

Artikkel 1 2 2 –– Hüvitised teenistussuhte ennetähtaegsel lõpetamisel

Punkt 1 2 2 0 –– Hüvitised teenistuskoha huvides ametist vabastamisel

Arvandmed

Punkt 1 2 2 2 –– Hüvitised teenistuse lõpetamise korral ning ametnike ja ajutiste teenistujate vanaduspensioni eriskeem

Arvandmed

Peatükk 1 4 –– MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED

Artikkel 1 4 0 –– Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad

Punkt 1 4 0 0 –– Muud teenistujad

Arvandmed

Märkused

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud peamiselt järgmisteks kuludeks:

— muude teenistujate, sealhulgas lepinguliste töötajate, kohalike töötajate ja erinõunike (Euroopa ühenduste muude                teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud (sealhulgas toetused ja hüvitised), tööandja osamaksud eri   sotsiaalkindlustusskeemidesse ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud teenistujate   töötasude suhtes,

— ajutiselt teistest asutustest töölevõetud töötajate töötasud.

Punkt 1 4 0 2 –– Tõlgid

Arvandmed

Märkused

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Kokkulepe abitõlkide kohta.

Assigneering on institutsioonidevahelise koostöö raames ette nähtud järgmisteks kuludeks:

— Euroopa Parlamendi või muude institutsioonide korraldatud koosolekutel, kus ei ole võimalik kasutada Euroopa    Parlamendi tõlke (ametnikke või ajutisi teenistujaid), rakendatavate abitõlkide tasud, sotsiaalkindlustusmaksed,   sõidukulud ja päevaraha,

— ülalnimetatud koosolekutel, kus ei ole võimalik kasutada ametnikke, ajutisi teenistujaid või muid teenistujaid,         rakendatavate konverentsikorraldusettevõtjate, tehnikute ja administraatorite teenused,

— teenused, mida osutavad parlamendile muude institutsioonide ametnike või ajutiste teenistujatena töötavad tõlgid,

— institutsioonide keelealane koostöö.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 200 000 eurot.

Punkt 1 4 0 4 –– Praktika, stipendiumid ja ametnike vahetus

Arvandmed

Märkused

Juhatuse 26. oktoobri 1988. aasta otsus, mida on viimati muudetud juhatuse 2. veebruari 2000. aasta otsusega.

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

— praktikantide praktika alguse ja lõpu hüvitis ja reisikulud,

— praktikantide praktika ajaks sõlmitavate ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustuste kulud,

— Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide või muude riikide avaliku sektori vahelise personalivahetusega seotud kulud  vastavalt eeskirjadele,

— tõlkidele koolituste korraldamine, sealhulgas koostöös konverentsitõlke koolitusasutustega, samuti stipendiumid  koolituseks ja erialaseks täiendõppeks, õppematerjalide hankimine ja sellega seotud kulud,

— puudega inimeste praktika katseprogrammi raames praktika lisakulud, mis on otseselt seotud praktikandi puudega,               kooskõlas Euroopa Parlamendi peasekretariaadi praktika ja õppekülastuste sise-eeskirjaga.

Punkt 1 4 0 6 –– Vaatlejad

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi töökohtades toimuvate täiskogu istungite ning komisjonide, delegatsioonide ja fraktsioonide koosolekute ning esimeeste konverentsi poolt kinnitatud, väljaspool Euroopa Parlamendi töökohti toimuvate fraktsiooni koosolekute vaatlejate reisikuludeks ja nendest osavõtu eest makstavaks päevarahaks.

Punkt 1 4 0 7 –– Koolituskulud (Euroopa Parlamendi praktikaprogramm)

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi praktikaprogrammis osalevate praktikantide töö tasustamiseks.

Artikkel 1 4 2 –– Sisseostetavad teenused

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud mittekoosseisuliste töövõtjate tehtavate tõlke-, trüki-, kodeerimis- ja tehniliste abitöödeks ning institutsioonidevahelise kirjaliku ja suulise tõlke komitee poolt heaks kiidetud institutsioonide keelealase koostöö arendamise kuludeks.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 200 000 eurot.

Peatükk 1 6 –– INSTITUTSIOONIGA SEOTUD ISIKUID PUUDUTAVAD MUUD KULUD

Artikkel 1 6 1 — Personalijuhtimise kulud

Punkt 1 6 1 0 –– Töölevõtmise kulud

Arvandmed

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 27-31, artikkel 33 ja III lisa.

Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani 25. juuli 2002. aasta otsus 2002/620/EÜ Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53) ja Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride ja Euroopa Kohtu kohtusekretäri ning kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee peasekretäride ja Euroopa ombudsmani esindaja 25. juuli 2002. aasta otsus 2002/621/EÜ Euroopa ühenduste personalivaliku ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56).

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

— otsuse 2002/621/EÜ artiklis 3 sätestatud konkursside korraldamise kulud ning intervjuule ja meditsiinilisele             läbivaatusele kutsutud kandidaatide reisi- ja elamiskulud,

— töötajate valimismenetluste korralduskulud.

Põhjendatud juhtudel ja pärast Euroopa Ühenduste Personalivaliku Ametiga konsulteerimist võib assigneeringut kasutada institutsiooni enda korraldatud konkurssideks.

Punkt 1 6 1 2 –– Täiendõpe

Arvandmed

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Assigneering on ette nähtud kulutusteks koolitusele, mille eesmärk on täiendada töötajate teadmisi ja oskusi ning institutsiooni töö tulemuslikkust ja tõhusust.

Artikkel 1 6 3 –– Institutsiooni töötajate toetusmeetmed

Punkt 1 6 3 0 –– Sotsiaalhoolekanne

Arvandmed

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikli 9 lõike 3 kolmas lõik ja artikkel 76.

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

— järgmistesse kategooriatesse kuuluvate inimeste abistamine institutsioonidevahelise puudega inimeste   abistamispoliitika raames:

— aktiivses teenistuses ametnikud ja ajutised teenistujad,

— aktiivses teenistuses ametnike ja ajutiste töötajate abikaasad,

— ülalpeetavad lapsed Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses,

         puudest tingitud ning vajalikuks tunnistatud, dokumentaalselt tõendatud ja ühisest ravikindlustusskeemist           mittehüvitatavate mittemeditsiiniliste kulude tagasimaksed eelarve võimaluste piires, kui elukoha- või päritoluriigis   kehtivad õigused on ammendatud,

— meetmed eriti raskes olukorras ametnike ja muude teenistujate abistamiseks,

— toetus personalikomiteele ning sotsiaalteenistuse ettenägematud kulud.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 8 000 eurot.

Punkt 1 6 3 1 –– Liikuvus

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud liikuvusega seotud kuludeks eri töökohtades.

Punkt 1 6 3 2 –– Töötajate sotsiaalsed suhted ja muud sotsiaalsed meetmed

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud eri rahvusest teenistujate vahel sotsiaalsete suhete edendamiseks ja selle rahaliseks toetamiseks, näiteks toetusteks töötajate klubidele, spordiühingutele, kultuuriühingutele jms, samuti alalise vaba aja keskuse (kultuuri- ja spordiüritused, hobid, restoran) kulude osamaksuks.

Assigneeringust rahastatakse ka toetust institutsioonidevahelisele ühiskondlikule tegevusele.

Artikkel 1 6 5 –– Kõiki institutsiooniga seotud isikuid puudutavad meetmed

Punkt 1 6 5 0 –– Meditsiiniteenistus

Arvandmed

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 59 ja II lisa artikkel 8.

Assigneering on ette nähtud meditsiiniteenistuse halduskuludeks Euroopa Parlamendi kõigis kolmes alalises töökohas, sealhulgas materjali, ravimite jms hankimiseks, ennetuslike arstlike läbivaatuste kuludeks, invaliidsuskomisjoni halduskuludeks ning kulutusteks üldarsti ettekirjutuse kohaselt väljastpoolt saadava eriarstiabi eest.

Samuti kaetakse assigneeringust teatavate meditsiiniliselt vajalike töövahendite hankimise kulud ning teenuseosutamislepingute alusel või lühiajaliselt asendajatena töötavate meditsiini- ja parameditsiinitöötajatega seotud kulud.

Punkt 1 6 5 2 –– Restoranide ja sööklate jooksvad tegevuskulud

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud restoranide ja sööklate tegevuskuludeks.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 2 000 000 eurot.

Punkt 1 6 5 4 –– Lasteaed ja lepingulised lastesõimed

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud lasteaia ja lepinguliste lastesõimede üldkulude Euroopa Parlamendi osamaksuks.

Vanemate osamaksust laekuvate finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 010 000 EUR.

JAOTIS 2 – HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD

Märkused

Kuna kindlustusettevõtted võtsid kindlustuskatted tagasi, tuleb Euroopa Parlamendi hoonete töövaidluste ja terrorirünnakutega seotud riskid katta Euroopa Liidu eelarvest.

Seetõttu rahastatakse selle jaotise assigneeringutest kõiki töövaidlustest ja terrorirünnakutest põhjustatud kahjudega seotud kulusid.

Peatükk 2 0 –– HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD

Artikkel 2 0 0 –– Hooned

Punkt 2 0 0 0 –– Üür

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi kasutatavate hoonete või hooneosade üürikuludeks.

Samuti kaetakse sellest hoonetega seotud maksud. Üürikulud arvutatakse 12 kuu kohta kehtivate või ettevalmistatavate üürilepingute alusel, milles üldjuhul on sätestatud ka seos elukallidus- või ehitushinnaindeksiga.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 500 000 eurot.

Punkt 2 0 0 1 –– Iga-aastased liisingumaksed

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud hoonete või hooneosade iga-aastasteks liisingumakseteks vastavalt kehtivatele või ettevalmistatavatele lepingutele.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 100 000 eurot.

Punkt 2 0 0 3 — Kinnisvara soetamine

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud kinnisvara soetamisega seotud kuludeks. Kinnistute ja nende arendamisega seotud toetusi käsitletakse vastavalt finantsmääruse sätetele.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 100 000 eurot.

Punkt 2 0 0 5 –– Hoonete ehitus

Arvandmed

Märkused

Punkt on ette nähtud hoonete ehituseks mõeldud võimalike assigneeringute kirjendamiseks.

Punkt 2 0 0 7 — Teenistusruumide sisustamine

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud sisustustööde ja sellega seotud muude tööde kuludeks, sh arhitektide või inseneride tasudeks jms.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 500 000 eurot.

Punkt 2 0 0 8 — Muud hoonetega seotud kulud

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

— hoonetega seotud kulud, mida ei ole selle peatüki teistes artiklites eraldi välja toodud, sh uuringute ning hoonete hooldustööde ja muude tööde ettevalmistamise ning järelevalvega kaasneva tehnilise ja ehitusliku abi kulud,

— eksperdiabi kulud, mis on seotud institutsiooni hoonete kohandamiseks ja laiendamiseks läbiviidavate uuringutega ning puudega inimeste juurdepääsu auditiga, mille järeldused on juba heaks kiidetud,

— kommunaalteenuste kulud.

 — 

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10 000 eurot.

Artikkel 2 0 2 — Hoonetega seotud kulud

Punkt 2 0 2 2 — Puhastusteenused ja korrashoid

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud ruumide, liftide, kütte- ja kliimasüsteemide ning tulekindlate uste hooldamise, samuti rotitõrje ning värvimis- ja parandustööde jms kuludeks vastavalt kehtivatele lepingutele.

Enne lepingute uuendamist või sõlmimist konsulteerib institutsioon saavutatud lepingutingimuste osas (hinnad, valitud vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) teiste institutsioonidega, võttes arvesse finantsmääruse artikli 91 lõiget 3.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.

Punkt 2 0 2 4 — Energiatarbimine

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige vee-, gaasi-, elektrienergia- ja küttekuludeks.

Samuti on see ette nähtud süsinikuheite tasakaalustamisega seotud kuludeks, nagu on ette nähtud juhatuse vastu võetud keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS) tegevuskavas.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.

Punkt 2 0 2 6 — Hoonete turvalisus ja valve

Arvandmed

Märkused

Assigneering on eelkõige ette nähtud Euroopa Parlamendi kolme alalise töökoha ja infobüroode hoonete turvalisuse ja valve kuludeks.

Enne lepingute uuendamist või sõlmimist konsulteerib institutsioon saavutatud lepingutingimuste osas (hinnad, valitud vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) teiste institutsioonidega, võttes arvesse finantsmääruse artikli 91 lõiget 3.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 180 000 eurot.

Punkt 2 0 2 8 — Kindlustus

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud kindlustusmakseteks.

Peatükk 2 1 — ARVUTISÜSTEEMID, SEADMED JA MÖÖBEL

Märkused

Hangete puhul konsulteerib institutsioon saavutatud lepingutingimuste osas teiste institutsioonidega.

Artikkel 2 1 0 — Arvuti- ja telekommunikatsioonisüsteemid

Punkt 2 1 0 0 — Info- ja innovatsioonitehnoloogia seadmed ja tarkvara

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsioonile seadmete ja tarkvara hankimise, rentimise, korrashoiu ja hoolduse ning sellega seotud tööde kuludeks. Nimetatud seadmed ja tarkvara on ette nähtud eeskätt andmetöötlus- ja telekommunikatsioonikeskuse süsteemide, osakondade ja fraktsioonide arvutitega varustamise ning elektroonilise hääletussüsteemi jaoks.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 400 000 eurot.

Punkt 2 1 0 2 — Info- ja innovatsioonitehnoloogiaga seotud sisseostetavad teenused

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud teenindusettevõtjatelt ja andmetöötlusnõustajatelt andmetöötluskeskuse ja -võrgu tööks, rakendussüsteemide loomiseks ja haldamiseks, kasutajate – sealhulgas parlamendiliikmete ja fraktsioonide – abistamiseks, uuringute läbiviimiseks ning tehnilise dokumentatsiooni väljatöötamiseks ja sisestamiseks vajalike sisseostetavate teenuste kuludeks.

Samuti on see ette nähtud uue palgaarvestusliidese NAP institutsioonide ühise kokkuleppe alusel loodava kasutajatoe sisseseadmise kulude parlamendipoolse osamaksuks.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 800 000 eurot.

Artikkel 2 1 2 — Mööbel

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud mööbli, sealhulgas ergonoomilise büroomööbli hankimiseks, rentimiseks, korrashoiuks ja parandustöödeks, samuti kulunud ja kasutamiskõlbmatu mööbli ning bürooseadmete väljavahetamiseks.

Samuti on assigneering ette nähtud kunstiteoste ja erivahendite hankimiseks ning nendega seotud jooksvateks kuludeks, sealhulgas raamimis-, restaureerimis-, puhastus-, kindlustus- ning eritranspordikuludeks.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

Artikkel 2 1 4 — Tehniline varustus ja seadmed

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmise tehnilise varustuse ja sisseseade hankimiseks, rentimiseks, hoolduseks ja remondiks:

— kirjastamise, arhiveerimise, turvalisuse, toitlustamise, hoonete jms tehniline kohtkindel või teisaldatav varustus ja  sisseseade,

— trükikoja, arhiivide, telefoniteenuse, sööklate, kaupluste, turvateenistuse, konverentside tehnilise teenindamise,    audiovisuaalsektori jms sisseseade,

— erivahendid (elektroonilised, arvutitehnilised, elektrilised vahendid) ja nendega seotud sisseostetavad teenused,

— taotluse alusel kahe täiendava telefoniliini paigaldamine parlamendiliikmete bürooruumidesse.

Assigneering on ette nähtud ka inventari edasimüügi ja mahakandmisega seotud reklaamikuludeks.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 115 000 eurot.

Artikkel 2 1 6 — Sõidukid

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud sõidukite (autod ja jalgrattad) hankimiseks, korrashoiuks ja remondiks ning autode, taksode, busside ja veoautode üürimiseks koos juhiga või ilma juhita, samuti asjakohasteks kindlustuskuludeks. Sõidukipargi uuendamisel ning sõidukite hankimisel ja üürimisel eelistatakse keskkonda kõige vähem saastavaid sõidukeid, nt hübriidautosid.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 175 000 eurot.

Peatükk 2 3 — JOOKSVAD HALDUSKULUD

Märkused

Hangete puhul konsulteerib institutsioon saavutatud lepingutingimuste osas teiste institutsioonidega.

Artikkel 2 3 0 — Kirja- ja kontoritarbed ning muud tarbekaubad

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud paberi, ümbrike, kontoritarvete, trükikoja ja paljundustöökodade varustuse jms ostmiseks.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 15 000 eurot.

Artikkel 2 3 1 — Finantskulud

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud pangakuludeks (teenustasud, vahendustasud, mitmesugused muud kulud) ja muudeks finantskuludeks, sh hoonete rahastamisega seotud lisakuludeks.

Artikkel 2 3 2 — Õigusabi kulud ja kahjutasud

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

— Euroopa Ühenduste Kohtu, Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu, Avaliku Teenistuse Kohtu või riikide kohtute        poolt Euroopa Parlamendile määratavad võimalikud kohtukulud,

— advokaatide palkamine Euroopa Parlamendi esindamiseks ühenduse ja riikide kohtutes ning juriidiliste nõustajate või          ekspertide palkamine õigusteenistuse abistamiseks,

— advokaaditasude hüvitamine distsiplinaarmenetluse ja sellega võrdväärsete menetluste raames,

— kahjutasud, intressid ja võlgnevused finantsmääruse artikli 8 lõike 3 tähenduses,

— Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra artiklite 69 ja 70 alusel sõlmitud vastastikustest kokkulepetest tulenevad      hüvitised.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

Artikkel 2 3 5 — Telekommunikatsioon

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud kaabel- ja raadioside (laua- ja mobiiltelefonid, televisioon) liitumis- ja teenustasudeks, samuti andmesidevõrkude ja telemaatikateenusteks.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 140 000 eurot.

Artikkel 2 3 6 — Posti- ja kohaletoimetamiskulud

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud riiklike postiteenistuste või kullerifirmade posti-, käitlemis- ja kättetoimetamistasudeks.

Samuti on see ette nähtud postiteenuste kuludeks.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 90 000 eurot.

Artikkel 2 3 7 — Kolimiskulud

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud kolimisfirmade või alltöövõtjate kaudu kasutatavate ajutiste töötajate teostatud kolimise ja sellega seotud tööde kuludeks.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 40 000 eurot.

Artikkel 2 3 8 — Muud halduskulud

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

— kindlustused, mis ei sisaldu muudes punktides,

— saaliteenindajate, autojuhtide ja kolijate, meditsiinitöötajate ning mitmesuguste tehniliste teenistujate vormirõivaste             hankimine ja korrashoid,

— mitmesugused halduskulud, näiteks liikuvuse juhtimiskeskuse loomine EMASi raames, rongide ja lennukite           sõiduplaanide ostmine, kasutatud varustuse müügikuulutuste avaldamine ajalehtedes jne.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.

Jaotis 3 –– INSTITUTSIOONI ÜLDISTE ÜLESANNETE TÄITMISE KULUD

PEATÜKK 3 0 — KOOSOLEKUD JA KONVERENTSID

Artikkel 3 0 0 — Töötajate lähetuskulud

Arvandmed

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 71 ja VII lisa artiklid 11–13.

Assigneering on ette nähtud institutsiooni töötajate, riikide lähetatud ekspertide ja praktikantide sõitudeks nende töökoha ja Euroopa Parlamendi kolme töökoha (Brüssel, Luxembourg ja Strasbourg) vahel ning lähetusteks muudesse paikadesse peale parlamendi kolme töökoha. Assigneeringust kaetakse transpordikulud, päevaraha ja majutuskulud. Samuti kaetakse sellest täiendavad kulud (sh sõidupiletite väljastamine, broneeringud, elektroonilised arved, sh Euroopa Parlamendi korraldatud tellimusreiside puhul) ja muud erakorralised kulud.

Assigneering on ette nähtud ka süsinikuheite tasakaalustamisega seotud kuludeks, nagu on ette nähtud juhatuse vastu võetud keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS) tegevuskavas.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.

Artikkel 3 0 2 — Vastuvõtu- ja esinduskulud

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

— institutsiooni esinduskohustustega seotud kulud, sh institutsiooni teaduslike ja tehnoloogiliste võimaluste hindamise        üksuse (STOA) tegevusega seotud vastuvõttude kulud ja institutsiooni liikmete esinduskulud,

— presidendi esinduskulud seoses reisidega väljapoole Euroopa Parlamendi töökohti,

— presidendi kantselei esinduskulud ja presidendi kantselei sekretariaadi kulude osamaks,

— peasekretariaadi vastuvõttude ja esinduskulud, sh meenete ja medalite hankimine ametnike jaoks, kellel on täitunud             viieteistkümne- või kahekümne viie aastane teenistusaeg,

— mitmesugused protokollist tulenevad kulud, nagu lipud, esitlusalused, kutsed, trükitud menüüd jne.

Artikkel 3 0 4 — Mitmesugused koosolekute kulud

Artikkel 3 0 4 0 — Mitmesugused sisekoosolekute kulud

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni koosolekutel pakutavate karastus- ja muude jookide ning kergete einete kuludeks.

Punkt 3 0 4 2 — Koosolekud, kongressid ja konverentsid

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige järgmisteks kuludeks:

— väljaspool parlamendi töökohti toimuvate koosolekute korraldamise kulud (parlamendikomisjonid või nende          delegatsioonid, fraktsioonid), sh vajaduse korral esinduskulud;

— osamaksud rahvusvahelistele organisatsioonidele, millesse Euroopa Parlament või mõni selle organitest kuulub    (Parlamentidevaheline Liit, Parlamentide Peasekretäride Assotsiatsioon, Parlamentaarse Liidu 12+ Grupp).

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 20 000 eurot.

Punkt 3 0 4 4 — WTO parlamentaarse konverentsi ja muude parlamentidevaheliste delegatsioonide, ajutiste delegatsioonide ja WTO delegatsiooni koosolekute mitmesugused korralduskulud

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige parlamentidevaheliste delegatsioonide, ajutiste delegatsioonide, parlamentaarsete ühiskomisjonide, parlamentidevaheliste koostöökomisjonide ja WTO delegatsiooni koosolekute korralduskuludeks, mida ei kaeta peatükist 1 0 ja artiklist 3 0 0, ning WTO parlamentaarse konverentsi ja selle juhtkomitee koosolekute korraldamise kuludeks.

Punkt 3 0 4 6 — AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee koosolekute mitmesugused korralduskulud

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelkõige AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee delegatsioonide koosolekute korralduskuludeks, mida ei kaeta peatükist 1 0 ja artiklist 3 0 0.

Punkt 3 0 4 7 –– Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarse assamblee istungite mitmesugused korralduskulud

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarse assamblee istungite, selle komisjonide ja juhatuse koosolekute korralduskuludeks, mida ei kaeta peatükist 1 0 ja artiklist 3 0 0.

Punkt 3 0 4 8 –– Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee mitmesugused korralduskulud

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee istungite, selle komisjonide ja juhatuse koosolekute korralduskuludeks, mida ei kaeta peatükist 1 0 ja artiklist 3 0 0.

Punkt 3 0 4 9 — Kulutused reisibüroo teenustele

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendiga lepingu sõlminud reisibüroo tegevusest tingitud kuludeks.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.

Peatükk 3 2 — EKSPERDIARVAMUSED JA TEAVE: HANKIMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE

Artikkel 3 2 0 — Eksperdiarvamuste hankimine

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

— Euroopa Parlamendi organite ja administratsiooni jaoks, sh Euroopa Ajaloo Maja jaoks läbiviidavateks uuringuteks ja          muuks uurimistegevuseks (seminarid, ümarlauad, eksperdirühmad ja konverentsid) kvalifitseeritud ekspertide ja   uurimisinstituutidega sõlmitavate lepingute kulud,

— uuringute hindamise kulud ning institutsiooni teaduslike ja tehnoloogiliste võimaluste hindamise üksuse (STOA)  teadusasutuste tegevuses osalemise kulud,

— komisjonide ja töörühmade töös osalevate ekspertide ja muude isikute, sealhulgas Euroopa Parlamendile petitsioone           esitanud isikute reisi-, elamis- ja muud kulud,

— distsiplinaarnõukogu, finantsrikkumiste uurimise toimkonna jms organite tööst osa võtvate välisosalejatega seotud             kulud.

Artikkel 3 2 2 — Teabe hankimine ja arhiveerimine

Punkt 3 2 2 0 — Dokumentatsiooni ja raamatukogu kulud

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

— üldteatmeteoste hankimine ja uuendamine ning raamatukogu fondide ajakohastamine,

— ajalehtede ja ajakirjade, uudisteagentuuride ja nende väljaannete ning internetiteenuste tellimused, sh autoriõiguse              tasud paljundamise ja levitamise eest nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt, samuti ajakirjanduse ülevaadete   koostamise ja väljavõtete tegemise teenuslepingud,

— ajakirjandusväljaannete sisukokkuvõtete ja -analüüside koostamise tellimused või teenuslepingud ning  ajakirjandusväljaannetes ilmunud artiklite säilitamine optilisel andmekandjal,

— institutsiooniväliste dokumendikogude ja statistiliste andmebaaside kasutamise kulud (v.a arvuti riistvara ja          sidekulud),

— rahvusvahelise ja/või institutsioonidevahelise koostöö raames Euroopa Parlamendile võetud kohustustega seotud              kulud,

— erivahendite, sealhulgas raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu elektriliste, elektrooniliste ning    arvutitehniliste vahendite ja/või süsteemide hankimine, samuti nende vahendite ja süsteemide hankimiseks,   arendamiseks, paigaldamiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks välisteenuste ostmise või rentimise kulud,

— raamatukogu tegevuse, eelkõige raamatukogu klientidega seotud teenuste (päringud, analüüsid) ning     kvaliteedijuhtimissüsteemide jms kulud,

— raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu köite- ja säilitusvahendite ning -tööde kulud,

— siseväljaannete (brošüüride, uurimuste jms), sh selleks vajalike vahendite ning kommunikatsioonikulud (infolehed,               videod, CD-ROMid jne),

— uute sõnaraamatute ja erialasõnastike hankimine või asendamine olenemata andmekandjast, sh uute keelte üksustele,          ning muude teoste hankimine keeleteenistustele ja õigusaktide kvaliteedi tagamise üksusele.

Punkt 3 2 2 2 — Arhiivkogude kulud

Arvandmed

Märkused

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) ning Euroopa Parlamendi vastu võetud rakendusmeetmed.

Juhatuse 16. detsembri 2002. aasta otsus infovahetuse ja läbipaistvuse parandamise kohta: Euroopa Parlamendi arhiivid.

Juhatuse 10. oktoobri 2007. aasta otsusega vastu võetud Euroopa Parlamendi liikmete dokumentide töötlemise eeskiri.

Assigneering on ette nähtud arhiveerimisega seotud sisseostetavate teenuste kuludeks, arhiivikogude eri andmekandjatele (mikrofilmidele, diskettidele, kassettidele jne) salvestamise kuludeks, erivahendite (elektrooniliste, arvutitehniliste ja elektriliste vahendite, raamatute ja ajakirjade) hankimis-, rendi- ja hoolduskuludeks, sh sellega seotud sisseostetavad teenused, ning eri andmekandjatel (brošüürides, CD-ROMidel jne) teabe avaldamise kuludeks.

Samuti on assigneering ette nähtud Euroopa Parlamendi liikmete ametikohustuste täitmisel kogutud ning vastavalt Euroopa Parlamendi kehtestatud eeskirjale Euroopa Parlamendile, Euroopa Ühenduste Ajaloo Arhiivile (HAEC), mõnele ühendusele või fondile annetuste või annakutena üle antud dokumentide töötlemise kuludeks.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 20 000 eurot.

Artikkel 3 2 3 –– Suhted kolmandate riikide parlamentidega ja toetus parlamentaarsele demokraatiale

Arvandmed

Märkused

ELi liikmesriikide parlamentide esimeeste konverentsi (Kopenhaagen 2006 ja Bratislava 2007) eesistuja järeldused.

Juhatuse 18. juuni 2007. aasta otsus.

Geograafiline ala: Euroopa Liidust väljaspool asuvad riigid, v.a Euroopa Liidu kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid.

Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja kolmandate riikide demokraatlikult valitud parlamentide, samuti vastavate piirkondlike parlamentaarsete organisatsioonide vahel suhete arendamise kuludeks. Eelkõige on tegemist parlamentaarse võimekuse suurendamisele suunatud meetmetega uutes ja arenevates demokraatlikes riikides ning uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamise edendamisega parlamentides.

Artikkel 3 2 4 — Kirjastamine ja levitamine

Punkt 3 2 4 0 — Euroopa Liidu Teataja

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni osamakseks väljaannete talituse kuludes Euroopa Liidu Teatajas avaldatavate tekstide avaldamiseks ja levitamiseks ning muudeks sellega seotud kuludeks.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 500 000 eurot.

Punkt 3 2 4 1 — Elektroonilised ja traditsioonilisel andmekandjal väljaanded

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

— mitmesugused digitaalse kirjastamisega seotud kulud (siseveebilehed) ning traditsioonilisel andmekandjal kirjastamise        kulud (mitmesuguste dokumentide ja trükistega seotud alltöövõtu kulud), sh jaotamine,

— toimetamis- ja tõlkesüsteemide ajakohastamine, hooldus ja korrigeerimine.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 210 000 eurot.

Punkt 3 2 4 2 — Väljaannete, teabe ja avalikel üritustel osalemise kulud

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud infoväljaannete, sh elektrooniliste väljaannete, teabealase tegevuse, avalike suhete ning liikmesriikides ja ühinevates riikides avalikel üritustel, messidel ja näitustel osalemise kuludeks, samuti õigusloome jälgimise süsteemi (OEIL) ajakohastamise kuludeks.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

Punkt 3 2 4 3 — Külastajatekeskus

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud külastajatekeskuse rahastamiseks.

Punkt 3 2 4 4 — Rühmakülastuste organiseerimine ja külalisrühmade vastuvõtt, Euroscola programm ning arvamuskujundajate kutsumine kolmandatest riikidest

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud toetusteks külastusrühmadele ning sellega seotud järelevalve ja infrastruktuuri kuludeks, Euroscola programmi tegevuskuludeks ning stipendiumiteks kolmandate riikide arvamuskujundajatele. Assigneeringut suurendatakse igal aastal, kasutades indeksit, mille abil võetakse arvesse rahvamajanduse kogutulu ja hindade muutusi.

Rahaliselt toetatavate külaliste maksimaalset arvu tuleks oluliselt suurendada. Igal Euroopa Parlamendi liikmel peaks olema õigus kutsuda aastas kuni viis külastajate rühma – kokku kuni 100 külastajat. Ühel külastusel osalejate arv võib olla minimaalselt 10 ja maksimaalselt 100.

Assigneeringusse on arvatud ka vajalik summa puuetega külastajate jaoks.

Eraldatud toetust suurendatakse, et see oleks kooskõlas külastajate kohalejõudmiseks läbitava vahemaa ja transporditingimustega. Samuti tuleks edendada külastajatele osutatavaid teenuseid.

Tuleks teha kindlaks, kas uutes eeskirjades võetakse arvesse külastajate päritoluga seotud erinõudeid ja -piiranguid, esitada ettepanekud külastajate keskuses fraktsioonidele ette nähtud ala kohta ning koostada aruanne külastajate rühmade juurdepääsu kohta külastajate keskusele ja täiskogu istungite külastamise kohta ning näha ette selleks vajalikud koosolekuruumid ja töötajad.

Punkt 3 2 4 5 — Seminaride, sümpoosionide ja kultuurilise tegevuse korraldamine

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud liikmesriikide ja ühinevate riikide arvamuskujundajatele siseriiklike ja rahvusvaheliste sümpoosionide ja seminaride korraldamisega seotud kuludeks või rahalisteks toetusteks, parlamentaarsete sümpoosionide ja seminaride korraldamise kuludeks ning üleeuroopaliste kultuuriprojektide, näiteks Sahharovi auhinna ja Euroopa Parlamendi filmiauhinna LUX rahastamiseks.

Assigneeringust eraldatakse kuni 300 000 eurot Strasbourgi ja Brüsseli istungisaalis toimuvate erisündmuste kuludeks vastavalt juhatuse vastu võetud aastakavale.

Assigneering on ette nähtud ka mitmekeelsust edendavateks meetmeteks, näiteks kohtumisteks tõlkide koolitajatega.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.

Punkt 3 2 4 6 — Parlamendi telekanal (Web TV)

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud parlamendi telekanali (Web TV) rahastamiseks.

Prototüübi kohta koostatakse hinnang, milles tuleb arvesse võtta projekti kulusid ja sisu, samuti selle ülesehitust, fraktsioonide osalemist ning programmi sisulise külje määratlust.

Punkt 3 2 4 7 — Euroopa tuleviku aruteluga seotud teavitamiskulud

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa tuleviku aruteluga seotud teavitamismeetmeteks.

Need peavad hõlmama mitmekülgset teavet ja ka parlamendi vähemuste teavitamisvajadusi.

Punkt 3 2 4 8 — Audiovisuaalse teabe kulud

Arvandmed

Märkused

Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2002. aasta resolutsioon 2003. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta (ELT C 47 E, 27.2.2003, lk 72).

Euroopa Parlamendi 14. mai 2002. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi 2003. eelarveaasta tulude ja kulude eelkalkulatsiooni kohta (ELT C 180 E, 31.7.2003, lk 150).

Euroopa Parlamendi 14. mai 2003. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi 2004. eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse kohta (ELT C 67 E, 17.3.2004, lk 179).

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

— audiovisuaalse valdkonna (sh institutsiooni enda ja sisseostetavate teenuste, näiteks raadio- ja televisioonijaamade            tehniliste teenuste, samuti audiovisuaalsete programmide ettevalmistamise, tootmise, kaastootmise ja levitamise,   liinide rentimise, televisiooni- ja raadioprogrammide ülekande ning institutsioonide ja audiovisuaalse ringhäälingu   asutuste vaheliste suhete arendamiseks kasutatavate muude vahendite) tegevuseelarve,

— täiskogu istungite ja parlamendikomisjonide koosolekute interneti-otseülekannete kulud,

— istungite salvestamine DVD-ROM-ile,

— kodanikele alalist juurdepääsu teabele tagava arhiivi ja otsingumootori sisseseadmine.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 13 000 eurot.

Punkt 3 2 4 9 — Teabevahetus riikide parlamentidega

Arvandmed

Märkused

Euroopa parlamentaarsete assambleede (juuni 1977) ja Euroopa Liidu parlamentide (september 2000, märts 2001) eesistujate konverentsid. Geograafiline ala: Euroopa Liidu liikmesriigid ning Euroopa Liidu kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid.

Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:

— Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vaheliste suhete arendamise kulud; see hõlmab parlamentidevahelisi    suhteid, mis ei ole kaetud peatükkidega 1 0 ja 3 0, teabe- ja dokumentide vahetust ning abi vastava teabe analüüsil ja   haldamisel, sh teabevahetust Euroopa Parlamendi uurimis- ja dokumentatsioonikeskusega (ECPRD),

— eelnimetatud parlamentide ametnike kootööprogrammide ja koolituste rahastamine ning üldised abinõud nende     parlamentaarse võimekuse suurendamiseks.

         See hõlmab õppekülastusi Euroopa Parlamenti Brüsselis, Luxembourgis ja Strasbourgis. Assigneeringust kaetakse               täielikult või osaliselt osalejate kulud, eelkõige reisikulud, sõidukulud, majutus ja päevaraha,

— õigusloome ning dokumentatsiooni, analüüsi ja teabe alased koostöömeetmed, sh ECPRD rakendatavad meetmed.

Artikkel 3 2 5 — Infobüroodega seotud kulud

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud kõikideks Euroopa Parlamendi infobüroodega seotud kuludeks (töötajad, hooned, konverentsid, koosolekud, trükised jne).

JAOTIS 4 –– INSTITUTSIOONI ERIÜLESANNETE TÄITMISE KULUD

Peatükk 4 0 — TEATAVATE INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE ERIKULUD

Artikkel 4 0 0 — Fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete jooksvad halduskulud ning poliitilise ja teabealase tegevuse kulud

Arvandmed

Märkused

Juhatuse 1. veebruari 2001. aasta otsusega vastu võetud eeskiri.

Assigneering on ette nähtud fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete järgmisteks kuludeks:

— sekretariaadi-, haldus- ja tegevuskulud,

— poliitilise ja teabealase tegevuse seotud kulud Euroopa Liidu poliitilise tegevuse raames.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.

Artikkel 4 0 2 — Osamaksud Euroopa tasandi erakondadele

Arvandmed

Märkused

Euroopa Ühenduse asutamisleping, eelkõige artikkel 191.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta, mida on muudetud 18. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1524/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 5).

Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsus, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) rakenduseeskirjad, mida on muudetud 18. veebruari 2008. aasta otsusega (ELT C 252, 3.10.2008. lk 1).

Assigneering on ette nähtud Euroopa tasandi erakondade rahastamiseks.

Artikkel 4 0 3 — Osamaksud Euroopa tasandi sihtasutustele

Arvandmed

Märkused

Euroopa Ühenduse asutamisleping, eelkõige artikkel 191.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta, mida on muudetud 18. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1524/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 5).

Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsus, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) rakenduseeskirjad, mida on muudetud 18. veebruari 2008. aasta otsusega (ELT C 252, 3.10.2008. lk 1).

Assigneering on ette nähtud Euroopa tasandi sihtasutuste rahastamiseks.

PEATÜKK 4 2 — PARLAMENDILIIKMETE ASSISTENTIDEGA SEOTUD KULUD

Artikkel 4 2 2 — Parlamendiliikmete assisteerimine

Artikkel 4 2 2 0 — Parlamendiliikmete assisteerimine

Arvandmed

Märkused

Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 21.

Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 33–44.

Nõukogu ... määrus nr … parlamendiliikmete assistentide põhimääruse kohta, millega muudetakse määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimused (ELT L ..., ..., lk ...).

Juhatuse vastu võetud üldised rakendussätted.

Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmete assisteerimise kuludeks.

Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 400 000 eurot.

Punkt 4 2 2 2 — Vahetuskursierinevused

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud vahetuskursierinevusteks, mis kaetakse Euroopa Parlamendi eelarvest vastavalt parlamendiliikmete assisteerimise kulude hüvitamise suhtes kohaldatavatele sätetele.

Peatükk 4 4 — PARLAMENDILIIKMETE JA ENDISTE PARLAMENDILIIKMETE KOOSOLEKUD JA MUU TEGEVUS

Artikkel 4 4 0 — Endiste parlamendiliikmete koosolekute ja muu tegevuse kulud

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi endiste liikmete ühenduse koosolekute kuludeks ning vajaduse korral muudeks sellega seotud kuludeks.

Artikkel 4 4 2 — Euroopa Parlamentaarse Assotsiatsiooni koosolekute ja muu tegevuse kulud

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamentaarse Assotsiatsiooni koosolekute kuludeks ja vajaduse korral muudeks sellega seotud kuludeks.

JAOTIS 10 — MUUD KULUD

PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD

Arvandmed

Märkused

PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul vastu võetud eelarveotsustest tulenevateks kuludeks (prognoosimatud kulud).

PEATÜKK 10 3 — LAIENEMISRESERV

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni kuludeks seoses laienemiseks ettevalmistumisega.

Peatükk 10 4 –– TEABE- JA KOMMUNIKATSIOONIPOLIITIKA RESERV

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud teabe- ja kommunikatsioonipoliitika kuludeks.

Peatükk 10 5 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD HOONETE JAOKS

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni kinnisvarainvesteeringute ja sisustustööde kuludeks.

Peatükk 10 6 — UUTE PRIORITEETSETE PROJEKTIDE RESERV

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud institutsiooni väljatöötamisel olevate prioriteetsete projektidega seotud kuludeks.

Peatükk 10 8 — SÜSTEEMI EMAS RESERV

Arvandmed

Märkused

Assigneering on ette nähtud tegevuskuludega seotud konkreetsete eelarveridade rahastamiseks vastavalt juhatuse otsustele EMASi kava rakendamise kohta, eelkõige pärast Euroopa Parlamendi süsinikdioksiidi bilansi hindamist.

Lisa

SIHTOTSTARBELINE TULU

(1) Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 703 992 EUR. (2) Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 1 200 000 EUR. (3) Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 3 300 000 EUR. (4) Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 2 700 000 EUR. (5) Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 4 000 000 EUR. (6) Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 4 000 000 EUR. (7) Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 400 000 EUR. (8) Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 3 000 000 EUR.